Основной сюжет · Глава 12

level_main_12-18_beg

207 строк · переведено 205 (99%)

99%
К главе
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Did old Wellington send his entire reserve fleet here?
Старина Веллингтон прислал сюда весь свой резервный флот?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 15line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Yes, Your Grace.
Да, Ваша Светлость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 17line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
The Duke of Wellington seems to be fighting that ship... he must be sure of his victory.
Герцог Веллингтон, похоже, сражается с этим кораблём... он, должно быть, уверен в своей победе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 19line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Their frontline forces must have already exchanged fire with the Sarkaz.
Их передовые силы уже, должно быть, обменялись огнём с сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 21line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Grr, and there's still Caster...
Чёрт, а ещё Кастер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 23line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
That woman has barely ever stepped outside her demesne, but even she's not staying put this time.
Эта женщина почти никогда не покидала свой удел, но даже она на этот раз не осталась в стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 25line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Just how valuable is this ship to be worth all their trouble?
Насколько же ценен этот корабль, чтобы из-за него поднимать столько шума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 27line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Your Grace, the strategists are also recommending we obtain as much technology as we can from that airship.
Ваша светлость, стратеги также рекомендуют нам заполучить как можно больше технологий с этого дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 29line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Whether we stand against the Sarkaz, or... other possible rivals, such an unprecedented weapon will allow us to control an even larger airspace.
Будь то противостояние сарказам или... другим возможным соперникам, такое беспрецедентное оружие позволит нам контролировать ещё большее воздушное пространство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 31line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Shut them up. What 'possible opponents'? They're inciting me to break up Victoria.
Заткните их. Какие ещё «возможные противники»? Они подбивают меня развалить Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 33line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I came here solely to bring Delphine home.
Я приехал сюда только ради того, чтобы вернуть Дельфину домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 35line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
They're also saying that Norport Borough may be in terrible shape right now.
Они также говорят, что Норпорт-Боро сейчас может быть в ужасном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 37line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Delphine will be fine. She's my daughter after all.
С Дельфиной всё будет в порядке. В конце концов, она моя дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 39line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Y-Your Grace...
В-ваша светлость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 45line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Haven't I said before that running inside the ship is forbidden?
Разве я не говорил, что бегать по кораблю запрещено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 47line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Please, take a look at the shadow of that moving plate...
Взгляните, пожалуйста, на тень той движущейся платформы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 49line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Something's... not quite right...
Что-то... не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 51line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Duke Windermere takes the telescope offered by the adjutant.
Герцог Виндермир берёт подзорную трубу, протянутую адъютантом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 54line
Викторианский солдат Редактировать ↗
The shadow of the mobile plate cast by the morning sun does not resemble Norport Borough.
Тень мобильной платформы, отбрасываемая утренним солнцем, не похожа на Норпорт-Боро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 55line
Викторианский солдат Редактировать ↗
Is this because of the structure blocking it? Windermere thinks it strangely resembles a tower.
Это из-за строения, которое её заслоняет? Виндермир думает, что она странно напоминает башню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 56line
Викторианский солдат Редактировать ↗
A tower?
Башню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 57line
Викторианский солдат Редактировать ↗
Or... A Shard?
Или... Осколок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 58line
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Is that... The Shard's shadow?
Это... тень Осколка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 60line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
How can this be? Is this a natural phenomenon? Or...?
Как такое возможно? Это природное явление? Или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 62line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
How long did you say it would take for Caster's and Wellington's troops to arrive?
Сколько, ты сказал, потребуется войскам Кастера и Веллингтона, чтобы прибыть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 64line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
Perhaps within the next two hours?
Возможно, в течение следующих двух часов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 66line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
A rare event indeed, for the troops of three dukes to all coincidentally converge near this area...
Редкое событие, действительно, когда войска трёх герцогов случайно сходятся в этом районе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 68line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
According to reports we received earlier, a few other dukes are also planning their moves, so it would not be too surprising to see their warships on the move here.
Согласно донесениям, полученным ранее, несколько других герцогов также планируют свои действия, так что не будет удивительно увидеть здесь их военные корабли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 69line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
I've been in the army for many years, and yet this is the first time I've seen something like this.
Я много лет в армии, но вижу такое впервые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 71line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Full stop! All units, stop immediately!
Стоп! Всем подразделениям немедленно остановиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 75line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Get all of them clear of the area at once!
