The first time I saw an Infected shatter was in the middle of a lake.
Впервые я увидел, как Заражённый рассыпается в прах, посреди озера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 8attribute:text
I was seven, young and innocent. It was my dream to become captain of the Miner's Patrol.
Мне было семь, я был юн и невинен. Я мечтал стать капитаном шахтёрского дозора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 9attribute:text
I'd get to stay up late at night, wear a cool uniform, and walk around with a bright torch.
Я мог бы не спать по ночам, носить классную форму и ходить с ярким фонарём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 10attribute:text
Most families in Rim Billiton made their living in mining, digging, and processing ore. We did everything to prevent Infection.
Большинство семей в Рим-Биллитоне зарабатывали на жизнь добычей руды. Мы делали всё, чтобы избежать заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 11attribute:text
But accidents happen.
Но несчастные случаи случаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 13attribute:text
One day, the adults came home early.
Однажды взрослые вернулись домой рано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 21attribute:text
Mother and the other women of the house whispered in a corner. The men smoked in silence, until the entire room was filled with that acrid scent.
Мать и другие женщины дома шептались в углу. Мужчины молча курили, пока вся комната не наполнилась едким дымом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 22attribute:text
In between coughs, I ran around the living room, pretending to be a surveyor looking for new veins in a fog-filled valley.
Кашляя, я бегал по гостиной, изображая геолога, ищущего новые жилы в туманной долине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 23attribute:text
Dad grabbed me by the collar and put me to bed.
Отец схватил меня за шиворот и уложил в кровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 24attribute:text
I woke up earlier than usual the next day. I think I was trying to grab a can of soda while nobody was watching.
На следующий день я проснулся раньше обычного. Кажется, я пытался стащить банку газировки, пока никто не видит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 26attribute:text
Grandma was sitting in the living room next to her luggage, She said she was going on a journey.
Бабушка сидела в гостиной рядом со своим багажом и сказала, что отправляется в путешествие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 27attribute:text
I pestered her to let me go with her. She could never say no to me. She said I could come a short way with her, then I had to go back home.
Я приставал к ней, чтобы она взяла меня с собой. Она никогда не могла мне отказать. Она сказала, что я могу проводить её немного, а потом должен вернуться домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 29attribute:text
We saw a salt lake in the distance. It was a shallow one that only appeared in the rainy season, but it rained a lot that year. We couldn't see the other side of the lake.
Вдалеке мы увидели солёное озеро. Оно было мелким и появлялось только в сезон дождей, но в тот год дождей было много. Другого берега озера не было видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 37attribute:text
Grandma told me that was as far as I could go. I said alright. She made me promise, like when she made me promise I would be a good boy when I first went to school.
Бабушка сказала, что дальше мне идти нельзя. Я согласился. Она взяла с меня обещание, как тогда, когда я впервые пошёл в школу, и она просила меня быть хорошим мальчиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 38attribute:text
But I wasn't a good boy anymore. I quietly followed her, hiding behind a bush when she got to the lakeside.
Но я больше не был хорошим мальчиком. Я тихо последовал за ней, спрятавшись за кустом, когда она подошла к берегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 39attribute:text
Grandma got onto a boat with a few people on it. They all had strange stones growing out of their bodies, and one of them was wrapped up in a blanket. The boatman turned on the engine.
Бабушка села в лодку, где было несколько человек. У всех из тел росли странные камни, а один был закутан в одеяло. Лодочник завёл мотор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 41attribute:text
I watched from the shore as the boat disappeared into the fog.
Я смотрел с берега, как лодка исчезает в тумане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 42attribute:text
I was confused. Grandma didn't say anything to me on our way; it was like an ordinary picnic trip.
Я был сбит с толку. По дороге бабушка ничего мне не говорила; это было похоже на обычный пикник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 44attribute:text
I was about to turn around, thinking about where I would have breakfast before going home, then I heard a sound like crystal shattering.
Я уже собирался повернуть назад, думая, где бы позавтракать перед возвращением домой, как вдруг услышал звук, похожий на звон разбитого хрусталя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 45attribute:text
I turned around and saw Originium dust sprayed into the air, mixing with the fog, reflecting an eerie glow in the sun.
Я обернулся и увидел, как в воздух взметнулась ориджиниевая пыль, смешиваясь с туманом и отбрасывая зловещий отсвет в лучах солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 47attribute:text
It was like a dream.
