Endless reports.
Бесконечные отчёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 13attribute:text
An avalanche of intel has flooded this lonely battleship ever since it left Norport.
С тех пор как этот одинокий линкор покинул Норпорт, его захлестнул поток донесений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 15attribute:text
There are signs of trouble from Leithanien to the east, Sargon to the southwest, Kjerag to the west... while everything remains silent in the south.
На востоке неспокойно в Лейтании, на юго-западе — в Саргоне, на западе — в Кьераге... а на юге — полная тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 16attribute:text
The messages are suffocating, eating away at my nerves.
Эти сообщения душат, выматывают нервы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 18attribute:text
My mother seems utterly unmoved, impassively issuing order after order.
Моя мать, кажется, совершенно невозмутима: она бесстрастно отдаёт приказ за приказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 28attribute:text
But even she cannot resist a frown when she reads the 'congratulations' from her fellow dukes.
Но даже она не может сдержать хмурого взгляда, читая «поздравления» от своих собратьев-герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 29attribute:text
This is her life.
Такова её жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 31attribute:text
She is here, and so this is my Lynncardine.
Она здесь, и значит, это мой Линнкардин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 32attribute:text
I am home.
Я дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 33attribute:text
Focus, Delphine. Listen to the reports. This is no time to let your mind wander.
Соберись, Дельфина. Слушай доклады. Сейчас не время витать в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 39attribute:text
She adjusts the position of her eye patch. Is it to hide the wrinkles?
Она поправляет повязку на глазу. Чтобы скрыть морщины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 41attribute:text
The weather here is very different from Lynncardine. It's suppressed, heavy, the gloom of rain and fog ever present.
Погода здесь совсем не такая, как в Линнкардине. Она давящая, тяжёлая, вечный сумрак дождя и тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 42attribute:text
I just want to—
Мне так хочется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 43attribute:text
What are you gazing at so absent-mindedly, Delphine?
На что это ты так засмотрелась, Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 47line-tail
Nothing, Mother.
Ни на что, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 51line-tail
It's just...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 53line-tail
I don't get to see Londinium from this angle very often.
Мне редко выпадает видеть Лондиниум с такого ракурса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 55line-tail
I know how you look when your mind is wandering.
Я знаю, как ты выглядишь, когда витаешь в облаках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 60line-tail
Are you bored by the chatters from the rear?
Тебя утомили разговоры из тыла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 62line-tail
No... I'm just thinking about Norport Borough.
Нет... Я просто думала о Норпорт-Боро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 64line-tail
Sorry, I didn't expect the situation in Londinium to deteriorate so much, so quickly.
Прости, я не ожидала, что ситуация в Лондиниуме ухудшится так сильно и так быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 66line-tail
I should have arranged for your evacuation sooner.
Мне следовало организовать твою эвакуацию раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 68line-tail
We had compiled reports on everything that went on in Londinium, but we weren't able to bring them.
Мы собрали доклады обо всём, что происходило в Лондиниуме, но не смогли их захватить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 70line-tail
We should be the ones apologizing.
Это нам следует извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 72line-tail
That's alright. A few little troubles don't mean much to the big picture.
Ничего страшного. Пара небольших неурядиц ничего не значит на фоне общей картины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 74line-tail
Perhaps the Duke of Caster should be held responsible for most of them.
Возможно, большую их часть стоит приписать герцогу Кастеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 76line-tail
I know. Let's hope my Messenger isn't making things too difficult for her right now.
Знаю. Будем надеяться, что мой посланник не слишком усложняет ей жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 78line-tail
But the value of that intel to subsequent operations...
Но ценность этих данных для последующих операций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 80line-tail
Pales in comparison to your value, Delphine. Relax.
Ничто по сравнению с твоей ценностью, Дельфина. Расслабься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 82line-tail
I'm here, and Irnclad Galavae is nearby. Everything will be right again once we return to the city.
Я здесь, и Ирнклад Галаве рядом. Всё снова будет хорошо, когда мы вернёмся в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 84line-tail
We'll restore Londinium, and Victoria.
Мы восстановим Лондиниум и Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 86line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 88line-tail
Mother, I...
Мама, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 90line-tail
I thought I would die down there.
Я думала, что умру там, внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 92line-tail
I wouldn't let that happen to my daughter.
Я бы не позволила этому случиться с моей дочерью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 94line-tail
You've done well. You have the patience and attention to detail of your father.
Ты хорошо справилась. У тебя терпение и внимание к деталям твоего отца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 96line-tail
But you don't have to be the one to do all that work. You're my heir, and your place is at Lynncardine.
Но тебе не обязательно делать всю эту работу самой. Ты моя наследница, и твоё место в Линнкардине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 98line-tail
Our standoff with Leithanien can be trying. You'll need to get used to those matters. Plus... I could use someone to talk to.
Наше противостояние с Лейтанией может быть изнурительным. Тебе нужно привыкнуть к этим делам. К тому же... мне не помешает собеседник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 100line-tail
I thought I could do better.
Я думала, что смогу лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 102line-tail
...Sorry.
…Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 104line-tail
There are many things that a Duke of Windermere must worry about, for which she needs nerves of steel.
Герцогине Виндермир приходится думать о многом, и для этого нужны стальные нервы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 106line-tail
But that's not your burden. Not yet.
Но это не твоя ноша. Пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 108line-tail
You can rely on your mother, at least until she's too old to walk.
Ты можешь положиться на свою мать, по крайней мере, пока она ещё может ходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 110line-tail
I understand... thank you, mother.
Я понимаю... спасибо, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 112line-tail
We'll be home in another four or five hours. I've arranged for all the stuff you left behind at the old house to be set up.
Мы будем дома через четыре-пять часов. Я распорядилась, чтобы все твои вещи, оставленные в старом доме, привезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 114line-tail
Your pajamas, your pillow, your bed, your bathtub.
Твоя пижама, подушка, кровать, ванна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 116line-tail
That's all stuff from before I came to Londinium—
Это всё вещи ещё до моего приезда в Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 118line-tail
It's not like you're any taller.
Ты ведь не стала выше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 120line-tail
I have some nice things for you as well, but I'll keep those a secret for now.
У меня есть для тебя кое-что приятное, но пока это секрет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 122line-tail
Get a good night's sleep once we're back.
Как вернёмся, выспись как следует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 124line-tail
But don't get complacent. We have a lot to do.
Но не расслабляйся. У нас много дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 126line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 130line-tail
I was in Londinium a long time, wasn't I?
Я долго была в Лондиниуме, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 132line-tail
I had many friends. Outstanding friends, from whom I had a lot to learn.
У меня было много друзей. Выдающихся друзей, у которых мне было чему поучиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 134line-tail
We lived in a city in disorder, chewing up and swallowing the lives we once had. But we believed in our cause. I was proud of it.
