Основной сюжет · Глава 12

level_main_12-07_end

175 строк · переведено 173 (98%)

98%
К главе
It's really changed around here.
Здесь действительно всё изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 15line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Ruins, corpses, and Originium dust floating from the dead.
Руины, трупы и ориджиниевая пыль, поднимающаяся от мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 17line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I imagine you Rhodes Islanders don't need me worrying about your protection, being Oripathy specialists and all.
Полагаю, вам, родос-айлендцам, не нужна моя забота о вашей защите, раз вы специалисты по орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 18line-tail
This war has been creating new Infected without end... and life under these circumstances can only make it harder.
Эта война бесконечно порождает новых Заражённых... а жизнь в таких условиях только усугубляет всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 20line-tail
They've been thrown into this chaos without warning, and they may not realize how cruel a fall it is yet. That goes for the pain of their illness, and the scars of war...
Их бросили в этот хаос без предупреждения, и они, возможно, ещё не осознали, насколько жестоким будет падение. Это касается и боли от болезни, и шрамов войны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 22line-tail
But they'll know soon enough, and twice over.
Но они скоро узнают, и сполна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 23line-tail
We all have a clear picture of how it infects and festers, how the people die in their confusion, or amass in their hatred.
Мы все хорошо знаем, как она заражает и гноит, как люди умирают в замешательстве или сплачиваются в ненависти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 24line-tail
And you've seen where that hatred leads, Doctor.
И вы видели, к чему приводит эта ненависть, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 26line-tail
Reunion.
Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 29attribute:options
War's given people a great excuse. Without the veil of daily life, things could get even worse.
Война дала людям отличное оправдание. Без завесы повседневной жизни всё может стать ещё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 32line-tail
Whatever reason it is, we need to stop Theresis.
Какова бы ни была причина, мы должны остановить Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 34line-tail
...And Theresa.
...И Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 36line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
...Roger.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 42line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
It looks like we'll have to part ways for the moment. So goes our line of work—always piles of things nagging at you to deal with them.
Похоже, нам придётся на время расстаться. Такова наша работа — всегда куча дел, которые требуют внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 43line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Right. I think I'll be seeing you in a bit.
Верно. Думаю, мы ещё увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 44line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Stay productive, now.
Не скучайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 45line-tail
Bleeding hell, he... he makes my hairs stand on end.
Чёрт возьми, он... у меня от него мурашки по коже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 52line-tail
Not even old PC Whitman ever made me feel so sick.
Даже старина Уитмен никогда не вызывал у меня такой тошноты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 53line-tail
Alright, everyone, chin up. Welcome to the HQ of we merry Glasgow Gangers. I mean, I can guarantee it WAS at least.
Ладно, все, выше нос. Добро пожаловать в штаб нашей весёлой глазговской банды. Ну, по крайней мере, она здесь точно была.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 55line-tail
Don't know how Baird's been running the gym since we left...
Интересно, как Бэрд управлялся с залом, пока нас не было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 57line-tail
Siege, Morgan, you not got anything to say?
Сидж, Морган, вам что, сказать нечего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 60line-tail
Indra, love... I think I stepped on something...
Ирна, милая... кажется, я на что-то наступила...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 64line-tail
Eh? Probably just someone's pet scarpering for the street aga...
А? Наверное, чей-то питомец опять сбежал на улицу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 66line-tail
The hell is... is that a...?
Что за... это что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 69line-tail
Amiya, don't look.
Амия, не смотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 72attribute:options
I've seen already, Doctor. In those illusions from the past, I've seen sights still more tragic than the ones here.
Я уже видела, Доктор. В тех иллюзиях из прошлого я видела зрелища куда более трагичные, чем здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 76line-tail
We're here precisely to ensure the situation doesn't unfold that far.
Мы здесь именно для того, чтобы ситуация не зашла так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 77line-tail
The hatted man led us here, then permitted us to act freely on our own wishes outside of the deal we made. His goal is clear to us.
Человек в шляпе привёл нас сюда, а затем позволил действовать по своему усмотрению вне рамок нашей сделки. Его цель нам ясна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 79line-tail
He knows we won't be content with letting all this be, and he hopes the people here will credit the Duke he serves with our actions.
Он знает, что мы не удовлетворимся тем, что позволим всему этому случиться, и надеется, что люди здесь припишут наши действия герцогу, которому он служит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 80line-tail
But I don't care.
