Основной сюжет · Глава 12

level_main_12-17_end

136 строк · переведено 135 (99%)

99%
К главе
Hmph. I'm starting to regret this.
Хм. Я уже жалею об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 13line-tail
Sneaking in here... was not a good idea.
Пробраться сюда... было не лучшей идеей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 17line-tail
The higher the place, the more complete and larger the shadows are.
Чем выше место, тем полнее и больше тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 19line-tail
But this place is a little too high up...
Но здесь слишком высоко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 21line-tail
...Can you let me go?
...Ты отпустишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 31line-tail
No can do, girlie.
Не выйдет, милая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 33line-tail
Don't you get any funny ideas either.
И не вздумай выкинуть какой-нибудь фокус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 34line-tail
This ship is way too big. I'd really appreciate a cute girl helping me keep an eye out for any soldiers popping up.
Этот корабль слишком большой. Я была бы очень признательна, если бы милая девушка помогла мне следить за появлением солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 35line-tail
Do you also call yourself a Victorian Sarkaz?
Ты тоже называешь себя викторианским сарказом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 39line-tail
No, I'm a Kazdel Sarkaz.
Нет, я сарказ из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 41line-tail
Wait, but... if you're a Kazdel Sarkaz...? Then why are you...?
Погоди, но... если ты сарказ из Казделя?.. Тогда почему ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 43line-tail
Aren't you working for General Manfred and the Military Commission?
Разве ты не работаешь на генерала Манфреда и Военную комиссию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 45line-tail
I work only for myself.
Я работаю только на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 47line-tail
Where's this ship headed?
Куда направляется этот корабль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 49line-tail
I don't like seeing kids suffer.
Не люблю, когда страдают дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 53line-tail
I... I don't know...
Я... я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 55line-tail
I really don't!
Правда не люблю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 57line-tail
What exactly is your job here?
А какая у тебя здесь работа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 59line-tail
Um... being a Sarkaz mercenary?
Эм... быть сарказским наёмником?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 61line-tail
Heh. A Sarkaz mercenary who hasn't killed before.
Хех. Сарказский наёмник, который никого не убивал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 63line-tail
You can't even silently draw your weapon while being captured.
Ты даже не можешь незаметно вытащить оружие, когда тебя захватили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 65line-tail
What's Manfred even planning to do here? Open a kindergarten?
Что Манфред вообще тут задумал? Открыть детский сад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 74line-tail
General Manfred says he wants me to learn what war is.
Генерал Манфред говорит, что хочет, чтобы я узнал, что такое война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 78line-tail
Well, how's that going?
Ну и как успехи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 80line-tail
I think it's just people killing another group of people.
Думаю, это просто люди, убивающие другую группу людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 82line-tail
Congratulations, we share the same view.
Поздравляю, мы одного мнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 84line-tail
This ship sure flies high.
Этот корабль летит высоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 86line-tail
The General says it's because it's a revenant.
Генерал говорит, потому что это ревенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 88line-tail
Ugh. A revenant. So that's why.
Тьфу. Ревенант. Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 90line-tail
That's why Ascalon was in so much pain. Good thing they're conspicuous.
Вот почему Аскалон было так больно. Хорошо, что они заметны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 91line-tail
This ship is still ascending.
Этот корабль всё ещё поднимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 93line-tail
Judging by our heading... it's not flying towards the battlefield. This ship is returning to Londinium.
Судя по курсу... он летит не к полю боя. Этот корабль возвращается в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 95line-tail
You flew out of Londinium, fired a shot at the Duke's warship, and then stopped for a few days in Norport Borough.
Вы вылетели из Лондиниума, выстрелили в корабль герцога, а затем остановились на несколько дней в Норпорт-Боро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 97line-tail
And now that the dukes are on their way with their fleets, you're retreating?
И теперь, когда герцоги уже в пути со своими флотами, вы отступаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 98line-tail
Seems like I need to change my impression of Manfred. Not only is he passionate about pedagogy, but he likes to take the ship out for little drives too?
Похоже, мне нужно изменить своё мнение о Манфреде. Он не только увлечён педагогикой, но и любит вывозить корабль на прогулки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 100line-tail
Alright, you don't know anything at all.
Ладно, ты вообще ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 104line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 106line-tail
Paprika.
Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 108line-tail
So you're the Paprika mentioned in the report I read. You freed the workers from Munitions Factory No. 11, and then you were caught by Manfred.
