Основной сюжет · Глава 12

level_main_12-01_beg

128 строк · переведено 128 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'We've confirmed that a high-speed warship belonging to the Duke of Windermere was attacked by an unknown Sarkaz weapon. There were no survivors.'
«Подтверждено, что быстроходный военный корабль, принадлежащий герцогу Виндермир, был атакован неизвестным оружием сарказов. Выживших нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
'Our preliminary conclusion is that the weapon in question is indeed the structure that briefly appeared in the skies over Londinium.'
«По предварительным выводам, это оружие действительно является той структурой, что ненадолго появилась в небе над Лондиниумом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
'Based on frontline evaluation from the remote observation team, the weapon's powerful mid-air suspension abilities and the efficiency of its Originium Arts generator deserve due caution.'
«Основываясь на оценках с передовой от удалённой наблюдательной группы, мощные способности оружия к зависанию в воздухе и эффективность его генератора Ориджиниумовых Искусств заслуживают должной осторожности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
'It is impossible to evaluate the Sarkaz's technological base for manufacturing large-scale armed aerial vehicles given the information we currently have. We are in the process of gathering more intel.'
«Невозможно оценить технологическую базу сарказов для производства крупномасштабных вооружённых летательных аппаратов, исходя из имеющейся у нас информации. Мы продолжаем сбор разведданных».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
'However, until it has been proven that the Sarkaz possess the technological means to mass-produce such weapons, we would recommend against categorizing this target at the highest threat level for the time being, as countermeasures have already been deployed.'
«Однако, пока не доказано, что сарказы обладают технологическими средствами для массового производства такого оружия, мы рекомендуем не относить эту цель к наивысшему уровню угрозы, поскольку контрмеры уже развёрнуты».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
'It should also be noted that Norport Borough, Londinium's old logistics district, was separated from the main body of Londinium City yesterday.'
Следует также отметить, что район Норпорт, старый логистический округ Лондиниума, вчера был отделён от основной части города Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 24line
Рассказчик Редактировать ↗
'The plate is now docked by itself between the city and the Londinium peripheral front formed by the various dukes.'
Пластина теперь пристыкована сама по себе между городом и периферийным фронтом Лондиниума, сформированным различными герцогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 25line
Рассказчик Редактировать ↗
'We have reason to suspect that the Sarkaz are trying to convert this plate into a forward operating base, using it to support their slate of large-scale military operations in the foreseeable future.'
У нас есть основания подозревать, что сарказы пытаются превратить эту пластину в передовую операционную базу, используя её для поддержки своих крупномасштабных военных операций в обозримом будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 26line
Рассказчик Редактировать ↗
'It will likely also be used as a temporary stop for that large-scale Sarkaz weapon.'
Вероятно, она также будет использоваться как временная остановка для этого крупномасштабного оружия сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 27line
Рассказчик Редактировать ↗
'The current commander of the Londinium Defense Forces, Lt. Colonel Lettou, issued a statement claiming that Norport was accidentally separated from Londinium's main body due to 'technical reasons.''
Нынешний командующий силами обороны Лондиниума, подполковник Леттоу, выступил с заявлением, утверждая, что Норпорт был случайно отделён от основной части Лондиниума из-за «технических причин».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 28line
Рассказчик Редактировать ↗
'A large number of Londinium citizens still remain on the plate, and the Defense Forces are preparing to launch a 'rescue plan' for these citizens.'
На пластине всё ещё остаётся большое количество граждан Лондиниума, и силы обороны готовятся запустить «план спасения» для этих граждан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 29line
Рассказчик Редактировать ↗
'The remote observation team has provided several photos taken on the scene.'
Удалённая наблюдательная группа предоставила несколько фотографий, сделанных на месте событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 30line
Рассказчик Редактировать ↗
'At the moment, we are not planning any large-scale operations against this plate.'
На данный момент мы не планируем никаких крупномасштабных операций против этой пластины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 40line
Рассказчик Редактировать ↗
'However, intelligence personnel believe that a series of irregular staffing transfers between the Duke of Windermere's mobile fortress and 'Irnclad Galavae' over the last eight hours is likely related to the situation in Norport.'