Мы жили в городе, охваченном хаосом, который перемалывал и поглощал наши прежние жизни. Но мы верили в своё дело. Я гордилась этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 136line-tail
Then... things changed. One agent after another disappeared, and the Sarkaz took the city...
Потом... всё изменилось. Один агент за другим исчезали, и сарказы захватили город...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 138line-tail
I was on my own. I had to live with more... common people. For the first time, I learned how they lived, and how they viewed Victoria.
Я осталась одна. Мне пришлось жить среди... обычных людей. Впервые я узнала, как они живут и что думают о Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 140line-tail
Most of them are dead now. Those who still live huddle in the bowels of this ship, waiting for you to decide their fate.
Большинство из них мертвы. Те, кто ещё жив, ютятся в трюмах этого корабля, ожидая, когда ты решишь их судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 142line-tail
One hundred meters beneath my pajamas, bed, and bathtub.
В ста метрах под моей пижамой, кроватью и ванной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 144line-tail
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 146line-tail
I'm really grateful, really, but is it all because—
Я правда благодарна, правда, но неужели всё из-за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 148line-tail
She does not let me finish.
Она не даёт мне договорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 153attribute:text
She puts her hand on my head without patting it, but I know this is her way of showing affection.
Она кладёт руку мне на голову, не поглаживая, но я знаю, что это её способ проявить привязанность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 154attribute:text
You did well, my daughter. You exceeded my expectations.
Ты хорошо справилась, дочь моя. Ты превзошла мои ожидания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 158line-tail
Go and see the troops below. It'll do you good to talk with them.
Ступай, повидайся с войсками внизу. Тебе полезно будет поговорить с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 160line-tail
With that, Her Grace departs. She's always swift and decisive. I have no chance to say any more.
С этими словами Её Светлость уходит. Она всегда стремительна и решительна. У меня нет возможности сказать больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 166attribute:text
I scratch my slightly untidy head.
Я чешу свою слегка растрёпанную голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 167attribute:text
Mother!
Мама!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 171line-tail
We can talk later.
Поговорим позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 173line-tail
You shouldn't have come here yourself!
Тебе не следовало приходить сюда самой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 175line-tail
The words that come out of my own mouth surprise me.
Слова, срывающиеся с моих уст, удивляют меня саму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 178attribute:text
Was it not because of my call for help that she came?
Разве она пришла не из-за моего зова о помощи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 179attribute:text
How could I say that.
Как я могла такое сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 180attribute:text
It's too... risky!
Это слишком... рискованно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 184line-tail
We can't fully trust the Leithanians, and we don't know what the Sarkaz are planning next!
Мы не можем полностью доверять лейтанийцам, и мы не знаем, что сарказы задумают дальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 186line-tail
We've fallen behind on intel—
Мы отстали по разведданным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 188line-tail
She dismisses me with a wave, perhaps telling me not to think too much about it.
Она отмахивается от меня, возможно, говоря не забивать этим голову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 192attribute:text
Her silhouette remains sharp, making me feel like I'm worrying too much, and that she can take handle it all.
Её силуэт остаётся безупречным, и мне кажется, что я слишком беспокоюсь, и что она справится со всем сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 193attribute:text
Sigh. She's right.
Вздох. Она права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 195attribute:text
I'm not much taller at all.
Я вовсе не намного выше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 196attribute:text
How long will our food last?
Надолго ли хватит нашей еды?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 209line-tail
I don't think this warship was prepared to take on so many refugees.
Не думаю, что этот военный корабль был готов принять столько беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 211line-tail
We can't just leave 'em to fend for themselves!
Мы не можем просто бросить их на произвол судьбы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 213line-tail
Mrs. Emil grabbed my hand just now. She didn't say nuffin'. All she did was look at me...
Миссис Эмиль только что схватила меня за руку. Она ничего не сказала. Просто смотрела на меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 215line-tail
I... I can't take it anymore. Let's find Delphine!
Я... Я больше не могу. Давайте найдём Дельфину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 217line-tail
Calm down, Hannah. We're on someone else's ship.
Успокойся, Ханна. Мы на чужом корабле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 219line-tail
I just—
Я просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 221line-tail
I'll go keep 'em company. The old timers will feel better with a familiar face around.
Я пойду составлю им компанию. Старикам будет спокойнее, если рядом знакомое лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 223line-tail
I'll stay with you.
Я останусь с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 225line-tail
Sorry to keep you waiting. I talked to the quartermaster.
Простите, что заставила ждать. Я поговорила с квартирмейстером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 231line-tail
Some food will make it to those who need it most... that's the best I can do.
Кое-какая еда достанется тем, кто больше всего в ней нуждается... это всё, что я могу сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 233line-tail
Thank you, Delphine, and thanks to Duke Windermere.
Спасибо, Дельфина, и спасибо герцогу Виндермиру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 235line-tail
Part of me hopes that Mother really wants to help these poor people out of the kindness of her heart, but...
Часть меня надеется, что мать действительно хочет помочь этим беднягам из доброты душевной, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 237line-tail
I know. It's because of me, or should I say, because of who I am.
Я знаю. Это из-за меня, вернее, из-за того, кто я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 239line-tail
It's fine, as long as it helps the people who fled with us.
Ничего страшного, главное, чтобы это помогло тем, кто бежал вместе с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 241line-tail
You've adapted quickly, Vina.
Ты быстро приспособилась, Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 243line-tail
The time when we could do as we pleased has passed, Delphine.
Времена, когда мы могли делать что хотели, прошли, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 245line-tail
Many souls on this ship are counting on me. I have a responsibility to them, both as Vina and as the Siege.
Многие души на этом корабле рассчитывают на меня. Я несу за них ответственность — и как Вина, и как Осада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 247line-tail
Lots of people are looking at us. I can tell Vina is busy.
На нас смотрят многие. Я вижу, что Вина занята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 251attribute:text
Mother's ship is one of the biggest of the Victorian ships-of-the-line, but it was never designed to evacuate civilians. Certainly not this many.
Корабль матери — один из крупнейших викторианских линейных кораблей, но он никогда не предназначался для эвакуации гражданских. Уж точно не в таком количестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 253attribute:text
The people of Norport are squeezed into holds meant to store ammunition and weapons, trying their best to find a clean place to sit down.
Жители Норпорта забились в трюмы, предназначенные для хранения боеприпасов и оружия, изо всех сил пытаясь найти чистое место, чтобы присесть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 254attribute:text
This is not the best accommodation, even if the most dangerous weapons have been removed. Vina's gang are doing their best to maintain order.
Это не лучшее жильё, даже если самое опасное оружие уже вынесли. Люди Вины изо всех сил стараются поддерживать порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 255attribute:text
The refugees whisper about her amongst themselves. The officers on the ship pay no heed, nor does Vina respond to their calls of 'Your Majesty' or 'Your Royal Highness'.
