Основной сюжет · Глава 12

level_main_12-12_beg

182 строк · переведено 181 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
灰礼帽”"
灰礼帽”"
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 1line-tail
Right, now I remember. That's the Rhodes Island uniform.
Точно, теперь вспомнила. Это форма Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 13line-tail
Mr. Guard has a set of it, and if memory serves, Miss Susie went to some Rhodes Island after leaving Caladon too.
У мистера Стража есть такой комплект, и, если память не изменяет, мисс Сьюзи тоже отправилась в Родос-Айленд после ухода из Каладона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 15line-tail
They should be a good bunch. Why help Miss Susie otherwise?
Они должны быть хорошими людьми. Иначе зачем помогать мисс Сьюзи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 17line-tail
And they're helping the Infected here too.
И они помогают Заражённым здесь тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 19line-tail
*sigh* It's tough being the good ones. The good ones always choose too much responsibility for themselves.
*вздох* Тяжело быть хорошими. Хорошие всегда взваливают на себя слишком много ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 21line-tail
All while some responsibilities weren't meant for anyone to bear.
А ведь некоторые обязанности не предназначены для того, чтобы их кто-то нёс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 23line-tail
Poor Rhodes Island. Maybe they went down the wrong path from square one.
Бедный Родос-Айленд. Может, они с самого начала пошли не тем путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 25line-tail
Just like Nine said, injections and tablets won't solve Oripathy. The body can hurt less, but others won't change the way they look at you so easily.
Как и говорила Найн, уколы и таблетки не решат проблему орипатии. Тело может болеть меньше, но другие не изменят своего отношения к тебе так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 27line-tail
We need to force them to see us, to hear our voices, to admit we're not just sores and ulcers on them.
Мы должны заставить их увидеть нас, услышать наши голоса, признать, что мы не просто язвы и раны на их теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 29line-tail
What do you think?
Что думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 31line-tail
You've been with me long enough, friends. Any brilliant ideas about what I just mentioned?
Вы достаточно долго были со мной, друзья. Есть ли у вас блестящие идеи насчёт того, что я только что сказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 36line-tail
You aren't part of our objective.
Вы не входите в наши цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 43line-tail
So I'm guessing we can keep doing each to our own?
Тогда, полагаю, мы можем разойтись, каждый при своём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 46line-tail
Fine, leave then.
Ладно, уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 55line-tail
Well, since Dublinn is in the mix now, it's about time I get them evacuated.
Что ж, раз в это вмешался Дублинн, пора эвакуировать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 57line-tail
Grr. If I had a little more time, I could've talked a few more people over.
Ррр. Будь у меня чуть больше времени, я бы переманила ещё пару человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 59line-tail
For now, let's go rendezvous with her.
А пока давайте встретимся с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 61line-tail
You call yourself a poet...
Вы называете себя поэтом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 71line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Miss Ines. Another marvelous insight to share?
Мисс Инес. Ещё одно чудесное прозрение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 73line-tail
I've met a few poets before, all far better than you, because—
Я встречала поэтов, все они были куда лучше вас, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 75line-tail
They never misused their metaphors.
Они никогда не злоупотребляли метафорами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 77line-tail
Dust, sandpaper...
Пыль, наждачная бумага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 79line-tail
Out of this plate, this nation, even the entire land itself, who's the dust, and who's the sandpaper?
На этой плите, в этой нации, даже на всей земле — кто пыль, а кто наждак?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 81line-tail
And how are you qualified to decide who's who?
И с какой стати ты решаешь, кто есть кто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 83line-tail
War doesn't do metaphor in any way.
Война не терпит метафор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 85line-tail
It's not some terrific journey. It's not some furnace for glory once again. It's not some ship sailing for revival.
Это не великое путешествие. Не горнило славы. Не корабль, плывущий к возрождению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 87line-tail
It's just people struggling in mud. Arms broken in ruins. Stenches that never fade.
Это просто люди, барахтающиеся в грязи. Руки, сломанные в руинах. Запахи, что не выветриваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 89line-tail
...I know that better than anyone.
...Я знаю это лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 93line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
We can set aside our differences for now. I respect the views of a veteran mercenary.
