Основной сюжет · Глава 11

level_main_11-13_beg

212 строк · переведено 212 (100%)

100%
К главе
Сарказский воин Редактировать ↗
These filthy rebels! They've been at this since Sudean!
Эти грязные мятежники! Они бесчинствуют ещё с Судена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 14line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Bring out that massive metal thing of yours!
Выкатывай свою махину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 15line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
You mean the self-propelled cannon? Sarkaz, there's still lots of our men up ahead!
Ты про самоходную пушку? Сарказ, там же ещё наши люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 17line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
Send them a signal.
Дай им сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 19line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ever heard of danger close? You know how wide its attack range is? They won't get away in time!
Слышал про «огонь на себя»? Знаешь, какой у неё радиус поражения? Они не успеют уйти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 21line-tail
Сарказский воин Редактировать ↗
That's their problem. <i>Our</i> warriors know how to survive on the battlefield.
Это их проблемы. <i>Наши</i> воины умеют выживать на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 23line-tail
Over there—A movable mechanical Originium cannon!
Вон там — подвижная механическая ориджиниевая пушка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 40line-tail
What... What the hell is this? That's no normal artillery shell!
Что... Что это, чёрт возьми? Это не обычный артиллерийский снаряд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 55line-tail
Did Kazdel have some kind of advanced research institute I never heard of?
У Казделя что, есть какой-то продвинутый исследовательский институт, о котором я не слышала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 56line-tail
And in such a short time too... How did Manfred manage this?
И за такое короткое время... Как Манфред это провернул?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 57line-tail
Have you found the control area with your drones yet?;Focus.
Ты уже нашёл зону управления своими дронами?;Сосредоточься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 60attribute:options
Control area... Control area... Crap, Doctor. These artillery shells've got Arts that jam my drones.
Зона управления... Зона управления... Чёрт, Доктор. Эти снаряды начинены Искусствами, которые глушат моих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 63line-tail
Like I said, Londinium's system is easy to crack, but Sarkaz witchcraft is tough!
Как я и говорила, систему Лондиниума взломать легко, а вот сарказское колдовство — это крепкий орешек!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 65line-tail
Doctor, we'll take it from here.
Доктор, дальше мы сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 68line-tail
Whoa, Feist!
Ого, Файст!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 71line-tail
Everything's set the way you wanted it.
Всё готово, как вы и просили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 73line-tail
The engineering team will make sure your drones will fly free.
Инженерная команда проследит, чтобы ваши дроны летали свободно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 74line-tail
You've got an idea?
Есть идея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 76line-tail
Miss Closure, these Originium cannons were assembled in our factory.
Мисс Клозур, эти ориджиниевые пушки собраны на нашей фабрике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 78line-tail
So... You aren't planning on taking them apart right here and now, are you?
Так... Вы не собираетесь разбирать их прямо здесь и сейчас, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 80line-tail
Haha, if we were Vampires, we definitely could've given it a shot.
Ха-ха, будь мы вампирами, точно могли бы попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 82line-tail
Too bad, most of us are just normal craftsmen.
Жаль, что большинство из нас — обычные ремесленники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 84line-tail
But we know what we've made with our own hands.
Но мы знаем, что создали своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 85line-tail
We know how to target their weak points to create an opening for our friends who can actually put up a fight.
Мы знаем, как бить по их слабым местам, чтобы открыть брешь для наших друзей, которые умеют сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 86line-tail
After all, this is how us engineers can put ourselves to use on the battlefield. Isn't that right?
В конце концов, именно так инженеры приносят пользу на поле боя. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 88line-tail
The zipline... You're gonna climb onto that?
Трос... Ты собираешься забраться на него?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 90line-tail
Your drones will function as normal if we get the cannon under control, right?
Твои дроны будут работать нормально, если мы возьмём пушку под контроль, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 92line-tail
In theory. That's too risky, though...
В теории. Но это слишком рискованно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 94line-tail
We're working together here.
Мы работаем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 96line-tail
I need you and the Doctor to help us lock onto the safest landing point.