Беженцы перешёптываются о ней между собой. Офицеры на корабле не обращают на это внимания, да и Вина не отвечает на их возгласы «Ваше Величество» или «Ваше Высочество».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 256attribute:text
Regardless, she has become the heart and soul of this place.
Тем не менее, она стала душой и сердцем этого места.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 258attribute:text
Perhaps the civilians don't even realize themselves, but the reason they trust Vina is not so much because of her status, but because she is the only one they can rely on in this unfamiliar environment.
Возможно, гражданские и сами не осознают, но они доверяют Вине не столько из-за её статуса, сколько потому, что она единственная, на кого они могут положиться в этой незнакомой обстановке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 259attribute:text
How goes the war?
Как идёт война?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 263line-tail
The number of reports coming in is unreal. Too many variables to keep track of.
Поступает невероятное количество донесений. Слишком много переменных, чтобы уследить за всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 265line-tail
The Duke of Wellington's offensive is unsteady, and our own defensive lines are being pressed...
Наступление герцога Веллингтона неустойчиво, и наши оборонительные линии испытывают давление...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 267line-tail
We should have an overwhelming advantage in terms of forces, even if the dukes have yet to commit their full strength. We are facing a foe beyond the scope of modern military theory.
У нас должно быть подавляющее преимущество в силах, даже если герцоги ещё не задействовали всю свою мощь. Мы столкнулись с врагом, выходящим за рамки современной военной теории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 269line-tail
The Nachzehrer King... the only thing we know about him comes from sparse records of ancient times.
Король Нахцерер... всё, что мы о нём знаем, взято из скудных записей древних времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 271line-tail
It has been too long since Victoria, indeed Terra as a whole, last faced a real Sarkaz army.
Слишком долго Виктория, да и вся Терра, не сталкивалась с настоящей армией сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 273line-tail
What chain reaction will their witchcraft produce? Are they really as primitive and backwards as the records say?
Какую цепную реакцию вызовет их колдовство? Действительно ли они так примитивны и отсталы, как говорят записи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 275line-tail
What force have the various Sarkaz branches come together to form, where we can't see them? Why do they stand together?
Какие силы собрали вместе различные ветви сарказов там, где мы их не видим? Почему они держатся вместе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 277line-tail
No need to worry too much, though. Mother... Duke Windermere and Duke Wellington will conduct this war together.
Впрочем, не стоит слишком беспокоиться. Мать... герцог Виндермир и герцог Веллингтон поведут эту войну вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 281line-tail
The Duke of Caster has also publicly declared her allegiance. The stalemate will not last long.
Герцог Кастер также публично заявила о своей верности. Тупик продлится недолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 283line-tail
Once we return to Irnclad Galavae, both supplies and support will—
Как только мы вернёмся в Ирнклад Галаве, и припасы, и поддержка будут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 285line-tail
Whoa! What was that?
Ого! Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 293line-tail
Looks like we're passing through a canyon... a good thing. It means we're about to leave the battlefield.
Похоже, мы проходим через каньон... это хорошо. Значит, мы вот-вот покинем поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 295line-tail
A canyon.
Каньон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 299attribute:text
I feel even less at ease.
Мне от этого ещё более не по себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 300attribute:text
I know where mother's confidence comes from. This ship is defended by Windermere's pride, her Swordguards.
Я знаю, откуда у матери такая уверенность. Этот корабль защищают Мечники Виндермира, её гордость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 301attribute:text
If the Sarkaz think this merely a reckless act by the Duke of Windermere, they will find themselves on the receiving end of blades that have been honed since the War of the Four Emperors.
Если сарказы сочтут это всего лишь безрассудным поступком герцога Виндермира, они ощутят на себе клинки, отточенные ещё со времён Войны Четырёх Императоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 302attribute:text
But do we truly know the Sarkaz?
Но знаем ли мы сарказов по-настоящему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 304attribute:text
Is the ship slowing down, Siege?
Корабль замедляется, Сидж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 308line-tail
I think so. And the weather outside... say, what time is it?
Думаю, да. И погода снаружи... скажи, который час?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 310line-tail
How long has it been since we left Norport?
Сколько времени прошло с тех пор, как мы покинули Норпорт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 312line-tail
A few hours, I think.
Думаю, несколько часов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 314line-tail
Is this just an ordinary canyon?
Это просто обычный каньон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 316line-tail
Yes, nothing remarkable besides some abandoned factories...
Да, ничего примечательного, кроме пары заброшенных фабрик...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 318line-tail
Abandoned factories. Yes, this place has been abandoned since before Londinium fell into chaos.
Заброшенные фабрики. Да, это место заброшено ещё с тех пор, как Лондиниум погрузился в хаос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 322attribute:text
Why? Because of Catastrophe.
Почему? Из-за катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 323attribute:text
The massive crystal formations that Catastrophe left behind...
Огромные кристаллические образования, которые оставила после себя катастрофа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 324attribute:text
Be careful!
Будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 352line-tail
Hey, I'm talking to you!
Эй, я с тобой разговариваю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 356line-tail
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 363attribute:text
There's a different smell in the air.
В воздухе витает странный запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 364attribute:text
I look around instinctively. All the elite soldiers in the hold are gone.
Я инстинктивно оглядываюсь. Все элитные солдаты из трюма исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 366attribute:text
This is not right!
Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 368attribute:text
Get away from him, Hannah!
Отойди от него, Ханна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 372line-tail
Siege pulls her back before I can.
Сидж оттаскивает её назад, прежде чем я успеваю это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 379attribute:text
I see the soldier smiling at me.
Я вижу, как солдат улыбается мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 380attribute:text
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 384line-tail
It's too late.
Слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 389attribute:text
Blood seeps from the gaps in the ceiling, dripping into the infiltrator's eyes.
Кровь сочится сквозь щели в потолке, капая в глаза лазутчику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 392attribute:text
Drip.
Кап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 393attribute:text
Merge.
Слияние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 394attribute:text
Spread.
Распространение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 395attribute:text
Blood?
Кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 397attribute:text
Where did this blood come from?
Откуда эта кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 398attribute:text
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 403line-tail
Siege pushes me away. An instant later, a blood mist bursts where I stood.
Сидж отталкивает меня. Мгновение спустя кровавый туман взрывается там, где я стоял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 423attribute:text
Soon, the entire hold is engulfed in crimson.
Вскоре весь трюм окутан багровым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 424attribute:text
Blood mist? Sarkaz witchcraft!
Кровавый туман? Сарказское колдовство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 428line-tail
Too many civilians here.
Здесь слишком много гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 430line-tail
Morgan, Dagda, Indra.
Морган, Дагда, Индра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 432line-tail
The four of them exchange gazes, and take up positions around the frightened crowd.
Они обмениваются взглядами и занимают позиции вокруг испуганной толпы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 436attribute:text
The emotions in the crowd ranges from shock to panic. Some in the corners begin to scream, without even seeing exactly what happened.
