These statues...
Эти статуи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 16line-tail
They're the kings of Victoria.
Это короли Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 18line-tail
Phantoms roam here.
Здесь бродят призраки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 21line
Not the spirits of the dead... but a shadow of history and memory.
Не духи мёртвых... а тень истории и памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 22line
<color=#8f8f8f><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 27attribute:text
Their voices have become clear.
Их голоса стали отчётливыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 30line
They are familiar and warm, as though they came from a forgotten corner of her memory.
Они знакомы и теплы, словно доносятся из забытого уголка её памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 31line
Just like how her name was called with scolding and love when she lingered too long in the garden.
Так же, как её имя произносили с укором и любовью, когда она слишком долго задерживалась в саду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 32line
<color=#9b9b9b><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 35attribute:text
Just like how her name was called with anxiety and urging when she sneaked out of the palace to see what was outside with curious eyes.
Так же, как её имя произносили с тревогой и нетерпением, когда она тайком выбиралась из дворца, чтобы любопытными глазами взглянуть на то, что снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 38line
<color=#e3e3e3><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 41attribute:text
Just like how her name was called with pride and approval when she swung her little wooden sword, dreaming about becoming a warrior without equal.
Так же, как её имя произносили с гордостью и одобрением, когда она размахивала своим деревянным мечом, мечтая стать воином, не знающим равных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 44line
<color=#bfbfbf><i>'Alexandrina.'</i></color>
{'text':
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 47attribute:text
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 51line
Who is calling her like this?
Кто зовёт её так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 52line
The statues of the Aslan and Draco kings are displayed here.
Здесь выставлены статуи королей из родов Асланов и Драконов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 54line-tail
Here is your grandfather, Frederick III, Conqueror of Gaul. By his side is his mother, Elizabeth the Glorious.
Это твой дед, Фредерик III, Завоеватель Галлии. Рядом с ним — его мать, Елизавета Славная
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 55line-tail
All in the procession begin treading lightly.
Все в процессии начинают ступать осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 56line
She is searching. She knows it is fruitless, but her eyes cannot help but search.
Она ищет. Она знает, что это бесполезно, но её глаза не могут не искать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 60line
She stops before one of the statues.
Она останавливается перед одной из статуй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 61line
It was never finished, leaving behind only a rough silhouette.
Она так и не была завершена, остался лишь грубый силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 62line
Chisel marks can be clearly seen, and an elaborate robe has yet to be liberated from the stone.
Хорошо видны следы резца, а пышное одеяние ещё не освобождено из камня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 63line
Where the face should be, there is only a blur of rock with the slight hint of eyes.
Там, где должно быть лицо, лишь размытый камень с лёгким намёком на глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 64line
The crown on the head hints at the statue's position.
Корона на голове указывает на положение статуи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 65line
By tradition, Originium Arts is not used in the creation of these statues. They are the result of years of hard work by royal sculptors.
По традиции, при создании этих статуй не используются Ориджиниевые Искусства. Это результат долгих лет труда королевских скульпторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 71line-tail
His Majesty's passing was... sudden.
Кончина Его Величества была... внезапной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 73line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 75line-tail
His Majesty's burden was heavy, politically and tangibly.
Бремя Его Величества было тяжёлым — и политически, и материально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 77line-tail
The empire was saddled with war debts, and the declining Draco hardly welcomed continued Aslan rule with open arms.
Империя была обременена военными долгами, а угасающие Драко вряд ли с радостью приняли бы дальнейшее правление Асланов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 78line-tail
No matter how others might assess His Majesty, Father and I did not feel that he was inferior in any way to the kings who lie here.
Как бы другие ни оценивали Его Величество, отец и я не считали, что он уступает любому из королей, что покоятся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 80line-tail
Perhaps, Allerdale.
Возможно, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 82line-tail
I don't remember.
Не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 84line-tail
Maybe that's how he looked in my memories.
Может, таким он и остался в моих воспоминаниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 85line-tail
'Alexandrina'.
«Александрина».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 90attribute:text
Was it him calling? Or all of them?
Это звал он? Или все они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 94line
The statues do not look the same. Some of them look solemn, others look kind.
Статуи не похожи друг на друга. Некоторые выглядят сурово, другие — добродушно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 95line
She finds no image of them in her memory, but feels some kind of connection with them, deep down.
Она не находит их образов в своей памяти, но чувствует с ними какую-то связь, глубоко внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 96line
The only ones who may style themselves Victoria are the monarchs of Victoria, and the heir to the throne.
Единственные, кто может именоваться Викторией, — это монархи Виктории и наследник престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 97line
Therefore, she is Victoria, just like them.