Пока мы можем отложить разногласия. Я уважаю взгляды бывалого наёмника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 95line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
But I do need an answer as to my proposal for promoting from pawn to friend.
Но мне нужен ответ на моё предложение — из пешки стать другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 97line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Ines.
Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 100attribute:options
What was Delphine's response?
Что ответила Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 106attribute:options
She's agreed, as long as both we and her can leave this place alive.
Она согласилась, при условии, что и мы, и она выберемся отсюда живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 109line-tail
She's already left for the comms station. The broadcast will be out imminently.
Она уже ушла на узел связи. Передача выйдет с минуты на минуту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 111line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
There's a shame. We didn't need to go that far.
Жаль. Мы не должны были заходить так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 113line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
You've turned down an invitation from Victoria.
Ты отверг приглашение Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 115line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The Duke of Caster can't stand for all of Victoria.;......;All I've turned down is a lousy poet.
Герцог Кастер не может говорить за всю Викторию.;......;Я отверг лишь никчёмного поэта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 118attribute:options
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
She will.
Она сможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 121line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Not a wise decision, I have to say.
Не самое мудрое решение, скажу я тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 124line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Being clever won't help you, Doctor of Rhodes Island.
Умничанье вам не поможет, Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 127line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Is this one of your little schemes too?
Это тоже одна из твоих маленьких уловок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 141line-tail
Delphine? What are you...
Дельфина? Что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 150line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Run! They're—
Беги! Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 152line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
What a clamorous locale.
Какое шумное местечко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 189line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Should I refer to you as Captain of the Redsteel Guard, or 'The Brigadier' of Dublinn?
Называть тебя капитаном Красной Стали или «бригадиром» Дублинна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 191line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Such a surprise to see your people here.
Какой сюрприз — видеть твоих людей здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 193line-tail
Finally, an end to the slog.
Наконец-то этой канители конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 203line-tail
Delphine and that Doctor will sort out that comms station, right?
Дельфина и этот Доктор разберутся с той станцией связи, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 205line-tail
It'll all go smooth, and then we can leave Norport.
Всё пройдёт гладко, и тогда мы сможем убраться из Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 207line-tail
Figured out where you're off to after?
Уже решил, куда направишься потом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 209line-tail
Anyone mucking in a Norport gang either came out an orphanage or plain lost anyone to fall back on.
Кто в Норпорте в бандах ошивается, тот либо из приюта, либо просто потерял всех, на кого мог опереться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 213line-tail
Goes for us too pretty much, I figure.
Это и про нас, я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 215line-tail
There'll be a way. We'll find some way to feed ourselves. Hah, maybe I'll go off and join those 'Rusthammers.' They love to tell stories about them, don't they.
Выход найдётся. Мы как-нибудь прокормимся. Ха, может, я подамся в эти «Ржавомолоты». Они же любят о них байки травить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 217line-tail
Won't catch me dead being a duke's estate refugee at any rate, down on my knees begging those ivory tower shits for my bowl of gruel.
Уж точно не буду беженцем при герцогском поместье, на коленях вымаливать миску похлёбки у этих выродков из башни из слоновой кости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 219line-tail
I know. You think I'm still on about some naive shit, like 'ooh, let's knock the daylights out of the Sarkaz' was.
Знаю. Думаешь, я всё ещё гоню какую-то наивную чушь, вроде «о, давайте наваляем сарказам».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 223line-tail
Baird, I've lost enough living through all this. I can't just abandon the final specks I still have.
Бэрд, я слишком много потерял, переживая всё это. Я не могу просто бросить последние крохи, что у меня остались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 227line-tail
All this... pain, this torment, if it turns me, crushes me soft after all, then I may as well <i>be</i> dead in an alley.
Вся эта... боль, эти мучения, если они сломают меня, раздавят в конце концов, то мне уж лучше <i>быть</i> мёртвым в подворотне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 229line-tail
It's... maybe hard to criticize being crushed, Cador. Nobody's actually got a spine of steel.
Это... может, трудно осуждать, что тебя раздавили, Кадор. Ни у кого нет стального хребта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 231line-tail
During the day, I went to the video shop. McClaren wasn't there fighting over that luggage thing of supplies, so I thought he might've had an accident.