Эмоции в толпе колеблются от шока до паники. Некоторые в углах начинают кричать, даже не видя, что именно произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 438attribute:text
Go down! The stairs are to the north!
Вниз! Лестница на севере!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 442line-tail
Lady Delphine!
Леди Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 448line-tail
Are you the ship's doctor?
Вы судовой врач?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 452line-tail
We're under attack by witchcraft. The ship's casters can't decipher it yet. The Duke and—
Нас атакуют колдовством. Судовые кастеры пока не могут его расшифровать. Герцог и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 454line-tail
Damn, how did they—
Проклятье, как они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 480line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 482line-tail
A claw slaps away the sword that was inches from his throat.
Коготь отбивает меч, занесённый над его горлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 495attribute:text
The blood mist disperses, then reconverges, taking a gooey, wet form.
Кровавый туман рассеивается, затем снова сгущается, обретая липкую, влажную форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 496attribute:text
A Sarkaz emerges from the bloody shadow.
Из кровавой тени появляется сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 506attribute:text
(In Sarkaz) The Vampire's witchcraft has taken hold.
(На сарказском) Колдовство вампира взяло верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 509line-tail
I know that outfit... the skull mask...
Я знаю этот наряд... череп-маску...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 511line-tail
(In Sarkaz) The Sighs of Kings... one variable to eliminate.
(На сарказском) «Вздохи королей»... одну переменную нужно устранить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 513line-tail
(In Sarkaz) Cause chaos and eliminate the outblood. Hesitate not to spill your own blood.
(На сарказском) Сейте хаос и устраняйте чужаков. Не колеблитесь проливать собственную кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 515line-tail
(In Sarkaz) Oh?
(На сарказском) О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 517line-tail
You were part of the siege of the Knights of the Tower...
Ты участвовал в осаде Рыцарей Башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 519line-tail
Careful! I've gotcha!
Осторожно! Я тебя держу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 555line-tail
(In Sarkaz) You will die here with your king, Victorian.
(На сарказском) Ты умрёшь здесь вместе со своим королём, викторианец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 564line-tail
(In Sarkaz) Do it.
(На сарказском) Делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 566line-tail
(Mother is on deck, but we still have civilians and our people below... I...)
(Мать на палубе, но внизу ещё гражданские и наши люди... Я...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 582line-tail
Delphine! Your left!
Дельфина! Слева!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 584line-tail
Ugh!
Уф!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 600line-tail
Careful.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 603line-tail
Sorry, thanks.
Прости, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 605line-tail
There aren't many of them. We can pin them down. The reinforced compartment is one bulkhead away. Get the civilians there—
Их немного. Мы можем их сдержать. Укреплённый отсек за одной переборкой. Уводите гражданских туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 607line-tail
No, there's something more important that you must do.
Нет, есть кое-что поважнее, что ты должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 609line-tail
Those people came with me. I promised to protect them.
Эти люди пришли со мной. Я обещала защищать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 611line-tail
Duke Windermere likely doesn't know how bad things are below.
Герцогиня Уиндермир, вероятно, не знает, как плохи дела внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 613line-tail
Go and inform her. I'll hold out until your reinforcements arrive.
Иди и сообщи ей. Я продержусь до прибытия подкрепления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 615line-tail
But I—
Но я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 617line-tail
This suits us better. You have a formal command structure. There's no way to integrate us quickly.
Так нам лучше. У вас формальная структура командования. Нас быстро не интегрировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 619line-tail
Vina...
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 621line-tail
Go!
Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 623line-tail
Damn, you've got a hard head. Almost made my hand go numb.
Чёрт, у тебя крепкая башка. Чуть руку не отбила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 633line-tail
*Sarkaz profanity*...
*Сарказская брань*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 635line-tail
(In Sarkaz) So be it. The Sighs of Kings will be spoils enough.
(На сарказском) Будь по-твоему. Вздохов Королей будет достаточно в качестве трофеев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 637line-tail
(In Sarkaz) Surround the Aslan.
(На сарказском) Окружайте аслана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 639line-tail
Get ready for a brawl, mates.
Готовьтесь к драке, ребята.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 641line-tail
For an instant, I wished I was with them.
На мгновение я пожелала оказаться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 645attribute:text
Like when I first joined Slobberknocker Gym, when I went from being alone to being in a community.
Как когда я впервые пришла в зал «Слоббернокер», когда перестала быть одна и стала частью сообщества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 646attribute:text
Cador, and... Baird.
Кадор и... Бэрд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 647attribute:text
We stood together.
Мы стояли вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 648attribute:text
This ends now.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 652line-tail
The swing of the hammer compresses the air in the passage. It roars.
Взмах молота сжимает воздух в проходе. Он ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 664attribute:text
Tiny drops of liquid fall on my face.
Мелкие капли жидкости падают мне на лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 679attribute:text
My vision blurs.
Моё зрение затуманивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 680attribute:text
Delphine!
Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 682line-tail
A shadow draws near.
Тень приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 684attribute:text
Delphine!
Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 686line-tail
Mother?
Мама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 687line-tail
I try to wipe my eyes.
Я пытаюсь протереть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 689attribute:text
I see another pair of eyes right there in front of me.
Я вижу другую пару глаз прямо перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 690attribute:text
Red flows from their sockets.
Из их глазниц течёт красное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 691attribute:text
Delphine... go no further...
Дельфина... не иди дальше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 695line-tail
You're hurt—
Ты ранен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 697line-tail
You'll only be in the way. Same for me.
Ты только помешаешь. Как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 699line-tail
Kill me, before whatever this is consumes me.
Убей меня, пока это не поглотило меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 700line-tail
The Swordguards and Her Grace will kill the Sarkaz.
Мечники и Её Светлость убьют сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 701line-tail
Do not put yourself in danger, Delphine... no...
Не рискуй собой, Дельфина... нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 702line-tail
I don't even feel the pain anymore...
Я больше даже не чувствую боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 703line-tail
Free me. Then stop.
Освободи меня. И остановись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 704line-tail
I draw my sword.
Я обнажаю меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 706attribute:text
She is still conscious. I should not do this to her. But I see the relief in her eyes.
Она всё ещё в сознании. Я не должен так поступать с ней. Но я вижу облегчение в её глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 707attribute:text
She grabs my sword, sending it into her own body.
Она хватает мой меч и вонзает его в своё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 709attribute:text
I'm trembling. I can't see clearly.
Я дрожу. Я плохо вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 710attribute:text
Lady Delphine—You must live—
Леди Дельфина... Вы должны жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 714line-tail
Thank you—for freeing me—
Спасибо... что освободил меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 715line-tail
I look down and see the red eyes.
Я опускаю взгляд и вижу красные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 717attribute:text
She gives up breathing, smiling to the end.
Она перестаёт дышать, улыбаясь до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 718attribute:text
This is... Sarkaz...