Следовательно, она — Виктория, как и они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 98line
She looks away.
Она отводит взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 99line
Compared to vast and glorious Victoria, she is more familiar with the tiny taverns of Norport Borough, the scalding bitterness of cheap ale, and licking a sour lollipop after a fight.
По сравнению с огромной и славной Викторией ей ближе крошечные таверны Норпортского района, обжигающая горечь дешёвого эля и кислый леденец после драки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 100line
She turns away.
Она отворачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 101line
In that moment, she spots a shadow behind the statues.
В этот момент она замечает тень за статуями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 102line
To arms!
К оружию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 106line-tail
They all grab their weapons.
Все хватаются за оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 110line
Looks like we found the ones who left the traces.
Похоже, мы нашли тех, кто оставил следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 117line-tail
Sarkaz bodies.
Тела сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 119line-tail
Hundreds, if not more.
Сотни, если не больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 121line-tail
Most have decomposed into skeletons, but their clothes tell us they were Sarkaz Royal Court elites, and Confessarius guards.
Большинство уже разложились до скелетов, но их одежда говорит, что это были элита Королевского двора сарказов и стража Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 122line-tail
Frankly, the word 'elite' is an understatement. A fight with any one of them would be a desperate struggle.
Честно говоря, слово «элита» — преуменьшение. Бой с любым из них был бы отчаянной схваткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 124line-tail
Who were they fighting?
С кем они сражались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 126line-tail
She feels Allerdale's breath grow heavy.
Она чувствует, как дыхание Аллердейла становится тяжёлым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 131line
Bronze continues to glitter in the shadows of the corpses.
Бронза продолжает поблёскивать в тени трупов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 132line
Even history could not rob them of their color.
Даже история не смогла лишить их цвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 133line
She keeps moving forward.
Она продолжает идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 134line
The knights of the empire never back down.
Рыцари империи никогда не отступают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 146line
One after another.
Один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 147line
Swords, fire, corrosive Arts. An entire suit of armor is covered in dried blood.
Мечи, огонь, разъедающие Искусства. Целый доспех покрыт запёкшейся кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 148line
Arts-imbued pila over five meters in length impaled their torsos.
Пилумы, пропитанные Искусствами, длиной более пяти метров, пронзили их торсы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 149line
They kept formation, they fought on.
Они держали строй, они продолжали сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 150line
Nothing could defeat them. Not the Royal Court, not the Confessarii.
Ничто не могло их победить. Ни Королевский двор, ни Конфессарии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 151line
Not even death.
Даже смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 152line
Suddenly, she understands.
Внезапно она понимает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 153line
She understands why the sound of steam has not been heard in Londinium for the past four years.
Она понимает, почему звук пара не был слышен в Лондиниуме последние четыре года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 154line
Steam Knights...
Паровые рыцари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 166line-tail
Allerdale stumbles. Siege extends an arm to hold her friend..
Аллердейл спотыкается. Сидж протягивает руку, чтобы поддержать подругу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 174line
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 177line-tail
I'm fine. It's just the air.
Я в порядке. Просто воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 181line-tail
I think back to the steam armor of Cumberland Manor.
Я вспоминаю паровые доспехи из поместья Камберленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 183line-tail
They were always defending, no matter the cost.
Они всегда защищали, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 184line-tail
They were... Steam Knights.
Они были... Паровыми рыцарями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 186line-tail
They carried the glorious banner of Victoria.
Они несли славное знамя Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 187line-tail
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 189line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 191line-tail
The noises screech, roar.
Шум визжит, ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 206attribute:text
Is it the sound of steam gushing when the knights charge?
Это звук пара, вырывающегося при атаке рыцарей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 207attribute:text
What is this emotion, so potent that it threatens to break through everything?
Что это за чувство, такое сильное, что грозит прорваться сквозь всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 208attribute:text
She closes her eyes. The emotions confuse her, but the conclusion is clear.
Она закрывает глаза. Чувства сбивают с толку, но вывод ясен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 209attribute:text
They...
Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 218line-tail
They were betrayed.
Их предали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 220line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 222line-tail
It's clear from the layout of the bodies that the Steam Knights were the attackers, and the Sarkaz were the defenders.
По расположению тел ясно, что Паровые рыцари были нападавшими, а сарказы — обороняющимися.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 224line-tail
Ridiculous, isn't it?
Смешно, не правда ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 226line-tail
This isn't a story of how the Steam Knights defended the symbol of Victoria to their last breaths, in the face of an overwhelming Sarkaz tide.