Но мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 82line-tail
I don't care how the Duke wants to use us. I don't care what kind of prestige she's hoping to rake in.
Мне всё равно, как герцог хочет нас использовать. Мне всё равно, какую славу она надеется приобрести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 83line-tail
I don't care if this will impact some other duke's fight for their people's affections, or compel them to act in whatever way.
Мне всё равно, повлияет ли это на борьбу какого-то другого герцога за расположение народа или вынудит их действовать каким-либо образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 84line-tail
All that matters is I cannot let this be.
Важно лишь то, что я не могу позволить этому случиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 86line-tail
This isn't some disaster taking place in a country, in a city, in a neighborhood unrelated to us.
Это не какая-то катастрофа в стране, в городе, в районе, не имеющем к нам отношения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 87line-tail
This is happening to each and every living person.
Это происходит с каждым живым человеком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 88line-tail
Trust has always been a fragile thing, collapsed in a moment, ever harder to rebuild.
Доверие всегда было хрупкой вещью, рушится в одно мгновение, а восстановить его всё труднее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 89line-tail
Quickly, Doctor. We might not have that many pharmaceuticals on us, but we have to make all the use of them that we can.
Быстрее, Доктор. У нас не так много лекарств, но мы должны использовать их по максимуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 91line-tail
There, that should be okay now.
Вот, теперь должно быть в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 107line-tail
Sorry, I'm not a professional doctor. This is just some basic first-aid.
Простите, я не профессиональный врач. Это лишь базовые меры первой помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 109line-tail
We've stabilized your Oripathy symptoms, and stopped your wounds worsening. That's all we can do for now.
Мы стабилизировали симптомы вашей орипатии и остановили ухудшение ран. Это всё, что мы можем сделать сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 110line-tail
You need rest, and supplements. After that, it's down to luck.
Вам нужен отдых и питание. А дальше — как повезёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 111line-tail
Do you need us to bring you home?
Вам помочь добраться до дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 113line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
No, no, no need!
Нет, нет, не нужно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 116line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
Hunger knocked me out, that's all. Just, was sleeping for a bit on the pavement.
Голод свалил меня с ног, вот и всё. Просто спал немного на тротуаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 117line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
What... What'll you be wanting? I've got nothing to my name.
Что... Что вам нужно? У меня ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 118line-tail
We don't want anything.
Нам ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 120line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
N... Nothing?
Н... Ничего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 122line-tail
Go back home, sir.
Идите домой, господин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 124line-tail
(Here's some food. Keep it hidden. Don't let anyone else find out.)
(Вот еда. Спрячь. Пусть никто не узнает.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 133line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
Wh—Who the...?
Ч-что... Кто ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 135line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
Alright, alright. I'll be out of here, then...
Ладно, ладно. Я тогда уйду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 136line-tail
(You've gone too long without food. Don't eat too quickly. You need to let your bodily functions recover bit by bit first.)
(Ты долго был без еды. Не ешь слишком быстро. Сначала дай организму восстановиться понемногу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 138line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
Right, got it...
Да, понял...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 140line-tail
Искалеченный гражданин Редактировать ↗
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 141line-tail
Amiya, we have a lot of people staring at us.
Амия, на нас смотрят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 150line-tail
Most of them with ill will.
Многие с враждебностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 151line-tail
Two groups are planning their moves and readying Molotovs.
Две группы готовятся к нападению, достают коктейли Молотова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 152line-tail
But at the same time, the desperate have seen us too. And the ones hiding themselves in the dark, deathly ill, so have they.
Но в то же время отчаявшиеся тоже нас увидели. И те, кто прячется во тьме, смертельно больные, — тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 155line-tail
Just the fact we're here might have been enough to relight a spark of hope in them.
Уже само наше присутствие могло зажечь в них искру надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 156line-tail
After a violent collapse, any rebuild demands great care.
После жестокого краха любое восстановление требует осторожности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 159attribute:options
That's right, Doctor.
Верно, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 162line-tail
We don't need for the people to trust us, we need them to... reestablish their trust in each other.
Нам не нужно, чтобы люди доверяли нам, — нужно, чтобы они... восстановили доверие друг к другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 163line-tail
That's what underlies a society coming back to life.