Это... сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 720line-tail
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 721line-tail
My feet cannot move. Worry, unease, and fear grip them.
Мои ноги не двигаются. Тревога, беспокойство и страх сковали их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 724attribute:text
The lights go out. The only light comes from above deck.
Огни гаснут. Единственный свет идёт сверху, с палубы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 725attribute:text
There is only silence amongst the bodies. Rain solidifies as it falls.
Среди тел — лишь тишина. Дождь застывает на лету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 740attribute:text
Flowing backwards, evaporating, converging.
Течёт вспять, испаряется, сходится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 741attribute:text
A red-black sun rises into the sky, obscuring its white counterpart.
Красно-чёрное солнце поднимается в небо, затмевая своего белого двойника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 742attribute:text
A bloodless complexion emerges from the black sun, not a speck of blood on it.
{'text': 'Из чёрного солнца emerges бледное лицо, без единой капли крови.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 751attribute:text
He descends from the black sun.
Он спускается из чёрного солнца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 752attribute:text
I avert my gaze.
Я отвожу взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 754attribute:text
Am I afraid?
Я боюсь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 756attribute:text
How shameful...
Как стыдно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 757attribute:text
Hmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 762line-tail
You should not have dodged.
Тебе не следовало уклоняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 764line-tail
The paleness of your face would have contrasted well with the blood drops.
Бледность твоего лица хорошо бы контрастировала с каплями крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 766line-tail
They would have painted a picture of beautiful despair.
Они бы нарисовали картину прекрасного отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 768line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 773line-tail
Leeches can't stop playing with blood, I see.
Пиявки не могут перестать играть с кровью, я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 775line-tail
Nothing has changed with you people, even after all these centuries.
Ничего не изменилось в вашем народе даже спустя столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 777line-tail
Rain begins to fall again.
Дождь снова начинается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 782attribute:text
Drip. Drop.
Кап. Кап.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 783attribute:text
Look.
Смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 787line-tail
It's a good day to die.
Хороший день, чтобы умереть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 789line-tail
Your Grace, this attack was planned.
Ваша светлость, это нападение было спланировано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 796line-tail
As expected.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 799line-tail
For a sovereign of the Sarkaz to pay a personal visit, though... all well and good, I suppose.
Впрочем, для владыки сарказов нанести личный визит... что ж, это честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 801line-tail
The battle below is not going well. The officers are organizing the defense.
Битва внизу идёт неважно. Офицеры организуют оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 803line-tail
No matter. This one is our only threat.
Неважно. Эта — наша единственная угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 805line-tail
Mother... the Duke of Windermere points her sword towards the invading Sarkaz leader.
Мама... Герцогиня Виндермир направляет свой меч на вторгшегося предводителя сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 810attribute:text
I cannot see the expression on her face, but I know that is not the mother I know so well.
Я не вижу выражения её лица, но знаю, что это не та мать, которую я знаю так хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 811attribute:text
The soldier was right. I would only be in the way.
Солдат был прав. Я бы только мешала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 812attribute:text
I've long had enough of Leithanian Spire Arts.
Мне давно надоели башенные Искусства Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 816line-tail
I wonder what the spine of a Vampire looks like.
Интересно, как выглядит позвоночник вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 818line-tail
Hmmm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 827line-tail
You're a strong Victorian. You don't think you'll shirk back.
Ты сильная викторианка. Не думаю, что ты отступишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 829line-tail
But your blood will betray you.
Но твоя кровь предаст тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 831line-tail
The creator built a bridge of life for humanity, and I stand above the bridge.
Создатель построил мост жизни для человечества, и я стою над мостом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 833line-tail
Oh?
О?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 854line-tail
Not any worse than those spire madmen.
Не хуже тех безумцев из башен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 856line-tail
A blue blade cuts through the rain of blood.
Синий клинок рассекает дождь из крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 860attribute:text
A tiny drop of rain cuts open Mother's cheek.
Крошечная капля дождя разрезает щеку Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 861attribute:text
Was it the red rain, or blood seeping out? I could not see.
Это был красный дождь или сочившаяся кровь? Я не могла разглядеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 862attribute:text
There is no change in Mother's expression, but... have I ever seen her get hurt before?
В выражении лица Матери нет перемен, но... видела ли я её раненой раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 863attribute:text
Poor fool.
Бедный глупец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 867line-tail
Still clinging to dreams and fantasies.
Всё ещё цепляешься за мечты и фантазии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 869line-tail
Guess why your battleship fell from within?
Догадайся, почему твой линкор пал изнутри?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 871line-tail
Focus on the mission at hand, soldiers.
Сосредоточьтесь на задании, солдаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 875line-tail
Ready.
Готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 877line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 881line-tail
Your duty is to kill the enemies of Windermere, not protect the life of Windermere.
Ваш долг — убивать врагов Виндермира, а не защищать жизнь Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 884line-tail
Do all you can to weaken the Sarkaz. Victoria will take back what is hers.
Сделайте всё возможное, чтобы ослабить сарказов. Виктория вернёт своё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 886line-tail
The Vampire's movement starts to slow.
Движения вампира замедляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 916attribute:text
No, the Swordguards are too fast.
Нет, мечники слишком быстры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 917attribute:text
I've received formal military training. I did not go to Londinium unprepared.
Я прошла официальную военную подготовку. Я отправилась в Лондиниум не неподготовленной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 932attribute:text
But here and now, I realize the weight of the words 'Duke of Windermere'.
Но здесь и сейчас я осознаю вес слов «герцог Виндермир».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 933attribute:text
My mother never let her daughter see the kinds of battlefields that she knew.
Моя мать никогда не позволяла своей дочери видеть те поля сражений, которые знала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 934attribute:text
Hm.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 938line-tail
Not bad, not bad... you aren't a duke of Victoria for nothing.
Неплохо, неплохо... не зря ты герцог Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 940line-tail
How many Sarkaz have you eaten?
Сколько сарказов ты съела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 942line-tail
I don't have any such disgusting habits.
У меня нет таких отвратительных привычек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 944line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 946line-tail
You and your ancestors reveled in war, from Kazimierz to Leithanien.
Ты и твои предки упивались войной от Казимежа до Лейтании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 948line-tail
A Duke of Windermere once had an army of Sarkaz. In the War of the Four Nations, which engulfed most of the land...
У герцога Виндермира когда-то была армия сарказов. В Войне четырёх наций, охватившей большую часть земель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 950line-tail
How did you or your ancestor use them?
Как ты или твой предок использовали их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 952line-tail
Parlor tricks, the theft of witchcraft, a favorite of the Nachzehrer.
Фокусы, кража колдовства, любимое занятие нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 956line-tail
The blood and flesh of Sarkaz spread across the battlefield, becoming yet another bulwark for your glorious armada.
Кровь и плоть сарказов разбросаны по полю боя, став ещё одним оплотом для твоего славного флота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 958line-tail
You ate them up, alright.