Это было как во сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 48attribute:text
Was that how you got infected?
Так ты заразился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 57line-tail
No, I was lucky. That time.
Нет, мне повезло. В тот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 59line-tail
Maybe it really was a dream, brought about by a summer morning.
Может, это и правда был сон, навеянный летним утром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 61line-tail
But I never saw Grandma again, and my family never talked about her anymore.
Но бабушку я больше никогда не видел, и в семье о ней больше не говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 63line-tail
She...
Она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 65line-tail
She was always thoughtful and cautious. It wasn't like her to let a child follow her, putting him in danger.
Она всегда была предусмотрительной и осторожной. Не похоже на неё — позволить ребёнку идти за собой, подвергая его опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 67line-tail
For once, though, she made a selfish choice on her journey.
Но в тот раз она сделала эгоистичный выбор в своём путешествии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 69line-tail
She wanted to spend just a little more time with her grandson. Maybe she even wanted to give me a hug.
Она хотела провести со своим внуком ещё немного времени. Может, даже хотела обнять меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 71line-tail
Now I remember. I didn't even get to show her my report card that semester.
Теперь я вспомнил. Я даже не успел показать ей свой табель за тот семестр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 73line-tail
It was the best I ever did in school.
Это были мои лучшие оценки за всё время учёбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 77attribute:text
The sounds of the forest stopped. The flickering light shining through the shadows of the trees no longer moved.
Звуки леса стихли. Мерцающий свет, пробивавшийся сквозь тени деревьев, больше не двигался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 81attribute:text
Then, came the sound of lament and painful moaning.
А затем раздались стоны и болезненные вопли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 82attribute:text
On your guard, Red. The Victorians have stopped.
Будь начеку, Рэд. Викторианцы остановились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 87line-tail
Looks like they're planning to make camp.
Похоже, они собираются разбить лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 89line-tail
Here? It's only a few hundred meters from our camp.
Здесь? Это всего в нескольких сотнях метров от нашего лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 91line-tail
They no longer have the strength to cover their tracks. Who knows if there's a scouting party shadowing them somewhere.
У них больше нет сил заметать следы. Кто знает, не следит ли за ними где-нибудь разведка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 93line-tail
Red's hands never stop, even as he complains, cutting away the bothersome vines.
Руки Реда не останавливаются, даже когда он жалуется, срезая надоедливые лианы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 97attribute:text
We approach their position and see their flickering shadows through the sparse bushes.
Мы приближаемся к их позиции и видим их мерцающие тени сквозь редкие кусты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 98attribute:text
Soldiers lie on the ground in exhaustion, hopelessly burying their heads amongst the falling leaves. The sergeant sits down on a rock, silently polishing his sword, the only weapon he has left.
Солдаты лежат на земле в изнеможении, безнадёжно зарывшись головами в опавшие листья. Сержант садится на камень и молча точит свой меч — единственное оставшееся у него оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 99attribute:text
I guess they just didn't have the strength to go any further.
Думаю, у них просто не было сил идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 103line-tail
These people don't have the luxury to think. They're still living in a dream.
Эти люди не могут позволить себе думать. Они всё ещё живут в мечтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 105line-tail
'It'll all pass.'
«Всё пройдёт».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 107line-tail
Were they really just 'separated' from the rest of the army?
Они действительно просто «отстали» от остальной армии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 109line-tail
These Victorians are lucky. They faced a gentle exile, not the swords of their comrades.
Этим викторианцам повезло. Их ждала мягкая ссылка, а не мечи товарищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 111line-tail
It's not easy to accept that you're Infected.
Нелегко принять, что ты Заражённый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 113line-tail
We should wait for them to understand who they are, and for them to make a choice.
Мы должны подождать, пока они поймут, кто они, и сделают выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 115line-tail
Do you really mean to take them in? These... 'soldiers'?
Ты правда хочешь их принять? Этих... «солдат»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 117line-tail
We're weak. So are they.
Мы слабы. Они тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 119line-tail
What's the plan, then?
Какой тогда план?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 121line-tail
Finish the shift, and notify the sentries. Expand the patrols to include this camp.
Закончи смену и уведоми часовых. Расширь патрули, включив в них этот лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 123line-tail
The Infected stand together.
Заражённые держатся вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 125line-tail
'Stand Together.' Pretty words.
«Держаться вместе». Красивые слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 130attribute:text
Of course we had to stand together. What other choice did we have?