Немедленно увести всех из этого района!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 76line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Send a red flare to warn our allies!
Пустить красную сигнальную ракету, чтобы предупредить союзников!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 77line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Quickly! Now!
Быстро! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 78line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Send a plaintext to every Victorian unit in the region!
Передайте открытым текстом каждому викторианскому подразделению в регионе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 79line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
This place could well be the target of The Shard's attack!
Это место вполне может быть целью атаки Осколка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 80line-tail
Викторианский офицер Редактировать ↗
A-Alright!
Х-Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 82line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Don't turn the ship, speed it up towards Norport Borough!
Не разворачивайте корабль, увеличьте скорость к району Норпорт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 84line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
I have to find Delphine before the storm comes!
Я должен найти Дельфин до того, как начнётся буря!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 85line-tail
Герцог Уиндермир Редактировать ↗
Red flares blossom under the clouds, and the distorted shadows return to their original state.
Красные сигнальные ракеты расцветают под облаками, и искажённые тени возвращаются в своё первоначальное состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 92line
Impressive work, Ines.
Впечатляющая работа, Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 94line-tail
It was going to be a simple test shot, not at our full power, but we have many other locations to choose for next time.
Это должен был быть простой пробный выстрел, не на полную мощность, но у нас есть много других мест на выбор в следующий раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 95line-tail
I do have to admit I have some tiny regrets.
Должен признать, я испытываю небольшие сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 97line-tail
But the Military Commission always has more than just a single plan.
Но у Военной комиссии всегда есть не один план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 98line-tail
Inform the Nachzehrer King, it's time to rouse the troops.
Сообщите Королю Нахцереров, пора поднимать войска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 100line-tail
The storm will open a path for him.
Буря откроет ему путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 102line-tail
Ines often says death is also a tool.
Инес часто говорит, что смерть — тоже инструмент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 108line
She would sometimes joke to Hoederer that she might be getting a little too used to playing dead.
Иногда она шутила Хоэдереру, что, возможно, слишком привыкла притворяться мёртвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 109line
But now, as she stands on death's door, Ines realizes that she feels calmer than she expected.
Но сейчас, стоя на пороге смерти, Инес понимает, что чувствует себя спокойнее, чем ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 110line
She closes her eyes.
Она закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 111line
A blaze abruptly bakes her face, along with an intense shockwave.
Вспышка внезапно обжигает её лицо, вместе с мощной ударной волной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 112line
The unique smell of the explosives is well familiar to Ines.
Уникальный запах взрывчатки хорошо знаком Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 113line
Her lips curl up.
Её губы изгибаются в улыбке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 114line
Dust and smoke from the explosion engulfs her with embers still retaining the heat of the flames.
Пыль и дым от взрыва окутывают её, с искрами, всё ещё сохраняющими жар пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 115line
These embers gather, dance, and weave together.
Эти искры собираются, танцуют и сплетаются вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 116line
Sarkaz history is woven of embers, but occasionally, other things are knitted from the smoldering remains.
История сарказов соткана из искр, но иногда из тлеющих остатков вяжется нечто иное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 117line
For example...
Например...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 118line
Ines falls head first into a cushiony cloud of smoke and dust.
Инес падает головой вперёд в мягкое облако дыма и пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 119line
A giant web of embers holds her aloft.
Огромная паутина из искр удерживает её на весу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 120line
I never should've expected... that the two of them could come up with anything better.
Мне не следовало ожидать... что эти двое смогут придумать что-то лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 122line-tail
Hey, Ines. Still alive and kicking?
Эй, Инес. Всё ещё жива?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 130line-tail
That explosion was pretty tough, so don't blame me if any minor issues crop up.
Этот взрыв был довольно мощным, так что не вини меня, если всплывут какие-нибудь мелкие проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 132line-tail
Ah man, Hoederer. Let's just bury her.
Ах, Хоэдерер. Давай просто закопаем её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 134line-tail
Sorry to rain on your parade, but I'm still alive for now.
Жаль разочаровывать, но я пока ещё жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 136line-tail
Ugh. Killjoy.
Тьфу. Зануда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 138line-tail
So, did you like the fireworks I set off for you?
Ну что, понравился фейерверк, который я для тебя устроила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 140line-tail
And guess what I secretly sewed into your clothes?
