Основной сюжет · Глава 13

level_main_13-01_beg

184 строк · переведено 183 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
It's hot.
Жарко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The sun is burning. I'm burning.
Солнце палит. Я горю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Is that the exit?
Это выход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 23attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
A few steps further.
Ещё несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 24attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Just put one foot in front of the other. Maybe the fire, the anger, the pain, and the regret are all just figments of my imagination.
Просто шаг за шагом. Может, огонь, гнев, боль и сожаление — лишь плод моего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 25attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Or maybe the exit is. I don't know.
Или, может, выход — тоже. Не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 28attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But they're watching behind me. Those eyes... are they judging me? Or just waiting to see how I'll carry the burden of their deaths?
Но они смотрят на меня сзади. Эти глаза... они судят меня? Или просто ждут, как я понесу бремя их смерти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 30attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
They were great men, with tremendous accomplishments.
Это были великие люди, с огромными заслугами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 31attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
My commander, and the legendary Sarkaz scout... and the Captain, the last pure-blood Wendigo.
Мой командир и легендарный сарказский разведчик... и Капитан, последний чистокровный вендиго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 33attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
They're all dead, before me, behind me.
Они все мертвы — передо мной, позади меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 34attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
All that's left is sad little me, worthless me. They died so I could live.
Осталась лишь жалкая я, никчёмная я. Они умерли, чтобы я жила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 35attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
What did they expect of me?
Чего они от меня ждали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 36attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I can't think about it... I can't.
Я не могу думать об этом... Не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 38attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I can't let their deaths be meaningless.
Я не могу позволить, чтобы их смерть была напрасной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 39attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I have to face the sun, even if it burns me.
Я должен встретить солнце лицом, даже если оно сожжёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 41attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Burn me to cinders, so that in their mighty company, I shall not be ashamed.
Сожги меня дотла, чтобы в их великой компании мне не было стыдно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 42attribute:text
Персиваль Редактировать ↗
You really do have a knack for waking up right at shift change, don't you?
У тебя талант просыпаться прямо к смене, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 55line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Is this the result of all that hard training, Guard?
Это результат всех тех тренировок, Страж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 57line-tail
...Percival.
...Персиваль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 63line-tail
I stretch, as much as I'm allowed to. I did not sleep particularly well. On top of that series of nightmares, the old wound in my leg aches.
Я потягиваюсь, насколько мне позволено. Спал я неважно. Вдобавок к той череде кошмаров, ноет старая рана на ноге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 66attribute:text
We almost ran straight into the Victorian battle lines in order to catch up with Nine.
Мы чуть не врезались в боевые порядки Викторианцев, чтобы догнать Найн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 67attribute:text
The Infected I'm in charge of are used to being spat on, used to not having hope, but they've never been on a real battlefield.
Заражённые, за которых я отвечаю, привыкли, что на них плюют, привыкли не иметь надежды, но они никогда не были на настоящем поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 69attribute:text
They were scared headless. I was one of the better ones... and I hate that I'm used to it.
Они были перепуганы до смерти. Я был одним из тех, кто держался лучше... и я ненавижу, что привык к этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 70attribute:text
It took a lifetime's worth of good luck for us to make it to the camp in one piece.
Нам потребовалась удача на всю жизнь, чтобы добраться до лагеря целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 71attribute:text
Just too hot, even at night.
Слишком жарко, даже ночью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 75line-tail
How long until the shift change?
Сколько до смены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 77line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Fifteen minutes. You can sit a while longer.
Пятнадцать минут. Можешь посидеть ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 79line-tail
I'll go wash my face.
Пойду умоюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 81line-tail
Персиваль Редактировать ↗
What's with your leg? You're limping.
Что с ногой? Ты хромаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 87line-tail
Персиваль Редактировать ↗
...Have the crystals spread?
...Кристаллы распространились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 89line-tail
No. Not yet.
Нет. Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 91line-tail
Give me my towel, Percival. It's to your left.
Дай мне полотенце, Персиваль. Оно слева от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 93line-tail
Персиваль Редактировать ↗
The floral pattern?
С цветочным узором?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 95line-tail
Percival raises an eyebrow. I want to say it was a gift from the owner of that County Peninsula textile factory. Red has one just like it.