Мне нужно, чтобы вы и Доктор помогли нам определить самую безопасную точку для высадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 98line-tail
As the cannons echo in the air, Feist focuses on the battlefield before him.
Пока пушки грохочут в воздухе, Фейст сосредоточенно смотрит на поле боя перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 107line
He sees not the fierce Sarkaz, but the machinery by the conveyor belts he's the most familiar with. The thunderous sound of the enormous machine's movement is no different from the rhythms he knows so well.
Он видит не свирепых сарказов, а механизмы у конвейерных лент, которые знает лучше всего. Громовой гул движения огромной машины ничем не отличается от ритмов, которые он знает так хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 108line
He will take back the city that belongs to them, his own way.
Он вернёт город, который принадлежит им, своим способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 109line
Phew... I've always wanted to see a battle from up above. Isn't this the perfect chance?
Фух... Я всегда мечтал увидеть битву с высоты. Разве это не идеальный шанс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 112line-tail
The giant machine ambles down the street.
Гигантская машина неторопливо движется по улице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 123line
Compared to its colossal form, the men on the battlefield, be they Victorian or Sarkaz, are almost insignificant.
По сравнению с её колоссальной формой, люди на поле боя — будь то викторианцы или сарказы — почти ничтожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 124line
Its footsteps cannot be halted. Its gaze can easily melt the blocks.
Её шаги невозможно остановить. Её взгляд легко плавит блоки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 125line
It is practically the ruler of this steel jungle.
Она практически правитель этого стального джунглей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 126line
Yet it suddenly lets out a wail.
Но внезапно она издаёт вой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 129line
From a blind spot in its vision, a dozen grappling hooks latch onto the weakest point of its neck.
Из слепой зоны её обзора дюжина крюков-кошек впивается в самое слабое место её шеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 130line
Immediately thereafter, several dozen figures climb onto its back via the zipline.
Сразу после этого несколько десятков фигур взбираются на её спину по тросу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 131line
Doctor, we've got it under control!
Доктор, мы взяли её под контроль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 135line-tail
Snipers, eliminate nearby hostiles!
Снайперы, устраните ближайших врагов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 137attribute:options
Викторианский наёмник Редактировать ↗
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 141line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Casters, strike!
Заклинатели, огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 155line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look at you, Banshee. You won't allow even a single drop of blood near you.
Посмотри на себя, Банши. Ты не позволишь даже единой капле крови приблизиться к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 178line-tail
Every drop you control contains your witchcraft.
Каждая капля, которой ты управляешь, пропитана твоим колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 180line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh ho ho. The curse of the Banshee.
О-хо-хо. Проклятие Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 182line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Since when have the Banshees been as boring and uninteresting as you?
С каких пор баньши стали такими скучными и неинтересными, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 184line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I still remember how they flew through the dark night, blowing their bone-whistles—
Я до сих пор помню, как они летели сквозь тёмную ночь, дуя в свои костяные свистки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 185line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They mourned those lost to the wastelands with their sharp, sorrowful cries. At the same time, they mercilessly dug their pitch-black fingers into the skulls of those pitiful souls.
Они оплакивали потерянных в пустошах своими пронзительными, скорбными криками. В то же время они безжалостно вонзали свои чёрные пальцы в черепа этих несчастных душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 187line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Banshee, that is what a Banshee is supposed to be.
Баньши — вот какими должны быть баньши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 188line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They have always been the hunters that the Vampires admired the most. On the battlefield, we fought alongside one another with fear as our weapon, taking the lives of our feeble enemies.
Они всегда были охотниками, которыми восхищались вампиры. На поле боя мы сражались плечом к плечу, используя страх как оружие, отнимая жизни у слабых врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 189line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But the Banshees of today have lost their way. Your kind has locked your true selves behind that attire not unlike what the Leithanian Casters wear. Decrepit and pretentious.
Но нынешние баньши сбились с пути. Ваш род запер свою истинную суть в этих одеяниях, неотличимых от облачения лейтанийских чародеев. Дряхлые и претенциозные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 191line-tail
I'm afraid you are the one who's lost your way, Vampire.