И угадай, что я тайком зашила в твою одежду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 141line-tail
Wow! Who would've guessed? A tracking device!
Вот это да! Кто бы мог подумать? Жучок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 143line-tail
Do you think I never noticed it?
Думаешь, я его не заметила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 145line-tail
Shoddy stitching, your darning skills are honestly embarrassing.
Кривые стежки, твоё умение штопать просто позор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 147line-tail
Grr. That was supposed to be a present for you, but well, I guess this way's fine too.
Р-р-р. Это должен был быть подарок для тебя, но, ладно, так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 149line-tail
Don't you know how difficult it is to keep clothes clean and tidy on a battlefield?
Ты хоть знаешь, как трудно содержать одежду в чистоте и порядке на поле боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 153line-tail
And you still threw me into a ball of smoldering ashes?
И ты всё равно швырнул меня в тлеющее пепелище?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 155line-tail
You used to call my Arts embers.
Ты раньше называл мои Искусства углями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 157line-tail
Not in the mood for that now.
Не до этого сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 159line-tail
You're pretty seriously injured.
У тебя серьёзные ранения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 161line-tail
Better than being dead.
Лучше, чем быть мёртвой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 163line-tail
What?! Hoederer! You had Arts to cast all along? I thought you only knew how to chop at guys with your knife!
Что?! Хоэдерер! У тебя всё это время были Искусства? А я думала, ты умеешь только махать ножом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 165line-tail
Embers? No wonder you're so unfazed whenever I throw a bomb at your face!
Угли? Неудивительно, что тебя не смущает, когда я швыряю бомбу тебе в лицо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 167line-tail
So, are you not afraid of getting shot?
Так ты не боишься, что в тебя выстрелят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 169line-tail
Can you fling ashes at someone else's face?
Можешь швырнуть пепел кому-нибудь другому в лицо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 179line-tail
Is your permanently haggard scowl a side effect of your Arts?
Твоя вечно измождённая гримаса — это побочный эффект твоих Искусств?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 181line-tail
Shut up.
Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 182line-tail
How many years has it been since I've seen you in such a pathetic state, Ines?
Сколько лет прошло с тех пор, как я видела тебя в таком жалком состоянии, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 184line-tail
Believe me, you'll never see me like this again.
Поверь, больше ты меня такой не увидишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 185line-tail
Don't be too confident now, we might just bump into the Sanguinarch having a leisurely stroll on our way back.
Не зазнавайся, вдруг на обратном пути мы наткнёмся на Сангинарха, который прогуливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 186line-tail
W, can I ask you to swap your little hypothetical there?
W, может, не будем о таком?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 188line-tail
What, did you develop feelings for those crusty old monsters of the Royal Court after hanging out with Manfred for so long?
Что, после долгого общения с Манфредом ты проникся симпатией к этим древним монстрам из Королевского двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 189line-tail
Hey, you should be thanking me! If I didn't bump into you scuttling around on my way back, you might've gotten recaptured by your old besties!
Эй, ты должен меня благодарить! Если бы я не наткнулась на тебя, когда ты шнырял, тебя бы снова сцапали твои старые дружки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 190line-tail
Maybe I'll head back to prison so I can at least enjoy some peace and quiet without you.
Может, мне вернуться в тюрьму, чтобы хоть немного покоя без тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 191line-tail
Be my guest, I'll even do you a solid and report you to Theresis.
Да пожалуйста, я даже окажу тебе услугу и доложу о тебе Тересису.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 192line-tail
Where are we headed?
Куда мы направляемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 193line-tail
W's safehouse.
В убежище W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 194line-tail
Fine, I can force myself to pretend we're going home.
Ладно, я постараюсь сделать вид, что мы идём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 195line-tail
...I wanna go back.
...Я хочу вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 208line-tail
What's taking her so long today? She injure her leg or something?
Что её сегодня так долго нет? Ногу, что ли, повредила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 210line-tail
We gotta help her out, she'll be so grateful that we're bound to get a few bottles of decent beer out of it.
Надо ей помочь, она будет так благодарна, что мы точно выбьем пару бутылок нормального пива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 212line-tail
What'cha standing around for? Let's move!
Чего стоите? Погнали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 214line-tail
Enough, Hannah! Norport's a sea of flames right now!
Хватит, Ханна! Норпорт сейчас в огне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 216line-tail
Baird's not dumb, she can keep herself safe.
