Основной сюжет · Глава 12

level_main_12-11_end

152 строк · переведено 152 (100%)

100%
К главе
So, your name really is Delphine Windermere.
Значит, тебя и правда зовут Дельфина Уиндермир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 13line-tail
How did you know?
Откуда ты знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 17line-tail
I guessed.
Я догадалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 19line-tail
Fine. You guessed. Three cheers for you.
Ладно. Догадалась. Трижды ура тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 21line-tail
That's a 'Trilby Asher.' You have the Duke of Caster behind you, then.
Это «Трилби Ашер». Значит, за тобой стоит герцог Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 23line-tail
No wonder. She's after that Realmblade. Hmph, she's not trying to keep her ambitions up her sleeve anymore.
Неудивительно. Она охотится за этим Клинком Королевства. Хм, она больше не скрывает своих амбиций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 25line-tail
Looks like you lot are in far more shit situations than I thought.
Похоже, вы в гораздо более дерьмовой ситуации, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 27line-tail
Is Vina really back in Londinium to take the throne?
Вина действительно вернулась в Лондиниум, чтобы занять трон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 29line-tail
You'd have to ask her. I don't really care.
Спроси у неё. Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 31line-tail
What do you like to care about, then?
А что тебе не всё равно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 33line-tail
How not to get my clothes dirty more than anything, if I had to say.
Если честно, больше всего я забочусь о том, чтобы не испачкать одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 35line-tail
Once I get back, I'll tell my mother she'll want to keep a closer eye on Rhodes Island Pharmaceuticals.
Когда вернусь, скажу матери, что ей стоит внимательнее следить за «Родос-Айленд Фармасьютикалс».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 39line-tail
Turns out we were underestimating the 'medical organization.'
Оказывается, мы недооценивали эту «медицинскую организацию».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 41line-tail
What, do I not look like a doctor?
Что, я не похожа на Доктора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 43line-tail
I'll try a little harder next time.
В следующий раз постараюсь больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 47line-tail
Now let's lay our cards on the table, Delphine.
А теперь давай начистоту, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 49line-tail
How many men did the Duke of Windermere deploy on this plate?
Сколько людей герцог Уиндермир отправил на эту платформу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 51line-tail
I have two bodyguards... but I assume they're both dead.
У меня было два телохранителя... но, полагаю, они оба мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 53line-tail
Just after the Sarkaz put this place under lockdown, they tried to break out with me in tow. They failed.
Как только сарказы ввели здесь осадное положение, они попытались вырваться вместе со мной. У них не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 55line-tail
Two bodyguards. Very down-to-earth for a Duke's Princess.
Два телохранителя. Весьма скромно для герцогской дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 57line-tail
You have eyes on that sword too?
Ты тоже положила глаз на этот меч?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 59line-tail
You can relax. Duke Windermere's not interested in the Sighs of Kings, I can promise you that.
Можешь не волноваться. Герцог Уиндермир не интересуется «Вздохами королей», это я тебе обещаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 61line-tail
So why are you here?
Тогда зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 63line-tail
Coincidence.
Совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 65line-tail
Let me remind you, you owe me one.
Напомню, ты у меня в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 67line-tail
You're capable of leaving right now. I'm guessing Sir 'Trilby Asher' would love to talk with a fellow duke's successor.
Ты можешь уйти прямо сейчас. Думаю, сэр «Трилби Ашер» был бы рад поболтать с наследницей герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 69line-tail
If the Duke of Windermere, fighter of the good fight, knew her own daughter got into an accident on a Sarkaz-surrounded plate, what would she do?
Если бы герцогиня Уиндермир, поборница правого дела, узнала, что её дочь попала в переделку на плато, кишащем сарказами, что бы она сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 71line-tail
I imagine any duke would love to see her competitor take the first turn in fighting Theresis to the last man.