Однако сотрудники разведки считают, что серия нерегулярных кадровых перестановок между мобильной крепостью герцога Уиндермира и «Айронклад Галава» за последние восемь часов, вероятно, связана с ситуацией в Норпорте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 41line
Рассказчик Редактировать ↗
'Several analysts have pointed out that the Duke of Windermere's military claims to this plate are more radical than we previously anticipated, and the specific reasons behind this warrant a more in-depth investigation.'
Несколько аналитиков отметили, что военные претензии герцога Уиндермира на эту пластину более радикальны, чем мы предполагали ранее, и конкретные причины этого требуют более глубокого расследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 42line
Рассказчик Редактировать ↗
'We are monitoring the other dukes' attitudes and subsequent actions in response to this Sarkaz attack, and will be submitting routine analysis reports at shorter intervals.'
Мы отслеживаем отношение и последующие действия других герцогов в ответ на эту атаку сарказов и будем предоставлять регулярные аналитические отчёты с более короткими интервалами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 43line
Рассказчик Редактировать ↗
'Awaiting further instructions.'
Ожидаем дальнейших указаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 44line
Герцог Кастер Редактировать ↗
...'Technical reasons'.
...«Технические причины».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 56line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
How unsophisticated.
Как безыскусно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 57line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But, it gets the job done. They know full well... that we all care greatly about our own reputations. Especially in the face of Victoria's coming future.
Но это работает. Они прекрасно знают... что мы все очень заботимся о своей репутации. Особенно перед лицом грядущего будущего Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 59line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
So, they also decided to throw out a bit of bait... Hmph. A flying fortress, huh?
Итак, они также решили подбросить немного приманки... Хм. Летающая крепость, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 61line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
It pains me to say this, but, as long as they're holding Norport Borough at gunpoint, things are going to get messy.
Мне больно это говорить, но, пока они держат район Норпорт на прицеле, всё станет запутанным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 62line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Now, even Wellington doesn't have the nerve to rush over with his high-speed warship, rain fire down on the old logistics area, and snatch away his new toy.
Теперь даже Веллингтон не осмелится броситься туда на своём быстроходном военном корабле, обрушить огонь на старый логистический район и выхватить свою новую игрушку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 63line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But he won't be able to resist the temptation.
Но он не сможет устоять перед искушением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 64line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Affirmative. The Duke of Wellington's troops have sped up their advance. We suspect he's already gained intel on the airship.
Подтверждаю. Войска герцога Веллингтона ускорили своё продвижение. Мы подозреваем, что он уже получил разведданные о дирижабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 69line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
This massive airship is indeed beyond our calculations, and it has the potential to reshape future wars. But, as the intelligence says, we're far from the point of things spiraling out of control.
Этот массивный дирижабль действительно превосходит наши расчёты, и он способен изменить будущие войны. Но, как говорят разведданные, мы далеки от точки, когда ситуация выйдет из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 70line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
According to our estimates, even if the Sarkaz had a secret channel for transporting supplies, they wouldn't have had the time or resources to build multiple airships.
По нашим оценкам, даже если бы у сарказов был секретный канал для транспортировки припасов, у них не было бы времени или ресурсов для строительства нескольких дирижаблей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 71line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Those damned devils can hardly bring out the value of this technology, but perhaps we can.
Эти проклятые дьяволы вряд ли смогут раскрыть ценность этой технологии, но, возможно, мы сможем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 72line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
That's right. Naturally, this is extremely important to me. Even if I don't give the order, I expect that you'll bring it to me.
Верно. Естественно, для меня это крайне важно. Даже если я не отдам приказ, я ожидаю, что вы принесёте его мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 74line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
However, our gaze ought to be cast wider than just this singular piece of technology.
Однако наш взгляд должен быть шире, чем просто на эту отдельную технологию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 75line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
What really worries me is...
Что действительно меня беспокоит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 77line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
We've let the Sarkaz run amok in the Shard for far too long. Even the most dim-witted fools will eventually figure out what lies behind those buttons and levers.
Мы слишком долго позволяли сарказам бесчинствовать в Осколке. Даже самые тупые дураки в конце концов поймут, что скрывается за этими кнопками и рычагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 79line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Allerdale... I don't blame her. She was never ambitious enough– that was her strong suit, and I allowed her to keep it. But, it doesn't look like there's any way to make use of our 'Stone of the Sword.'