В этом основа возрождения общества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 165line-tail
Someone's coming.
Кто-то идёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 172line-tail
Doesn't matter. I'm stood right here. I'll stand in front of you.
Неважно. Я здесь. Я встану перед вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 174line-tail
This is our street, and we're pulling her back out of this chaos and anger.
Это наша улица, и мы вытащим её из этого хаоса и злобы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 175line-tail
Doesn't matter who it is. Bring it on.
Кто бы ни был. Пусть только попробуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 177line-tail
Mind yourselves. Here they come.
Берегитесь. Они идут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 184line-tail
(Oi, watch you don't fuss about nothing, Hannah. Nearly socked you straight in the gob.)
(Эй, Ханна, не дёргайся по пустякам. Чуть не врезала тебе по лицу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 206line-tail
(You lot show off like a circus. You want everyone here targeting you?)
(Вы выделяетесь, как цирк. Хотите, чтобы все здесь нацелились на вас?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 207line-tail
(Come on. With me.)
(Пошли. За мной.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 209line-tail
Голодный головорез Редактировать ↗
They're gonna run!
Они сбегут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 218line-tail
Разгневанный головорез Редактировать ↗
Shit! The Glasgows got in first!
Чёрт! Глазго опередили нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 220line-tail
Голодный головорез Редактировать ↗
Surround 'em!
Окружай их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 222line-tail
Out of the way.
С дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 227line-tail
Ms. Ines, don't take them on. Not for now.
Госпожа Инес, не связывайтесь с ними. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 229line-tail
I... recognize a few of their lot. It's just the fear and torture's driving them mad.
Я... узнаю некоторых из них. Их просто страх и пытки свели с ума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 231line-tail
Nothing they need to pay for with their lives.
Им не нужно платить за это жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 233line-tail
(Head to the alley we used to bunk off at for snooker. Same door as ever.)
(Идите в переулок, где мы раньше играли в снукер. Та же дверь, что и всегда.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 235line-tail
(Baird, we'll... see you at home.)
(Бэрд, мы... увидимся дома.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 239line-tail
Разгневанный головорез Редактировать ↗
Quick! Get a move on, don't lose 'em!
Быстрее! Шевелитесь, не упустите их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 249line-tail
Голодный головорез Редактировать ↗
I... I haven't eaten for days, I can't run...
Я... Я не ел несколько дней, я не могу бежать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 251line-tail
Разгневанный головорез Редактировать ↗
On your bike and get out of here, then! You'd eat dead people if you had any spine! I'm not your nanny!
Тогда проваливай отсюда! Ты бы и мертвецов жрал, будь у тебя хребет! Я тебе не нянька!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 253line-tail
Разгневанный головорез Редактировать ↗
You wanna go?
Чего надо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 261line-tail
Who are those people?
Кто эти люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 263line-tail
Разгневанный головорез Редактировать ↗
Eh? Who else are they gonna be? It's the Glasgow bastards!
А? Кто же ещё? Это же глазговские ублюдки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 265line-tail
The Glasgow Gang, are they.
Банда Глазго, значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 267line-tail
Разгневанный головорез Редактировать ↗
Are we getting them together, or am I getting you?
Мы их вместе ловим, или я тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 269line-tail
No, I reckon I've seen them before. And that one in the uniform...
Нет, кажется, я их уже видел. И вон тот, в форме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 282line-tail
Things here got more complex than I was predicting.
Здесь всё сложнее, чем я предполагал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 283line-tail
I need to move fast.
Нужно действовать быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 284line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Is there a bigger ruckus in there today or something? Did a fire start again?
Что там сегодня, опять шум? Снова пожар начался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 303line-tail
Should I go take a look, sir?
Мне проверить, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 305line-tail
If a fire spreads...
Если огонь распространится...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 306line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Then it's no skin off your nose, little girl.
Тогда тебе не о чем беспокоиться, девчонка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 308line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Do your own job. Don't let me see anything funny.
Занимайся своим делом. И чтобы ничего подозрительного не видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 309line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
No one's going to look out for you here.
Здесь о тебе никто не позаботится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 310line-tail
A... Aye-aye, sir!
Т... Так точно, сэр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 319line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Sir! What brings you here in person?
Сэр! Какими судьбами? Вы сами пришли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 321line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
There's nothing you need to worry about here, it's all under control!
