Основной сюжет · Глава 12

level_main_12-15_end

245 строк · переведено 245 (100%)

100%
К главе
There are more people following than I thought.
За мной идёт больше людей, чем я думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 15line-tail
They don't necessarily think that they have a better chance with you.
Они не обязательно считают, что с тобой у них больше шансов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 17line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 19line-tail
They don't stand behind me because they trust me. They just don't have any other choice.
Они идут за мной не потому, что доверяют мне. Просто у них нет другого выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 20line-tail
Footsteps are convincing. The more people join us, the less others will hesitate. When we...
Шаги убеждают. Чем больше людей присоединится, тем меньше будут колебаться остальные. Когда мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 22line-tail
When we and Her Royal Highness arrive at the blockade, there will be more cannon fodder?
Когда мы и Её Высочество доберёмся до блокады, у нас будет больше пушечного мяса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 24line-tail
I'll be standing at the fore, Cador.
Я буду стоять впереди, Кадор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 26line-tail
Hey, what's that in the sky?
Эй, что это в небе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 28line-tail
The Sarkaz airship... they're taking off.
Дирижабль сарказов... они взлетают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 30line-tail
This is our—
Это наш...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 32line-tail
No, that's—
Нет, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 34line-tail
The crowd falls silent, gazing up at the airship above.
Толпа замолкает, глядя вверх на дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 48line
In their eyes is reflected the eerie purple flame, slowly falling towards the ground.
В их глазах отражается жуткое фиолетовое пламя, медленно падающее на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 49line
The cold flame impacts the earth, the sparks flying onto the fleeing crowd, as though they had a mind of their own.
Холодное пламя ударяется о землю, искры летят на разбегающуюся толпу, словно у них есть своя воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 50line
The fire spreads uncontrollably, instantly engulfing the refugees.
Огонь распространяется бесконтрольно, мгновенно охватывая беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 51line
They fall to the ground, screaming.
Они падают на землю, крича.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 52line
Then, their lifeless bodies rise from the fire, the purple flame of desire burning in their eyes.
Затем их безжизненные тела поднимаются из огня, в глазах горит фиолетовое пламя желания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 53line
Dead silence.
Мёртвая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 54line
All present bore witness to the 'miracle'.
Все присутствующие стали свидетелями «чуда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 55line
Испуганный беженец Редактировать ↗
A-Another of those devils' tricks?
Е-ещё одна из этих дьявольских штучек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 56line-tail
Испуганный беженец Редактировать ↗
They won't even let us die?
Они даже умереть нам не дадут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 57line-tail
Испуганный беженец Редактировать ↗
The rain of purple fire descends, like the mantle of death itself.
Дождь фиолетового огня обрушивается, словно сама мантия смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 58line
Испуганный беженец Редактировать ↗
Fear spreads in the crowd. The silence is broken, replaced by panic.
Страх распространяется в толпе. Тишина нарушается, сменяясь паникой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 59line
Get away from the fire! Hurry!
Прочь от огня! Быстрее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 61line-tail
The houses by the street are burning.
Дома вдоль улицы горят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 63line-tail
Do you see that, Siege?
Видишь это, Сейдж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 65line-tail
This purple fire is beyond the Sarkaz.
Этот фиолетовый огонь не от сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 69line-tail
I've heard stories of the dead coming back to life... stories about a Draco.
Я слышала истории о возвращении мёртвых... истории о драконе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 70line-tail
The leader of Dublinn. The red dragon of avarice... she's here. Her flame descends upon us.
Лидер Дублинна. Алчный красный дракон... она здесь. Её пламя нисходит на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 71line-tail
She hides her ambition no more, Siege.
Она больше не скрывает своих амбиций, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 72line-tail
I don't care who she is.
Мне всё равно, кто она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 74line-tail
All I care is that we need to run. Now.
Мне важно лишь то, что нам нужно бежать. Сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 75line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 77line-tail
Looks like age has not taught you patience.