Это не история о том, как Паровые рыцари защищали символ Виктории до последнего вздоха перед лицом превосходящей волны сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 227line-tail
It was a trap.
Это была ловушка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 231line-tail
The knights stumbled into an ambush that the Sarkaz prepared for them.
Рыцари попали в засаду, которую сарказы устроили для них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 233line-tail
An ambush that the Sarkaz set in the Mausoleum of Kings.
Засаду, которую сарказы устроили в Усыпальнице Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 234line-tail
Sacrilege!
Святотатство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 237line-tail
How did the Sarkaz get in here? The key to the Mausoleum of Kings is only...
Как сарказы сюда попали? Ключ от Усыпальницы Королей только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 238line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 240line-tail
We handed it over to them.
Мы передали его им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 242line-tail
The traitor, Duke Cavendish? Or the clown, Duke Stafford?
Предатель, герцог Кавендиш? Или клоун, герцог Стаффорд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 244line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 247line-tail
No Steam Knight has been seen for four years. They were all here.
Ни одного Парового рыцаря не видели четыре года. Они все были здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 248line-tail
One or two dukes blinded by ambition could not recall all the Steam Knights to Londinium.
Один или два герцога, ослеплённые амбициями, не могли отозвать всех Паровых рыцарей в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 250line-tail
They were betrayed—
Их предали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 252line-tail
By all of Victoria.
Вся Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 255line-tail
The burning palace, the golden mane.
Горящий дворец, золотая грива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 258line
She could not shake the images ever since she set foot within.
Она не могла избавиться от этих образов с тех пор, как ступила внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 259line
She hears the angry roaring of a man, plots being whispered in the shadows.
Она слышит яростный рёв мужчины, заговоры, шепчущиеся в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 260line
She hears laments and curses.
Она слышит стенания и проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 261line
Frenzied cries, fateful announcements.
Неистовые крики, роковые объявления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 262line
Roaring, scolding, sobbing, sneering.
Рёв, брань, рыдания, насмешки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 263line
She hears—
Она слышит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 264line
Drip.
Кап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 265line
The sound of tears falling.
Звук падающих слёз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 266line
Siege...
Сиеге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 269line-tail
These Steam Knights...
Эти Паровые Рыцари...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 270line-tail
Dagda tries her best to suppress her sobbing. The girl who calls herself a knight has never cried, no matter how desperate the situation is.
Дагда изо всех сил пытается подавить рыдания. Девушка, называющая себя рыцарем, никогда не плакала, как бы отчаянна ни была ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 272line
But now, tears are flowing down her face.
Но сейчас слёзы текут по её лицу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 273line
I don't understand... I don't understand... why...
Я не понимаю... Не понимаю... почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 277line-tail
Siege walks up to her and puts her arms around her trembling shoulders.
Сидж подходит к ней и обнимает её за дрожащие плечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 282line
I'm sorry, Dagda, I was wrong.
Прости, Дагда, я была неправа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 285line-tail
Victoria is more than just Parliament and the nobility. It's you and me as well.
Виктория — это не только Парламент и знать. Это и ты, и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 286line-tail
There are still people willing to cry for them.
Есть ещё люди, готовые плакать по ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 287line-tail
We don't have too much time.
У нас не так много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 288line-tail
But if I'm still king to you, then let me give an order, just this once.
Но если я для тебя всё ещё король, позволь мне отдать приказ, хотя бы один раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 290line-tail
Dagda, Knight of the Tower.
Дагда, Рыцарь Башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 291line-tail
Salute these men, who held their glorious banner high even after they were betrayed.
Отдай честь этим людям, которые держали своё славное знамя высоко даже после того, как их предали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 292line-tail
Salute them as a knight would, on our behalf.
Отдай им честь, как подобает рыцарю, от нашего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 293line-tail
Thirty, thirty-one, thirty-two...
Тридцать, тридцать один, тридцать два...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 303line-tail
So many suits of armor...
Сколько же доспехов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 304line-tail
They all died here.
Они все погибли здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 307line-tail
Her gaze sweeps over each and every suit of unmoving armor.
Её взгляд скользит по каждым неподвижным доспехам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 310line
She salutes them one by one.
Она отдаёт честь каждому из них по очереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 311line
Even though those within died years ago, even though she is holding a strange metal claw rather than a ceremonial sword, she performs the proper rites in accordance with tradition.
Даже если те, кто был внутри, умерли много лет назад, даже если в её руке странная металлическая клешня, а не церемониальный меч, она совершает положенный ритуал по традиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 312line
You're a knight too.
Ты тоже рыцарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 315line-tail
...I was.