Боюсь, это ты сбился с пути, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 193line-tail
Time does more than relentlessly erode the lands. It shapes life as well.
Время не только безжалостно разрушает земли. Оно формирует и жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 194line-tail
Why not take a look at yourself? Your form has long since changed, you are no longer as you were.
Почему бы тебе не взглянуть на себя? Твоя форма давно изменилась, ты уже не тот, кем был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 195line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hmph... What significance is the form my flesh takes?
Хм... Какое значение имеет форма моей плоти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 197line-tail
Your flesh, like my robe, is the true form in which we walk the world.
Твоя плоть, как и моя мантия, — это истинная форма, в которой мы идём по миру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 199line-tail
The roots of Royal Court may have rotted away long ago, but Royal Court, as it stands today with its canopy raised up high, remains unwilling to fall to the ground.
Корни Королевского двора, возможно, давно сгнили, но Королевский двор, каким он стоит сегодня, с высоко поднятой кроной, не желает падать на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 200line-tail
How pathetic... That which is dead continues to draw nutrients from the barren soil, denying itself the chance to receive new life.
Как жалко... Мёртвое продолжает тянуть питательные вещества из бесплодной почвы, отказывая себе в возможности обрести новую жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 202line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
So this is your true goal?
Так вот твоя настоящая цель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 204line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The smile disappears from the Vampire's face. Next to him, the boiling blood settles into stasis for a brief moment.
Улыбка исчезает с лица Вампира. Рядом с ним кипящая кровь на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 207line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A faint tremor can be felt beneath the ground, before the floor above it starts to shake as well.
Под землёй ощущается лёгкая дрожь, затем пол над ней тоже начинает трястись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 210line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Blood. Blood marches forward.
Кровь. Кровь наступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 211line
Operators, hold!
Оперативники, держаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 214line-tail
The battlefield below us...
Поле боя внизу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 217line-tail
He suddenly realizes he has stayed here for too long. Lettou is far from the only weak point in the command tower.
Он внезапно осознаёт, что задержался здесь слишком долго. Летту — далеко не единственная слабая точка командной башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 220line
While both he and the Vampire had their attention drawn to the 'King of Sarkaz' and their old acquaintances, Rhodes Island and the Self-Salvation Corps have very likely been drawing ever closer to the information they need.
Пока он и Вампир были сосредоточены на «Короле сарказов» и старых знакомых, Родос-Айленд и Корпус самоспасения, скорее всего, уже приблизились к нужной им информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 221line
This was Rhodes Island's plan all along. They stood no chance of quickly defeating him and the Vampire. They simply wanted to buy themselves time.
Это и был план Родос-Айленда. У них не было шансов быстро одолеть его и Вампира. Они просто хотели выиграть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 222line
I must...
Я должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 225line-tail
You're too late.
Ты опоздала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 227line-tail
Yes, he is. He can sacrifice an arm to escape from Ascalon, but the thing that's truly stopping him is the sea of blood before his eyes.
Да, он такой. Он может пожертвовать рукой, чтобы сбежать от Аскалона, но по-настоящему его останавливает море крови перед глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 244line
The Sanguinarch has already been angered. They are all trapped on this battlefield.
Сангвинарх уже разгневан. Они все заперты на этом поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 245line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...Banshee.
...Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 248line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You dare to plot the destruction of the Royal Court... the very manifestation of Sarkaz heritage?
Ты посмел замыслить уничтожение Королевского двора... самого воплощения наследия сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 249line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
An earth-shattering surge of blood envelops the entire command tower. The Rhodes Island Operators and the Defense Force soldiers are all moments away from being submerged.
Сокрушительная волна крови окутывает всю командную башню. Оперативники Родос-Айленда и солдаты сил обороны в мгновении от того, чтобы быть поглощёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 261line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
That is, until a shapeless force divides this red sea of blood.
Но тут бесформенная сила разделяет это красное море крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 262line
I do this not for destruction, but for my salvation.
Я делаю это не ради разрушения, а ради своего спасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 281line-tail
Don't let your long memories bind you. Release yourself from your pride, from the olden days, Old Sarkaz King.