Конечно, мы должны были держаться вместе. Какой ещё у нас был выбор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 132attribute:text
But are the words 'stand together' so simple that we fail to appreciate their true meaning?
Но так ли просты слова «держаться вместе», что мы не осознаём их истинного значения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 133attribute:text
Oripathy changed all our lives equally, robbed us of our futures equally.
Орипатия одинаково изменила все наши жизни, одинаково отняла у нас будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 134attribute:text
But is what is taken from a farmer who has to pay his taxes out of seeds stored for next year's planting equal to what is taken from a wealthy merchant with a safe full of pure gold?
Но разве то, что отнято у фермера, вынужденного платить налоги семенами, припасёнными для посева в следующем году, равно тому, что отнято у богатого купца с сейфом, полным чистого золота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 136attribute:text
When what we had to begin with was not equal, neither are the choices that survive deprivation.
Когда изначально у нас было не поровну, то и выбор, оставшийся после лишений, не равен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 137attribute:text
Who are we really standing together with, then?
С кем же мы тогда на самом деле держимся вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 138attribute:text
You're Talulah, right?
Ты Талула, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 147line-tail
Founder of the Reunion, leader of the Infected! They say you did great things in Ursus!
Основательница Реюниона, лидер Заражённых! Говорят, ты совершила великие дела в Урсусе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 149line-tail
All the Infected of Victoria are talking about you. Is it true that you captured a city?
Все Заражённые Виктории говорят о тебе. Правда, что ты захватила город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 151line-tail
A city for the Infected? Is it still there?
Город для Заражённых? Он ещё существует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 153line-tail
I'm no leader. I'm just a member of the Reunion Movement.
Я не лидер. Я просто член Движения Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 158line-tail
Have some porridge. We're setting out soon.
Поешь каши. Мы скоро выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 160line-tail
Tell us more about your city, Talulah!
Расскажи нам больше о своём городе, Талула!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 162line-tail
It's...
Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 166line-tail
Oh, no need to hang your head! I suppose things didn't go so smoothly, if you're in Victoria now.
О, не вешай голову! Полагаю, всё пошло не так гладко, раз ты теперь в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 168line-tail
Of course the uninfected wouldn't let us win that easily, after trampling on us for so long.
Конечно, незаражённые не позволили бы нам победить так легко, после того как так долго топтали нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 170line-tail
What does it matter if those scum tripped you up once? You're Reunion!
Какая разница, что эти отбросы один раз подставили тебе подножку? Ты же Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 172line-tail
We all believe in you!
Мы все верим в тебя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 174line-tail
Talulah looks down at the pot she is stirring, serving bowl after bowl of hot porridge.
Талула смотрит вниз на котелок, который помешивает, разливая миску за миской горячую кашу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 179attribute:text
The steam from the pot obscures her vision.
Пар от котелка застилает ей глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 180attribute:text
Careful, it's hot.
Осторожно, горячо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 184line-tail
They all believe in you.
Они все верят в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 186line-tail
What do you think about that, eh? Being the hope of so many?
Что ты об этом думаешь, а? Быть надеждой для стольких?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 188line-tail
You're a veteran from Ursus, aren't you? What are you talking about?
Ты же ветеран из Урсуса, не так ли? О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 190line-tail
Valiya.
Валия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 192line-tail
I know... sorry, couldn't resist. Hmph.
Знаю... прости, не удержался. Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 194line-tail
Is it true that there was a bit of trouble at the camp yesterday?
Правда, что вчера в лагере были небольшие неприятности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 200line-tail
It's fine. All taken of.
Всё в порядке. Улажено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 202line-tail
Stop crowding Talulah like that and start packing. We have a long way to go today.
Хватит толпиться вокруг Талулы, начинайте собираться. Нам сегодня предстоит долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 204line-tail
Oh yeah, I still have fertilizer to load onto the truck.
Ах да, мне ещё нужно загрузить удобрения в грузовик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 206line-tail
And it's not 'You Reunion' any more.
И это больше не «вы — Реюнион».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 208line-tail
Oh yeah, we're Reunion too. Haha!
Ага, мы тоже из Реюниона. Ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 210line-tail
See you later.
Увидимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 212line-tail
Guard...
Гард...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 218line-tail
It's fine. No need to say anything.
Всё в порядке. Ничего не говори.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 220line-tail
I take the bowl of porridge from Talulah. She's very pale.