Днём я заходил в видеосалон. Маккларена там не было, он не дрался за тот ящик с припасами, так что я подумал, не случилось ли с ним чего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 235line-tail
He always thinks everyone's up to something, the weirdo.
Он вечно думает, что все что-то замышляют, чудак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 237line-tail
You've gone and drunk plenty of his squash, haven't you.
Ты же у него немало морса выпил, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 239line-tail
Fine, then, may he live forevermore. He alright?
Ну ладно, пусть живёт вечно. С ним всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 241line-tail
...He still alive?
...Он ещё жив?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 243line-tail
Front of the video shop was wretched. I'd guess he's been raided a bunch.
Перед видеосалоном было ужасно. Думаю, его не раз грабили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 245line-tail
I tried calling for him, but no response. So I thought he was hiding somewhere else, until... I saw him. Through his window all nailed shut, just a crack left. Saw his eyes.
Я попытался позвать его, но никто не ответил. Я решил, что он прячется где-то ещё, пока... не увидел его. В окне, заколоченном досками, осталась щель. Я увидел его глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 247line-tail
Bulging out of their sockets. Covered in blood. Terrified. Desperate. Didn't dare look at him again.
Вылезающие из орбит. Залитые кровью. Перепуганные. Отчаянные. Я не решился смотреть на него снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 249line-tail
I don't think he can come out of there anymore.
Думаю, он уже не сможет оттуда выйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 253line-tail
You say 'soft.' You call them that. But we know we're... not that far off ourselves.
Ты говоришь «мягкий». Ты так их называешь. Но мы знаем, что сами... недалеко ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 255line-tail
We still have a chance to save all this.
У нас ещё есть шанс всё это спасти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 259line-tail
It'll be tough. We'll have to survive the Sarkaz's likely counterattack, and then the artillery from the dukes' forces.
Будет тяжело. Придётся пережить вероятную контратаку сарказов, а затем и артиллерию войск герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 261line-tail
But it's not at all impossible.
Но это вовсе не невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 263line-tail
Right now, we need to figure out what moves the Sarkaz barracks are going to make against us...
Сейчас нам нужно понять, какие ходы предпримут казармы сарказов против нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 264line-tail
Hrmph. Always on time to encourage us and remind us what we need to do, Your Majesty. How reliable of you.
Хм. Всегда вовремя, чтобы подбодрить нас и напомнить, что нужно делать, Ваше Величество. Как же вы надёжны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 266line-tail
Oh, might I have the privilege of your orders again?
О, могу ли я снова удостоиться ваших приказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 271line-tail
I'm wondering... what would you say—a king is?
Мне интересно... что бы ты сказал — что такое король?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 273line-tail
What, you taking me in as your vassal?
Что, берёте меня в вассалы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 275line-tail
No, I've said it a thousand times, I'm just Vina of the Glasgow Gang.
Нет, я говорила тысячу раз, я просто Вина из банды Глазго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 277line-tail
I just... realized I never honestly thought about the question before.
Просто... я поняла, что никогда честно не задумывалась над этим вопросом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 279line-tail
Maybe I'm clueless how, aside from all that praise about honor and majesty, what a king is to you...
Может, я не понимаю, как, помимо всех этих похвал о чести и величии, что для вас король...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 280line-tail
No, to us, as a thing that exists.
Нет, для нас, как о существующей вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 282line-tail
It doesn't. It's nothing.
Его нет. Это ничто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 284line-tail
No king's ever meant shit to us. I'm happier giving my respect to the tuck shop owner who does a discount for me when I've not got enough in my purse.
Никакой король для нас никогда ничего не значил. Мне приятнее уважать владельца лавки, который делает мне скидку, когда у меня не хватает денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 286line-tail
Victoria's always had a king, since ancient times.
У Виктории всегда был король, с древних времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 288line-tail
Yeah? And who were they? Because I'm terribly sorry, but I'm not some hoity-toity Aslan or Draco, and I've never met one neither.