Значит, ты та самая Паприка, о которой говорилось в отчёте. Ты освободила рабочих с фабрики боеприпасов №11, а потом тебя поймал Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 110line-tail
For a Sarkaz mercenary, is that... not honorable?
Для сарказского наёмника это... не почётно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 114line-tail
For a Sarkaz mercenary, honor is the worst kind of shame.
Для наёмника-сарказа честь — худший вид позора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 116line-tail
You've been to Kazdel before, right? What is it like?
Ты бывал в Казделе раньше, да? Каково это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 120line-tail
My old captain told me that it's our homeland.
Мой старый капитан говорил мне, что это наша родина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 122line-tail
Where did you grow up?
Где ты выросла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 124line-tail
Columbia.
В Колумбии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 126line-tail
No wonder.
Неудивительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 128line-tail
Every Sarkaz that hasn't been to Kazdel thinks it's probably an adorable, sweet little place.
Каждый сарказ, который не бывал в Казделе, думает, что это, наверное, милое, сладкое местечко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 130line-tail
That's just your own wishful thinking.
Это просто твои собственные фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 132line-tail
Think of the filthiest, most disgusting, any derogatory adjective you can muster, and multiply that by a hundred—now <i>that's</i> Kazdel.
Вспомни самое грязное, самое отвратительное, любое уничижительное прилагательное, какое сможешь, и умножь на сто — вот <i>это</i> Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 134line-tail
Sounds like most people wouldn't like it.
Похоже, большинству людей это не понравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 136line-tail
Then why... why do so many Sarkaz call it home?
Тогда почему... почему так много сарказов называют его домом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 138line-tail
Because they need a home.
Потому что им нужен дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 140line-tail
They think, as long as they have a home, everything will fall neatly into place, all discrimination and persecution against them will cease and they'll once again be able to puff out their chests in pride.
Они думают, что если у них есть дом, всё встанет на свои места, вся дискриминация и преследования прекратятся, и они снова смогут гордо выпятить грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 142line-tail
Hmph. It's silly.
Хм. Глупо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 144line-tail
Or maybe you think that... because you're not a Sarkaz?
Или, может, ты так думаешь, потому что... ты не сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 146line-tail
You like to ask questions, little girl, but that's not a good habit in wartime.
Ты любишь задавать вопросы, девочка, но это нехорошая привычка в военное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 150line-tail
I... I was only making a guess! Please don't get angry!
Я... я просто предположила! Пожалуйста, не злись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 152line-tail
...I'm just real curious.
...Мне просто очень любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 154line-tail
Nobody here wants to talk to me, and General Manfred is always busy.
Здесь никто не хочет со мной разговаривать, а генерал Манфред всегда занят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 156line-tail
They're all so excited and always talk about doing great things... but why don't I feel it?
Они все так взволнованы и постоянно говорят о великих делах... но почему я этого не чувствую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 158line-tail
All I've seen is familiar faces dying one by one, getting replaced by fresh faces, but when those become familiar...
Всё, что я видела, — это знакомые лица, умирающие одно за другим, и их заменяют новые, но когда они становятся знакомыми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 160line-tail
The same thing just happens again and again.
То же самое повторяется снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 162line-tail
I feel like I shouldn't be here at all.
Мне кажется, меня здесь вообще не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 164line-tail
Does it actually matter if someone is really a Sarkaz or not?
Разве это вообще важно, сарказ кто-то на самом деле или нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 168line-tail
If everyone thinks you're a Sarkaz, then you might as well grind down your horns and pretend to be one.
Если все думают, что ты сарказ, то можешь просто сточить рога и притворяться им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 170line-tail
Because you can only survive as a Sarkaz.
Потому что выжить можно только сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 172line-tail
And when it comes to surviving, your feelings don't matter at all.
А когда речь о выживании, твои чувства вообще не имеют значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 174line-tail
And that's why you joined this war with the Sarkaz?
И поэтому ты вступила в эту войну с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 176line-tail
Seems like you should stay with Manfred a while longer. He hasn't taught you the most important things you need to know about war.
Похоже, тебе стоит побыть с Манфредом подольше. Он не научил тебя самому важному, что нужно знать о войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 178line-tail
General Manfred lent me a book, <i>A History of Sarkaz War.</i>
Генерал Манфред дал мне книгу, <i>«История войн сарказов».</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 180line-tail
I know the author. His name is Hoederer, and he's an idiot.