Я беру миску с кашей у Талулы. Она очень бледная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 224attribute:text
There are things we can't tell them yet.
Есть вещи, которые мы пока не можем им рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 228line-tail
I know. It's your decision.
Я знаю. Это твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 230line-tail
Reunion can't collapse again.
Реюнион не может снова развалиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 232line-tail
I'm the banner that you rally to in Victoria. I accept that.
Я — знамя, вокруг которого вы сплотитесь в Виктории. Я это принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 234line-tail
But I'm deceiving them. I'm still...
Но я обманываю их. Я всё ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 236line-tail
It's no more or less than you deserve.
Это не больше и не меньше того, что ты заслуживаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 238line-tail
It's none of my business whether you see this as an honor or punishment for your crimes. What the others need is hope.
Мне не важно, считаешь ли ты это честью или наказанием за свои преступления. Остальным нужна надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 240line-tail
Are you going to tell them you were under the influence of an evil god, and everything that happened at Chernobog was an Ursine plot?
Ты собираешься рассказать им, что была под влиянием злого бога, и что всё случившееся в Чернобоге — заговор урсийцев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 242line-tail
I would rather our organization be built on a lie.
Я предпочту, чтобы наша организация строилась на лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 244line-tail
We were built on a lie back then too.
Мы и тогда строились на лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 246line-tail
I know. Payback will come, someday, but at least this time we lied for the Infected.
Я знаю. Расплата придёт, когда-нибудь, но хотя бы в этот раз мы лгали ради Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 248line-tail
There are no second chances for Reunion. I hope we don't go down the same path you did.
У Реюниона нет второго шанса. Надеюсь, мы не повторим твой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 250line-tail
What did that sister of yours say in Chernobog?
Что говорила твоя сестра в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 252line-tail
'Until the day when the Infected are judged fairly.'
«До того дня, когда Заражённых будут судить справедливо».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 254line-tail
I'll wait.
Я подожду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 258line-tail
I'll be your tool until that day comes.
Я буду твоим инструментом, пока этот день не настанет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 260line-tail
Er, excuse me...
Э-э, простите...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 266line-tail
What are you doing here, Victorian?
Что ты здесь делаешь, викторианец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 268line-tail
I'm not armed. Your sentries searched me.
Я без оружия. Ваши часовые меня обыскали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 270line-tail
I... I caught a whiff. My brothers haven't eaten in four days. Some of them... I don't know, they don't look good.
Я... Я учуял запах. Мои братья не ели четыре дня. Некоторые из них... Я не знаю, они выглядят плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 272line-tail
I have a lighter here, and... d-do you want brass buttons? If you could be so kind as to trade some bread for these...
У меня есть зажигалка, и... м-может, латунные пуговицы? Если бы вы могли быть так добры, обменять немного хлеба на это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 275line-tail
I-I know, it's not enough... I have a bunch of good leather back at my home in Blackstream! Once I get back, I'll sell it and pay you back double!
Я-я знаю, этого мало... У меня дома в Блэкстриме есть хорошая кожа! Как вернусь, продам её и верну тебе вдвое больше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 277line-tail
The young man gazes hungrily at the pot, his hand grabbing his own uniform tightly, perhaps out of nervousness, or trying to straighten it out to look more presentable.
Молодой человек жадно смотрит на котелок, крепко сжимая рукой свой мундир — то ли от волнения, то ли пытаясь придать ему более приличный вид.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 281attribute:text
Talulah puts a bowl of porridge before him.
Талула ставит перед ним миску с кашей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 282attribute:text
You can take what's left in the pot.
Можешь забрать то, что осталось в котелке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 286line-tail
Th-Thank you! Here's the lighter. Sometimes you need to click it a few times before it lights. And the button—
С-спасибо! Вот зажигалка. Иногда нужно щёлкнуть несколько раз, прежде чем она загорится. А кнопка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 288line-tail
I take the lighter and grab the hand trying to rip the buttons off.
Я беру зажигалку и перехватываю руку, пытающуюся сорвать пуговицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 292attribute:text
It's fine. Eat.
Ничего. Ешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 296line-tail
He practically pours the food down his throat.
Он буквально заглатывает еду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 300attribute:text
Where's your sergeant?
Где твой сержант?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 304line-tail
I don't know. We haven't seen him all morning. I was worried he would barge into your camp again.