Персиваль приподнимает бровь. Хочется сказать, что это подарок от владельца той текстильной фабрики на Полуострове Графства. У Рэд есть точно такое же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 100attribute:text
The old man had creases all over his face. He was lucky that his crystals grew on his belly, so all he needs to do is wear a shirt. Hopefully, he's still hiding them.
У старика всё лицо было в морщинах. Ему повезло, что кристаллы выросли на животе, так что ему достаточно носить рубашку. Надеюсь, он до сих пор их скрывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 101attribute:text
Персиваль Редактировать ↗
Never mind.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 105line-tail
Персиваль Редактировать ↗
You brought back more hands than expected. Looks like the situation in the provinces is deteriorating, even before they turn into war zones.
Ты привёл больше людей, чем ожидалось. Похоже, ситуация в провинциях ухудшается, даже до того, как они становятся зонами боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 107line-tail
The impact is bigger than I thought, the nobles are turning a blind eye. Pretty much as expected.
Удар оказался сильнее, чем я думал, аристократы закрывают глаза. В общем-то, как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 109line-tail
Those towns made a living trading with the caravans. They're left hanging with the convoys to Londinium stopped on account of the war.
Эти города жили торговлей с караванами. Теперь, когда конвои в Лондиниум остановлены из-за войны, они остались ни с чем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 111line-tail
The Infected are always the first to get hit when things go south. They used to be able to plant a few crops on the edge of town, and villagers were willing to trade with them here and there. Money is money, after all, whoever it's from.
Заражённые всегда первыми страдают, когда дела идут плохо. Раньше они могли сажать немного зерна на окраине города, и жители иногда торговали с ними. Деньги есть деньги, неважно, от кого они.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 113line-tail
It's easy to do the respectable thing when life is decent.
Легко быть порядочным, когда жизнь сносная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 115line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Things are different now.
Сейчас всё иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 117line-tail
It's almost time for the bean harvest. These Infected spent the last season watering the fields, caring for their crops.
Скоро время сбора бобов. Эти Заражённые весь сезон поливали поля, ухаживали за посевами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 119line-tail
But they've chosen to run off and join us now, abandoning the harvest that would have been waiting for them in a few months, and those to come in the future. They would rather leave.
Но они решили сбежать и присоединиться к нам, бросив урожай, который ждал бы их через несколько месяцев, и те, что будут потом. Они предпочли уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 121line-tail
They must be desperate.
Должно быть, им совсем невмоготу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 123line-tail
We Infected may be used to this kind of 'deprivation'.
Мы, Заражённые, привыкли к такой «нужде».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 125line-tail
But we can't come to the same conclusion every time.
Но нельзя каждый раз приходить к одному и тому же выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 127line-tail
Are you still resting, sir?
Вы всё ещё отдыхаете, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 131line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
I hear voices. You're awake.
Я слышу голоса. Вы проснулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 135line-tail
You again. I said—
Опять ты. Я же сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 137line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Are you taking the night shift now?
Теперь ты в ночную смену?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 139line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Supper? I have canned food from Victoria. Not the best in terms of taste, but convenient.
Ужин? У меня есть консервы из Виктории. Не самые вкусные, зато удобные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 141line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Cigarettes, wine, a bit of a pick-me-up in the middle of the night? Pretty clean, all things considered. Razors, Arts Units, you name it.
Сигареты, вино, взбодриться посреди ночи? В целом, приличный товар. Бритвы, Арт-модули, что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 143line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
What about you, Percival? Would you like some hair cream? Not easy to find this stuff these days. It's usually only the officers who carry it, after all.
А тебе, Персиваль, не нужно средство для волос? Такое сейчас трудно найти. Обычно его носят только офицеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 145line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Officers don't die so often?
Офицеры не так часто умирают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 147line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
No, just harder to dig them out from the heap. They're usually at the bottom, you know.
Нет, просто их труднее вытащить из кучи. Они обычно на дне, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 149line-tail
You need medicine again?
Тебе снова нужно лекарство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 151line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Well, I haven't been feeling my best... a lot of pain, the occasional hallucination... I'm scared that the rocks could start growing into my brain.
Ну, я чувствую себя неважно... много боли, иногда галлюцинации... Боюсь, что камни могут прорасти в мой мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 153line-tail
Персиваль Редактировать ↗
It's not going to get any better if you keep digging in those dusty craters.
Не станет лучше, если ты продолжишь копаться в этих пыльных кратерах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 155line-tail
Персиваль Редактировать ↗
The best we can do is basic medicine that slows the progression of the condition. Don't expect it to save your life.
