George, everyone willing to go is here.
Джордж, все, кто готов идти, здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 13line-tail
What about Tommy?
А Томми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 15line-tail
No sign of him.
Его нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 17line-tail
That's fine. Volunteers only.
Ладно. Только добровольцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 19line-tail
George.
Джордж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 29line-tail
You found what Catherine left for you, Feist? Was it what you were looking for?
Ты нашёл то, что оставила Кэтрин, Файст? Это то, что ты искал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 31line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 33line-tail
I'm glad.
Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 35line-tail
Now get going, before you can't.
А теперь уходи, пока можешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 36line-tail
Wait, what's going on?
Погоди, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 38line-tail
Do you know why the Sarkaz took Catherine?
Знаешь, почему сарказы забрали Кэтрин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 40line-tail
She knew too much. They're executing workers like her.
Она слишком много знала. Они казнят таких работников, как она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 41line-tail
Something didn't feel right, so I had Day climb to the top of the factory to check.
Что-то было не так, и я попросил Дэя забраться на крышу фабрики, чтобы проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 42line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 44line-tail
Catherine kept it from us. She thought we didn't know anything.
Кэтрин скрывала это от нас. Думала, мы ничего не знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 46line-tail
But we aren't stupid. We guessed what's going on.
Но мы не глупые. Мы догадались, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 47line-tail
What are you gonna do?
Что вы собираетесь делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 49line-tail
Nothing in particular.
Ничего особенного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 51line-tail
We've put up with the Sarkaz for a long time.
Мы долго терпели сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 52line-tail
More or less gotten used to it.
Более-менее привыкли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 53line-tail
Some folk think the Sarkaz will let us go, so long as we put up with them a little longer.
Некоторые думают, что сарказы отпустят нас, если мы потерпим ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 54line-tail
Now they want to do away with Catherine.
Теперь они хотят расправиться с Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 55line-tail
You'll die.
Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 57line-tail
Better than standing around and watching them kill Catherine.
Лучше, чем стоять и смотреть, как они убивают Кэтрин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 59line-tail
No one standing here has anything left to lose.
Никому из нас уже нечего терять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 60line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 62line-tail
Stop.
Стой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 64line-tail
You're with the Self-Salvation Corps.
Ты из Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 65line-tail
We've heard about you. Lots of us are happy for you.
Мы слышали о вас. Многие рады за вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 66line-tail
You've got more important things to do.
У вас есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 67line-tail
Don't let Catherine's sacrifice be in vain.
Не дай жертве Кэтрин пропасть даром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 68line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 70line-tail
Doctor, I may have gotten some information from Granny...
Доктор, я, возможно, получил кое-какую информацию от бабушки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 71line-tail
But as the leader of this factory, Granny knows more about the Sarkaz production lines than anyone else.
Но как глава этой фабрики, бабушка знает о производственных линиях сарказов больше, чем кто-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 72line-tail
She has significant strategic value, doesn't she?
Она представляет значительную стратегическую ценность, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 73line-tail
Without a doubt.;Undeniably.
Вне всяких сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 76attribute:options
...I request help from Rhodes Island.
...Я прошу помощи у Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 79line-tail
Are you there, Ascalon?;I know you're watching... here with me.
Ты здесь, Аскалон?;Я знаю, ты наблюдаешь... здесь, со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 82attribute:options
Here.
Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 85line-tail
I'm sure you've identified the hostiles in this sector.;Describe the enemy deployment.
Уверен, ты уже выявил вражеские силы в этом секторе.;Опиши расстановку противника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 88attribute:options
They've tightened defenses, leaving gaps on the outside.
Они укрепили оборону, оставив бреши снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 91line-tail
It's mostly loosely-organized mercenary bands guarding the outer area.
Внешнюю зону охраняют в основном плохо организованные отряды наёмников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 92line-tail
We need time.;Distract the mercenaries and take out the sentries.
Нам нужно время.;Отвлеки наёмников и устрани часовых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 95attribute:options
On it.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 99line-tail
Thank you, Doctor, Ascalon.
Спасибо, Доктор, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 101line-tail
Feist takes a deep breath.
Файст делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 107line
He sticks his badge to his chest and goes in amongst the workers.
Он прикрепляет свой значок к груди и идёт в толпу рабочих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 138line
Don't make any rash decisions, Feist.