...Я была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 317line-tail
I used to be a knight of Victoria... just like them.
Я когда-то была рыцарем Виктории... как они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 318line-tail
A Knight of the Tower...
Рыцарь Башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 319line-tail
Many see it as no more than a noble title.
Многие считают это не более чем благородным титулом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 321line-tail
Yes. We've had no one left to defend, ever since His Majesty left us.
Да. Нам некого было защищать с тех пор, как Его Величество покинул нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 323line-tail
Silly, isn't it? A bunch of pompous knights, guarding an empty palace.
Глупо, правда? Кучка напыщенных рыцарей охраняет пустой дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 324line-tail
All of us, as we stood upon the tower, knew that the palace behind us was empty. We would only see lights coming from the city in front of us.
Все мы, стоя на башне, знали, что дворец позади пуст. Мы видели лишь огни города впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 325line-tail
I heard you're the heir to somebody important.
Я слышал, ты наследница кого-то важного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 327line-tail
But it sounds like being a Knight of the Tower isn't a particularly attractive job.
Но похоже, быть Рыцарем Башни — не слишком привлекательная работа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 328line-tail
My mother was the Countess of Manchester.
Моя мать была графиней Манчестерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 330line-tail
But all my family has left is a lonely manor in a border city.
Но от всей моей семьи осталось лишь одинокое поместье в приграничном городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 331line-tail
Your mother loved you. She left you with a backup plan.
Твоя мать любила тебя. Она оставила тебе запасной план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 333line-tail
She thought that you would be safe with the Knights of the Tower, without a king to protect.
Она думала, что ты будешь в безопасности с Рыцарями Башни, без короля, которого нужно защищать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 334line-tail
My master told me that a king would return, and the Knights of the Tower would wipe away their shame.
Мой наставник говорил, что король вернётся, и Рыцари Башни смоют свой позор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 336line-tail
Until the Sarkaz army smashed open the doors of the tower with their weapons.
Пока армия сарказов не выбила двери башни своим оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 338line-tail
The Sarkaz didn't do anything to the palace, at least not openly. They didn't want to give anyone excuses.
Сарказы ничего не сделали дворцу, по крайней мере открыто. Они не хотели давать поводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 340line-tail
But they couldn't tolerate the existence of the Knights of the Tower.
Но они не могли терпеть существование Рыцарей Башни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 341line-tail
We tried.
Мы пытались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 343line-tail
The bulk of the Knights of the Tower went with His Majesty. All that was left was a few master knights, and a bunch of self-exiled pariahs.
Основная часть Рыцарей Башни ушла с Его Величеством. Остались лишь несколько мастеров-рыцарей и кучка изгнанных отверженных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 344line-tail
But we tried!
Но мы пытались!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 346line-tail
We'd brought shame upon ourselves once. We couldn't do it again.
Мы уже однажды опозорились. Мы не могли повторить это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 347line-tail
You weren't born when the old Lion King was hanged.
Тебя ещё не было на свете, когда повесили старого Короля-Льва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 349line-tail
Don't put this burden on yourself.
Не бери этот груз на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 350line-tail
But I swore an oath! I was one of them, even without the king's blessing!
Но я дала клятву! Я была одной из них, даже без благословения короля!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 352line-tail
They tricked me... They decided that I was to live, before they made their final charge.
Они обманули меня... Они решили, что я должна жить, прежде чем пошли в последнюю атаку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 353line-tail
Master Finn was seriously injured when he sent me out of the tower. I could see blood seeping from under his armor.
Мастер Финн был серьёзно ранен, когда вытаскивал меня из башни. Я видела, как кровь сочится из-под его доспехов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 354line-tail
I'd never seen such an expression on his face... he said it was liberation.
Я никогда не видела такого выражения на его лице... он сказал, что это освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 355line-tail
He said it was an end to regret and guilt, an end to long years of ignoble existence.
Он сказал, что это конец сожалениям и вине, конец долгим годам бесславного существования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 356line-tail
He never asked what I wanted! I wanted to die with them!
Он никогда не спрашивал, чего хочу я! Я хотела умереть вместе с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 359line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 360line-tail
Life can't be so easily thrown away.
Жизнью нельзя так легко разбрасываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 362line-tail
Dying is simple. All it takes is one bolt, one thrust of a blade, one infected wound, one tiny little piece of active Originium.
Умереть просто. Достаточно одного болта, одного удара клинка, одной заражённой раны, крошечного кусочка активного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 363line-tail
Living is hard. Living is a constant struggle against the feeling that dying is a way out.