Максимум, что мы можем сделать, — это базовые лекарства, замедляющие развитие болезни. Не жди, что они спасут тебе жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 157line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
I know, I know, I—
Знаю, знаю, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 159line-tail
I know you're re-selling our medicine.
Я знаю, что ты перепродаёшь наши лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 161line-tail
This bunch of Infected told me that they bought Oripathy meds from a Sarkaz on a motorbike, and that they 'worked okay'.
Эта кучка Заражённых сказала мне, что купила лекарства от орипатии у сарказа на мотоцикле, и что они «вроде как работают».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 163line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Well, but—
Ну, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 165line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Made some decent money, didn't you? How about we decide your punishment based on how many coins you have in your pocket?
Неплохо заработал, да? Как насчёт того, чтобы мы определили твоё наказание по количеству монет в твоём кармане?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 167line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
I was just, er, making sure that stuff got where it's needed... there's a war going on, after all.
Я просто, э-э, убеждался, что эти вещи попадают туда, где нужны... ведь идёт война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 171line-tail
You won't get another warning.
Второго предупреждения не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 173line-tail
But at least the meds made it to them, when we don't have enough Messengers to deliver to everyone.
Но по крайней мере лекарства дошли до них, когда у нас не хватает Посыльных, чтобы доставить всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 175line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
It won't happen again, I promise! Just a little bit... a few pills! I've been running a fever for days.
Больше не повторится, обещаю! Совсем чуть-чуть... несколько таблеток! У меня уже несколько дней жар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 177line-tail
Персиваль Редактировать ↗
Guard?
Стражник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 179line-tail
Put in a form for him. Make sure he's registered this time.
Оформи на него заявление. Проследи, чтобы на этот раз его зарегистрировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 183line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Th-Thank you!
С-спасибо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 185line-tail
Don't thank us. Thank the doctors.
Не нас благодари. Благодари врачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 187line-tail
They went from elite to pariah when they contracted Oripathy in their labs and their companies didn't want to pay the insurance. It's not an easy change to accept.
Они из элиты превратились в изгоев, когда заразились орипатией в своих лабораториях, а их компании не захотели платить страховку. Это нелёгкая перемена, чтобы принять её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 189line-tail
Fortunately, they heard of the Reunion and came looking for us.
К счастью, они услышали о Реюнионе и пришли к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 191line-tail
Персиваль Редактировать ↗
What about your old stomping grounds?
А как насчёт твоих прежних мест?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 193line-tail
I'm more than just grateful to them, but they'll never forgive me... I chose this path on my own.
Я им более чем благодарен, но они никогда меня не простят... Я сам выбрал этот путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 195line-tail
Персиваль Редактировать ↗
We just don't have the same grade of equipment that Rhodes Island does. Well, we're not really developing medicine either.
Просто у нас нет такого же оборудования, как у Родос-Айленда. Ну, мы и не занимаемся разработкой лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 197line-tail
Right... we don't take medicine to get well, just to live a little longer.
Верно... мы принимаем лекарства не чтобы выздороветь, а чтобы прожить чуть дольше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 199line-tail
There is no medicine that will cure Oripathy.
Нет лекарства, которое излечит орипатию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 201line-tail
I still remember the operators hurrying around Medical, and the sight of Dr. Kal'tsit in her lab when I was at Rhodes Island.
Я до сих пор помню оперативников, спешащих в медблок, и вид доктора Кальцит в её лаборатории, когда я был на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 204attribute:text
If there is hope for an Oripathy cure, then it's at Rhodes Island.
Если и есть надежда на лекарство от орипатии, то она в Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 205attribute:text
I still feel a sense of pride for having been part of it... even though I have no right to, because I chose betrayal.
Я до сих пор испытываю гордость от того, что был частью этого... хотя не имею на это права, потому что выбрал предательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 206attribute:text
But when will the day come when a cure for Oripathy is found?
Но когда наступит день, когда найдётся лекарство от орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 208attribute:text
Fifty years? A hundred years? A thousand years? And what do the Infected do before then?
Пятьдесят лет? Сто лет? Тысяча лет? И что делать Заражённым до тех пор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 209attribute:text
Oripathy is no longer just a condition.
Орипатия больше не просто болезнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 210attribute:text
It is a symbol of hatred, victimization, blame, and alienation.