Не принимай опрометчивых решений, Файст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 139line-tail
I'm not here as a member of the Self-Salvation Corps.
Я здесь не как член Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 140line-tail
I'm here as the grandson of Catherine, as someone who grew up in this factory.
Я здесь как внук Кэтрин, как человек, выросший на этой фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 141line-tail
I belong here.
Моё место здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 142line-tail
Just like you, I don't want Catherine to die.
Как и ты, я не хочу, чтобы Кэтрин умерла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 143line-tail
I'm not gonna let her die, and I won't let you die either.
Я не дам ей умереть, и тебе тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 144line-tail
The Doctor's people will cut off Sarkaz communications.
Люди Доктора перережут связь сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 145line-tail
Once we rescue Granny and the other factory bosses, we'll have plenty of time to get out of Highbury.
Как только мы спасём бабушку и остальных начальников фабрики, у нас будет полно времени, чтобы выбраться из Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 146line-tail
I'll lead you to the Corps.
Я отведу вас в Корпус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 147line-tail
Everyone will be safe.
Все будут в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 148line-tail
...Everyone should be safe.
...Все должны быть в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 149line-tail
The workers exchange stunned looks.
Рабочие ошеломлённо переглядываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 152line
But they see the fire of hope beginning to burn in each others' eyes.
Но в их глазах уже разгорается огонь надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 153line
One by one, they get behind Feist.
Один за другим они встают за Фейстом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 156line
They have decided to trust Feist.
Они решили довериться Фейсту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 157line
Feist! I-I'm going too!
Фейст! Я... я тоже пойду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 168line-tail
Tommy... thanks.
Томми... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 170line-tail
But don't.
Но не надо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 171line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 173line-tail
You hesitated because your dad's not well, right?
Ты колебался, потому что твой отец болен, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 175line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 177line-tail
And there's something I need you to do.
И мне нужно, чтобы ты кое-что сделал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 179line-tail
No matter the outcome, you will report to the Sarkaz that we staged a riot.
Независимо от исхода, ты доложишь сарказам, что мы устроили бунт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 180line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 182line-tail
It's important. I have to keep the ones who stay behind safe.
Это важно. Я должен защитить тех, кто остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 184line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 186line-tail
Let's go, then.
Тогда идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 188line-tail
We'll get the old hands back.
Мы вернём стариков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 189line-tail
Right!
Верно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 193line-tail
Catherine smokes her cigarette quietly.
Кэтрин молча курит сигарету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 205line
She watches as the Sarkaz drag one familiar face after another to the makeshift firing range.
Она наблюдает, как сарказы тащат одно знакомое лицо за другим к импровизированному расстрельному месту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 206line
She sees on those familiar faces anger, disgust, resignation.
На этих знакомых лицах она видит гнев, отвращение, смирение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 208line
Then, in the end, peace.
А затем, наконец, покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 212line
She knows her turn will come soon.
Она знает, что её час скоро настанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 213line
She feels a sense of calm that she has never felt before.
Она чувствует спокойствие, которого не испытывала никогда прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 214line
Feist was right.
Файст был прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 215line
Compromise and subservience will solve no problems.
Компромиссы и покорность не решат никаких проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 216line
She must pay for her choices.
Она должна заплатить за свой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 217line
But she got to see her grandson one last time, and left him a little gift, before she had to pay.
Но перед этим она успела в последний раз увидеть внука и оставить ему маленький подарок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 218line
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 219line
You're up, grandma.
Твой выход, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 224line-tail
Take her.
Заберите её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 225line-tail
I can walk on my own.
Я сама могу идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 227line-tail
Oh. Paprika.
О. Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 229line-tail
Grimm never had you kill anybody, did he?
Гримм никогда не заставлял тебя убивать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 230line-tail
...Never.
...Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 232line-tail
Here's your chance.
Вот твой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 234line-tail
Learn to kill.
Учись убивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 235line-tail
This is how the Sarkaz treat a kid?
Так сарказы обращаются с детьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 239line-tail
I heard what you said to her. You're right. She doesn't know what war is.
Я слышал, что ты ей сказал. Ты прав. Она не знает, что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 241line-tail
I didn't want to know what war was, if I could help it. No Sarkaz does.
Я и сам не хотел знать, что такое война, если бы мог этого избежать. Ни один сарказ не хочет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 242line-tail
But you left us no choice. None of you did. That's why it's time for her to learn.