Ты сожрала их, верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 960line-tail
Are you after revenge, Sarkaz?
Ты жаждешь мести, сарказ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 962line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 964line-tail
How dare you trifle with the methods of my creation, the property of the Crimson Court?
Как ты смеешь играть с методами моего творения, собственностью Багрового Двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 966line-tail
He's being strengthened by the blood of the fallen?
Его усиливает кровь павших?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 979line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 982line-tail
It is no longer bodily fluids, but a part of the curse.
Это уже не телесная жидкость, а часть проклятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 984line-tail
Prepare counter-Arts.
Готовьте контр-Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 986line-tail
Stay calm.
Спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 991attribute:text
Take a deep breath.
Сделай глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 992attribute:text
My throat is coarse. I cannot speak. I try to gasp for air, but the smell of blood is all there is.
В горле пересохло. Я не могу говорить. Пытаюсь глотнуть воздуха, но в нём только запах крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 994attribute:text
Vampire and... Confessarius.
Вампир и... Конфессариус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 996attribute:text
This is Mother's flagship. Lynncardine's most experienced commanders, bravest sailors and most steadfast warriors are gathered here.
Это флагман матери. Здесь собрались самые опытные командиры Линнкарда, храбрейшие моряки и стойкие воины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 997attribute:text
Mother once told me that war is not about heroes, about charging into danger. A commander must see the whole battlefield, in order to see the way to victory.
Мать как-то сказала мне, что война — это не про героев, бросающихся в опасность. Командир должен видеть всё поле боя, чтобы найти путь к победе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 998attribute:text
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1000attribute:text
I realize why this ship sailed deep behind enemy lines without support.
Я понимаю, почему этот корабль ушёл так глубоко в тыл врага без поддержки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1001attribute:text
Because of me.
Из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1003attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1006line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1008attribute:text
This is no time for self-flagellation.
Сейчас не время для самобичевания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1009attribute:text
I have to do something. If there is no place on Mother's battlefield for me... someone must bring order.
Я должна что-то сделать. Если на поле боя матери мне нет места... кто-то должен навести порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1010attribute:text
One of the Kings of the Sarkaz Court is here. But would they really attack us so recklessly?
Один из королей сарказов здесь. Но неужели они нападут на нас так безрассудно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1012attribute:text
My espionage background tells me that something is missing from this puzzle.
Мой опыт разведчицы подсказывает, что в этой картине чего-то не хватает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1013attribute:text
I have to do something.
Я должна что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1014attribute:text
Think!
Думай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1016attribute:text
Could it be...? No, Arts that can teleport an entire army are unheard of... our ship fell from within...
Неужели?.. Нет, Искусства, способные переместить целую армию, немыслимы... наш корабль пал изнутри...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1036line-tail
I know this feeling...
Я знаю это чувство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1038line-tail
Damazti.
Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1041attribute:text
I encountered him personally when leaving Norport. I had heard about this terrible King of the Sarkaz Court from Amiya. But he was defeated. How could he...?
Я столкнулась с ним лично, когда покидала Норпорт. Я слышала об этом ужасном короле сарказов от Амии. Но он был побеждён. Как он мог?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1042attribute:text
Still, this is the most likely answer.
И всё же это самый вероятный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1043attribute:text
There are two Kings of the Sarkaz Court on this ship.
На этом корабле два короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1045attribute:text
A truly terrifying conclusion.
Поистине ужасающий вывод.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1046attribute:text
But what about the Vampire? Why didn't he go straight to his target, if he could use his witchcraft on the officers?
Но что насчёт вампира? Почему он не пошёл прямо к цели, если мог использовать своё колдовство на офицерах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1050line-tail
Attacking secondary targets with witchcraft, then creating disorder with assassins... that's too inefficient.
Атаковать второстепенные цели колдовством, а затем сеять хаос убийцами... это слишком неэффективно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1052line-tail
But the Sarkaz fighting with Mother...
Но сарказы, что сражаются с матерью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1054line-tail
The Damazti... did he simply infiltrate us by taking the face of a Victorian?
Дамазти... он просто проник к нам, приняв облик викторианца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1056line-tail
If...
Если...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1058line-tail
—Damn it!
—Проклятье!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1061line-tail
Mother!
Мама!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1068line-tail
Delphine?! Stay back—
Дельфина?! Назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1070line-tail
That one's fake!
Это подделка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1072line-tail
The Swordguards' weapons impale the Vampire.
Мечи мечников пронзают вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1083attribute:text
The light of Arts penetrate the Sarkaz's twisted visage. The Arts of the Swordguards of Windermere, passed down from generation to generation, are simple, but brutally effective.
Свет Искусств проникает сквозь искажённый лик сарказа. Искусства мечников Виндермира, передаваемые из поколения в поколение, просты, но безжалостно эффективны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1084attribute:text
Mother quickly sets her sights back on the target.
Мать быстро возвращает взгляд к цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1086attribute:text
I draw my sword.
Я обнажаю меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1087attribute:text
The Swordguards do not hear my cry, but Mother is ready.
Мечники не слышат моего крика, но мать готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1088attribute:text
The Vampire laughs.
Вампир смеётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1094attribute:text
The massive Blood Arts explode before it can be cast.
Огромные Кровавые Искусства взрываются, не успев завершиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1095attribute:text
A gust of wind sweeps through the sticky air, blowing away the sanguine rain and wind.
Порыв ветра проносится сквозь липкий воздух, развеивая кровавый дождь и ветер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1112attribute:text
Death falls silent. True terror begins to spread, slowly but surely.
Смерть замирает. Истинный ужас начинает расползаться медленно, но верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1113attribute:text
Blood converges upon the hand of the silhouette, forming a crystal. Then...
Кровь собирается на руке силуэта, образуя кристалл. Затем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1114attribute:text
The other, the true—
Другой, настоящий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1116attribute:text
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1123line-tail
I don't enjoy seeing another wear my face.
Мне не нравится видеть, как кто-то носит моё лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1125line-tail
The Swordguards pull back instantly.
Мечники мгновенно отступают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1129attribute:text
Even so, two of them are late by an eyelash, and their flesh takes incomprehensible form in a split second.
Но двое из них опаздывают на долю секунды, и их плоть в одно мгновение принимает непостижимую форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1132attribute:text
I can feel my sword hand trembling, my throat seizing up. This is a battle beyond my comprehension.
Я чувствую, как дрожит моя рука, сжимающая меч, как перехватывает горло. Это битва, которую я не в силах постичь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1133attribute:text
A little girl saw through your disguise.
Маленькая девочка разглядела твою маскировку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1138line-tail
You're losing your touch, Damazti. The previous you would have been more convincing.
Ты теряешь хватку, Дамазти. Прежний ты был бы убедительнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1140line-tail
Is that so?