Это символ ненависти, жертвенности, вины и отчуждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 212attribute:text
Everyone here has a story, and they are all alike.
У каждого здесь своя история, и все они похожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 213attribute:text
What good is medicine in the face of all that?
Что толку от лекарств перед лицом всего этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 214attribute:text
It is like rowing against the tide. This land is not a glorious one of morality and kindness.
Это как грести против течения. Эта земля не является славной обителью морали и доброты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 215attribute:text
That's why we can't turn away from violence, shameful as it is, it's powerful.
Поэтому мы не можем отвернуться от насилия, каким бы постыдным оно ни было, оно могущественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 217attribute:text
But, maybe... no, that's something for the distant future.
Но, может быть... нет, это дело далёкого будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 218attribute:text
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 222line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Me? Oh...
Я? Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 224line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Erm... 'Medicine Peddler'? 'Man On Bike'? I'm not the kind of guy anyone needs to remember.
Эм... «Торговец лекарствами»? «Человек на велосипеде»? Я не из тех, кого нужно запоминать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 226line-tail
That's not a name.
Это не имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 228line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Ok, let me think of a cool one—
Ладно, дай-ка придумаю что-нибудь крутое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 230line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Wh-What's going on?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 238line-tail
Сарказский скиталец Редактировать ↗
Shouting, and the sound of weapons clanging.
Крики и лязг оружия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 246attribute:text
Go hide in the back, Sarkaz.
Прячься в тылу, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 250line-tail
Percival, go and reassure the civilians that just joined us. They're scared enough as is.
Персиваль, пойди успокой гражданских, которые только что присоединились к нам. Они и так напуганы до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 252line-tail
I put a hand on the sword on my belt. It is always at the ready.
Я кладу руку на меч на поясе. Он всегда наготове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 255attribute:text
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Hrrh— hrrh—
Хрр... хрр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 268line-tail
You really want me to kill you? You men are in no shape to fight.
Вы правда хотите, чтобы я вас убил? Ваши люди не в состоянии сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 270line-tail
Our warriors surround a group of bruised and dirty Victorian soldiers. Their sergeant is panting, with fresh wounds on his body.
Наши воины окружают группу избитых и грязных викторианских солдат. Их сержант тяжело дышит, на теле свежие раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 274attribute:text
Was this really an attack?
Это действительно было нападение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 275attribute:text
What's going on, Nine?
Что случилось, Найн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 279line-tail
They sneaked into the village from the north. Romanich took a bolt. The doctor is taking care of him now.
Они пробрались в деревню с севера. Романич поймал болт. Доктор сейчас им занимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 281line-tail
They're out of their minds, trying to attack our camp with just twenty-one men, including a handful on stretchers.
Они сошли с ума, пытаясь атаковать наш лагерь всего двадцать одним человеком, включая нескольких на носилках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 283line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Ha! Look at what we have in the heartland of our country, a stone's throw from our great capital!
Ха! Полюбуйтесь, что у нас в самом сердце страны, в двух шагах от великой столицы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 285line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
A swarm of damned Reunion Infected! Come! Kill me if you dare! Or I'll kill you all!
Рой проклятых заражённых из Реюниона! Идите сюда! Убейте меня, если посмеете! Или я убью вас всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 287line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Conspirators, agitators, rioters, murderers... a blight! You're a blight!
Заговорщики, агитаторы, бунтовщики, убийцы... чума! Вы — чума!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 289line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
No wonder the war is going badly! Those barbaric devils could never beat us! The real enemy is among us, behind our backs!
Неудивительно, что война идёт плохо! Эти варвары-дьяволы никогда бы нас не одолели! Настоящий враг — среди нас, за нашими спинами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 291line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Wherever there's disorder, you Infected are never far away!
Где беспорядки — там и вы, Заражённые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 293line-tail
Looks like you just came back from the front lines.
Похоже, вы только что вернулись с передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 295line-tail
Low morale, poor organization, hastily wrapped wounds, obsolete equipment... you don't look like professional soldiers. Conscripts?
Низкий боевой дух, плохая организация, наспех перевязанные раны, устаревшее снаряжение... Вы не похожи на профессиональных солдат. Призывники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 297line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
We're from the Duke of Fife's Fourth Battalion... what's the name of the company again? Blackstream Squad and Eastham Squad. Do you have a doctor here?