Не знаю. Мы его всё утро не видели. Я боялся, что он снова ворвётся в ваш лагерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 306line-tail
Say, did you hear any sounds in the night? Like artillery fire?
Слушай, ты не слышал ночью каких-нибудь звуков? Ну, вроде артиллерийской стрельбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 308line-tail
No reports of anything like that.
Никаких докладов об этом не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 310line-tail
He... never mind. Everyone's gone mad. Us, them, there's no sane man left on the front.
Он... неважно. Все сошли с ума. Мы, они — на фронте не осталось ни одного здравомыслящего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 312line-tail
Sound like things are rough out there.
Похоже, у вас там тяжёлые времена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 314line-tail
Rough, eh...? You have no idea what the Sarkaz are using against us.
Тяжёлые, ага?.. Ты понятия не имеешь, что сарказы против нас используют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 316line-tail
They have no battleships, no armored vehicles. We thought the devils were just barbarians, fighting our armies with swords and bows.
У них нет ни линкоров, ни бронемашин. Мы думали, эти дьяволы — просто варвары, которые воюют с нашими армиями мечами и луками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 318line-tail
How wrong we were. Could you imagine an entire squad of Sarkaz casters, casting their Arts at the same time?
Как же мы ошибались. Можешь представить целый отряд сарказских заклинателей, творящих Искусства одновременно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 320line-tail
It was more terrifying than any artillery or ballista fire. Get hit by a shell, and you might lose an arm or leg, the fragments digging themselves into your flesh, causing terrible pain.
Это было страшнее любого артиллерийского или баллистного обстрела. Попадёт в тебя снаряд — можешь лишиться руки или ноги, осколки вонзаются в плоть, причиняя ужасную боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 322line-tail
But the Sarkaz, they turned the battlefield to the Hell of Lateran tales.
А сарказы превратили поле боя в ад из латеранских сказаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 324line-tail
I saw armored vehicles pierced by lightning bolts of blood, my mates melted into puddles of gore...
Я видел, как бронемашины пронзали кровавые молнии, а мои товарищи плавились в лужи кровавого месива...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 326line-tail
I never imagined it would turn out like this when the Duke of Fife's men dragged me out of the cystybeast pens—
Я и представить не мог, что всё так обернётся, когда люди герцога Файфа вытащили меня из загонов с кистозными тварями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 328line-tail
Forget it. I'd rather not think about anything. Thanks for the porridge. I'll bring the pot back later.
Забудь. Лучше ни о чём не думать. Спасибо за кашу. Котелок потом верну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 330line-tail
You can keep it. We have plenty of them, and it might be of use to you.
Можешь оставить себе. У нас их много, и он тебе ещё пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 332line-tail
Thank you so much. I'll never forget it. Are you leaving? Where are you going?
Огромное спасибо. Я этого не забуду. Вы уходите? Куда вы направляетесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 334line-tail
This is pretty much a battlefield now, and it's Victorian lands all around... for the Infected...
Сейчас это почти поле боя, и вокруг земли Виктории... для Заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 336line-tail
Oh, I'm sorry, I shouldn't have asked. Forget I said anything.
Ох, простите, не стоило спрашивать. Забудьте, что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 340line-tail
The soldier hurries to leave, grabbing the side of the pot with his one good hand and supporting the bottom with the limp arm, grimacing at the heat.
Солдат торопится уйти, хватаясь за край котелка здоровой рукой и поддерживая дно безвольной, морщась от жара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 344attribute:text
I reach into my pocket and dig out what I just got from the doctor.
Я лезу в карман и достаю то, что только что получил от Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 345attribute:text
Hey, wait!
Эй, подожди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 349line-tail
I go up to him and put the vial of medicine in his pocket.
Я подхожу к нему и кладу пузырёк с лекарством ему в карман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 354attribute:text
What's this?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 358line-tail
It'll relieve some of the worst symptoms. You can share it with the others.
Это облегчит самые тяжёлые симптомы. Можешь поделиться с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 360line-tail
I'll visit Blackstream and collect what you owe me.
Я загляну в Блэкстрим и заберу то, что ты мне должен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 362line-tail
I—sir...
Я... господин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 364line-tail
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 366line-tail
...You'll love our village.
...Тебе понравится наша деревня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 368line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 370line-tail
You really are like the Rhodes Islanders.
Ты правда похож на людей из Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 375line-tail
I heard you were the one who found the doctors who knew how to make the medicine.