Похоже, годы не научили тебя терпению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 100line-tail
Why do you fear my fire, if you're so eager to fight me?
Почему ты боишься моего огня, если так рвёшься в бой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 102line-tail
Or have you forsaken the intelligence that you were so proud of, once you began serving the Regent?
Или ты отказался от того ума, которым так гордился, когда начал служить Регенту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 104line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Interesting, little Draco, your fire... very interesting.
Любопытно, маленький дракон, твой огонь... очень любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 106line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
If you know about our existence, then you know that this vessel is simply one of our innumerable fragments.
Если ты знаешь о нашем существовании, то знаешь, что это тело — лишь один из бесчисленных наших осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 108line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
This is simply a little warning, delivered in passing. You are not in our field of view.
Это лишь небольшое предупреждение, переданное мимоходом. Ты не в нашем поле зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 110line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Your soul is too shallow, too barren. You do not even attempt to hide the flame of ambition, the desire for power in your eyes.
Твоя душа слишком мелка, слишком бесплодна. Ты даже не пытаешься скрыть пламя амбиций, жажду власти в своих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 112line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Unlike the Banshee whom we are speaking to, even now, we are not even interested in asking any questions of you.
В отличие от Банши, с которой мы говорим, мы даже не заинтересованы задавать тебе вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 114line-tail
I have no need to hide. My fire burns away all, as it does now.
Мне не нужно прятаться. Мой огонь сжигает всё, как и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 116line-tail
I can't wait until the cluster of Damazti kneels before me in fire.
Не могу дождаться, когда кластер Дамазти преклонит колени передо мной в огне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 118line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Do you hear the sound of screaming beneath your feet, hatchling?
Слышишь крики под ногами, детёныш?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 120line-tail
I lead them. They adore me.
Я веду их. Они обожают меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 122line-tail
This is my duty. You do not understand, ancient wanderer.
Это мой долг. Тебе не понять, древний странник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 124line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Many years ago, the country beneath our feet was not the farce it is today. We met a Draco in southern Victoria, one as young as you are now.
Много лет назад страна под нашими ногами не была тем фарсом, что сейчас. Мы встретили дракона на юге Виктории, такого же юного, как ты сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 126line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
'I lead them. They adore me.' He said the same words, before his death in battle.
«Я веду их. Они обожают меня». Он сказал те же слова перед смертью в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 127line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
His brood submitted to the empire's glow, whether it was those who made peace with the Aslan, or you.
Его потомство подчинилось сиянию империи, будь то те, кто заключил мир с Асланами, или ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 128line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
How do you think you compare to your conquering forefathers?
Как ты думаешь, чего ты стоишь в сравнении со своими предками-завоевателями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 130line-tail
You're not worthy to speak of my kin's suffering.
Ты не вправе говорить о страданиях моего народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 132line-tail
And I'm not worthy to speak of the red dragon who wrote the history of Tara.
А я не вправе говорить о красном драконе, что вписал своё имя в историю Тары.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 134line-tail
But the beautiful memories that you speak of have left Tara a long time ago.
Но прекрасные воспоминания, о которых ты говоришь, покинули Тару давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 136line-tail
The old Draco kings were no greater than we are. We sought fairness. He made his choice, and I made mine.
Старые короли-драконы были не лучше нас. Мы искали справедливости. Он сделал свой выбор, я — свой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 138line-tail
You, long-lived, you boast of the seasons that you've seen, the scope of your knowledge.
Ты, долгоживущий, хвастаешься временами, что видел, и широтой своих знаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 140line-tail
But the wealth that you are so proud of has not changed your life in the slightest. How pathetic.
Но богатство, которым ты так гордишься, ничуть не изменило твою жизнь. Как жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 144line-tail
Observe and seek. That is all you have in all your years, no?
Наблюдать и искать. Вот и всё, что у тебя есть за все годы, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 146line-tail
Neither of us see the other as a welcome guest. Why not end this pointless argument?