Но вы не оставили нам выбора. Никто из вас. Поэтому ей пора учиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 243line-tail
I like that look in your eyes, grandma.
Мне нравится этот взгляд, бабуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 247line-tail
It's the same look I've seen on buddies who died with their eyes wide open.
Такой же взгляд я видел у товарищей, которые умерли с открытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 248line-tail
I've killed a lot.
Я много убивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 254line-tail
But it doesn't sit right with me, killing someone who can't fight back.
Но убивать того, кто не может дать отпор, мне не по душе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 255line-tail
You can go back where you came from, if you don't have the stomach for it.
Можешь возвращаться туда, откуда пришёл, если кишка тонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 257line-tail
How do you know these workers didn't build the weapons that were used to kill your own people?
Откуда тебе знать, что эти рабочие не строили оружие, которым убивали твой народ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 258line-tail
Morals are for peacetime. This is war. It's an argument we never got to have on fair, equal ground.
Мораль — для мирного времени. Это война. У нас никогда не было возможности спорить на равных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 259line-tail
I don't need you to tell me that. I just...
Мне не нужно, чтобы ты мне это говорил. Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 261line-tail
Huh? A drone?
А? Дрон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 268line-tail
Now!
Сейчас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 276line-tail
This is the place! I've scanned the area with the drone!
Это здесь! Я просканировал местность дроном!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 302line-tail
Move!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 303line-tail
C-Can't I let someone else do it?
М-может, кто-нибудь другой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 315line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 317line-tail
I'm sure Grimm taught you not to question your captain's orders.
Уверен, Гримм учил тебя не оспаривать приказы капитана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 318line-tail
Either you kill her, or drop your weapon and I kill you.
Либо ты убиваешь её, либо бросаешь оружие, и я убиваю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 319line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 321line-tail
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 323line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 327line-tail
Do it!
Сделай это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 330line-tail
I... I can't!
Я... Я не могу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 332line-tail
...I always said Grimm was too soft on you.
...Я всегда говорил, что Гримм слишком мягок с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 334line-tail
We're not here to convince the Victorians to give our homeland back. If you can't do it, you're going to get it—
Мы здесь не для того, чтобы убедить викторианцев вернуть нашу родину. Если не можешь — получишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 335line-tail
Huh—a drone?
Что? Дрон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 344line-tail
Captain! The workers are revolting!
Капитан! Рабочие бунтуют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 346line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 348line-tail
Feist, we've got the Doctor giving orders here. We'll keep the mercenaries pinned down. Go and get Catherine!
Файст, здесь Доктор отдаёт приказы. Мы прижмём наёмников. Иди и забери Кэтрин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 350line-tail
Alright!
Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 352line-tail
Are you out of your minds?
Вы с ума сошли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 355line-tail
No, we're not.
Нет, не кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 389line-tail
Do you know how valuable an experienced worker is?
Ты знаешь, насколько ценен опытный рабочий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 390line-tail
They're in high demand, you know.
Они нарасхват, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 391line-tail
Feist! You—
Файст! Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 393line-tail
Hmph...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 395line-tail
You could have lived longer if you pretended not to know anything.
Ты бы прожил дольше, если бы притворялся, что ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 396line-tail
Too bad Granny always says I never know when to shut up.
Жаль, бабуля всегда говорит, что я не умею вовремя замолчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 398line-tail
You think you can beat me?
Думаешь, ты сможешь меня одолеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 400line-tail
No, but maybe she can.
Нет, но, может, она сможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 402line-tail
Wha—
Что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 404line-tail
Umph...!
Уф!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 415line-tail
Bollocks, that thing was heavy...
Чёрт, тяжёлая же штука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 421line-tail
Thanks, George. That felt good.
Спасибо, Джордж. Это было приятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 422line-tail
Thank Feist.
Спасибо Файсту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 424line-tail
What about you, Sarkaz? Not gonna fight?
А ты что, сарказ? Драться не будешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 425line-tail
...Girl.
...Девочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 429line-tail
Your captain was right. This isn't the time to talk about right or wrong. We can't.
Твой капитан был прав. Сейчас не время говорить о том, что правильно, а что нет. Мы не можем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 430line-tail
But if you don't know what you're fighting for...
Но если ты не знаешь, за что сражаешься...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 431line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 433line-tail
Y-You can't go...