Я слышала, это ты нашёл врачей, которые умеют делать лекарство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 377line-tail
To be honest, what we're making hardly even qualifies as medicine compared to the suppressants that I knew.
Честно говоря, то, что мы делаем, вряд ли можно назвать лекарством по сравнению с теми подавителями, что я знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 379line-tail
Rhodes Island offers low-cost treatment plans, but at the end of the day, they're a company. They need research funding, and they have corporate due diligence to deal with.
Родос-Айленд предлагает недорогие планы лечения, но в конце концов они — компания. Им нужно финансирование исследований, и у них есть корпоративные обязательства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 381line-tail
Who knows how many eyes are on them in Kazimierz and Columbia?
Кто знает, сколько глаз следят за ними в Казимеже и Колумбии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 383line-tail
That's why you persuaded Nine to go north. The warriors say there's a factory there.
Вот почему ты убедил Найн пойти на север. Воины говорят, там есть фабрика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 385line-tail
A tiny pharmaceutical factory.
Крошечная фармацевтическая фабрика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 387line-tail
So small it's barely even a workshop. It's not even on a nomadic plate, but that one little piece of land was once the salvation of many Infected.
Такая маленькая, что едва ли назовёшь мастерской. Она даже не на движущейся плите, но этот клочок земли когда-то был спасением для многих Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 389line-tail
That, is, until it grew big enough that it caught people's attention. Some of the ones driven out of there joined us, and that's how we heard the story.
Так было, пока она не разрослась настолько, что привлекла внимание. Некоторые из тех, кого оттуда выгнали, присоединились к нам, и так мы услышали эту историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 391line-tail
It's deep in the forest, where nobody's watching. We need medicine, even if it's just a pale imitation of the real thing. But more importantly—
Она глубоко в лесу, где никто не смотрит. Нам нужно лекарство, даже если это лишь бледная имитация настоящего. Но важнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 393line-tail
—It was once a starting point of Victoria's Reunion Movement.
— Это было отправной точкой движения Реюнион в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 395line-tail
We have to unite those scattered across Victoria. We have to tell them that help has come.
Мы должны объединить тех, кто рассеян по Виктории. Мы должны сказать им, что помощь пришла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 397line-tail
I've seen plenty of Infected self-help organizations. Kind souls helped us from time to time, but in the end, none of them lasted.
Я видел множество организаций самопомощи Заражённых. Добрые души иногда помогали нам, но в итоге ни одна из них не продержалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 399line-tail
When I was at Rhodes Island, I often wondered if things would get better if everyone worked harder and made more medicine.
Когда я был в Родос-Айленде, я часто думал: станет ли лучше, если все будут работать усерднее и делать больше лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 401line-tail
Maybe. But Chernobog changed my mind.
Может быть. Но Чернобог изменил моё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 403line-tail
Why do they crack down on workshops like these? Why are kindness and hard work warped by hatred and prejudice?
Почему они обрушиваются на такие мастерские? Почему доброта и трудолюбие искажаются ненавистью и предрассудками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 405line-tail
When evil itself is fuzzy as the fog, why does everyone, even the Infected themselves, decide to wait for their own deaths in the middle of a lake?
Когда само зло расплывчато, как туман, почему все, даже сами Заражённые, решают ждать собственной смерти посреди озера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 407line-tail
I stare at Talulah, who hardly reacts to my words. Her eyes are calm, unusually so.
Я смотрю на Талулу, которая почти не реагирует на мои слова. Её глаза спокойны, на удивление спокойны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 411attribute:text
Her soul is too weary, having seen too much. What has become of the woman who was once our leader?
Её душа слишком устала, повидав слишком многое. Что стало с женщиной, которая когда-то была нашим лидером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 412attribute:text
Or had she uttered the same words before, and seen what came of them?
Или она уже произносила те же слова раньше и видела, к чему они привели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 413attribute:text
*sigh*... You know what I mean.
*вздох*... Ты понимаешь, о чём я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 418line-tail
Oripathy is an illness, but... we'll leave the illnesses to Rhodes Island, for now.
Орипатия — это болезнь, но... болезни мы пока оставим Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 420line-tail
Our enemy isn't just Oripathy; it's oppression and prejudice, the truths they've tried to cover up with Oripathy.
Наш враг — не только орипатия; это угнетение и предрассудки, истины, которые они пытались скрыть за орипатией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 422line-tail
Oripathy is just the culmination of all the decay across the lands.