Мы оба не рады друг другу. К чему этот бессмысленный спор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 148line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Thank you, little Draco, for making this chore somewhat interesting.
Спасибо, маленький дракон, что скрасил эту рутину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 152line-tail
You'll remember me, Damazti.
Ты запомнишь меня, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 154line-tail
There will be a chapter with my name on it in your long and winding memory.
В твоей длинной и извилистой памяти будет глава, названная моим именем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 156line-tail
The fire outside...
Пожар снаружи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 167line-tail
Now's no time to stare. Pack up and let's catch up with... Morgan?
Сейчас не время глазеть. Собирайся, и догоним... Морган?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 169line-tail
Do you regret what you said to Vina?
Ты жалеешь о том, что сказал Вине?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 171line-tail
I don't know why. It just came out... I didn't mean to blame her.
Не знаю почему. Это само вырвалось... Я не хотел её винить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 173line-tail
I wanted someone to tell me that the nightmare was over, that everything would get better. That someone used to be Vina.
Мне хотелось, чтобы кто-то сказал, что кошмар закончился и всё наладится. Раньше этим кем-то была Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 175line-tail
Remember this tape? You spent a pretty penny to get it from McClaren.
Помнишь эту кассету? Ты отвалил кучу денег, чтобы выкупить её у Макларена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 177line-tail
Bastard lied to me, said it was limited edition and worth a lot.
Гад соврал мне, сказал, что это лимитированное издание и стоит целое состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 179line-tail
He wasn't wrong. How many times did you watch it with Vina on the sofa? Ten? Twenty?
Он не ошибся. Сколько раз ты смотрел её с Виной на диване? Десять? Двадцать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 181line-tail
Tell you what. Grab it, and we'll all watch it for the twenty-first time when we get out of here and find our new hideout. How about that?
Вот что. Забирай её, и мы все вместе посмотрим её в двадцать первый раз, когда выберемся отсюда и найдём новое убежище. Как тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 183line-tail
She never changed, did she?
Она не изменилась, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 185line-tail
It was Norport that changed.
Это Норпорт изменился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 186line-tail
Speaking of video... there's someone I haven't notified.
Кстати о видео... Есть кое-кто, кому я не сообщил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 188line-tail
You go first. Tell Vina I'll catch up soon.
Иди первым. Скажи Вине, что я скоро подойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 189line-tail
The lights by the streets of Norport have gone out. Only the purple flames spreading through the city light Baird's path.
Огни на улицах Норпорта погасли. Лишь фиолетовое пламя, расползающееся по городу, освещает путь Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 199line
Burning silhouettes stare blankly at the sky, listening to the call of 'The Leader.'
Горящие силуэты безучастно смотрят в небо, внимая зову «Вожака».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 200line
But the dark night conceals the airship in the sky. Not even the purple flames reaching towards the skies could reveal it.
Но тёмная ночь скрывает дирижабль в небе. Даже фиолетовое пламя, тянущееся к небесам, не может его выдать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 201line
Damn it, what are those people... those things looking at?
Проклятье, на что смотрят эти люди... эти твари?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 203line-tail
I have to find McClaren, meet up with Vina. It's not safe here. I think he lives over here...
Мне нужно найти Макларена, встретиться с Виной. Здесь небезопасно. Кажется, он живёт где-то здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 205line-tail
It's too dark. Should have brought my flashlight.
Слишком темно. Надо было взять фонарик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 207line-tail
His neon sign used to stay lit all night.
Его неоновая вывеска раньше горела всю ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 209line-tail
Those burning... things... had better not jump me like those movie monsters.
Эти горящие... твари... лучше бы не нападали на меня, как монстры из фильмов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 211line-tail
Third from the left... third from the left... there!
Третий слева... третий слева... вот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 213line-tail
The next house is burning! We have to go!
Соседний дом горит! Нам нужно уходить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 217line-tail
No one answers Baird in the darkness. All she hears is the crackling of fire on wood.