Да? И кто они были? Потому что, простите, я не какой-нибудь высокомерный Аслан или Драко, и я ни одного не встречал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 290line-tail
If they're nowhere except a few names in a book, then I know Chef Vito off the Siracusan restaurant ads better than I do them.
Если они существуют только как пара имён в книге, то я лучше знаю повара Вито из рекламы сиракузского ресторана, чем их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 292line-tail
We haven't had a king for how many years. Are our lives any worse?
У нас не было короля сколько лет. Наша жизнь стала хуже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 294line-tail
Fine, maybe they are.
Ладно, может, и стала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 296line-tail
But I really doubt it's anything to do with whether we've got a king or not. Don't care if it's you or whatever heavyweight taking the throne, you're not gonna be looking us down here in the eye.
Но я сильно сомневаюсь, что это как-то связано с тем, есть ли у нас король. Не важно, ты или какой-то важный шишка займёт трон, вы всё равно не будете смотреть на нас, внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 298line-tail
By your definitions, a foolish king gets lost in banquets and wine, while a wise king draws up war and taxes.
По вашим определениям, глупый король теряется в банкетах и вине, а мудрый король планирует войны и налоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 300line-tail
If you ask me, it's ego-chasing no matter which. The vanity of thinking you can control everything, full stop.
По мне, так это погоня за эго, что так, что этак. Тщеславие думать, что ты можешь контролировать всё, и точка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 302line-tail
Siege, everyone in Norport's bowing down to you as their one hope...
Сидж, все в Норпорте преклоняются перед тобой как перед своей единственной надеждой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 304line-tail
So you tell me. You having fun?
Так ты мне скажи. Тебе весело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 306line-tail
You think saving them is your glorious bloody calling?
Думаешь, спасать их — твоё чёртово призвание?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 308line-tail
I'd never say 'calling.' Never.
Я бы никогда не сказала «призвание». Никогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 310line-tail
Just, you think you've got some kind of responsibility. Like they're watching you and you need to answer them.
Просто, ты думаешь, что у тебя есть какая-то ответственность. Будто они смотрят на тебя, и ты должна им ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 314line-tail
Some bloody mess you're in. Poor old Royal Highness.
Вот же ты вляпалась. Бедная Её Королевское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 316line-tail
I'd ask, but you know full well. Are they willing to pin their sights on you because you're a member of a street gang—
Я бы спросил, но ты и сама знаешь. Они целятся в тебя потому, что ты член уличной банды...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 320line-tail
—or because of your bombshell of a surname, 'Victoria?'
...или из-за твоей бомбической фамилии — «Виктория»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 322line-tail
I'll be frank, I've just as much been hoping for someone to save all this, save all of us, save this bloody endless cesspit.
Буду честен, я тоже надеялся, что кто-то спасёт всё это, спасёт всех нас, спасёт эту бесконечную выгребную яму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 324line-tail
And who's going to do that? Quit dreaming.
И кто это сделает? Брось мечтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 326line-tail
Daring to bear the responsibility's a fine moral thing that helps us muck our way in the streets, Siege.
Брать на себя ответственность — это прекрасно с моральной точки зрения, это помогает нам выживать на улицах, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 328line-tail
But don't give people false hope with that 'king' persona.
Но не давай людям ложной надежды этим образом «короля».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 330line-tail
And don't... ever buy—that they were right to expect this shit of you since the day you were born.
И не... смей верить, что они были правы, ожидая от тебя этого дерьма с самого твоего рождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 332line-tail
Tch. Do we do them in?
Тьфу. Мочим их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 340line-tail
Don't jump to anything. We don't want to tip them off. We just need a grasp of how they're deployed for now...
Не спеши. Не хочу их спугнуть. Пока просто оценим их расположение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 342line-tail
Something's off. Be on high alert.
Что-то не так. Будьте начеку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 344line-tail
Сарказский солдат Редактировать ↗
You... lot...
Вы... вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 346line-tail
Don't get the wrong idea, sir, we're not here for trouble, just passing by...
{'text': 'Не поймите неправильно, сэр, мы не за Trouble, просто проходим мимо...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 348line-tail
Baird! Didn't you say don't tip them off?
Бэрд! Ты же говорил не спугнуть их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 358line-tail
Shit—I didn't do anything!