Неужели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1151line-tail
These Arts are merely a poor imitation by the Confessarius.
Эти Искусства — лишь жалкая имитация Конфессария.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1153line-tail
Foul, uncouth, vulgar killing.
Грязное, грубое, вульгарное убийство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1155line-tail
He looks towards me, then towards Mother.
Он смотрит на меня, потом на Мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1159attribute:text
I'm trembling.
Я дрожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1160attribute:text
Delphine.
Дельфин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1164line-tail
Y-Yes!
Д-Да!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1166line-tail
Good job seeing through the trick. All the Swordguards would have been lost.
Хорошо, что ты разглядел уловку. Иначе мы потеряли бы всех Мечников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1168line-tail
But there's nothing more you can do here now.
Но здесь тебе больше ничего не сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1170line-tail
I, I—
I, I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1172line-tail
The escort fleet is approaching. We must ensure that communication with the fleet is maintained.
Эскортный флот приближается. Мы должны поддерживать с ним связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1174line-tail
The communications tower... it's behind the deck!
Башня связи... она за палубой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1176line-tail
The enemy is few in number. Go.
Врагов немного. Вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1178line-tail
...I'm counting on you.
...Я рассчитываю на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1180line-tail
She pats my shoulder with an injured hand.
Она хлопает меня по плечу раненой рукой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1184attribute:text
Only then do I notice that she has many more scars on her than I remembered.
Только сейчас я замечаю, что шрамов на ней стало куда больше, чем я помнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1185attribute:text
Understood.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1189line-tail
I turn around and run for the communications tower.
Я разворачиваюсь и бегу к башне связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1198attribute:text
Pride overcame fear in that instant. Mother said, 'I'm counting on you.'
В тот миг гордость пересилила страх. Мать сказала: «Я рассчитываю на тебя».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1199attribute:text
I see the Confessarii trying to blow the communications tower, and our soldiers still resisting.
Я вижу, как конфессарии пытаются взорвать башню связи, а наши солдаты всё ещё сопротивляются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1201attribute:text
Thank goodness, the communications tower hasn't fallen yet—
Слава богу, башня связи ещё не пала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1205line-tail
The ship's slowing down?
Корабль замедляется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1214line-tail
It's the engines! They're attacking the engine room!
Это двигатели! Они атакуют машинное отделение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1216line-tail
D-Damn it!
Ч-Чёрт!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1220line-tail
Grab my hand!
Держись за мою руку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1224line-tail
Don't look back! Get up!
Не оглядывайся! Вставай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1226line-tail
Thank you! Oh, L-Lady Delphine—
Спасибо! О, л-леди Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1228line-tail
We must regroup and counterattack. Reinforcements are on the way.
Нужно перегруппироваться и контратаковать. Подкрепление уже в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1230line-tail
Listen up, men!
Слушайте все!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1232line-tail
Dust clouds in the distance! Help is on the way!
Вдали пыль! Помощь уже близко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1234line-tail
Their plan—
Их план...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1236line-tail
Has failed? So easily?
Провалился? Так легко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1240attribute:text
I turn around.
Я оборачиваюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1242attribute:text
The front of the deck has been completely engulfed in red fog, with only the flashing of sword and vampiric Arts to penetrate it.
Передняя часть палубы полностью поглощена красным туманом, лишь вспышки клинков и вампирских Искусств пронзают его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1243attribute:text
Why do I feel so uneasy?
Почему мне так неспокойно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1245attribute:text
I—
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1246attribute:text
Delphine! Look out!
Дельфина! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1253line-tail
A pair of eyes peer at me, in the infinite raindrops, in the reflection of blood on the deck.
Пара глаз смотрит на меня — в бесконечных каплях дождя, в отражении крови на палубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1267attribute:text
The Vampire's hand brushes my neck. Why? Is he not fighting Mother?
Рука вампира касается моей шеи. Почему? Разве он не сражается с Матерью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1268attribute:text
Vina tries to push me away, but it's too late.
Вина пытается оттолкнуть меня, но слишком поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1270attribute:text
My sword. I still have my sword.
Мой меч. У меня всё ещё есть мой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1272attribute:text
I am her daughter.
Я её дочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1273attribute:text
She is counting on me.
Она рассчитывает на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1274attribute:text
The blood-woven crimson witchcraft vanishes into thin air.
Сотканное из крови багровое колдовство исчезает в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1287attribute:text
*Pant*... *pant*...
*Пых*... *пых*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1291line-tail
Are you alright?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1293line-tail
I'm fine... it's all in my head...
Я в порядке... это всё в моей голове...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1295line-tail
Your troops are holding back the enemy down below, so we've come up to help.
Твои войска сдерживают врага внизу, поэтому мы поднялись помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1297line-tail
The bad news is that we found traces of the Damazti down there.
Плохая новость: внизу мы нашли следы Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1299line-tail
We know. The Sanguinarch and Damazti are attacking together.
Мы знаем. Сангвинарх и Дамазти атакуют вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1301line-tail
No, wait...
Нет, подожди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1303line-tail
That attack was not a Damazti feint. It was true blue vampiric witchcraft.
Эта атака не была отвлекающим манёвром Дамазти. Это было истинное вампирское колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1306attribute:text
If the King of the Sarkaz Court had intended to kill me, there is no reason I should still be alive.
Если бы Король сарказского двора хотел меня убить, я бы не осталась в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1307attribute:text
It was not my own strength that allowed me to resist.
Я выстояла не благодаря собственной силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1308attribute:text
He had other plans. There's no doubt about that.
У него были другие планы. В этом нет сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1309attribute:text
Once again, I look towards the Swordguards. Their swords are still flashing. I can faintly see their silhouettes converging—
Я снова смотрю на Меченосцев. Их клинки всё ещё сверкают. Я смутно вижу, как их силуэты сходятся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1312attribute:text
Something's not right.
Что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1314attribute:text
They are falling, one by one.
Они падают, один за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1315attribute:text
They're backing up?
Они отступают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1316attribute:text
This is not right!
Это неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1318attribute:text
Where is Mother?
Где Мать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1319attribute:text
Delphine? Where are you going?
Дельфина? Куда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1324line-tail
Agh, dreadful!
Ах, ужасно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1339line-tail
(In Sarkaz) The scent of blood has changed. The Confessarius has succeeded, as has the Sanguinarch.
(На сарказе) Запах крови изменился. Исповедник преуспел, как и Кровный король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1343line-tail
(In Sarkaz) Pull back.
(На сарказе) Отходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1345line-tail
(In Sarkaz) Those unable to do so, drive your daggers into your hearts on my command.
(На сарказе) Те, кто не может — по моей команде вонзите кинжалы в сердца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1347line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1349line-tail
Impossible.
Невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1365attribute:text
Even if the fight against the fake Vampire had taken its toll, Mother and her Swordguards could not have fallen so easily.