Не позволяй долгим воспоминаниям связывать тебя. Освободись от своей гордыни, от былых дней, древний король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 282line-tail
The Sarkaz have changed. The Sarkaz must change.
Сарказы изменились. Сарказы должны измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 300line-tail
Under his bone pen, golden incantations write themselves loop by loop.
Под его костяным пером золотые заклинания пишутся сами собой, виток за витком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 306line
Heeding its master's rage, the pool of blood rises from the floor, the walls, and his head and charges toward the unapproachable young Banshee, as well as those he is shielding.
Повинуясь гневу хозяина, лужа крови поднимается с пола, стен и его головы и устремляется к неприступному юному банши, а также к тем, кого он защищает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 311line
All because the Lord of Curses has already set the rules upon this high tower in a foreign land.
Всё потому, что Повелитель проклятий уже установил правила на этой высокой башне в чужой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 320line
Doctor, the control tower...
Доктор, командная башня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 335line-tail
The situation's intense.;I believe in Amiya, Logos, and Ascalon.
Ситуация напряжённая. Я верю в Амию, Логоса и Аскалона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 338attribute:options
Phew... Looks like they managed to stall that scary guy...
Фух... Похоже, им удалось задержать этого страшного типа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 341line-tail
Doctor, the drones have reached the control area.
Доктор, дроны достигли зоны управления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 343line-tail
Gonna start hacking now...
Начинаю взлом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 344line-tail
Give me an ETA.;How long will that take?
Сколько времени это займёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 347attribute:options
Half an hour... No, twenty minutes.
Полчаса... Нет, двадцать минут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 350line-tail
Doctor, I know Amiya and the Corps guys are having a tough time right now... Trust me, I wish I had a couple more pairs of hands too!
Доктор, я знаю, что Амии и ребятам из Корпуса сейчас тяжело... Поверьте, я бы тоже хотел иметь пару лишних рук!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 352line-tail
The gigantic machine lets out another growl.
Гигантская машина издаёт ещё один рык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 359line
The previously silent cannon begins to rev up again.
Ранее молчавшая пушка начинает снова разгоняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 360line
Кловиссия Редактировать ↗
What just happened?
Что только что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 363line-tail
The men on the cannon are under attack!
Люди у пушки под атакой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 365line-tail
There are hostiles in the distance...
Вдалеке враги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 367line-tail
It's the Sarkaz!
Это сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 381line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
No idea what kind of Arts those Sarkaz are using!
Понятия не имею, что за Искусства они используют!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 389line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
All of a sudden... I just couldn't breathe... I...
Внезапно... я просто не мог дышать... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 390line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Confessarius witchcraft... These Sarkaz are their guards.
Колдовство конфессариев... Эти сарказы — их стража.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 392line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
When one has one's life depleted by this witchcraft so quickly, not even medical Arts can save them.
Когда жизнь так быстро высасывается этим колдовством, даже медицинские Искусства не спасут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 393line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Have Feist evacuate the cannon surroundings with our fighters.
Пусть Фейст эвакуирует бойцов от пушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 394line-tail
But then the weapon will go out of control again.
Но тогда оружие снова выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 396line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Our men's lives are precious.
Жизни наших людей дороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 398line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
I... will destroy the berserk weapon.
Я... уничтожу обезумевшее оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 400line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
*pant*... *pant*... Commander, I'm feeling much better...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*... Командир, мне уже лучше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 410line-tail
Commander, are these... your Arts?
Командир, это... ваши Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 414line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
This light... is mobile.
Этот свет... он движется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 418line-tail
Кловиссия Редактировать ↗
Compared to mine... yes, it's much warmer.
По сравнению с моим... да, он гораздо теплее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 420line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
L-Look! Someone just appeared behind those Confessarius guards! Who's that?
С-смотрите! Кто-то появился за спинами стражей-конфессариев! Кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 422line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
White horns, black robe... Is that... a Confessarius?
Белые рога, чёрная мантия... Это... конфессарий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 423line-tail
Боец корпуса самоспасения Редактировать ↗
The Confessarius... She's fighting the other Sarkaz!