Чёрт... Я ничего не делал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 361line-tail
This blood... He was already badly injured. He was fleeing this way.
Эта кровь... Он уже был тяжело ранен. Он бежал сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 363line-tail
Someone in the lockdown take him to task?
Кто-то из осаждающих его приложил?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 365line-tail
Don't think so. Not like we haven't tried before. Maybe there's a chance to take one or two out, but it's a whole army keeping us in here.
Вряд ли. Мы уже пробовали. Может, и получится выбить парочку, но здесь целая армия держит нас в осаде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 367line-tail
Even if a sneak attack goes well, they'll retaliate fast. Unless...
Даже если внезапная атака удастся, они быстро ответят. Если только...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 369line-tail
Is it... usually this quiet around here?
Здесь... обычно так тихо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 371line-tail
From atop the zone's walls, searchlights throw down beams of death-pale white.
С вершин стен зоны прожекторы бросают лучи мертвенно-белого света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 374line
They're well-versed in the odors that pervade Norport, but here, the smell of fresh blood fills the air.
Они хорошо знают запахи, витающие в Норпорте, но здесь воздух наполнен запахом свежей крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 375line
Get out of here, fast.
Уходим отсюда, быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 377line-tail
We need to gather every citizen we can still find on this plate.
Нужно собрать всех граждан, кого ещё можно найти на этой плите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 378line-tail
But we still don't have word back from Miss Ines and the Doctor.
Но от мисс Инес и Доктора до сих пор нет вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 380line-tail
We'll just have to assume for now their side's going smooth.
Пока будем считать, что у них всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 382line-tail
Someone's already made a move here.
Кто-то уже начал действовать здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 384line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
You're sure?
Ты уверена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 394line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
I'm sure. That's an Aslan.
Я уверен. Это аслан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 396line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
She's not part of our objective.
Она не входит в нашу задачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 398line-tail
Солдат Даблинна Редактировать ↗
That's fine. She'll make the call herself.
Ничего. Она сама решит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 400line-tail
Dammit, the door here's been sealed.
Чёрт, дверь здесь запечатана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 409line-tail
Doctor, stay behind me.
Доктор, держитесь позади меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 411line-tail
Everyone, a warm welcome to the Sunset Street Hotel. We haven't had this many esteemed visitors in a very long time.
Всем добро пожаловать в отель «Сансет Стрит». У нас давно не было столь уважаемых гостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 416line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Colbert! I told you to stay hidden!
Кольбер! Я же сказал тебе оставаться в укрытии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 418line-tail
Not receiving guests at the door would be my failure as the owner of a hotel.
Не встретить гостей у дверей было бы моей ошибкой как владельца отеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 420line-tail
I'm very sorry for how limited we are under present conditions. I'd have some complimentary tea brought out to you all, otherwise.
Прошу прощения за то, как скромны наши возможности в нынешних условиях. Иначе я бы предложил вам чай за счёт заведения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 422line-tail
Is there anything I might be able to help you with?
Могу ли я чем-то помочь вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 424line-tail
Do you have normal water, then? I am, er... a bit thirsty, actually.
Тогда у вас есть обычная вода? Я, э-э... немного хочу пить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 430line-tail
That, I can serve you, Miss Delphine.
Это я могу вам подать, мисс Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 432line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Old Wellington wasn't willing to let this place off after all.
Старина Веллингтон всё-таки не захотел отпустить это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 434line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
Nor Duke Caster.
И герцог Кастер тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 436line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Would you allow me to leave now?
Вы позволите мне уйти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 438line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
You and that blue-haired Feline are staying.
Ты и та синеволосая Фелина остаётесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 440line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I imagine the Duke of Caster and the Duke of Wellington have an unspoken agreement on the 'standing off against the Sarkaz' front.
Полагаю, у герцога Кастера и герцога Веллингтона есть негласное соглашение по вопросу «противостояния сарказам».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 442line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
And as for the goals of each one of us... some unspoken agreement too.
И что касается целей каждого из нас... тоже негласное соглашение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 444line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
I simply obey the orders I receive.
Я просто выполняю приказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 446line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Are all Tarans as dreary as you?