Жить тяжело. Жить — это постоянная борьба с ощущением, что смерть — это выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 364line-tail
You've walked a long road and made good friends. You didn't let your elders down. You did well.
Ты прошла долгий путь и обрела хороших друзей. Ты не подвела старших. Ты справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 366line-tail
The veteran mercenary pats Dagda's shoulders.
Ветеран-наёмник похлопывает Дагду по плечам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 369line
It's the touch of a stranger, but it reminds her of the warmth of her long-dead comrades, how their palms gently touched her head and shoulders like this, time and again.
Это прикосновение незнакомца, но оно напоминает ей тепло давно погибших товарищей, как их ладони мягко касались её головы и плеч, снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 372line
She never had the chance to mourn them, all those years away from Londinium.
У неё так и не было возможности оплакать их, все эти годы вдали от Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 373line
The war is not over. It is not yet time to reminisce.
Война не окончена. Ещё не время предаваться воспоминаниям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 374line
But as she gazes upon the broken armor of the Steam Knights, all the memories of the last battle of the Knights of the Tower gush to the surface.
Но когда она смотрит на разбитые доспехи Паровых рыцарей, все воспоминания о последней битве Рыцарей Башни всплывают на поверхность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 375line
She does not understand. Why is the end always like this, when there are so many people who love this land?
Она не понимает. Почему конец всегда такой, когда так много людей любят эту землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 376line
Why must heroes fade away quietly in the dark? Why are they never triumphant?
Почему герои должны тихо исчезать во тьме? Почему они никогда не торжествуют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 377line
She can't take it anymore.
Она больше не может этого выносить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 378line
Cry if you need to. The others can't see with me standing here.
Плачь, если нужно. Остальные не увидят, пока я стою здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 381line-tail
*Sob*... *sob*...
*Всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 390line-tail
The suits of armor remain silent around them.
Доспехи вокруг них хранят молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 393line
You look nervous, Allerdale.
Ты выглядишь взволнованным, Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 405line-tail
...Do I?
...Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 407line-tail
I wonder... how do you feel about the Steam Knights?
Интересно... как ты относишься к Паровым рыцарям?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 409line-tail
They couldn't stop what happened twenty-six years ago.
Они не смогли предотвратить то, что случилось двадцать шесть лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 410line-tail
I don't know, and I don't really care.
Не знаю, и, честно говоря, мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 412line-tail
But someone by the name of Gawain told me that there were no Steam Knights in Londinium at the time.
Но кое-кто по имени Гавейн сказал мне, что в то время в Лондиниуме не было Паровых Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 414line-tail
Parliament sent them away.
Парламент отослал их прочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 416line-tail
But they did nothing when they returned.
Но когда они вернулись, они ничего не сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 417line-tail
What do you think, then, Allerdale?
Что ты думаешь, Аллердейл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 419line-tail
I can tell you really revere the Steam Knights.
Вижу, ты действительно почитаешь Паровых Рыцарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 420line-tail
Revere? I don't know if I can say that.
Почитаю? Не знаю, можно ли так сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 422line-tail
I'm just thinking... Sir Charles Lynch was the last Steam Knight to be knighted during His Majesty's reign.
Просто думаю... Сэр Чарльз Линч был последним Паровым Рыцарем, посвящённым в рыцари во времена правления Его Величества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 423line-tail
There were no new Steam Knights in the two decades following.
В последующие два десятилетия новых Паровых Рыцарей не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 424line-tail
Was it a warning? Or the price of a struggle that no one knows about? Did the dukes have their blades pointed at each other's throats?
Это было предупреждение? Или цена борьбы, о которой никто не знает? Герцоги держали клинки у горла друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 426line-tail
Perhaps the betrayal had already started by then.
Возможно, предательство началось уже тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 427line-tail
I can't imagine what kind of slow death it must have been.
Не могу представить, какой медленной смертью это было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 429line-tail
Victoria killed itself.
Виктория убила себя сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 431line-tail
The voices mutter in protest.
Голоса недовольно ропщут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 434line
Siege pretends not to hear, and repeats calmly, but strongly.
Сидж делает вид, что не слышит, и спокойно, но твёрдо повторяет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 435line
Victoria killed itself with its own greed, ambition and desire.
Виктория убила себя сама своей жадностью, амбициями и желаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 438line-tail
Will you wipe the slate clean, Your Royal Highness Alexandrina?
Вы сотрёте всё в порошок, Ваше Королевское Высочество Александрина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 440line-tail
The voices fall silent. They are waiting for an answer too.
Голоса замолкают. Они тоже ждут ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 445line
I'll do what I must.
Я сделаю то, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_11-14_end.txtстрока 448line-tail