Думаю, любой герцог был бы рад увидеть, как его конкурент первым ввяжется в войну с Тересисом до последнего человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 73line-tail
Of course, I could be too mean theorizing about him. He's still outside. Maybe he'll invite you for afternoon tea?
Конечно, возможно, я слишком плохо думаю о нём. Он всё ещё снаружи. Может, он пригласит тебя на чай?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 75line-tail
I'll be totally frank, Ms. Ines. Your Arts... have saved my life, I can't argue that.
Буду с вами предельно откровенна, мисс Инес. Ваши Искусства... спасли мне жизнь, тут не поспоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 77line-tail
But me being trapped here really is just a coincidence.
Но то, что я здесь застряла, действительно просто совпадение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 79line-tail
Every duke has their own intelligence network in Londinium, whether it's to monitor Sarkaz movements or peep at what the other dukes are doing.
У каждого герцога есть своя сеть осведомителей в Лондиниуме, будь то слежка за сарказами или подглядывание за другими герцогами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 81line-tail
If we're being completely honest, the latter's more important than the former.
Если уж совсем честно, второе важнее первого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 83line-tail
I simply thought Norport Borough would be a suitable place to hide.
Я просто решила, что Норпорт-Боро — подходящее место, чтобы спрятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 85line-tail
To go further, an AWOL crown heir once part of the Glasgow Gang would be a very meaningful source of intel for you.
Более того, самовольно покинувшая пост наследница короны, когда-то состоявшая в банде Глазго, была бы для вас очень ценным источником информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 87line-tail
Not exactly.
Не совсем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 89line-tail
Me and Baird just... liked going to the same video shop.
Мы с Бэрдом просто... любили ходить в один и тот же видеопрокат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 91line-tail
My guess is, the fact Vina can wander around Norport with the Sighs of Kings, and hasn't been shopped off together with the sword to meet the Duke of Caster...
Полагаю, то, что Вина может свободно разгуливать по Норпорту со «Вздохами королей» и её до сих пор не сдали вместе с мечом герцогу Кастеру...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 95line-tail
That's because our 'Trilby Asher' wants to use your group's power to settle some of his own problems.
Это потому, что наш «Трилби Ашер» хочет использовать силу вашей группы, чтобы решить свои собственные проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 97line-tail
Right. You're looking for the airship.
Верно. Вы ищете дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 99line-tail
It's true, no duke would resist the temptation. Even I want to know how the Sarkaz can construct a flying fortress. It'll upend how future wars are fought.
Это правда, ни один герцог не устоит перед соблазном. Даже мне интересно, как сарказы умудрились построить летающую крепость. Это перевернёт представление о том, как будут вестись войны в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 101line-tail
You people really love these 'wars.'
Вы, люди, так любите эти «войны».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 103line-tail
I'd think a Sarkaz mercenary would be just as passionate.
Я думала, наёмник-сарказ будет так же страстен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 105line-tail
Okay, fine. I do owe you one. So, what does Rhodes Island, house of darling doctors, plan to use my life for?
Ладно, хорошо. Я действительно у тебя в долгу. И что же Родос-Айленд, дом милых докторов, собирается сделать с моей жизнью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 107line-tail
Like I just said, I've got no bodyguards or troops I can send out for you here. Be as disappointed as you want, Ms. Ines.
Как я уже сказала, у меня здесь нет ни телохранителей, ни войск, которых я могла бы вам предоставить. Разочаровывайтесь сколько хотите, мисс Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 109line-tail
I can't help you, your friends or that 'Trilby Asher' with any of your issues.
Я ничем не могу помочь ни вам, ни вашим друзьям, ни этому «Трилби Ашеру».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 111line-tail
We can handle our man and the airship ourselves just fine.
Мы и сами прекрасно справимся с нашим человеком и дирижаблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 113line-tail
Then what do you want? You know full well what I'm worth to Duke Caster, but you still rescued me.