Даже если бой с фальшивым вампиром измотал её, Мать и её Мечники не могли пасть так легко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1366attribute:text
I know the legends of Windermere's sword which no wall could stop, the blade of light that struck down the spires, one of Victoria's two sharpest swords.
Я знаю легенды о мече Виндермира, который не могла остановить ни одна стена, о клинке света, сразившем шпили, — одном из двух острейших мечей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1367attribute:text
I grew up listening to them.
Я выросла на этих историях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1368attribute:text
Why? How?
Почему? Как?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1370attribute:text
I charge into the fog of blood, hearing only my accelerating heartbeat.
Я бросаюсь в кровавый туман, слыша лишь ускоряющееся сердцебиение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1372attribute:text
Finally, I spy a figure.
Наконец я замечаю фигуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1373attribute:text
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1389line-tail
You have lost all sensation in your arms. Your guards are routed.
Ты потеряла чувствительность в руках. Твоя стража разбита.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1391line-tail
How do you feel now?
Каково тебе сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1393line-tail
Argh... ugh...
Аргх... ух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1397line-tail
Sarkaz...
Сарказ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1399line-tail
He caught you.
Он поймал тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1401line-tail
An instant of weakness, of disorder... why? We do not understand.
Мгновение слабости, смятения... почему? Мы не понимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1403line-tail
We find it... regrettable.
Нам... жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1405line-tail
She's finished. Let this great warrior savor the fading of life.
С ней покончено. Пусть эта великая воительница насладится угасанием жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1411line-tail
Are you leaving?
Ты уезжаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1413line-tail
I have no interest in the inconsequential deaths that remain.
Мне нет дела до незначительных смертей, что остались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1415line-tail
One glance from that devil is enough to freeze my blood.
Одного взгляда этого дьявола достаточно, чтобы кровь застыла в жилах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1418attribute:text
But he does not kill me.
Но он не убивает меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1419attribute:text
This blood is a penny a gallon.
Эта кровь — грош за галлон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1423line-tail
What are you after? We are unsure.
Чего ты добиваешься? Мы не уверены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1425line-tail
The age of shame is coming to an end.
Эпоха позора подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1429line-tail
Are you hurt?
Ты ранена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1431line-tail
...It does not matter.
...Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1433line-tail
He disappears into the blood.
Он исчезает в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1440attribute:text
Y... You...
Т… Ты…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1444line-tail
Oh, there you are.
О, вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1446line-tail
The one who saw through us.
Тот, кто видел нас насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1463line-tail
He said we were losing our touch. How convincing was the last one?
Он сказал, что мы потеряли хватку. Насколько убедительным был последний?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1464line-tail
Is this good enough?
Этого достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1465line-tail
Don't—you dare—wear her—face—
Не... смей... носить... её... лицо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1467line-tail
He smiles at me with Mother's face.
Он улыбается мне лицом Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1471attribute:text
...We must try.
...Мы должны попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1476line-tail
Then, with an identical sword—Mother's sword—
Затем, с тем же самым мечом — мечом Матери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1484attribute:text
He impales his own chest.
Он пронзает собственную грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1486attribute:text
Sarkaz!
Сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1493line-tail
In my fury I try to charge, but my body refuses to move.
В ярости я пытаюсь броситься вперёд, но тело отказывается двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1497attribute:text
(In Sarkaz) We'll do better next time.
(На сарказе) В следующий раз получится лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1505line-tail
He whispers in my ear, wearing my own face.
Он шепчет мне на ухо, нося моё собственное лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1509attribute:text
Mother's sword is still in his chest.
Меч Матери всё ещё в его груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1510attribute:text
In 'my' chest.
В 'моей' груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1511attribute:text
He falls, then familiar blood witchcraft covers him, consuming him.
Он падает, и знакомая кровавая магия окутывает его, поглощая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1514attribute:text
After the blood boils and evaporates, it is as though nothing had ever happened.
Когда кровь вскипает и испаряется, всё становится так, будто ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1515attribute:text
All I can do is pick up Mother's sword.
Всё, что я могу — поднять меч Матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1517attribute:text
I...
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1518attribute:text
I catch sight of Mother.
Я вижу Мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1521attribute:text
The sound of fighting has stopped. The wind has calmed. The ship has stopped.
Звуки боя стихли. Ветер утих. Корабль остановился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1530attribute:text
I see blue hair on the ground. Mother is bleeding.
Я вижу на земле голубые волосы. Мать истекает кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1531attribute:text
Delphine...
Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1537line-tail
I can't see very well...
Я плохо вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1538line-tail
Have they retreated?
Они отступили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1539line-tail
Mo...ther...
Ма...ма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1541line-tail
They're gone...
Они ушли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1543line-tail
Mother... I, I'll call for the doctors—
Мама... Я, я позову врачей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1545line-tail
You'll be fine. You're the Duke of Windermere. You're my mother.
Всё будет хорошо. Ты герцогиня Виндермир. Ты моя мать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1547line-tail
Wait here, I'll—
Подожди здесь, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1549line-tail
I couldn't beat him... I can't believe it...
Я не смогла его одолеть... Не могу поверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1551line-tail
Don't go, Delphine... don't go...
Не уходи, Дельфина... не уходи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1552line-tail
Let me... look at you...
Дай мне... взглянуть на тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1553line-tail
Mother's body grows cold in my arms.
Тело матери холодеет в моих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1561attribute:text
I dare not let go.
Я не смею отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1562attribute:text
The sound of Mother's heartbeat fades further and further away.
Звук материнского сердца затихает всё дальше и дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1563attribute:text
Don't cry.
Не плачь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1566line-tail
I... I'm not crying, Mother.
Я... Я не плачу, мама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1567line-tail
I saw you swing your sword, Delphine... very good.
Я видела, как ты взмахнула мечом, Дельфина... очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1568line-tail
You had injured your hand. Your grip... it was never right. I was too hasty.
Ты поранила руку. Твой хват... он никогда не был правильным. Я слишком торопилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1569line-tail
Mother... don't say any more...
Мама... не говори больше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1570line-tail
Mother gazes towards the horizon. Is that the direction of Londinium?
Мать смотрит на горизонт. Это в сторону Лондиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1573attribute:text
Her eyes have always lain upon Victoria.
Её взгляд всегда был устремлён на Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1574attribute:text
I remember... the direction your father left in...
Я помню... направление, в котором ушёл твой отец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1577line-tail
We had a surprise for you... one that we prepared long ago...
У нас был сюрприз для тебя... который мы приготовили давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1578line-tail
Mother...
Мама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1579line-tail
Delphine, you—
Дельфина, ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1580line-tail
I thought you would be taller... the clothes will be a bit loose...
Я думал, ты будешь выше... Одежда будет немного свободной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1581line-tail
Just... calm down, Delphine...
Просто... успокойся, Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1582line-tail
The rain stops.
Дождь прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_beg.txtстрока 1589attribute:text