Аллердейл... Я её не виню. Она никогда не была амбициозной — это было её сильной стороной, и я позволил ей это сохранить. Но похоже, нет никакого способа использовать наш «Камень Меча».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 81line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Rest assured, the dukes who supported you, along with their vassals, are still resolutely on your side.
Будьте уверены, герцоги, поддержавшие вас, вместе со своими вассалами, по-прежнему решительно на вашей стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 83line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I promised them peace and safety, and I <i>will</i> deliver.
Я обещал им мир и безопасность, и я <i>сдержу</i> слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 85line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Forever honor one's commitments– that has always been the motto of House Caster since ancient times.
Всегда чтить свои обязательства — таков был девиз дома Кастер с древних времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 87line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
'Trilby Asher' is already being dealt with.
«Трилби Ашер» уже занимаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 89line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Naturally. They always have a way.
Естественно. У них всегда есть способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 91line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Then, Your Grace, about the citizens of Norport...
Тогда, ваша светлость, насчёт жителей Норпорта...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 93line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Lt. Colonel Lettou said that he was preparing a 'rescue plan.'
Подполковник Леттоу сказал, что готовит «план спасения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 95line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You won't go wrong putting your trust in that Gaulish commander. I've met him before– he's an interesting man.
Не ошибётесь, доверившись этому гаульскому командиру. Я встречался с ним — он интересный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 96line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
The Sarkaz have never publicly claimed to 'occupy' Londinium, as it has nominally been under the control of the Defense Forces.
Сарказы никогда открыто не заявляли об «оккупации» Лондиниума, так как номинально он находился под контролем Сил обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 98line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
And this Lieutenant Colonel has managed to survive in his position for four years without getting caught up in any major trouble either...
И этот подполковник умудрился выжить на своей должности четыре года, не вляпавшись ни в какие крупные неприятности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 99line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
We all know how what those devils are like, so that fact alone is respectable enough.
Мы все знаем, каковы эти дьяволы, так что один этот факт уже достоин уважения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 101line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Who knows, maybe he's more keen on becoming a 'savior' than we are.
Кто знает, может, он больше стремится стать «спасителем», чем мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 102line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
I see what you're saying.
Понимаю, о чём вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 104line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Getting the right people into the right positions, and turning valued friends into truly loyal partners... is harder than we initially expected.
Поставить нужных людей на нужные места и превратить ценных друзей в по-настоящему верных союзников... сложнее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 106line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Old Wellington knows what I want, and I know what he wants.
Старина Веллингтон знает, чего я хочу, а я знаю, чего хочет он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 107line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Though we've never talked about these things openly, we naturally helped each other, all while keeping an extra knife sharpened for one another.
Хотя мы никогда не говорили об этом открыто, мы естественно помогали друг другу, всё время держа наготове лишний нож для другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 108line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Poor thing. Windermere's been playing with the Leithanians for so long, it might be a while until she remembers how Victoria works.
Бедняжка. Уиндермир так долго играет с лейтанийцами, что, возможно, ей понадобится время, чтобы вспомнить, как устроена Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 110line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Indeed, we still don't quite understand why the Duke of Windermere is so keenly interested in Norport's affairs. Does she also want that airship technology?
Действительно, мы до сих пор не понимаем, почему герцогиня Уиндермир так живо интересуется делами Норпорта. Она тоже хочет эту технологию дирижаблей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 112line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Maybe she wants to add another card to her hand? She knows she's in for a rough time soon.
Может, она хочет добавить ещё одну карту в свою руку? Она знает, что скоро ей придётся несладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 113line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
With opportunity comes desire. Both are as honey, equally effective at leading people into the abyss.
С возможностью приходит желание. Оба — как мёд, одинаково эффективно ведут людей в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 115line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
That cousin of mine failed to understand this, which is why he's been dead for twenty-six years.
Мой кузен так и не понял этого, потому и лежит в земле уже двадцать шесть лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 117line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
You know, he still appears in my dreams, from time to time.
Знаешь, он до сих пор иногда снится мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 118line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Can't say I ever liked him. He was a bombastic, self-righteous boy.