Тогда чего ты хочешь? Ты прекрасно знаешь, какую ценность я представляю для герцога Кастера, но всё равно спасла меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 115line-tail
You're not telling me you helped me a bunch just because you're that kind and good of a person?
Ты хочешь сказать, что помогал мне кучу раз просто потому, что ты такой добрый и хороший человек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 117line-tail
Sorry, but no.
Извини, но нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 119line-tail
*sigh* Worth asking.
*вздох* Стоило спросить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 121line-tail
It'd be hard for us to compete with a duke's power, I'll grant that.
Соперничать с властью герцога нам было бы трудно, это я признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 123line-tail
And compared to Rhodes Island, I'm afraid the Duke of Caster has more of her energies focused elsewhere.
И по сравнению с Родос-Айлендом, боюсь, у герцога Кастер больше сил сосредоточено в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 125line-tail
I trust you can talk your mother into helping out here.
Надеюсь, ты сможешь уговорить свою мать помочь нам здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 127line-tail
That's a very high asking price.
Это очень высокая цена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 129line-tail
You want the support of my mother stepping up, so you can break free from Duke Caster's control.
Ты хочешь, чтобы моя мать вмешалась, чтобы вырваться из-под контроля герцога Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 131line-tail
You know what a tightrope act that's going to be.
Ты знаешь, насколько это рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 133line-tail
Unfortunately, that's the only choice our house of darling doctors has.
К сожалению, это единственный выбор для нашего дома милых докторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 135line-tail
I don't know if their talks with that hotel are going smoothly or not.
Не знаю, идут ли их переговоры с той гостиницей гладко или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 145line-tail
Maybe... I should've gone with them.
Может... мне стоило пойти с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 147line-tail
Don't worry, Amiya. Ms. Ines isn't going to put the Doctor in danger. Besides, we're just borrowing their comms station.
Не волнуйся, Амия. Госпожа Инес не позволит, чтобы Доктор оказался в опасности. К тому же мы просто одалживаем их узел связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 149line-tail
I know. And I know the sick here need me more.
Я знаю. И знаю, что больные здесь нуждаются во мне больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 151line-tail
We nailed down a specific evacuation time before they left.
Мы согласовали конкретное время эвакуации перед их уходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 153line-tail
We'll need to withstand the counterattack from the Sarkaz barracks. As long as the dukes and the Sarkaz open fire on each other, the chance is ours to take.
Нам нужно выдержать контратаку казарм сарказов. Пока герцоги и сарказы будут обстреливать друг друга, у нас появится шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 154line-tail
The plan will go smoothly.
План пройдёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 156line-tail
Yes... I'm just somewhat uneasy.
Да... Просто мне немного не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 158line-tail
There's... something here that's stifling me. I don't know what it is.
Здесь... что-то давит на меня. Я не знаю, что это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 160line-tail
At first, I thought it was just how heavy the atmosphere was in Norport, and after that, I thought... Theresa was wanting to show me something again.
Сначала я думала, что это просто тяжёлая атмосфера в Норпорте, а потом решила, что... Тереза снова хочет мне что-то показать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 162line-tail
But it doesn't seem like either of those.
Но, похоже, это ни то, ни другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 164line-tail
Amiya, when I was aboard the landship, I met some who called you 'The King of Sarkaz.' They were Sarkaz themselves.
Амия, когда я была на наземном корабле, я встречала тех, кто называл тебя «Королём сарказов». Это были сами сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 166line-tail
What does that mean, to you? You clearly aren't a Sarkaz.
Что это значит для тебя? Ты ведь явно не сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 168line-tail
Do you hope to be a ruler who can lead her subjects? Or a hero who spearheads the charge?
Ты хочешь быть правительницей, которая ведёт своих подданных? Или героиней, которая возглавляет атаку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 169line-tail
Siege runs a light hand over the Sighs of Kings at her side. The blade is still ice-cold, as ever.