Я знаю автора. Его зовут Хоэдерер, и он идиот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 184line-tail
'Sarkaz War,' 'Victorian War,' 'Ducal War,' 'Royal Court War,' only an idiot talks about stuff like that.
«Война сарказов», «Викторианская война», «Герцогская война», «Война при дворе» — только идиот будет говорить о таком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 186line-tail
Who'd be arrogant enough to claim a war for themselves? I sure wouldn't, at least.
Кто настолько самонадеян, чтобы называть войну своим именем? Я бы точно не стала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 188line-tail
War is war, and that's all there is to it.
Война есть война, и всё тут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 190line-tail
You don't believe this war can save us all... Then what do you believe in?
Ты не веришь, что эта война может спасти нас всех... Тогда во что ты веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 192line-tail
I believe when you're hungry, you have to eat, when you're thirsty, you need to drink, swinging your arms around for too long will tire you out, and if I jump out of this ship I will die.
Я верю, что когда голоден — нужно есть, когда хочешь пить — нужно пить, если долго махать руками — устанешь, а если я выпрыгну из этого корабля — я умру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 194line-tail
I only believe in these things that can't be given meaning.
Я верю только в те вещи, которым нельзя придать смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 196line-tail
Toying around with 'meaning' is the root of all suffering.
Игры со «смыслом» — корень всех страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 198line-tail
In the same way, I believe that profits make people impulsive, fear makes them impatient, a burning fire can not be easily extinguished, and the resulting conflicts cannot be easily ended.
Точно так же я верю, что прибыль делает людей импульсивными, страх — нетерпеливыми, горящий огонь нелегко потушить, а возникшие конфликты нелегко прекратить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 205line-tail
Ines, as a guest, you should have greeted me first.
Инес, как гостье, тебе следовало бы поприветствовать меня первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 208line-tail
It's been a while, Manfred.
Давно не виделись, Манфред.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 210line-tail
Indeed it has.
Действительно, давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 212line-tail
So, why don't you stay? You can admire the scenery with us.
Так почему бы тебе не остаться? Полюбуешься пейзажем вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 214line-tail
The storm is approaching quickly.
Шторм приближается быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 216line-tail
Ines and Manfred turn to look out the window.
Инес и Манфред поворачиваются к окну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 219line
They see the smoke and dust rising in the distance, and several high-speed battleship fleets approaching.
Они видят, как вдалеке поднимаются дым и пыль, и приближаются несколько эскадр быстроходных боевых кораблей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 220line
This airship high up in the sky is attracting the attention of every ducal force already stationed nearby.
Этот дирижабль высоко в небе привлекает внимание всех герцогских сил, уже расквартированных поблизости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 221line
A sudden flash of clarity shoots through Ines upon seeing these little battleships scrambling like insects in the shadow of the airship.
Внезапная вспышка ясности пронзает Инес при виде этих маленьких боевых кораблей, суетящихся, как насекомые, в тени дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 222line
You want the flames.
Ты хочешь пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 224line-tail
No, the flames have already been ignited, you're just... using this ship as kindling to keep it in the air.
Нет, пламя уже разожжено, ты просто... используешь этот корабль как растопку, чтобы поддерживать его в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 226line-tail
Caster, Wellington, Windermere, and maybe Normandy too...
Кастер, Веллингтон, Уиндермир, а может, и Нормандия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 228line-tail
The representatives of these greedy dukes are already all gathered on this plate, while their masters' fleets observe their rivals as they make their way here.
Представители этих жадных герцогов уже собрались на этой плите, а флоты их хозяев следят за соперниками, пока те пробираются сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 230line-tail
This airship is moving so slowly because you're waiting for them, you're tempting them.
Этот дирижабль движется так медленно, потому что ты ждёшь их, ты заманиваешь их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 232line-tail
The dukes would rather not let the airship hide behind Londinium's robust city walls, so they'll gather here...
Герцоги предпочли бы не позволить дирижаблю спрятаться за крепкими городскими стенами Лондиниума, поэтому они соберутся здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 234line-tail
And this is what you've all been waiting for.
И это то, чего вы все ждали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 236line-tail
An perfectly little... shooting gallery for The Shard.
Идеальный... тир для Осколка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 238line-tail
Should I be glad that Hoederer's partner is so sharp?
Мне радоваться, что партнёрша Хоэдерера такая проницательная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 240line-tail
A shame you put it together so late.