Конфессарий... Она сражается с другими сарказами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 424line-tail
Doctor! That's—That's Shining!
Доктор! Это же... Это же Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 426line-tail
Did you ask her to come here?
Вы попросили её прийти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 427line-tail
Kal'tsit has kept in touch with her.;She's doing this of her own accord.
Кальцит поддерживала с ней связь. Она делает это по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 430attribute:options
I knew how badass Shining could get, but this is my first time seeing her fight for real.
Я знала, что Шайнинг может быть крутой, но впервые вижу, как она сражается по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 433line-tail
How do I put it? I... I...
Как сказать... Я... Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 434line-tail
I'm starting to understand why she avoids fighting so much.
Начинаю понимать, почему она так избегает боёв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 436line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Madam Confessarius...
Госпожа конфессарий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 443line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
You came to the fight after all. Once again, you went against our leader's will.
Ты всё-таки пришёл на бой. Вновь ты пошёл против воли нашего лидера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 444line-tail
If my actions are under his control, wouldn't that make my departure hardly meaningful?
Если мои поступки под его контролем, то разве мой уход не теряет смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 446line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Do you really despise our leader so much?
Ты действительно так сильно презираешь нашего лидера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 448line-tail
I've never despised him. I've only ever despised myself.
Я никогда его не презирал. Я презирал лишь себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 452line-tail
The guard's mask splits, allowing his final expression before he succumbs to be reflected in the sheath of the Confessarius's sword.
Маска стража раскалывается, позволяя его последнему выражению лица отразиться в ножнах меча исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 464line
Shining gazes at her opponent. Her eyes are both calm and sorrowful.
Шайнинг смотрит на своего противника. Её взгляд спокоен и печален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 465line
Once again, the final flicker of a living flame has been burned onto her blade forever.
Вновь последняя вспышка живого пламени навсегда запечатлена на её клинке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 466line
The mist of blood is rapidly evaporating under the power of the witchcraft.
Кровавый туман быстро рассеивается под воздействием колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 480line
Countless beams of black energy are shot through the fissures torn open by the witchery.
Бесчисленные лучи чёрной энергии пронзают трещины, разорванные чародейством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 497line
The tides of blood that shroud the command tower have receded a little.
Кровавые приливы, окутавшие командную башню, немного отступили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 498line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 501line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Your swordsmanship... Not bad.
Твоё мастерство владения мечом... Неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 502line-tail
Your Highness, we must finish this quickly.
Ваше Высочество, нам нужно закончить это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 504line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Don't disturb me.
Не мешай мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 506line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The blood's roar forces Manfred to take a few steps back.
Рёв крови заставляет Манфреда отступить на несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 516line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Ascalon's armblade follows him closely. He knows she won't let him get away easily.
Клинок Аскалон следует за ним по пятам. Он знает, что она не позволит ему легко уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 524line
A red bolt of lightning flashes across the clouds above the command tower.
Красная молния вспыхивает в облаках над командной башней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 541line
This... The Teekazwurtzen.
Это... Теказвурцен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 544line-tail
Of course you'd know. Just as I know your armblade.
Конечно, ты знаешь. Как и я знаю твой клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 546line-tail
A signal... You're contacting him.
Сигнал... Ты связываешься с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 548line-tail
Amiya, we don't have much time.
Амия, у нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 549line-tail
Right, as long as we bring Lettou with us...
Верно, пока мы заберём Летту с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 551line-tail
Watch your defenses. The Vampire's power is far greater than this.
Следи за защитой. Сила вампира гораздо больше, чем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 561line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hm... What a waste of blood.
Хм... Какая трата крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 563line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The battle before was far from enough to satisfy the Vampire.
Прошлая битва была далеко не достаточной, чтобы насытить вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 566line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He turns his attention to the Victorian soldiers hiding nearby.
Он переводит взгляд на викторианских солдат, прячущихся неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 567line
Подполковник Летту Редактировать ↗
What...! You... You can't...
Что!.. Вы... Вы не можете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 570line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It'll be fine, Lettou. Soon enough, I shan't even need to keep you alive.