Мы из четвёртого батальона герцога Файфа... как назывался отряд? Отряд «Блэкстрим» и отряд «Истхэм». У вас есть врач?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 299line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Shut up, soldier, and ready your weapon!
Заткнись, солдат, и приготовь оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 305line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
But Sergeant, Victor...
Но сержант, Виктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 307line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
This is an order! Ready your weapon!
Это приказ! Приготовь оружие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 310line-tail
Keep your voice down, Victorian. There are civilians sleeping in the camp.
Потише, викторианец. В лагере спят гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 313line-tail
Victorian civilians.
Викторианские гражданские.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 315line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Civilians? Victoria would have given them the life they deserve, if they didn't join you to become criminals and malcontents!
Гражданские? Виктория дала бы им жизнь, которую они заслуживают, если бы они не примкнули к вам, чтобы стать преступниками и смутьянами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 317line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Why are all the scum in this land Infected?
Почему весь этот сброд в этой земле — Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 319line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Why is every gangster, bandit, devil, and Reunion traitor an Infected?
Почему каждый бандит, разбойник, дьявол и предатель Реюниона — Заражённый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 321line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Why is the honorable Duke of Fife not Infected? Why was His Majesty Frederick III not Infected? Why are honest and upright folk not Infected?
Почему достопочтенный герцог Файф не Заражённый? Почему его величество Фридрих III не Заражённый? Почему честные и порядочные люди не Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 323line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Do people become despicable because they're Infected... or do they become Infected because they're despicable?
Люди становятся подлыми, потому что они Заражённые... или они становятся Заражёнными, потому что они подлые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 325line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 327line-tail
Is despicability infectious too?
Подлость тоже заразна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 329line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
How dare you—
Как ты смеешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 331line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Enough!
Достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 337line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
The Victorian sergeant's eyes widen as he turns to one side, trying to hide his arm from my sight.
Глаза викторианского сержанта расширяются, он отворачивается, пытаясь скрыть от меня свою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 350attribute:text
Раненый солдат Редактировать ↗
His lips tremble, but no words come out.
Его губы дрожат, но слова не выходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 351attribute:text
Раненый солдат Редактировать ↗
We're all despicable scum now!
Теперь мы все подлый сброд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 356line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
...Aren't we, sir?
...Не так ли, сэр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 358line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 360line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
I'm different... this is an honorable...
Я другое... это почётная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 362line-tail
Your arm.
Ваша рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 364line-tail
I can see the crystals protruding from it. Your condition is progressing rapidly.
Я вижу кристаллы, выступающие из неё. Ваше состояние быстро ухудшается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 366line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
I'm fighting and killing Sarkaz for my country! I just got a bit of dirt on it... maybe devil blood...
Я сражаюсь и убиваю сарказов за свою страну! Просто немного грязи... может, кровь дьявола...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 368line-tail
What did you learn in boot camp? Didn't they teach you anything about Active Originium Zones?
Чему тебя учили в учебке? Разве там не рассказывали про активные зоны Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 372line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
The instructor just told us to aim and pull the trigger... that's what we spent our two weeks on.
Инструктор просто сказал целиться и нажимать на курок... на это и ушли наши две недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 374line-tail
I take it you weren't issued any inhibitors, either.
Полагаю, тебе и ингибиторы не выдавали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 376line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Er... inhibitors?
Э-э... ингибиторы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 378line-tail
Nine, I think they're all Infected.
Девять, похоже, все они Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 380line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I-It can't be! I just got a physical one week ago, and I was in perfect health!
Н-не может быть! Я проходил медосмотр неделю назад, и был абсолютно здоров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 382line-tail
One week... could be a rapid onset. Or they lied to you to keep you on the front lines.
Неделя... возможно, быстрое развитие. Или тебе солгали, чтобы ты остался на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 384line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 386line-tail
How long have the ones on the stretchers been unconscious? They're in critical condition.
Как долго те, что на носилках, без сознания? Они в критическом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 388line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 390line-tail
Death and disintegration from acute condition is dangerous to both you and us.
Смерть и распад от острой формы опасны и для вас, и для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 392line-tail
You were right to have the unconscious lying face-up on the stretchers, to prevent suffocation.
Правильно, что вы положили бессознательных лицом вверх, чтобы они не задохнулись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 394line-tail
But... did you check their backs?
Но... вы проверили их спины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 396line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Suddenly silent, the sergeant walks towards the stretcher, as though trying to turn the man lying on it over, but withdraws his hand as soon as it touches the soldier.