Не скажу, что он мне нравился. Он был напыщенным, самодовольным юнцом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 119line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
When we were young, he'd run up and down the corridors of the palace, spouting quotes from past kings he saw in some book.
В юности он носился по коридорам дворца, цитируя древних королей из какой-то книги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 121line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
And, he'd always spew the same trite platitudes.
И вечно повторял одни и те же избитые истины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 122line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
'A role model for the masses,' 'noblesse oblige,' what have you.
«Пример для народа», «благородное служение» — и всё в таком духе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 123line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He treated those words as his guiding compass, though they probably didn't even come from the kings they were attributed to. In all likelihood, they were flattering embellishments added by the royal archivists.
Он принимал эти слова за путеводную звезду, хотя они, скорее всего, не принадлежали тем королям, которым их приписывали. Вероятнее всего, это льстивые выдумки придворных летописцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 124line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
He actually believed those words, and paid the price for it.
Он действительно в них верил — и поплатился за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 125line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But despite all that, I sometimes still miss him.
Но, несмотря на всё это, я иногда скучаю по нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 127line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
During those years he was still around, we could pretend that all was well.
Пока он был рядом, мы могли притворяться, что всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 128line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
But now, even the dullest of men must open their eyes.
Но теперь даже самый тупой должен открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 129line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Open their eyes, and bear witness to all our ugliness, covetousness, and opportunism–
Открыть глаза и увидеть всю нашу мерзость, алчность и оппортунизм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 131line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
War has broken out, and its advent has fulfilled everyone's wishes at all.
Война началась, и её приход исполнил всеобщие желания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 132line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Your Grace, this is also your chance to unite Victoria.
Ваша светлость, это ваш шанс объединить Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 134line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Hah. Unity...
Хах. Единство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 136line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
Victoria has been trodden upon and sullied for far too long. You have the right to restore her glory.
Викторию слишком долго топтали и оскверняли. Вы вправе вернуть ей былое величие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 138line-tail
Высокопоставленный офицер Редактировать ↗
This war is for Victoria.
Эта война — за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 139line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
No, no, my child. This war is not for Victoria alone.
Нет, нет, дитя моё. Эта война не только за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 141line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Victoria.' How we love to speak the name of our country–
«Виктория». Как мы любим произносить имя нашей страны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 142line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
No. It's nothing more than a rag to cover festering abscesses when the people are in need of morality, an empty husk to exploit hope when the people are in need of dignity.
Нет. Это не более чем тряпка, прикрывающая гноящиеся язвы, когда народу нужна мораль, и пустая оболочка, из которой черпают надежду, когда народу нужно достоинство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 144line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
All those farmers, laborers, soldiers, and nobles... All these who despise each other, who grope at each others' throats. Why does lumping all of them together make the great Victoria?
Все эти фермеры, рабочие, солдаты и дворяне... Все они ненавидят друг друга, готовы вцепиться друг другу в глотку. Почему же их всех вместе называют великой Викторией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 146line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
When they speak of Victoria, what is it they refer to? The fields they've tilled for half a lifetime? The factories that've gorged on their blood and tears?
Когда они говорят «Виктория», что они имеют в виду? Поля, которые они возделывали полжизни? Фабрики, что пожрали их кровь и слёзы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 147line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Collections of looted artifacts? Great halls of imported carpets? A splotch of color with a line of text on an atlas? Or, a news headline and a set of economic figures on a television set?
Коллекции награбленных древностей? Роскошные залы с заморскими коврами? Пятно краски с надписью на карте? Или заголовок в новостях и экономические показатели на экране телевизора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 148line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Or, is it the vast, glorious, and invincible empire built upon the foundations of each man's imagination?
Или это великая, славная и непобедимая империя, возведённая на фундаменте воображения каждого человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 149line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Let us prepare ourselves. Let us wait with bated breath.
Приготовимся. Затаим дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 151line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Take a good look. Witness where this war will take us.
Смотрите внимательно. Станьте свидетелями того, куда нас приведёт эта война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 152line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
Good day, sir–
Добрый день, господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 168line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Lemme guess. You wanna be strung up on that fence too, huh?