В темноте Бэрд никто не отвечает. Слышен лишь треск огня по дереву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 220line
Baird presses her ear against the gap, and hears the faint chattering of teeth and agitated breathing echo in the empty house.
Бэрд прижимается ухом к щели и слышит, как в пустом доме эхом отдаются дробный стук зубов и прерывистое дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 221line
McClaren! Thank heavens you're alive.
Макларен! Слава небесам, ты жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 223line-tail
Oh yeah, Morgan said he's deaf...
Ах да, Морган говорил, что он глухой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 225line-tail
I need a pen... I've got one here in my pocket!
Нужна ручка... В кармане есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 227line-tail
'It's not safe here. We need to go.'
«Здесь небезопасно. Нам нужно уходить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 229line-tail
'I'm Baird. Take the planks down.'
«Я Бэрд. Сними доски».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 231line-tail
Read the note, bloody hell, do you see it or not?!
Читай записку, чёрт возьми, ты видишь её или нет?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 238line-tail
There's no time. I need to go in...
Нет времени. Мне нужно войти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 240line-tail
It's okay, McClaren. I just need to pry your windows open.
Всё в порядке, Макларен. Мне просто нужно открыть твои окна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 242line-tail
Baird widens the gap in the planks using her knife, then tries to pry them open with the handle.
Бэрд расширяет щель в досках ножом, затем пытается отжать их рукоятью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 247line
Almost there, almost there!
Почти на месте, почти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 249line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(Go away...)
(Уходи...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 251line-tail
Are you talking? I can't hear you. The planks aren't that tough. Hang in there!
Ты говоришь? Я тебя не слышу. Доски не такие уж крепкие. Держись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 253line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(Get away from me... get away from me...)
Отойди от меня... отойди от меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 255line-tail
What are you saying? Damn, the fire's spreading quickly.
Что ты говоришь? Чёрт, огонь быстро распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 261line-tail
Hurry... hurry...
Скорее... скорее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 263line-tail
Last two. Do you see me, McClaren?
Последние две. Ты меня видишь, Маккларен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 269line-tail
'Come over to the door.' The fire's spreading. We're out of time!
«Подойди к двери». Огонь распространяется. У нас нет времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 271line-tail
Look this way! Isn't it clear enough?
Смотри сюда! Разве не ясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 273line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(Go away... get away from me...)
Уходи... отойди от меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 275line-tail
Stand back. I'll kick the last planks in.
Отойди. Я выбью последние доски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 277line-tail
Маккларен Редактировать ↗
Stay away!!!
Не подходи!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 279line-tail
Маккларен Редактировать ↗
A silver flash. Baird takes a step back, touches her cheek, and finds it wet with a warm liquid.
Серебряная вспышка. Бэрд отступает на шаг, касается щеки и обнаруживает, что она мокрая от тёплой жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 288line
McClaren...
Маккларен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 292line-tail
The familiar video shop owner stands behind the door.
Знакомый владелец видеомагазина стоит за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 295line
The blood flowing from his ears lies dried on his neck. Originium crystals cover a large part of his ears. Morgan was right. He has likely gone deaf.
Кровь, текущая из его ушей, засохла на шее. Кристаллы Ориджиниума покрывают большую часть его ушей. Морган была права. Он, вероятно, оглох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 296line
He's muttering at the only light in the room, oblivious to everything else.
Он бормочет, глядя на единственный свет в комнате, не замечая ничего вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 297line
Otherwise, he would not have been so frightened when he saw that it was her standing outside, would not have swung his knife.
Иначе он не был бы так напуган, увидев, что снаружи стоит она, и не замахнулся бы ножом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 298line
Or perhaps not.
А может, и нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 299line
He would have done so, no matter who opened the door.
Он сделал бы это, кто бы ни открыл дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 300line
The calamity outside has taken his hearing, and almost everything else he had. He stands alone with his knife, only a few fragile planks between the world and the last bit of food he has.