Здесь не о чем беспокоиться, всё под контролем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 322line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Paying no heed to the Sarkaz soldier's report, Manfred walks over to the foot of the blockade zone's wall, gazing far off at the buildings within.
Не обращая внимания на доклад сарказа, Манфред подходит к подножию стены блокадной зоны, вглядываясь вдаль, в здания внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 327line
Сарказский солдат Редактировать ↗
Is... Is something off, sir?
Что-то... что-то не так, господин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 330line-tail
The war continues to proceed smoothly.
Война продолжает идти по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 335line-tail
Paprika, what have you witnessed in these past days?
Паприка, что ты видела за эти дни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 336line-tail
They've just been—slaughtering each other.
Они просто... убивали друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 340line-tail
No, it's not even that, really... they've just been... so scared.
Нет, даже не так... они просто... так боялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 341line-tail
Fear and mistrust divide a people. Pacts, customs and morals all collapse forthwith under extreme conditions.
Страх и недоверие разделяют народ. Договоры, обычаи и мораль рушатся в экстремальных условиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 343line-tail
The Kazdel of old attested to that.
Старый Каздель тому свидетель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 345line-tail
Kazdel...
Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 347line-tail
Hence do our two leaders take a stand.
Именно поэтому наши лидеры заняли позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 349line-tail
You mean...?
Ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 351line-tail
What if I were to ask you—what can bind a people?
А если я спрошу тебя: что может связать народ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 353line-tail
Maybe... patience? We can try and win people over, or use our own kindness to move others...
Может... терпение? Мы можем попытаться завоевать людей, или своей добротой тронуть других...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 355line-tail
I think, as long as you have enough time...
Я думаю, если у тебя достаточно времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 357line-tail
She failed.
Она не справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 359line-tail
Any ties that such things build are too frail.
Любые узы, построенные на этом, слишком хрупки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 360line-tail
But he told me. The most efficient thing... is hate.
Но он сказал мне. Самое эффективное... это ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 362line-tail
Manfred throws an indifferent glance at the young mercenary girl, her breaths bound tight by nerves, daring only to stare at the tips of her own shoes.
Манфред бросает равнодушный взгляд на юную наёмницу, чьё дыхание сковано нервами, и она смеет лишь смотреть на кончики своих ботинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 365line
You have persistently been sharing your own supplies with those behind the blockade.
Ты постоянно делилась своими припасами с теми, кто за блокадой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 368line-tail
N—No! That was a Sarkaz! I thought...
Н—Нет! Это был сарказ! Я думала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 370line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
What?! How could you—
Что?! Как ты могла...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 372line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Sarkaz who serve Victoria should make you even more sick!
Сарказы, служащие Виктории, должны вызывать у тебя ещё больше отвращения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 373line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
Sir, I assure you, I will immediately...
Господин, клянусь, я немедленно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 374line-tail
Continue.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 376line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
...Sir?
...Сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 378line-tail
We cannot have everyone inside dying of starvation yet.
Нельзя, чтобы все внутри умерли с голоду. Пока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 380line-tail
In time... they will be of great use to the Military Commission.
Со временем... они будут очень полезны Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 382line-tail
Not much has changed around here.
Здесь мало что изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 395line-tail
Morgan, all your graffiti's still up.
Морган, твои граффити всё ещё на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 397line-tail
I'm looking now. My standards must have been terrible back then.
Сейчас посмотрю. Видимо, тогда у меня был ужасный вкус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 402line-tail
You haven't got much better, though?
Но сейчас ты не сильно преуспела, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 404line-tail
Oh, you wanna go, Hannah?!
О, хочешь проверить, Ханна?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 406line-tail
As the two argue, Siege and Baird look on, then make brief eye contact, and break into laughter, shaking their heads.
Пока они спорят, Сидж и Бэрд переглядываются, обмениваются короткими взглядами и, покачивая головой, разражаются смехом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 409line
If you overlook the sealed-up entrance, the boarded-up windows and the weariness in their expressions, it might all seem like nothing's changed.
Если не обращать внимания на запечатанный вход, заколоченные окна и усталость в их глазах, может показаться, что ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 410line
But everyone knows deep inside. 'We haven't changed' is self-consolation at most, a kind of illusion.
Но каждый в глубине души понимает: «Мы не изменились» — это лишь самоутешение, своего рода иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 411line
Every minute and second that's ever passed has left an unquestionable mark on them.