Дай угадаю. Тоже хочешь, чтобы тебя повесили на тот забор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 170line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
To be honest, I don't have a lot of fun with that job. I suggest you turn around and crawl back to where you belong.
Честно говоря, мне это занятие не доставляет удовольствия. Предлагаю тебе развернуться и ползти обратно туда, откуда пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 171line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
No, please wait, good sir! I just... The others just wanted me to come talk to you...
Нет, прошу, господин! Я просто... Остальные попросили меня поговорить с вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 173line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
Err, that's not what I meant... We just have a few trivial issues, so if you could show us a bit of mercy...
Э-э, я не то имел в виду... У нас есть несколько мелких проблем, и если бы вы проявили немного милосердия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 174line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
When did you Victorians start taking us devils for a bunch of bleeding hearts?
С каких пор вы, викторианцы, считаете нас, дьяволов, сердобольными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 176line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
All we wanted... was to know what's going on in Norport Borough...
Мы всего лишь хотели... узнать, что происходит в Норпортском районе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 178line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Nothing worth mentioning.
Ничего примечательного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 180line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
What if... Look, we can still scrounge up some valuable trinkets. Surely, you've heard of Sargon's gems...? I have a number of them here...
А что если... Смотрите, мы ещё можем раздобыть кое-какие ценные безделушки. Вы, конечно, слышали о самоцветах Саргона?.. У меня их тут несколько...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 182line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Get lost.
Отвали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 184line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
I get it, you're not interested, huh? I also have a collection of old Gaulish paintings that are said to be priceless– Oh, alright! M-Maybe I was out of line to say that. This is going to cost me my life, isn't it...?
Понимаю, вам неинтересно, да? У меня также есть коллекция старинных галльских картин, которые, говорят, бесценны... Ах, ладно! М-может, я сказал лишнее. Это будет стоить мне жизни, не так ли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 186line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
How about a Sankta patron firearm? I just happen to have one stashed away back home...
А как насчёт огнестрела покровителя санкт? У меня как раз один припрятан дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 187line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Interesting... You got your hands on an angel's guardian gun huh?
Интересно... Ты раздобыл ангельское оружие, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 189line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
Oh, um, it's not mine though! It's just for safekeeping... Heavens, those angels from the Notarial Hall are going to flay me alive if they find out, but if you're interested–
О, э-э, оно не моё! Просто на хранении... Боги, если ангелы из Нотариальной палаты узнают, они с меня шкуру спустят, но если вам интересно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 191line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
I just happened to hear, you– Err, the Sarkaz enjoy collecting them, so...
Я просто слышал, что вы... Э-э, сарказы любят их коллекционировать, так что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 192line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Listen up. I prefer my angelic toys freshly looted from a pile of corpses. Now, piss off.
Слушай сюда. Я предпочитаю ангельские игрушки, свежесодранные с кучи трупов. А теперь вали отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 194line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
Sarkaz! We just want to know what's going on! This is a perfectly legitimate request!
Сарказы! Мы просто хотим знать, что происходит! Это совершенно законная просьба!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 198line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
So many of us have been driven out of our homes and crammed into a little ghetto with no place to live, no food, and no freedom. Now, all we want is an explanation!
Многих из нас выгнали из домов и забили в маленькое гетто, где нет ни жилья, ни еды, ни свободы. Теперь мы хотим лишь объяснений!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 199line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Are all these houses not good enough for you? Pick a door, any door– knock on one of them, and get your sorry ass inside. What more do you want? A bathtub with a built-in back massager?
Разве эти дома для вас недостаточно хороши? Выбери любую дверь, постучи в неё и затащи свою жалкую задницу внутрь. Чего вам ещё? Ванну со встроенным массажёром для спины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 201line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
You can't treat us like this! Where are the Defense Forces? I personally know Lettou and want to speak with him! We haven't broken any rules!
Вы не можете так с нами обращаться! Где силы обороны? Я лично знаю Летту и хочу поговорить с ним! Мы не нарушали никаких правил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 203line-tail
Женщина-фелин Редактировать ↗
That's enough, mister. Be careful...
Хватит, господин. Будьте осторожны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 215line-tail
Женщина-фелин Редактировать ↗
They're armed!