Бедствие снаружи отняло у него слух и почти всё остальное. Он стоит один со своим ножом, и лишь несколько хрупких досок отделяют мир от последней еды, что у него осталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 301line
Маккларен Редактировать ↗
This is mine... I have nothing left...
Это моё... У меня ничего не осталось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 303line-tail
McClaren...
Маккларен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 305line-tail
Маккларен Редактировать ↗
I want to live... please... I just want to live. I've given you everything else...
Я хочу жить... пожалуйста... Я просто хочу жить. Я отдал вам всё остальное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 307line-tail
Маккларен Редактировать ↗
What do you still want from me?
Чего вы ещё хотите от меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 309line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(This is mine...)
(Это моё...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 311line-tail
Look at me, McClaren. It's Baird. I'll take care of you.
Посмотри на меня, Маккларен. Это Бэрд. Я позабочусь о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 313line-tail
Put down your knife. Take my hand.
Опусти нож. Возьми меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 315line-tail
'Put down your knife.' Can you read it?
«Опусти нож». Видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 317line-tail
The fire is spreading. We've no time.
Огонь распространяется. У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 319line-tail
Right, just like that. I'll come over slowly. No need to be scared.
Верно, вот так. Я медленно подойду. Не бойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 321line-tail
Finally, Baird sees the once-familiar video shop owner in his entirety.
Наконец Бэрд видит владельца видеопроката, которого знала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 324line
She finds that it is not a lamp that illuminates the room, but the tiny projector that they spent countless days and nights with.
Она понимает, что комнату освещает не лампа, а маленький проектор, с которым они провели много дней и ночей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 325line
I'll take your hand and help you up.
Я возьму тебя за руку и помогу встать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 327line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(I want to live...)
(Я хочу жить...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 329line-tail
You will. We all will.
Ты будешь. Мы все будем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 331line-tail
Baird touches the feeble arm. Her heart skips a beat at the solidness of the Originium crystals beneath the soft muscles.
Бэрд касается слабой руки. Её сердце пропускает удар от твёрдости кристаллов Ориджиниума под мягкими мышцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 334line
It's ok. We'll all live. You'll have a new video shop, and I'll have a new gym.
Всё хорошо. Мы все выживем. У тебя будет новый видеопрокат, а у меня — новый спортзал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 336line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(I want to live...)
(Я хочу жить...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 338line-tail
Relax... now I'm going to take your knife. You're safe. You don't need it.
Расслабься... Сейчас я заберу твой нож. Ты в безопасности. Он тебе не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 340line-tail
Маккларен Редактировать ↗
Thank you... thank you...
Спасибо... спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 342line-tail
Маккларен Редактировать ↗
She reaches out slowly to the knife that McClaren is holding. There is a little bump under his clothes, the last food that McClaren has left.
Она медленно тянется к ножу, который держит Маккларен. Под его одеждой небольшая выпуклость — последняя еда, что у него осталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 343line
Маккларен Редактировать ↗
Baird takes McClaren's knife. The muscles of the trembling man relax for the first time in many days.
Бэрд забирает нож Маккларена. Мышцы дрожащего мужчины впервые за много дней расслабляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 344line
Маккларен Редактировать ↗
Baird sees an emotion other than fear in the man's eyes. Perhaps he has recognized her.
Бэрд видит в его глазах не только страх. Возможно, он узнал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 345line
Маккларен Редактировать ↗
The thing in the bump falls out from under his clothes. It's an empty can.
Предмет из-под одежды выпадает. Это пустая банка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 346line
We can go now.
Теперь можем идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 348line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(That's mine...)
(Это моё...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 350line-tail
Маккларен Редактировать ↗
Baird exhales and bends down to pick up the empty can.
Бэрд выдыхает и наклоняется, чтобы поднять пустую банку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 351line
But this is emp—
Но она пуст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 353line-tail
Baird feels a sharp pain in her midsection. The knife that should have been in her hand is now halfway inside her. McClaren was the one who seized her hand.