Бэрд не дура, она сможет о себе позаботиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 218line-tail
She's dead.
Она мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 220line-tail
What're you on about? Morgan, this is no time for a laugh—
Ты о чём? Морган, сейчас не до смеха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 224line-tail
I said! Baird's dead!
Я сказала! Бэрд мертва!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 226line-tail
Didn't you see that butterfly knife? It was covered in blood!
Ты разве не видел тот баллисонг? Он был в крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 228line-tail
Baird always kept that on her person, there's no mistaking it...
Бэрд всегда носила его с собой, это точно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 230line-tail
That knife, in someone else's hand, only means one thing...
Этот нож в чужих руках может означать только одно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 232line-tail
I mean, it might be just a misunderstanding. Maybe she lost her knife or something.
Может, это просто недоразумение. Вдруг она его потеряла или что-то такое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 236line-tail
She's got her careless moments too, right? Not like she never lost nuffin before.
Она тоже бывает невнимательной, правда? Не то чтобы она никогда ничего не теряла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 238line-tail
Remember that one year when she accidentally lost our carton of eggs? We were supposed to have fried eggs that morning.
Помнишь тот год, когда она случайно потеряла наш лоток яиц? Мы должны были жарить яичницу тем утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 240line-tail
Sometimes she slips up, no big deal...
Иногда она ошибается, ничего страшного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 242line-tail
Hannah... McClaren is holding her knife.
Ханна... Маккларен держит её нож.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 244line-tail
Baird went back just to look for him.
Бэрд вернулся, чтобы найти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 245line-tail
He's deaf in both ears, so they probably...
Он глухой на оба уха, так что они, наверное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 247line-tail
Hah! They've been friends for years. You trying to scare me?
Ха! Они дружат годами. Ты пытаешься меня напугать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 252line-tail
Baird probably just lent her knife to McClaren for a bit, nuffin wrong with that, right?
Бэрд, наверное, просто одолжил свой нож Маккларену на время, ничего в этом такого, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 254line-tail
I... I'll go ask him. He can tell us, it was just a...
Я... Я пойду спрошу его. Он нам скажет, это просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 260line-tail
Where's he? McClaren left Norport along with us, right? So he's definitely in the crowd.
Где он? Маккларен ушёл из Нортпорта вместе с нами, так? Значит, он точно в толпе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 264line-tail
We'll just ask him, this oughta be a misunderstanding...
Мы просто спросим его, это должно быть недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 266line-tail
McClaren—Where are you—
Маккларен! Ты где?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 268line-tail
Hannah, he can't hear you.
Ханна, он тебя не слышит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 272line-tail
I'll kill the bugger! He's dead! When I find him, I'll smash every single bone in his body!
Я убью этого гада! Он труп! Когда я его найду, я переломаю ему все кости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 277line-tail
Hannah! That's enough.
Ханна! Хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 279line-tail
Vina! Did you already know about this? Bloody hell, why haven't you—
Вина! Ты уже знала об этом? Чёрт возьми, почему ты не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 281line-tail
Why haven't I gone and smashed his skull in for Baird?! You think I don't want to?!
Почему я не размозжила ему череп за Бэрда?! Думаешь, я не хочу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 283line-tail
You think I don't want to?!
Думаешь, я не хочу?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 284line-tail
Because there's no meaning to it! Rubbing out a frightened deaf man makes no bloody sense at all!
Потому что в этом нет смысла! Стереть с лица земли испуганного глухого — это полный абсурд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 285line-tail
Hannah, I hate it, I hate all of this, I'm a fool through and through, a self-righteous twit!
Ханна, я ненавижу это, я ненавижу всё это, я дура насквозь, самодовольная выскочка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 287line-tail
Allerdale, Baird...
Аллердейл, Бэрд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 289line-tail
If I hadn't involved myself in this, they wouldn't have...
Если бы я не ввязалась во всё это, они бы не...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 290line-tail
What did I even come back for?!
Зачем я вообще вернулась?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 292line-tail
What did I even <i>think</i> I came back for?!
И зачем я вообще <i>думал</i>, что вернусь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 293line-tail
Was this... a mistake from the very beginning, born of a false sense of responsibility?
Неужели это... с самого начала было ошибкой, рождённой ложным чувством долга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 296line
How does she really see them, her friends whom she went through thick and thin and all kinds of hardships with?