Они вооружены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 216line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
Let go of me! What do I have to be careful for? Listen up, Sarkaz! I've lived here for thirty years! This is my city! This is my neighborhood!
Отпусти меня! Чего мне бояться? Слушай, сарказ! Я живу здесь тридцать лет! Это мой город! Это мой район!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 227line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
I know you've taken over those factories. I know you lust after Londinium's wealth, so take it. Splitting off a few factories won't put a dent in Victoria's glory.
Я знаю, что ты захватил эти заводы. Я знаю, что ты жаждешь богатства Лондиниума, так что забирай его. Отделение пары заводов не нанесёт урона величию Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 228line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
But I am my own man! Not even the King can take my home!
Но я сам себе хозяин! Даже король не отнимет мой дом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 229line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
Tell me, why did Norport Borough drive out of Londinium overnight? What's the meaning of all these walls outside the borough?!
Скажи мне, почему Норпорт-Боро ушёл из Лондиниума за одну ночь? Что значат все эти стены вокруг боро?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 230line-tail
Женщина-фелин Редактировать ↗
Hey... Are you trying to get yourself killed?
Эй... Ты что, жить надоело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 232line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
What possessed you into thinking... that you could challenge my authority?
Что заставило тебя думать... что ты можешь бросить вызов моей власти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 239line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
Wait, please, good sir! He doesn't know what he's talking about!
Постойте, господин хороший! Он сам не понимает, что говорит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 241line-tail
Разгневанный гражданин Редактировать ↗
Urk... Nngh...
Урк... Ннгх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 257line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
What a waste.
Какая трата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 263line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Listen up, you sorry worms. To tell the truth, I'd like nothing more than to slaughter each and every one of you right now. Seeing your faces makes me sick. But the boss says you lot are still useful.
Слушайте сюда, жалкие черви. По правде говоря, я бы с превеликим удовольствием перерезал каждого из вас прямо сейчас. Меня тошнит от ваших рож. Но босс говорит, что вы ещё можете быть полезны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 264line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
So I promised him– I'd show a little restraint.
Так что я пообещал ему... что проявлю сдержанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 265line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
This is the grace I've afforded you, but know that I can take it back just as easily.
Это та милость, что я вам оказал, но знайте: я могу так же легко её забрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 266line-tail
Женщина-фелин Редактировать ↗
Hurry! Run! Get away from here!
Быстрее! Бегите! Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 268line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
H-Help!
П-помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 290line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Run, run, as fast you can, pathetic Victorians! You've had your fun already! Now, it's your time to get a taste of the life once forced onto us!
Бегите, бегите, со всех ног, жалкие викторианцы! Вы уже повеселились! Теперь ваша очередь вкусить ту жизнь, что была навязана нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 300line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Hide in every nook and cranny, hide beneath every shadow. Rip up your morality and swallow your dignity! This is everything we Sarkaz have experienced! Now, rejoice, because it's yours too!
Прячьтесь по углам, прячьтесь в каждой тени. Выбросьте свою мораль и проглотите свою гордость! Это всё, что мы, сарказы, испытали! А теперь радуйтесь, теперь это и ваше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 301line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Call it equality. This is the kind of equality you've never known!
Назовите это равенством. Это то равенство, которого вы никогда не знали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 302line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Explain myself? Answer your questions?
Объясняться? Отвечать на ваши вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 303line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
No, this is war, you dipshits!
Нет, это война, придурки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 304line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Learn it! Embrace it! Just like we did for thousands of years!
Учитесь! Принимайте! Как мы делали тысячи лет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 305line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
*sob*... *sob*...
*всхлип*... *всхлип*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 319line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
I... *sob*... Where am I...?
Я... *всхлип*... Где я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 320line-tail
Stop your blubbering already.
Хватит уже реветь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 325line-tail
Did you think they invited you here for a picnic? You can guess where the people who weren't so willing to come ended up.
Думал, тебя сюда на пикник пригласили? Можешь догадаться, что стало с теми, кто не захотел прийти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 326line-tail
Робкий гражданин Редактировать ↗
You're...
Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 328line-tail
Call me Baird. You're hurt, and need your wounds dressed.
Зови меня Бэрд. Ты ранен, нужно перевязать раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 334line-tail
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-01_beg.txtстрока 335line-tail