Бэрд чувствует резкую боль в животе. Нож, который должен был быть у неё в руке, теперь наполовину внутри неё. Это Маккларен схватил её руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 359line
Маккларен Редактировать ↗
It's mine! Mine!
Это моё! Моё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 361line-tail
Маккларен Редактировать ↗
(I'll live. You said you'll leave me food...)
(Я выживу. Ты сказала, что оставишь мне еду...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 365line-tail
He stumbles towards Baird and snatches away the meaningless, empty can.
Он спотыкаясь подходит к Бэрд и выхватывает у неё бессмысленную пустую банку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 369line
Маккларен Редактировать ↗
(I'll live. I'll protect myself...)
(Я выживу. Я защищу себя...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 371line-tail
Маккларен Редактировать ↗
His knife is now inside Baird. He anxiously looks for a new weapon.
Его нож теперь в Бэрд. Он тревожно ищет новое оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 372line
Маккларен Редактировать ↗
He sees Baird's butterfly knife, his delirious eyes reflected in the cold blade.
Он видит бабочку Бэрд, его бредящие глаза отражаются в холодном лезвии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 373line
Маккларен Редактировать ↗
Baird has had the knife for a long time.
Этот нож был у Бэрд уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 374line
Маккларен Редактировать ↗
When the members of the Glasgow Gang were just children, Baird bought it at the flea market at a discount, and never let it leave her side.
Когда члены банды Глазго были ещё детьми, Бэрд купила его на блошином рынке со скидкой и никогда с ним не расставалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 375line
Маккларен Редактировать ↗
It has seen many battles, many celebrations with her. It was not particularly valuable, nor did Baird particularly treasure it. It just became a habit.
Он видел много боёв и много праздников вместе с ней. Он не был особенно ценным, и Бэрд не особенно им дорожила. Просто привычка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 376line
Маккларен Редактировать ↗
McClaren's struggle was feeble. That one stab took almost all the strength he had left.
Сопротивление Макларена было слабым. Этот удар забрал почти все оставшиеся у него силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 377line
Маккларен Редактировать ↗
But Baird found that she could not fight back.
Но Бэрд обнаружила, что не может сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 378line
Маккларен Редактировать ↗
McClaren gasps a few times and pulls with what strength he has left. The blade almost pierces his neck.
Макларен несколько раз хватает ртом воздух и тянет из последних сил. Лезвие почти касается его шеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 379line
Careful! Don't... hurt yourself.
Осторожно! Не... порани себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 381line-tail
Baird cannot lift her arm. She releases the knife.
Бэрд не может поднять руку. Она отпускает нож.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 383line
The man takes the weapon, cradles the can, and stumbles into the light of the inferno outside.
Мужчина забирает оружие, прижимает к себе банку и, шатаясь, выходит в свет бушующего снаружи пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 384line
Haha, haha.
Ха-ха, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 388line-tail
It hurts... gotta get Hannah to wrap it up... I hope she learned how to do it gently in her time out there.
Больновато... надо, чтобы Ханна перевязала... Надеюсь, она научилась делать это аккуратно, пока была там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 390line-tail
*cough* *cough*...
*кашель* *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 392line-tail
Ugh... I can hardly stand...
Уф... Еле стою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 394line-tail
McClaren, you bastard... I don't remember owing you any money...
Макларен, ты ублюдок... Не припомню, чтобы я был тебе должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 396line-tail
Leastwise, I can't remember.
По крайней мере, не помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 398line-tail
I have to catch up to them... Vina'll worry...
Надо их догнать... Вина будет волноваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 400line-tail
That's probably the last group that would follow us.
Это, наверное, последняя группа, которая шла за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 411line-tail
The flames are burning fierce!
Пламя разгорается всё сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 413line-tail
Looks like we made it, Doctor.
Похоже, мы справились, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 415line-tail
Can you run, Amiya?
Ты можешь бежать, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 418attribute:options
Yes... I'm fine.