Сайдж проводит рукой по Вздохам Королей у своего пояса. Клинок всё так же ледяной, как и прежде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 172line
I don't know, Siege, I have to confess.
Не знаю, Сейдж, признаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 174line-tail
There was a future Theresa showed to all of us... I still firmly believe that the future she recounted is worth living for, more than anything else.
Было будущее, которое Тереза показала всем нам... Я до сих пор твёрдо верю, что то будущее, о котором она рассказывала, стоит того, чтобы ради него жить, больше, чем что-либо другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 176line-tail
But—she gave the crown to me, yet didn't tell me just how I should arrive there. And now, she's... stood opposing us.
Но... она отдала корону мне, но не сказала, как именно я должна туда прийти. А теперь она... встала против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 178line-tail
I can only try to convince myself—that this is her way of testing me.
Я могу лишь пытаться убедить себя, что это её способ проверить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 180line-tail
I haven't actually decided how I'll face her. What will she say to me? How will she look upon what I'm doing?
Я ещё не решила, как встречу её. Что она скажет мне? Как она посмотрит на то, что я делаю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 182line-tail
Will the path I chose by myself... disappoint her?
Путь, который я выбрала сама... разочарует ли он её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 186line-tail
I don't know if I'm someone... worth handing the authority of 'The King of Sarkaz.'
Не знаю, та ли я... кто достоин власти «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 188line-tail
But still, you chose to undertake that duty.
Но всё же ты решилась взять на себя эту обязанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 190line-tail
I worry, myself, that I can't be the person they're all expecting.
Я сама боюсь, что не смогу быть той, кого они все ждут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 192line-tail
The hero who can cleave apart Catastrophe, the monarch who can unite the citizenry...
Герой, способный рассечь катастрофу, монарх, способный объединить народ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 193line-tail
How am I meant to do that? How am I meant to... respond to hopes that heavy?
Как мне это сделать? Как мне... ответить на такие тяжёлые надежды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 194line-tail
Tear down a wall? Or persuade a few nobles?
Снести стену? Или убедить пару дворян?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 196line-tail
Shout to the people? Or use silence to display my majesty?
Кричать народу? Или молчанием явить своё величие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 197line-tail
I'm not good at any of that, and Gawain never taught me it either.
Я не сильна ни в чём из этого, и Гавейн меня этому не учил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 199line-tail
I spent most of my time in the Glasgow Gang. Beating up rowdy drunkards, running with my friends to help them shake the coppers—that's all I knew.
Я провела большую часть времени в банде Глазго. Лупить буйных пьяниц, бегать с друзьями, помогая им удрать от копов — вот и всё, что я умела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 201line-tail
And I learned a few things at Rhodes Island, but that wasn't going to help me figure out what I should do.
И я кое-чему научилась на Родос-Айленде, но это не помогло мне понять, что я должна делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 202line-tail
I thought... it'd click when I came back.
Я думала... что пойму, когда вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 204line-tail
But once Morgan took the lead on the people here, calling me 'Her Royal Highness'... still, I couldn't find a thing to say.
Но когда Морган взяла на себя руководство здешними людьми, называя меня «Её Высочество»... я всё равно не находила, что сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 206line-tail
I don't know what to do. I'm so glad it was just a temporary trick to keep everyone placated.
Я не знаю, что делать. Я так рада, что это был лишь временный трюк, чтобы всех успокоить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 207line-tail
But then, what if I do genuinely have to take that road?
Но что, если мне действительно придётся пойти по этому пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 209line-tail
I just couldn't ignore how these people were suffering, that's all it was. And now it's become this.
Я просто не могла игнорировать страдания этих людей, вот и всё. А теперь это вылилось в такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 211line-tail
Siege... perhaps that much is enough.
Сейдж... возможно, этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 213line-tail
Theresa once told me that 'The King of Sarkaz' wasn't a duty.
Тереза однажды сказала мне, что «Король сарказов» — это не обязанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 215line-tail
I, too... just didn't want to turn away.