Всё будет хорошо, Летто. Скоро мне даже не нужно будет держать тебя в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 572line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Lt. Colonel... Lt. Colonel!
Подполковник... Подполковник!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 574line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Ngah—!
Агх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 578line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
The soldiers can no longer speak.
Солдаты больше не могут говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 581line
Викторианский солдат Редактировать ↗
They fumble their way to the Vampire, as blood sprays out of their spines, one stream after another, heeding his orders in their arms and legs, marching forward rapidly.
Они, спотыкаясь, идут к вампиру, кровь брызжет из их спин, струя за струёй, повинуясь его приказам в руках и ногах, стремительно маршируя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 582line
Викторианский солдат Редактировать ↗
They have received the Sanguinarch's blessing.
Они получили благословение Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 583line
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Do it. To your heart's content.
Делай. В своё удовольствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 598line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Blood doesn't dry simply because of death. It will only flow faster, thanks to your futile actions.
Кровь не высыхает просто из-за смерти. Она будет течь только быстрее, благодаря твоим тщетным действиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 599line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
His soldiers no longer follow his commands.
Его солдаты больше не подчиняются его приказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 607line
Подполковник Летту Редактировать ↗
He watches them advance and advance... until they reach the edge of the rooftop.
Он смотрит, как они идут и идут... пока не достигают края крыши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 608line
Подполковник Летту Редактировать ↗
The Sarkaz's fight will soon destroy this place. Their eyes do not even see these normal soldiers who are in flux between life and death.
Битва сарказов скоро уничтожит это место. Их глаза даже не видят этих обычных солдат, которые находятся между жизнью и смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 609line
Подполковник Летту Редактировать ↗
Most of the soldiers are Victorian. They are of entirely different upbringings than him. They remain oblivious to his objective and the deal he made with the Sarkaz to this very moment.
Большинство солдат — викторианцы. Они совершенно иначе воспитаны, чем он. Они до сих пор не подозревают о его цели и о сделке, которую он заключил с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 610line
Подполковник Летту Редактировать ↗
They simply followed him here... to the edge.
Они просто последовали за ним сюда... к краю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 611line
Подполковник Летту Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 614line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
He knows he shouldn't have moved. The Vampire and Manfred would have been in no hurry to kill him as long as he hid in the far back.
Он знает, что не должен был двигаться. Вампир и Манфред не спешили бы убивать его, если бы он прятался в глубине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 617line
Подполковник Летту Редактировать ↗
But he still wanted to catch those soldiers about to fall to the depths below.
Но он всё равно хотел поймать тех солдат, которые вот-вот упадут в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 618line
Подполковник Летту Редактировать ↗
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 621line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
Black... energy beams... hah...
Чёрные... лучи энергии... ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 641line-tail
Lt. Colonel Lettou.
Подполковник Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 645line-tail
I can feel pain... in your eyes.
Я чувствую боль... в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 646line-tail
You think of yourself a Gaulish man. You revere a massive phantom of the past. You want to take hold of it and bring it back.
Ты считаешь себя галлом. Ты чтишь огромный призрак прошлого. Ты хочешь ухватиться за него и вернуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 647line-tail
Do you really believe the Sarkaz's word? Do you really believe... that your dream to rebuild Gaul is possible?
Ты действительно веришь слову сарказов? Ты действительно веришь... что твоя мечта восстановить Галлию возможна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 650line-tail
You are afraid, sir.
Ты боишься, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 654line-tail
You pretend you still have control... because you don't want to face the coward in you who wants to flee the war.
Ты притворяешься, что всё ещё контролируешь ситуацию... потому что не хочешь признать труса в себе, который хочет бежать с войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 655line-tail
You force yourself to believe that all the sacrifices you're making are for Gaul.
Ты заставляешь себя верить, что все жертвы, которые ты приносишь, — ради Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 656line-tail
But... you can't forget the eyes of those men you've deceived, who you called to their deaths.
Но... ты не можешь забыть глаза тех, кого обманул, кого отправил на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 657line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
You... You are the young Lord of Fiends... they spoke of.