Каждая минута и секунда, что прошли, оставили на них неизгладимый след.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 412line
Long time no see, Baird.
Давно не виделись, Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 416line-tail
True that, Vina. Long time no see.
Верно, Вина. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 418line-tail
The fact you're still around and kicking is probably the best news I've had in a long while.
То, что ты всё ещё жив и здоров, — пожалуй, лучшая новость за последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 420line-tail
I've never said die, you know that.
Я никогда не сдавался, ты же знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 422line-tail
Vina, I'm... just as happy to see you back here. Happier than you could imagine.
Вина, я... тоже рад видеть тебя здесь. Рад больше, чем ты можешь представить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 426line-tail
I always believed you'd come back. We put up the sign for the Slobberknocker together and all, back in the early days.
Я всегда верил, что ты вернёшься. Мы ведь вместе вывеску для «Слоббернокера» вешали, в самом начале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 427line-tail
Just, it's been hard for me to grin and bear it. In these times.
Просто... мне было трудно держаться и терпеть. В эти времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 429line-tail
And I know you didn't come back just for my sakes.
И я знаю, что ты вернулся не только ради меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 433line-tail
Five whole years ago you scrambled out of here... I remember Norport was practically open season already, all those bastards after your neck.
Пять лет назад ты ушёл отсюда... Помню, Норпорт уже тогда был открытым сезоном, все эти ублюдки охотились за твоей головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 434line-tail
I... wasn't ready then.
Я... тогда не был готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 436line-tail
I didn't want to tow anyone else into my business. It was leave or nothing.
Я не хотел втягивать кого-то ещё в свои дела. Либо уйти, либо никак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 437line-tail
So? You're back here now, back on our street. Now you're ready.
И что? Теперь ты здесь, на нашей улице. Теперь ты готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 439line-tail
...I hope I am.
...Надеюсь, что так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 441line-tail
The Rhodes Islanders want to look for that Sarkaz airship here. I'll be assisting them as a Rhodes operator and all.
Род-Айлендцы хотят найти здесь тот дирижабль сарказов. Я буду помогать им как оперативник Род-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 443line-tail
But I've never stopped being a member of the Glasgow Gang.
Но я никогда не переставала быть членом Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 445line-tail
I'll get you out of this mess. That's my duty to you. Always has been.
Я вытащу тебя из этой передряги. Это мой долг перед тобой. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 446line-tail
Hah, same as ever, you are, Vina. Not one bit different.
Хах, ты всё такая же, Вина. Ни капли не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 448line-tail
Hah. Just like it used to be, eh.
Хах. Как в старые добрые времена, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 450line-tail
Just, there's one thing. I don't know if...
Просто... есть одна вещь. Я не знаю, если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 452line-tail
Baird, we're skint on supplies as is. Now you bring in all these people.
Бэрд, у нас и так припасов в обрез. А ты ещё и этих людей привёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 461line-tail
You want everyone to split up once we're done eating? Or are you hoping I'll go rob some blockhouse with security up to here?
Ты хочешь, чтобы все разошлись после еды? Или надеешься, что я пойду грабить блокгауз с охраной по самую крышу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 462line-tail
Shut it with that, Cador.
Заткнись, Кадор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 464line-tail
Although our stockpile's definitely...
Хотя наши запасы, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 466line-tail
Please, it's okay. We've brought rations with us. We even have some surplus.
Пожалуйста, всё в порядке. Мы привезли с собой провизию. У нас даже есть излишки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 470line-tail
Hmm. Not... the biggest amount, but enough to put us out of dire straits for now.
Хм. Не... самое большое количество, но на первое время хватит, чтобы выйти из затруднительного положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 476line-tail
We can change this zone together.
Мы можем изменить эту зону вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 478line-tail
As long as we can unite everyone on the plate...
Если мы сможем объединить всех на плато...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 479line-tail
Pff. Unite?
Пф. Объединить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 481line-tail
Listen, Cautus runt, 'unite' is an easy word to toss around. But you lot are more than welcome to try.
Слушай, каутус-мелюзга, "объединить" — это легко сказать. Но вы можете попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 482line-tail
Fingers crossed... you're what makes the difference.
Будем надеяться... что вы измените ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-07_end.txtстрока 484line-tail