Я тоже... просто не хотела отворачиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 217line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Doctor of Rhodes Island, do you like your job?
Доктор Родос-Айленда, вам нравится ваша работа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 227line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Yes.;......;No.
Да.;......;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 229attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Well. It seems you believe you're doing something meaningful.
Что ж. Похоже, вы считаете, что делаете что-то значимое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 232line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Does the question need such protracted thought to answer?
Неужели вопрос требует столь долгих раздумий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 235line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Hah. So you have grander schemes than your current cause.
Ха. Значит, у вас есть планы грандиознее нынешнего дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 238line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Regardless, I can't say I like mine.
Как бы то ни было, не могу сказать, что мне нравится моя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 241line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Nobody's born in love with all the jockeying and maneuvering. I know I wasn't.
Никто не рождается с любовью к интригам и маневрам. Я уж точно не был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 243line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
If it was possible, I'd use my noble name to buy a big plot of land in some far-flung county and while away my afternoons by the fireplace.
Если бы было можно, я бы купил на своё дворянское имя большой участок земли в каком-нибудь дальнем графстве и коротал дни у камина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 245line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
With a small tuskbeast to keep, ideally, and a forest behind the manor, for walks, and pondering questions of literature and poetry and such.
Завёл бы небольшого клыкозверя, а за особняком — лес для прогулок и размышлений о литературе и поэзии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 247line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I'm ashamed to say, I'm a lousy poet. Sometimes I get some practice works of mine published in the Londinium Daily's literary supplement.
Стыдно признаться, но я никудышный поэт. Иногда мои упражнения публикуют в литературном приложении к «Лондиниум Дейли».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 249line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The man before you fiddles with his hat, almost visibly embarrassed.
{'text': 'Стоящий перед вами мужчина теребит шляпу, почти visibly смущаясь.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 252line
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The critics take no notice, but it sends me over the moons.
Критики не замечают, но меня это приводит в восторг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 254line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Still, we know that's not an easy life to make real. The ideal never is.
И всё же мы знаем, что такую жизнь нелегко воплотить. Идеал никогда не бывает лёгким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 256line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
This is the age we've been cast into. All we can do is act in the way it educates us to.
Таков век, в который мы попали. Всё, что нам остаётся, — действовать так, как он нас учит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 258line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Tell me, who was here just now?
Скажите, кто здесь только что был?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 260line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
A Rhodes Island operator.;The owner and doorman of the hotel.
Оперативник Родос-Айленда.;Владелец и портье отеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 262attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You know who I mean, Doctor of Rhodes Island.
Вы знаете, о ком я, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 265line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
How about this? We can make a deal on the side.
Как насчёт такого? Мы можем заключить сделку на стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 267line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You bring that operator of yours out of this hotel, and continue on with your mission as previously discussed.
Вы выводите своего оперативника из этого отеля и продолжаете миссию, как договаривались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 269line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Then once it's done, I'll give you and Her Royal Highness Alexandrina a referral to the Duke.
Когда всё закончится, я дам вам и Её Высочеству Александрине рекомендательное письмо к герцогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 271line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Not as a pawn or a hostage, but as a guest and a friend.
Не как пешкам или заложникам, а как гостям и друзьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 273line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We're worth working closer with.
С нами стоит работать теснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 275line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You can be assured, to forever honor her commitments is a tenet of Her Ladyship's.
Можете быть уверены: хранить верность обязательствам — принцип Её Светлости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 277line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You're more interested in a Victorian than a Sarkaz.
Вам интереснее викторианец, чем сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 280attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Of course. We're in Victoria, after all.
Конечно. Мы ведь в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 283line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Don't be fooled by her appearances. Do you really think this plate is no more than a lovable little Sarkaz-built prison cell?