Все таранцы такие же мрачные, как ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 448line-tail
'Бригадир' Редактировать ↗
My sense of humor is reserved for my friends.
Моё чувство юмора приберегаю для друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 450line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Wonderful, I love making friends. Being fellow Victorians, why don't we start by complaining about the weather?
Прекрасно, я обожаю заводить друзей. Будучи коллегами-викторианцами, почему бы нам не начать с жалоб на погоду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 452line-tail
Yes, the weather... Londinium's has been horrible, and it's only getting worse.
Да, погода... В Лондиниуме она ужасна, и становится только хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 454line-tail
We actually saw the sun some days, forty years ago.
Сорок лет назад мы иногда видели солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 456line-tail
Our hotel was much better then than now, too. What an incredible place it was!
И наша гостиница тогда была куда лучше, чем сейчас. Какое это было чудесное место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 458line-tail
I still remember to this day when I first came on as the doorman.
Я до сих пор помню, как впервые пришёл сюда швейцаром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 460line-tail
I hear back then, even the dukes loved staying here!
Слышал, в те времена даже герцоги любили здесь останавливаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 462line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your presence isn't needed, Sarkaz.
Твоё присутствие не требуется, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 464line-tail
Sir, I'm truly sorry, but it's my hope you'll regard me as a Victorian much like you.
Сэр, мне искренне жаль, но я надеюсь, вы воспримете меня как такого же викторианца, как и вы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 466line-tail
We <i>are</i> all the people of Victoria. What need do we have for tensions like this, no?
Мы <i>все</i> — народ Виктории. К чему нам такая напряжённость, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 468line-tail
Rare to see a Sarkaz self-identifying as a Victorian.
Редко встретишь сарказа, который считает себя викторианцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 470line-tail
Isn't your case much along the same lines as mine, Miss?
Разве ваш случай не схож с моим, мисс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 472line-tail
Us Sarkaz living outside of Kazdel have to find a home for ourselves, don't we?
Нам, сарказам, живущим вне Казделя, приходится самим искать себе дом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 476line-tail
I'm afraid most Sarkaz don't think so.
Боюсь, большинство сарказов так не считают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 478line-tail
Hence why they're always so despondent, so weary.
Потому они и вечно такие унылые, такие измученные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 480line-tail
In my view, well, I've lived here all my life, and every wall and every floor is a familiar one to me, far more familiar than Kazdel so far away.
По мне, так я всю жизнь прожил здесь, и каждая стена, каждый пол мне знакомы куда лучше, чем далёкий Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 482line-tail
Pardon my negligence these days, but I'd wipe every table spotless by myself in older times.
Простите меня за нерасторопность в последние дни, но раньше я сам протирал каждый стол до блеска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 484line-tail
I was proud of my work. You really should've seen what it was like back then.
Я гордился своей работой. Вам бы следовало видеть, как всё было тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 486line-tail
Oh, different times... they put me under the illusion that days like those would last forever.
О, другие времена... они внушали мне иллюзию, что такие дни будут длиться вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 488line-tail
*sigh* But times like those come to an end.
*вздыхает* Но такие времена когда-нибудь заканчиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 490line-tail
Percival, it really is a shame you came to work here after the place declined.
Персиваль, жаль, что ты пришёл сюда работать уже после того, как это место пришло в упадок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 492line-tail
Персиваль Редактировать ↗
To be honest, I don't really care that much.
Честно говоря, мне не так уж и важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 494line-tail
If it was as ravaged by war and shaken to rubble as everything else now, honestly, I might be taking things better myself.
Если бы всё было разрушено войной и превратилось в руины, как и всё остальное, я бы, наверное, сам легче это переносил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 496line-tail
What hurts me is...
Но больно мне от того, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 498line-tail
On an afternoon like all the afternoons that used to be, I finished wiping the tables, lifted my head—
В один из таких же дней, как раньше, я протёр столы, поднял голову...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 500line-tail
And it suddenly hit me, how old everything around me was.
И вдруг осознал, насколько всё вокруг меня постарело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 502line-tail
And I was clueless how it even happened.
И я понятия не имел, как это произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-12_beg.txtстрока 504line-tail