Орипатия — лишь кульминация всего разложения, что царит на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 424line-tail
Taking back a symbol may help the Infected of Victoria realize that and stand together with us.
Возвращение символа может помочь Заражённым Виктории осознать это и объединиться с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 426line-tail
...Stand together.
...Объединиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 428line-tail
That's something only Reunion can do.
Это под силу только Реюниону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 430line-tail
Have you told the others how you think?
Ты говорил остальным о своих мыслях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 432line-tail
Hm? Of course. I'm always talking to Nine about our—
Хм? Конечно. Я постоянно говорю с Найн о наших...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 434line-tail
No. You know the one I'm talking about.
Нет. Ты знаешь, о ком я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 436line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 438line-tail
A little. I got a... gentle answer. That's why I'm here.
Немного. Я получил... мягкий ответ. Поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 440line-tail
Whatever the case, we didn't choose the same path, so I... er...
Как бы то ни было, мы не выбрали один путь, так что я... э...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 442line-tail
It's not my place to ask for more.
Не мне просить о большем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 444line-tail
Of course it isn't.
Конечно, не тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 448attribute:text
Rhodes Island is a paradise of idealists. Me? A man who could only see what stands right in front of me.
Родос-Айленд — рай для идеалистов. Я? Человек, который видел лишь то, что прямо перед ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 450attribute:text
The gain and loss right in front of me...
Выгода и потери прямо передо мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 451attribute:text
I heard the veteran guerilla fighters talk about the old days of the Reunion in the tundra, the ideals that everyone held.
Я слышал, как ветераны-партизаны рассказывали о старых днях Реюниона в тундре, об идеалах, которые разделяли все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 453attribute:text
'A city of the Infected, our home.'
«Город Заражённых, наш дом».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 454attribute:text
Some of them thought it was just within reach. It was almost realized at Chernobog, but fell short in the end.
Некоторые из них думали, что это почти достижимо. Это почти осуществилось в Чернобоге, но в конце концов не вышло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 455attribute:text
But I know the city of our dreams is still far, far away.
Но я знаю, что город нашей мечты всё ещё далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 457attribute:text
And how could a single city be enough?
И как одного города может быть достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 458attribute:text
What could a single city do?
Что может один город?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 459attribute:text
You're still limping. Maybe you should go sit in the back?
Ты всё ещё хромаешь. Может, сядешь в заднюю часть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 467line-tail
Just a little sprain.
Просто небольшой вывих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 469line-tail
You haven't been on a lot of expeditions lately.
В последнее время ты редко ходишь в экспедиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 471line-tail
My squad passed through the wilderness the other day with Infected comrades from Greewich.
На днях мой отряд проходил через пустошь с заражёнными из Гривича.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 473line-tail
The earth had been torn open, with ditches everywhere. Looked like one of the turnip farms back home, except much smaller.
Земля была разворочена, повсюду канавы. Похоже на репное поле у нас дома, только меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 475line-tail
I tripped.
Я споткнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 477line-tail
*snort*
*фыркает*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 479line-tail
What was it? I didn't think there a place like that near Londinium.
Что это было? Я не думал, что рядом с Лондиниумом есть такое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 481line-tail
Walt said that all those trenches, hundreds of them, each one big enough to fit our entire squad, were battleship tread marks.
Уолт сказал, что все эти траншеи, сотни их, каждая размером с наш отряд, — это следы от гусениц линкоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 483line-tail
No wonder you've looked worried.
Неудивительно, что ты выглядел обеспокоенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 487line-tail
It takes all my strength just to go from day to day.
Мне приходится прикладывать все силы, чтобы просто пережить день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 489line-tail
Don't think too much about it.
Не думай об этом слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 491line-tail
A report from the scouts, Guard.
Доклад от разведчиков, стражник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 498line-tail
We heard sounds from the woods on the left side up ahead.
Мы услышали звуки из леса слева впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 500line-tail
The Originium zone sensor went off when we got closed, so we couldn't be sure exactly what it was.
Датчик зоны Ориджиниума сработал, когда мы приблизились, так что мы не смогли точно определить, что это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 501line-tail
Send word to the rest of the team. We'll go around.
Передай остальным. Мы пойдём в обход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 504line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 506line-tail
Percival.
Персиваль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 508line-tail
I'll come along with a few guys. Don't want you to trip again.