Жаль, что ты поняла это так поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 242line-tail
Men, seize her.
Люди, взять её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 244line-tail
So what did she tell you, Paprika?
Так что она тебе сказала, Паприка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 271line-tail
She said, war is war, and that's all there is to it.
Она сказала: война есть война, и это всё, что нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 275line-tail
Indeed, that's all.
Верно, это всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 279line-tail
If she could just see the big picture, just how many things surrounding war would she see?
Если бы она только видела общую картину, сколько всего, что окружает войну, она бы увидела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 281line-tail
This intelligence must be delivered.
Эти сведения нужно доставить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 291line
Ines has to admit that the Military Commission has drawn up a brilliant plan.
Инес приходится признать, что Военная комиссия разработала блестящий план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 292line
She can foresee what will happen next.
Она может предвидеть, что произойдёт дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 293line
The Shard's Catastrophe will severely damage the dukes' forces, and furthermore, said damage will be credited to not just the Sarkaz, but also to their respective rivals.
катастрофа Осколка нанесёт серьёзный урон силам герцогов, и, более того, этот урон будет приписан не только сарказам, но и их соперникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 294line
And once Victoria's storm-bringing prowess is drawn out into the open, any country across the lands will feel fear, and also fury.
И как только способность Виктории приносить бури станет явной, любая страна на земле почувствует страх, а также ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 295line
Every seat of power will want to destroy this one, or possess it for themselves.
Каждый центр власти захочет уничтожить этот, или завладеть им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 296line
What if, at this time—the dukes guarding the borders slack on their duties because of their infighting?
Что, если в это время герцоги, охраняющие границы, ослабят свои обязанности из-за междоусобиц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 297line
Leithanien, Ursus, Kazimierz, and even the old Gaulish regions would never let this opportunity slip.
Лейтания, Урсус, Казимеж и даже старые галльские регионы никогда не упустят эту возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 298line
This is only the first flame.
Это лишь первый огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 299line
Soon, an unstoppable blaze will sweep across the entire land.
Скоро неудержимое пламя охватит всю землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 300line
Ines knows, there is still time, it's not too late.
Инес знает, ещё есть время, ещё не поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 301line
As long as she can get the information out—
Пока она сможет вытащить информацию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 302line
A shadow approaches at the end of the corridor. It is not her own shadow, but the owner of this vessel.
В конце коридора приближается тень. Это не её собственная тень, а владелец этого сосуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 303line
Ines, who has heard rumors from her old partner about the revenant, is for the first time in her life glad that she isn't a real Sarkaz.
Инес, слышавшая от старого партнёра слухи о призраке, впервые в жизни рада, что она не настоящая сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 304line
Yep, shadow's still there.
Ага, тень на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 306line-tail
The sun rises, the long night having finally passed, and the mobile plate below her casts an extremely long shadow.
Солнце встаёт, долгая ночь наконец закончилась, и мобильная платформа под ней отбрасывает чрезвычайно длинную тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 309line
I should thank myself for finding such a high place.
Надо поблагодарить себя за то, что нашла такое высокое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 313line-tail
I'm guessing that a jump from here would probably kill me.
Думаю, прыжок отсюда меня, скорее всего, убьёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 315line-tail
Heh, who would have thought that today, the Ines who always comes back from the brink of death, is finally embracing it.
Хех, кто бы мог подумать, что сегодня Инес, которая всегда возвращалась с грани смерти, наконец её обнимет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 317line-tail
Hoederer and W are gonna laugh themselves to death.
Хоэдерер и W будут смеяться до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 318line-tail
I hope they don't get to see me in such a wretched state.
Надеюсь, они не увидят меня в таком жалком состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 319line-tail
She falls, a gale blowing through her hair, and she can hardly keep her eyes open.
Она падает, ветер развевает её волосы, и она едва может держать глаза открытыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 332line
But it is only at this height that she can take all the shadows of Norport into her view.
Но только на такой высоте она может охватить взглядом все тени Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 333line
Only at this height can she manipulate these shadows that stretch as far as she can see.
Только на такой высоте она может управлять этими тенями, простирающимися насколько хватает глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 334line
She knows that she only has a few seconds to make it, quickly falling into the shadows before her.
Она знает, что у неё есть лишь несколько секунд, чтобы успеть, быстро ныряя в тени перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 335line
Death is already lingering beyond the door.
Смерть уже маячит за дверью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-17_end.txtстрока 337line