Как она на самом деле относится к ним, к своим друзьям, с которыми прошла огонь и воду и всяческие невзгоды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 297line
Could it be... that this 'friendship' she cherishes so deeply, was actually just an excuse to deceive even herself?
Может ли быть... что эта «дружба», которую она так лелеет, на самом деле была лишь оправданием, чтобы обмануть даже саму себя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 298line
Could it be, that she of all people, has gradually come to see herself as a king?
Может ли быть, что именно она, из всех людей, постепенно начала видеть в себе королеву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 299line
Grant mercy, sow benevolence... and then, harvest hope and reverence.
Даруй милость, сей добро... а затем пожинай надежду и почтение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 300line
What exactly... did she want to achieve here?
Чего именно... она хотела здесь добиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 301line
What exactly did she expect to achieve here?
Чего именно она ожидала здесь достичь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 302line
Vina, we came back because we couldn't stand it... we were just watching from the side.
Вина, мы вернулись, потому что не могли больше... мы просто смотрели со стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 304line-tail
Because this is our street, our turf, our country.
Потому что это наша улица, наша территория, наша страна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 306line-tail
You're always charging ahead, but this isn't your responsibility.
Ты всегда рвёшься вперёд, но это не твоя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 308line-tail
We're not following you to see what kind of person you'll become.
Мы не следуем за тобой, чтобы увидеть, кем ты станешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 310line-tail
Vina, you're just our Vina, right?
Вина, ты ведь просто наша Вина, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 312line-tail
I'm just Vina. This I swear.
Я просто Вина. В этом я клянусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 317line-tail
Where should we bring these people from Norport Borough? We can't let them fend for themselves in the wilderness, right?
Куда нам деть этих людей из Норпортского округа? Нельзя же оставить их на произвол судьбы в пустоши, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 325line-tail
Besides, this is the heart of the battle.
К тому же, это сердце битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 327line-tail
These townspeople can live on my mother's land, if they're willing to move.
Эти горожане могут поселиться на земле моей матери, если они согласны переехать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 329line-tail
Mother has a nomadic city in the vicinity of Londinium. It's a rather tiny fortress city, but it'll be no problem to accommodate them.
У матери есть кочующий город неподалёку от Лондиниума. Это довольно крошечный город-крепость, но разместить их не составит труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 331line-tail
Got any other ideas, Cador?
Есть другие идеи, Кадор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 333line-tail
You know, Delphine? Ever since you stopped hiding your identity, you've changed the way you speak.
Знаешь, Дельфина? С тех пор как ты перестала скрывать свою личность, ты изменила манеру речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 337line-tail
I know what happened with Baird... has upset you.
Я знаю, что случившееся с Бэрдом... расстроило тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 339line-tail
It upset us all, but right now, there's no need to dampen our spirits even more.
Это расстроило всех нас, но сейчас не время ещё больше портить настроение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 341line-tail
I just...
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 343line-tail
Ah, finally found you.
А, вот вы где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 348line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Could we please have some water to drink?
Не найдётся ли у вас немного воды?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 353line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That Draco... we don't like those flames of hers, so difficult to extinguish.
Этот драко... нам не нравятся её пламя, так трудно потушить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 355line-tail
Damazti.
Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 357line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Ascalon... It's been a while, hmm?
Аскалон... Давно не виделись, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 359line-tail
What did you come here for?
Зачем ты сюда пришёл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 361line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We're thirsty.
Мы хотим пить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 363line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And to offer a greeting to the little King of Sarkaz here.
И поприветствовать маленького короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 365line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That banshee speaks pretty highly of you.
Эта банши очень хорошо о тебе отзывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 367line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Amiya, get behind me.
Амия, встань за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 370attribute:options
It's alright, Doctor. I've never seen our guest here in their current form, but... I know them very well, they've appeared frequently in those histories.
Всё в порядке, Доктор. Я никогда не видела нашего гостя в этом обличье, но... я хорошо его знаю, он часто появляется в тех историях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 373line-tail
But they're always wandering outside the Royal Court, and they're not interested in anything... except themselves.
Но он всегда бродит вне Королевского двора, и его не интересует ничего... кроме него самого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 375line-tail
Damazti fragment, why have you appeared before us?
Фрагмент Дамазти, зачем ты предстал перед нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 377line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
So you really are a genuine King of Sarkaz, little bunny.