Я пойду с тобой и парой ребят. Не хочу, чтобы ты снова споткнулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 510line-tail
There's an unsettling smell in the air.
В воздухе висит тревожный запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 522attribute:text
The instruments show a high level of Active Originium. Not a good sign.
Приборы показывают высокий уровень активного Ориджиниума. Это плохой знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 524attribute:text
Remember your protective measures. Keep your masks on.
Помните о мерах защиты. Не снимайте маски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 528line-tail
Was that a man under the tree?
Это человек под деревом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 533attribute:text
No, it's a Victorian uniform, ripped almost beyond recognition, but somehow familiar. A sergeant's badge lies on the ground next to it.
Нет, это викторианская форма, разорванная почти до неузнаваемости, но почему-то знакомая. Рядом на земле лежит значок сержанта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 535attribute:text
A tiny music box sits a short distance away, covered in Originium dust, but still barely playing.
Неподалёку стоит крошечная музыкальная шкатулка, покрытая ориджиниевой пылью, но всё ещё едва играющая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 536attribute:text
...Infected confirmed dead. We should leave.
...Заражённый подтверждён мёртвым. Нам пора уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 542line-tail
Percival walks slowly, humming along with the scattered music.
Персивал идёт медленно, напевая в такт разрозненной музыке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 551attribute:text
Do you know this song, Guard?
Ты знаешь эту песню, стражник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 556line-tail
No, but I've heard it before.
Нет, но я слышал её раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 558line-tail
...The sun on the meadow is summery warm♪♫Filling our home with euphoria♬♪
...Солнце над лугом летним теплом♪♫Наполняет наш дом эйфорией♬♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 560line-tail
We gather together to greet the storm♪♫Tomorrow belongs to Victoria♬♪
Мы собираемся вместе, чтобы встретить бурю♪♫Завтра принадлежит Виктории♬♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 562line-tail
The Victorian national anthem.
Викторианский гимн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 564line-tail
Our teacher made us sing it over and over until we had it memorized when I was little—before I got sick.
Наш учитель заставлял нас петь его снова и снова, пока мы не запомнили, когда я был маленьким... до того, как я заболел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 566line-tail
It's been a long time since I last heard it.
Прошло много времени с тех пор, как я слышал его в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 568line-tail
I was born in Victoria. By all accounts, I should be Victorian. But what about now?
Я родился в Виктории. По всем меркам, я должен быть викторианцем. Но что насчёт сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 570line-tail
That sergeant believed he belonged to Victoria to the very end.
Этот сержант верил, что принадлежит Виктории, до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 572line-tail
He was lucky. He didn't get to go through... everything he would have gone through.
Ему повезло. Ему не пришлось пройти через... всё то, через что ему пришлось бы пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 574line-tail
The reason I called myself Reunion—
Причина, по которой я назвал себя Реюнионом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 576line-tail
I was tired of being punched, being thrown out of factories before I got paid, being kept out of even the cheapest hostel rooms, no matter how much money I had on me.
Я устал от того, что меня били, вышвыривали с фабрик до того, как я получал плату, не пускали даже в самые дешёвые ночлежки, сколько бы денег у меня ни было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 578line-tail
The Reunion Movement showed me another path, besides suffering and dying in silence. That was all I needed.
Движение Реюнион показало мне другой путь, кроме страданий и тихой смерти. Это всё, что мне было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 580line-tail
Even if the price was abandoning my family, my country, and everything else I had.
Даже если ценой было предательство моей семьи, моей страны и всего остального, что у меня было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 582line-tail
In fact, I had lost all of it the moment the first crystal popped through my skin. But it took me a long time to get it.
На самом деле, я потерял всё это в тот момент, когда первый кристалл пророс сквозь мою кожу. Но мне потребовалось много времени, чтобы понять это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 584line-tail
All of us, Ursine, Columbian, Victorian, Sarkaz, Feline, Liberi...
Все мы: урсины, колумбийцы, викторианцы, сарказы, фелины, либери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 586line-tail
We are all Reunion.
Мы все — Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 587line-tail
If we have to cross every battlefront, every war zone, every corpse-laden ruin, in order for our deaths to be seen and heard...
Если нам придётся пересечь каждое поле боя, каждую зону военных действий, каждые руины, усеянные трупами, чтобы наши смерти были увидены и услышаны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 591line-tail
Then we'll cross them.
Тогда мы пересечём их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-01_end.txtстрока 593line-tail