Не обманывайся её внешностью. Неужели ты думаешь, что эта плита — не более чем милая маленькая тюремная камера, построенная сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 285line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I don't think this place is <i>lovable.</i>
Я не думаю, что это место <i>милое.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 288attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Fine. Miserable, then. Suit yourself.
Ладно. Тогда жалкое. Как хочешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 291line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
While you're occupied with proclaiming yourselves the royal heirs apparent to Victoria and giving the Infected their jabs, I'll be busy, anyhow.
Пока вы заняты тем, что провозглашаете себя наследными принцами Виктории и делаете прививки Заражённым, я, в любом случае, буду занят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 293line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
There are common Londinium folk in torment here, but those aside, there are great numbers of—
Здесь есть простые жители Лондиниума, которые мучаются, но помимо них есть великое множество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 295line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
People taking care to cover their tracks. People with ulterior motives.
Людей, которые тщательно заметают следы. Людей со скрытыми мотивами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 297line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Duke I serve wishes sincerely that Victoria regains its glory after it strides over the coals, but some aren't envisaging the same thing.
Герцог, которому я служу, искренне желает, чтобы Виктория, пройдя через угли, вернула себе былую славу, но некоторые видят это иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 299line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I have to root them out. It's another part of my work.
Я должен их выкорчевать. Это ещё одна часть моей работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 301line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
While saving the citizens here is nothing to do with you?
А спасение здешних жителей тебя не касается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 304attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Let me guess—you're ready to pull from the textbook to criticize me.
Дай угадаю — ты готов процитировать учебник, чтобы раскритиковать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 307line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
So. No. It is something to do with me. I pray wholeheartedly that every person may live in peace and good health.
Так вот. Нет. Это меня касается. Я всей душой молюсь, чтобы каждый человек жил в мире и здравии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 309line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But it's not possible, is it?
Но это невозможно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 311line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Some people can cling to the now, tweaking every little thing by themselves, but some have weightier callings to undertake, even if it's not what they wish for.
Некоторые люди могут цепляться за настоящее, сами подправляя каждую мелочь, но у других есть более важные задачи, даже если это не то, чего они желают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 313line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Such as... seeking a future where a nation can find its footing.
Такие, как... поиск будущего, в котором нация сможет обрести опору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 315line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I respect the former type, but all the same, I hope you wouldn't reject the latter.
Я уважаю первых, но всё же надеюсь, что ты не отвергнешь вторых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 317line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Every duke could claim the same thing.
Каждый герцог мог бы утверждать то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 320attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
They all think they're seeking a future for the nation.
Все они думают, что ищут будущее для нации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 322attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
That's the source of the disaster Victoria's in now.
Вот источник бедствия, в котором сейчас находится Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 324attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
—I won't deny it.
— Не буду отрицать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 327line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Some superficials would say the dukes are merely contesting over authority and advantage. It appears you're not one of them, Doctor of Rhodes Island.
Некоторые поверхностные люди сказали бы, что герцоги просто спорят о власти и выгоде. Похоже, вы не из таких, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 329line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Authority is only a means, and advantage is only a tool.
Власть — лишь средство, а выгода — лишь инструмент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 331line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
What the dukes are truly vying over are the qualifications to lead this country into the future.
На самом деле герцоги борются за право вести эту страну в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 333line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Victoria has been dust-laden for long enough.
Виктория слишком долго была покрыта пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 335line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And the Sarkaz will be the sandpaper that wipes Victoria clean. With some polishing, our nation will shine with glory again.
И сарказы станут наждачной бумагой, которая отчистит Викторию. Немного полировки — и наша нация снова засияет славой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 337line-tail
You really are a lousy poet, Mr. 'Trilby Asher.'
Вы и вправду никудышный поэт, мистер «Трилби Ашер».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 341line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I see you're finally here, Miss Ines.
Вижу, вы наконец здесь, мисс Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 347line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I thought I wouldn't catch you in time.
Я думал, не успею вас застать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-11_end.txtстрока 349line-tail