В-Вы не можете уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 434line-tail
Guess I've got no choice then.
Тогда у меня нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 441line-tail
Charge!
В атаку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 442line-tail
What's going on? Where is everybody?
Что происходит? Где все?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 455line-tail
I'm gonna have to report this, if I don't get a response—
Мне придется доложить об этом, если я не получу ответа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 456line-tail
Argh...
Аргх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 461line-tail
The Sarkaz warrior feels weightless.
Сарказ-воин чувствует невесомость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 467line
In his blurring vision, he sees a black figure just before he collapses.
В его затуманенном зрении, перед тем как он падает, мелькает черная фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 468line
It was another Sarkaz.
Это был еще один сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 472line
Why... Sarkaz...
Почему... сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 474line-tail
Last one.
Последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 476line-tail
Ascalon is talking to herself, but she puts away the weapon with complete confidence that she is right.
Аскалон говорит сама с собой, но убирает оружие с полной уверенностью в своей правоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 485line
She can clearly see the angry workers routing the Sarkaz mercenaries from her position.
С ее позиции она ясно видит, как разгневанные рабочие обращают в бегство сарказских наемников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 490line
Violence without strength of numbers was easily broken before years of pent-up anger.
Насилие без численного превосходства легко сломить годами накопившейся яростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 491line
The balance of power is reversed. Memories float to the surface.
Равновесие сил нарушено. Воспоминания всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 493line
She casts her gaze in another direction.
Она переводит взгляд в другом направлении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 494line
The center of Londinium.
Центр Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 495line
We've tied up all the mercs.
Мы связали всех наемников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 503line-tail
How many injuries?
Сколько раненых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 504line-tail
Not many. The mercenaries with this kid were in a panic and slow to react.
Немного. Наемники этого парня запаниковали и реагировали медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 506line-tail
They didn't even make up their mind to fight.
Они даже не решились драться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 507line-tail
W-We—!
М-мы!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 509line-tail
We... we just...
Мы... мы просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 510line-tail
You tried to resist, but you were ambushed by cunning Londiniers.
Вы пытались сопротивляться, но вас застали врасплох хитрые лондинийцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 512line-tail
Ascalon has cleaned up outside.;We don't have much time.
Аскалон навела порядок снаружи.;У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 515attribute:options
Their way, only a few old timers had to die.
По их пути погибло бы лишь несколько стариков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 518line-tail
Now the Sarkaz will have all your heads.
Теперь сарказы снимут с вас всем головы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 520line-tail
Is this your clever idea, Feist? Put all these years of patience to waste?
Это твоя гениальная идея, Файст? Пустить под откос годы терпения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 521line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 523line-tail
If we watched you sacrifice yourselves to save our skins today, there'd be another group of victims tomorrow.
Если бы мы сегодня смотрели, как вы жертвуете собой ради нас, завтра появилась бы новая группа жертв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 524line-tail
Until everyone only cares about themselves.
Пока каждый не станет думать только о себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 525line-tail
And... that's not your choice to make for all of us.
И... это не тебе решать за всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 529line-tail
You're right. But it's not yours either.
Ты прав. Но и не тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 531line-tail
This time, though, everyone came to rescue you of their own accord.
Но в этот раз все пришли спасать тебя по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 533line-tail
The Sarkaz have occupied the city for years... life is hard, but there are some red lines we can't let them cross. If we didn't come here today, we—
Сарказы оккупировали город годами... жить тяжело, но есть черта, которую мы не дадим им перейти. Если бы мы не пришли сегодня, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 534line-tail
The Sarkaz will eventually boil us all.
Сарказы в конце концов сварят всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 541line-tail
George... you too.
Джордж... и ты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 543line-tail
It's not all of you here. That means there are some who don't want to see me come back alive.
Здесь не все. Значит, есть те, кто не хочет видеть меня живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 544line-tail
Reality is crueler than you think, Feist. Right and wrong isn't so simple.
Реальность суровее, чем ты думаешь, Файст. Правда и ложь не так просты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 548line-tail
But what's done is done...
Но что сделано, то сделано...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 549line-tail
Catherine looks at Feist. It seems like she wants to say something.
Кэтрин смотрит на Файста. Кажется, она хочет что-то сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 553line
She does not, however.
Но не говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 555line
Let's go.
Вперед.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-08_end.txtстрока 557line-tail