Внезапно замолчав, сержант подходит к носилкам, словно пытаясь перевернуть лежащего на них человека, но отдёргивает руку, едва коснувшись солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 402attribute:text
Разгневанный сержант Редактировать ↗
The sergeant looks helpless, like he's facing a deadly tuskbeast that could spit lightning and poison, one that could leap at him at any moment.
Сержант выглядит беспомощным, будто перед ним смертоносный клыкозверь, способный изрыгать молнии и яд и готовый прыгнуть в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 403attribute:text
Разгневанный сержант Редактировать ↗
But the man is his comrade. Before they were comrades, they might have been cousins, tilling the same piece of land together.
Но этот человек — его товарищ. Прежде чем стать товарищами, они могли быть двоюродными братьями, вместе возделывавшими один клочок земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 404attribute:text
Разгневанный сержант Редактировать ↗
I sigh and sit the unconscious Victorian soldier up.
Я вздыхаю и усаживаю бессознательного солдата Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 406attribute:text
Разгневанный сержант Редактировать ↗
There is no need to remove his jacket. Originium crystals have pierced the clothing on his back.
Снимать куртку не нужно. Кристаллы Ориджиниума проросли сквозь одежду на его спине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 407attribute:text
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Heavens...
Боги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 411line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
Victor! Damn it!
Виктор! Чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 413line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
I shouldn't have taken him along... his dad would kill him, then kill me, if he learned that his son was Infected!
Не надо было брать его с собой... его отец убьёт его, а потом и меня, если узнает, что его сын Заражённый!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 415line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Those Sarkaz used witchcraft to infect us! I knew it! It's the devil's curse!
Эти сарказы наслали на нас порчу! Я знал! Это проклятие дьявола!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 417line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
It's not enough that they defiled our land, now they want to defile our souls too!
Мало того, что они осквернили нашу землю, теперь они хотят осквернить и наши души!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 419line-tail
That's enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 421line-tail
Sarkaz are naturally susceptible to Infection, and their soldiers are overwhelmingly Infected. When you kill them, or when you get Infected and they kill you...
Сарказы от природы подвержены Заражению, и их солдаты в большинстве своём Заражённые. Когда вы убиваете их, или когда вы заражаетесь, и они убивают вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 423line-tail
If there's no one to clean up the bodies...
Если некому убрать тела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 425line-tail
I said no more. I heard a sound.
Я сказал, хватит. Я услышал звук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 428attribute:text
It's a familiar sound, whether in Rim Billiton, Rhodes Island, or here and now.
Этот звук знаком мне и в Рим-Биллитоне, и на Родос-Айленде, и здесь, сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 429attribute:text
The sound that every Infected fears most.
Звук, которого Заражённые боятся больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 430attribute:text
The sound of us shattering.
Звук того, как мы рассыпаемся в прах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 431attribute:text
Раненый солдат Редактировать ↗
I've heard... sounds... in the trenches...
Я слышал... звуки... в окопах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 435line-tail
Раненый солдат Редактировать ↗
You told me it was artillery, Sergeant!
Вы говорили, это артиллерия, сержант!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 437line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
It <i>was</i> artillery!
Это <i>была</i> артиллерия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 439line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Our enemy will use anything and everything to destroy us and our country, including their own deaths!
Наш враг использует всё, чтобы уничтожить нас и нашу страну, даже собственную смерть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 441line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
Devils, bandits, Tarans... there was none of this crap during His Majesty Frederick III's reign!
Дьяволы, бандиты, тараны... При Его Величестве Фредерике III такого дерьма не было!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 443line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
We... we must expel this scum from Victoria... we...
Мы... мы должны изгнать эту мразь из Виктории... мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 445line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 447line-tail
Разгневанный сержант Редактировать ↗
What can we do? Can we save Victor? We... we dwell in the blessing of glorious Victoria...
Что мы можем сделать? Сможем ли мы спасти Викторию? Мы... мы живём под благословением великой Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 449line-tail
What an idiot.
Идиот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 453line-tail
I'll say this again. You're an Infected. Very Infected.
Повторю ещё раз. Ты Заражённый. Сильно Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 455line-tail
In case this isn't clear to you, like us, like everyone else here...
Если тебе ещё не ясно, как и нам, как и всем здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 457line-tail
You're going to die.
Ты умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_beg.txtстрока 459line-tail