Значит, ты и вправду настоящий король сарказов, маленький кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 379line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That thing seems to have also tormented you quite a bit. Good job holding all that in your little head while not being a Sarkaz.
Эта штука, похоже, и тебя изрядно помучила. Молодец, что удержала всё это в своей головке, не будучи сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 381line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Memory is the most precious thing to us, but it can sometimes also be our poison.
Память для нас — самое ценное, но иногда она же становится нашим ядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 383line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
So you see, we do appear to have something to talk about.
Так что, видишь ли, нам есть о чём поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 385line-tail
Are you... also of the opinion that I'm not worthy of bearing the crown of 'The King of Sarkaz'?
Ты тоже считаешь, что я недостойна нести корону «Короля сарказов»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 387line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
I see that talkative revenant really put you through the wringer.
Вижу, этот болтливый призрак изрядно тебя измотал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 389line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Don't mind it, he's never been the kindly type.
Не обращай внимания, он никогда не был добряком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 391line-tail
You're an ancient Sarkaz, so how do you think... a King should act?
Ты древний сарказ, так как ты думаешь... каким должен быть король?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 393line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Oh, good question. We've never been one, and we don't care to bother...
О, хороший вопрос. Мы никогда им не были, и нам нет до этого дела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 395line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
But we're thinking, you should at the very least be strong enough?
Но мы думаем, ты как минимум должна быть достаточно сильной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 397line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Strong enough to... overcome any hesitation or doubt, yes?
Достаточно сильной, чтобы... преодолеть любые колебания и сомнения, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 399line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Oh, we're certain of something else though. You definitely shouldn't be asking us this question, little King.
О, но мы уверены в другом. Тебе точно не стоит задавать этот вопрос нам, маленький король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 401line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You have a long path ahead of you, regardless of whether you're leading the organization you call Rhodes Island or following the guidance of the Sarkaz souls.
У тебя долгий путь впереди, независимо от того, ведёшь ли ты организацию, которую называешь Родос-Айленд, или следуешь указаниям душ сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 405line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Oh, sorry. We forgot that the souls won't accept you, just like how they won't accept us.
О, простите. Мы забыли, что души не примут тебя, как не принимают и нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 407line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We're all different from each other.
Мы все отличаемся друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 409line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
However—
Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 411line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You'll understand at some point in the future, that the passage of time is unbeatable. The Kings of Sarkaz in our memories, all walked the very same path in the end.
Когда-нибудь ты поймёшь, что время не победить. Короли сарказов из наших воспоминаний — все в итоге прошли одним путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 413line-tail
I—refuse to walk that path.
Я... отказываюсь идти этим путём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 417line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Don't be too quick to refute us, Cautus. We did think it was a nice change having a young King of Sarkaz, but it seems like you're still chained to your fate.
Не спеши спорить с нами, Каутус. Мы думали, что юный Король сарказов — это приятная перемена, но, похоже, ты всё ещё скована своей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 419line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Though we're nonetheless full of expectations for you, a non-Sarkaz King...
И всё же мы полны ожиданий от тебя, Короля не из сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 421line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
A young King of Sarkaz who is still growing and questioning her own blood...
Юный Король сарказов, который всё ещё растёт и сомневается в собственной крови...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 423line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
A never before seen King of Sarkaz...
Невиданный доселе Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 425line-tail
What are you up to?
Что вы задумали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 427line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We... have no ill intentions.
У нас... нет дурных намерений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 429line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
King of Sarkaz, we don't dare to claim that we're wiser than you are, and we have nothing to teach you either.
Король сарказов, мы не смеем утверждать, что мудрее тебя, и нам нечему тебя учить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 430line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We only wish to extend an invitation, we seek an opportunity to thoroughly understand a 'unique' individual.
Мы лишь хотим пригласить тебя, ищем возможность до конца понять «уникальную» личность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 431line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Ascalon, you will understand when you've lived as long as we have.
Аскалон, ты поймёшь, когда проживёшь столько же, сколько мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 432line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
When something you've never seen before appears right before your eyes, how could you resist reaching out to it?
Когда перед глазами появляется нечто, чего ты никогда не видел, как удержаться и не протянуть к нему руку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 434line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
O King of Sarkaz, please grant our perennial lives a pleasant surprise.
О Король сарказов, подари нашим вечным жизням приятный сюрприз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_12-18_beg.txtстрока 435line-tail