Да... Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 421line-tail
Finally. Hurry, while—
Наконец-то. Быстрее, пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 423line-tail
Seems like the airship taking off was enough to get the dukes' attention.
Похоже, взлёт дирижабля привлёк внимание герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 429line-tail
Is that the Duke of Windermere's forces?
Это силы герцога Виндермира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 432attribute:options
I don't know and I have no time to care.
Не знаю, и мне некогда об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 435line-tail
We need to go, Siege!
Нам нужно идти, Сидж!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 437line-tail
We can't wait for the dukes and the Sarkaz to have it out—
Мы не можем ждать, пока герцоги и сарказы разберутся между собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 439line-tail
No! Baird's not here yet!
Нет! Бэрд ещё не вернулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 441line-tail
Two minutes. No, one. Baird runs fast.
Две минуты. Нет, одну. Бэрд быстро бегает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 443line-tail
You see those walking carcasses on the street? Who knows if they don't want a piece of us, even if we got away from the bombing and the fire.
Видишь этих ходячих мертвецов на улице? Кто знает, не захотят ли они и нас прибрать, даже если мы ушли от бомбёжки и огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 445line-tail
We have no time!
У нас нет времени!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 447line-tail
Where's Baird, Morgan?
Где Бэрд, Морган?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 449line-tail
She went to look for the video shop owner. It's on the far side...
Она пошла искать владельца видеомагазина. Это на той стороне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 451line-tail
What's more important to you, your subjects or your gang?
Что для тебя важнее: твои подданные или твоя банда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 453line-tail
That's the question you'll need to answer, sooner or later.
На этот вопрос тебе придётся ответить, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 455line-tail
Where are you going, Cador?
Куда ты, Кадор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 457line-tail
I'm just a Glasgow punk. I don't need to think about the things that you have to, 'Your Highness'.
Я всего лишь грязный панк из Глазго. Мне не нужно думать о том, о чём приходится тебе, «Ваше Высочество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 459line-tail
Baird's one of my own. I've got to take care of her.
Бэрд — моя. Я должен позаботиться о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 461line-tail
I look forward to seeing whether you'll keep your promise, and always stand at the fore of these people.
Надеюсь увидеть, сдержишь ли ты своё обещание и всегда будешь стоять впереди этих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 463line-tail
...I hope you do.
...Надеюсь, что сдержишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 465line-tail
Cador squeezes past the silent crowd and goes back into the blockade area.
Кадор протискивается сквозь молчаливую толпу и возвращается в зону оцепления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 468line
Let me go, Morgan! Say something, Vina!
Отпусти меня, Морган! Скажи что-нибудь, Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 470line-tail
Hannah! Is that McClaren? There at the end of the line... he just joined it!
Ханна! Это не Макларен? Вон там, в конце очереди... он только что встал в неё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 474line-tail
Cador stops in his tracks.
Кадор замирает на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 481line
The cowering man at the end of the line looks around gingerly, then disappears into the crowd.
Съёжившийся мужчина в конце очереди осторожно оглядывается, затем исчезает в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 482line
McClaren...
Маккларен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 485line-tail
It's him! Baird's caught up!
Это он! Бэрд догнала его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 487line-tail
That thing in his hand—
Эта штука у него в руке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 489line-tail
Baird should be around here. Weren't they together? Wait... how did McClaren end up with Baird's knife?
Бэрд должна быть где-то здесь. Разве они не были вместе? Погоди... как у Маккларена оказался нож Бэрд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 491line-tail
Morgan finds the answer.
Морган находит ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 494line
She finds it in the bloodstains on the knife in the video shop owner's hand, and in Vina's eyes before she turned away.
Она находит его в пятнах крови на ноже в руке владельца видеомагазина и в глазах Вины, прежде чем та отвернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 495line
Tears rush into her eyes, but she cannot wipe them away. She needs both her hands to stop Indra from trying to squeeze past the crowd.