Ты... Ты и есть тот юный Владыка Демонов, о котором они говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 659line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
And I am your enemy.
И я — твой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 663line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
But... you held me back. You don't want to see me die here.
Но... ты сдержал меня. Ты не хочешь, чтобы я погиб здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 667line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
They call you the Lord of Fiends... the King of Sarkaz... but all I see...
Они называют тебя Владыкой Демонов... Королём сарказов... но я вижу лишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 668line-tail
Подполковник Летту Редактировать ↗
...is a kind, gentle girl.
...добрую, нежную девушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 669line-tail
An intense pain suddenly seizes her.
Внезапная острая боль пронзает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 680line
This isn't the doing of the Liberi before her, nor is it the Originium Arts of the Vampire or Manfred.
Это не дело рук Либери перед ней, не Ориджиниевые Искусства вампира или Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 681line
After all, this isn't an attack.
В конце концов, это не атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 682line
Amiya, oh Amiya.
Амия, о Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 683line
A voice calls out to her. A voice as soft as a snow-white feather quilt that has been set out to dry in the sun.
Голос зовёт её. Голос, мягкий, как белоснежное пуховое одеяло, вывешенное на солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 684line
Amiya lifts her head.
Амия поднимает голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 685line
The sky above her comes smashing down. The thick dark clouds surge towards her, engulfing her from top to bottom.
Небо над ней обрушивается. Густые тёмные облака устремляются к ней, поглощая её сверху донизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 686line
...Like a tight, suffocating embrace.
...Словно тесные, удушающие объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 687line
Doctor, Commander, we've taken back control of the cannon!
Доктор, командир, мы вернули контроль над пушкой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 699line-tail
Ten minutes... Gimme just ten more minutes, and I'll take care of them all.
Десять минут... Дайте мне ещё десять минут, и я разберусь с ними со всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 701line-tail
Phew... Doctor, for the first time these past few days, I think we just might be able to win this.
Фух... Доктор, впервые за последние дни я думаю, что мы, возможно, сможем победить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 703line-tail
Miss Closure...
Мисс Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 705line-tail
What's up?
Что такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 707line-tail
I really wish you hadn't said that.
Зря вы это сказали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 709line-tail
You're thinking I must've jinxed... it... Holy shit, Doctor, what the hell's... My surveillance drones' alarms all started blaring at once!
Вы думаете, я сглазила... Чёрт, Доктор, что за... У моих дронов-наблюдателей все сигналы тревоги сработали одновременно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 711line-tail
Come on, say something. Going all quiet like that is really freaking me out!
Давай, скажи что-нибудь. Это молчание меня реально пугает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 717line-tail
Wait, that's—
Погоди, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 718line-tail
(Growls in warning)
(Рычит предупреждая)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 725line-tail
Kal'tsit.;Kal'tsit is back.
Кальцит.;Кальцит вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 728attribute:options
She isn't buying us time... Uh...
Она не тянет время... Э-э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 733line-tail
Doctor, you aren't trying to tell me... the Nachzehrer came back early, are you?
Доктор, вы ведь не пытаетесь сказать мне... что нахцереры вернулись раньше времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 734line-tail
Their advance must have been silent. Otherwise, someone was sure to have noticed that they had broken through the walls and crossed half the city.
Их продвижение должно было быть бесшумным. Иначе кто-то наверняка заметил бы, что они прорвались сквозь стены и пересекли полгорода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 742line
These footsteps are nothing but a signal that penetrates the hearts of all those on the battlefield through the trembling ground.
Эти шаги — не что иное, как сигнал, проникающий в сердца всех на поле боя через дрожащую землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 743line
Every street their eyes can reach is filled with Sarkaz warriors.
Каждая улица, которую видят их глаза, заполнена воинами-сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 744line
The shadows cast by the dark clouds above cannot engulf them. After all, they are the dark shadows themselves. They are the ones who engulf the land.
Тени, отбрасываемые тёмными облаками, не могут поглотить их. Ведь они сами — тени. Это они поглощают землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-13_beg.txtстрока 745line