Слёзы наворачиваются на глаза, но она не может их вытереть. Ей нужны обе руки, чтобы удержать Индру, пытающуюся протиснуться сквозь толпу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 496line
Let me go, Morgan, or I'll sock you!
Отпусти меня, Морган, или я тебя ударю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 498line-tail
(You saw it, Vina...)
(Ты видела это, Вина...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 537line-tail
Strength. Vina has never wanted it so much.
Сила. Вина никогда так сильно её не хотела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 542line
A little strength. A lot of strength. The strength of anger. The strength of sorrow.
Немного силы. Много силы. Сила гнева. Сила печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 543line
Anything to shatter all that lies before her, anything to make things right again.
Что угодно, чтобы разбить всё, что лежит перед ней, что угодно, чтобы всё исправить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 545line
Even just a little bit—
Даже совсем чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 546line
Even if it was just enough for her to turn around, to find a friend that she has not yet had the time to catch up with.
Даже если бы этого хватило лишь на то, чтобы обернуться и найти подругу, с которой она ещё не успела поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 547line
Even if...
Даже если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 548line
Kyngasycath is heavy in her hands, almost immovable.
Кингасикат тяжела в её руках, почти неподъёмна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 549line
Nothing. There is nothing.
Ничего. Ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 550line
Нервный гражданин Редактировать ↗
Your Royal Highness... are we not going?
Ваше Высочество... мы не идём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 551line-tail
Нервный гражданин Редактировать ↗
You will take us away from here, yes?
Вы увезёте нас отсюда, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 552line-tail
Don't call me 'Your Highness'. I'm not anybody's Highness.
Не называй меня «Ваше Высочество». Я ничье не Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 556line-tail
I'm just... no, never mind.
Я просто... нет, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 558line-tail
Stay at your post, Indra!
Оставайся на посту, Индра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 560line-tail
We break the walls now.
Мы ломаем стены сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 561line-tail
You'll leave Baird behind?! After we've already done so once?
Вы оставите Бэрд?! После того, как мы уже сделали это однажды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 563line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 565line-tail
And I know she would not willingly part with us again.
И я знаю, что она не захотела бы снова расставаться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 566line-tail
Unless... she had no choice.
Если только... у неё не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 568line-tail
As we do not.
Как и у нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 569line-tail
Why did we come back to Norport, then?!
Тогда зачем мы вернулись в Норпорт?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 571line-tail
Maybe coming back was more than just about coming back, the moment that we stepped foot on the soil of our home...
Может, возвращение было не просто возвращением, с того самого момента, как мы ступили на родную землю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 573line-tail
Let go of Hannah, Morgan. Have some faith in the Glasgow Gang.
Отпусти Ханну, Морган. Поверь в Глазго Банду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 575line-tail
We're no wimps.
Мы не слабаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 576line-tail
Remember how we fought our battles when we were little?
Помнишь, как мы дрались в детстве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 578line-tail
For the Glasgow Gang!
За Глазго Банду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 582line-tail
For the Glasgow Gang!
За Глазго Банду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 584line-tail
Bastards... wait for us, Baird...
Ублюдки... подождите нас, Бэрд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 588line-tail
For the Glasgow Gang!
За Глазго Банду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 590line-tail
The walls that block the escape of the people of Norport lie just before them, but there are no longer Sarkaz bows and guns on it.
Стены, преграждающие путь жителям Норпорта, прямо перед ними, но на них больше нет луков и ружей сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 593line
Freedom is in sight. The oppressed raise their hands high and push forth.
Свобода уже видна. Угнетённые поднимают руки и устремляются вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 594line
Siege raises Kyngasycath high again. It is still just a piece of metal, not a single sheen to it.
Сидж вновь высоко поднимает Кингасикат. Это всё ещё просто кусок металла, без единого блеска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 595line
She does not remember whether she swung it. Perhaps it is just the result of countless hands pushing at the same time. The wall falls.
Она не помнит, размахивала ли им. Возможно, это просто результат того, что бесчисленные руки толкали одновременно. Стена падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-15_end.txtстрока 596line