Основной сюжет · Глава 13

level_main_13-02_end

286 строк · переведено 286 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
You try to present a picture of calm.
Ты пытаешься сохранять спокойствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The crowd is running. There are screams everywhere. They have hardly awakened from the last nightmare, before they are put into another great escape.
Толпа бежит. Повсюду крики. Они едва очнулись от прошлого кошмара, как их снова бросает в великое бегство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 12attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
You brace yourself against the wall. Someone ran into you, hard. Someone pretty darned strong.
Ты прижимаешься к стене. Кто-то врезался в тебя, сильно. Кто-то довольно крепкий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 13attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
It all happened so quickly that you had no time to plan.
Всё произошло так быстро, что у тебя не было времени на план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
You had expected the worst the moment you failed to stop the first drop of blood from seeping into that curious citizen.
Ты ожидал худшего с того момента, как не смог остановить первую каплю крови, просочившуюся в того любопытного гражданина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Even worse is that you and Amiya have become separated by the stampeding crowd.
Хуже всего то, что ты и Амия разлучены обезумевшей толпой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 17attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
It has been a long time since you last felt alone.
Прошло много времени с тех пор, как ты в последний раз чувствовал себя одиноким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 18attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Stay calm!;......;Don't panic!
Сохраняйте спокойствие!;......;Не паникуйте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 24attribute:options
Рассказчик Редактировать ↗
The screams drown out your voice. Nobody is listening to your commands.
Крики заглушают твой голос. Никто не слушает твоих приказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 29attribute:text
Паникующий гражданин Редактировать ↗
Out of my way, out of my way!
Прочь с дороги, прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 32line-tail
Плачущий гражданин Редактировать ↗
Th-The monsters are coming!
М-монстры идут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 33line-tail
Паникующий гражданин Редактировать ↗
Get out of my way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 34line-tail
Плачущий гражданин Редактировать ↗
Get away! There's blood on you! Like those monsters!
Убирайся! На тебе кровь! Как у тех монстров!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 35line-tail
Плачущий гражданин Редактировать ↗
They are not your operators. They are just ordinary people.
Они не твои оперативники. Это просто обычные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 39attribute:text
Плачущий гражданин Редактировать ↗
Reason is a luxury in the face of death.
Разум — роскошь перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 40attribute:text
Doctor, I'm here! Grab my hand!
Доктор, я здесь! Держитесь за мою руку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 44line-tail
You finally hear a familiar voice.
Наконец ты слышишь знакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 48attribute:text
Amiya tries to force her way through the panicking crowd, and reaches out her hand.
Амия пытается пробиться сквозь паникующую толпу и протягивает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 59attribute:text
Grab my hand, Doctor.
Держитесь за мою руку, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 62line-tail
You know that you are the one whom Amiya cares most deeply about, always.
Ты знаешь, что ты тот, о ком Амия заботится больше всего, всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 66attribute:text
You do not want to disappoint her.
Ты не хочешь её разочаровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 67attribute:text
You penetrate the crowd and extend your hand with all your strength.
Ты пробиваешься сквозь толпу и изо всех сил протягиваешь руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 68attribute:text
......;You...;You're not Amiya!
......;Ты...;Ты не Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 72attribute:options
You realize who it is standing before you, a moment before your hands touch.
Ты понимаешь, кто стоит перед тобой, за мгновение до того, как твои руки коснутся его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 77attribute:text
Damazti...
Дамазти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 82attribute:options
What should The King of Sarkaz look like?
Каким должен быть Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 86line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You're not the one you once were.;......;I heard Logos's bone whistle.
Ты уже не тот, кем был раньше.;......;Я слышал костяной свисток Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 94attribute:options
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The myriad souls still reject us.
Мириады душ всё ещё отвергают нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 97line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
However... a change has occurred. A part of us has left us.
Однако... произошла перемена. Часть нас покинула нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 99line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We must make a choice... we cannot remain stagnant.
Мы должны сделать выбор... мы не можем оставаться в застое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 101line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The Damazti approaches you, one step at a time.
Дамазти приближается к тебе, шаг за шагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 105attribute:text
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You can feel that the one-time King of the Sarkaz Court has changed. He is no longer an idle observer.
Ты чувствуешь, что некогда Король сарказов изменился. Он больше не праздный наблюдатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 106attribute:text
Кластер Дамазти Редактировать ↗
He has begun moving forward.
Он начал двигаться вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 107attribute:text
Кластер Дамазти Редактировать ↗
...King of Sarkaz.
...Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 126line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
I tried to imitate you, but I failed.
Я пытался подражать тебе, но потерпел неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 128line-tail
A new Damazti...
Новый Дамазти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 130line-tail
Is this your choice? To formally stand against us?
Это твой выбор? Открыто выступить против нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 132line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We simply decided to try.
Мы просто решили попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 134line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Will we learn our meaning in battle against you, King of Sarkaz?
Обретём ли мы смысл в битве с тобой, Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 149line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Where does our path lead?
Куда ведёт наш путь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 151line-tail
Once... I asked the previous Damazti what I should do. He said I must overcome all doubt and hesitation.
Когда-то... я спросил прежнего Дамазти, что мне делать. Он сказал, что я должен преодолеть все сомнения и колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 153line-tail
If you still call me the King of Sarkaz after being reborn...
Если вы всё ещё называете меня Королём сарказов после перерождения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 155line-tail
Then go find the answer yourself. You won't get it from me.
Тогда идите и найдите ответ сами. От меня вы его не получите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 157line-tail
She is always at your side, smiling. It almost makes you forget that she is the true King of Sarkaz.
Она всегда рядом с тобой, улыбаясь. Это почти заставляет забыть, что она истинный Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 160attribute:text
Dark Arts rumble. You find Amiya's presence downright imposing.
Тёмные Искусства грохочут. Присутствие Амии кажется тебе внушительным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 161attribute:text
But still, you feel uneasy. Instincts tell you that this was no ordinary attack.
Но всё же ты чувствуешь беспокойство. Инстинкты подсказывают, что это была не обычная атака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 164attribute:text
In just a short period of time, you have learned that the Duke of Windermere, defender of the frontiers, is no pushover.
За короткое время ты узнал, что герцог Виндермир, защитник границ, не так прост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 165attribute:text
She had her flagship break off from the fleet in order to save her daughter. This was an opportunity.
Она отозвала свой флагман от флота, чтобы спасти дочь. Это была возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 166attribute:text
But the rest of the fleet was not so far away. The tactical advantage in attacking a ducal vessel is limited... unless this was a decapitation operation.
Но остальной флот был не так далеко. Тактическое преимущество при атаке на герцогский корабль ограничено... если только это не операция по обезглавливанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 167attribute:text
No, killing a duke only makes her men angrier. There is more to Theresis's plan.
Нет, убийство герцога только разозлит её людей. В плане Тересиса есть нечто большее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 169attribute:text
Plus, this ship is home to more than just the duke's elite guards; you and your friends are here.
К тому же, на этом корабле не только элитная стража герцога; здесь ты и твои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 170attribute:text
The King of Sarkaz is here.
Король сарказов здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 172attribute:text
Suddenly, a pang of intense pain dazes you.
Внезапно приступ острой боли ошеломляет тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 185attribute:text
Oh, did I hurt you?
О, я причинил тебе боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 194line-tail
That Ascalon woman is so annoying. Is she so persistent with everyone?
Эта женщина Аскалон такая надоедливая. Она со всеми такая настойчивая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 196line-tail
Amiya disengages from her battle with the Damazti and runs towards you. Arts converge on her fingertips, and her crown appears above her head.
Амия выходит из боя с Дамазти и бежит к тебе. Искусства сходятся на её кончиках пальцев, и над её головой появляется корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 202attribute:text
Look out, Amiya!
Берегись, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 209attribute:options
You're the one they're after!
Они охотятся за тобой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 211attribute:options
The black Arts are shattered, and the black crown gone.
Чёрные Искусства разбиты, и чёрная корона исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 231attribute:text
Amiya's Arts disintegrate in an instant, as though they had never existed.
Искусства Амии распадаются в одно мгновение, словно их никогда и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 232attribute:text
How could this be? It is the power of the King of Sarkaz!
Как это возможно? Это сила Короля сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 233attribute:text
I have long waited to rummage in your emotions and memories, little king.
Я давно ждал возможности покопаться в твоих эмоциях и воспоминаниях, маленький король.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 240line-tail
I thought the Revenant would cause you some difficulty, but you seem to be in better condition than I expected.
Я думал, что Призрак доставит тебе некоторые трудности, но ты в лучшей форме, чем я ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 242line-tail
Cautus, no, Chimera.
Каутус, нет, Химера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 244line-tail
You are no Theresa.
Ты не Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 246line-tail
An eerie dark halo envelops Amiya. She tries to break through, but the Confessarius's cage does not budge.
Зловещий тёмный ореол окутывает Амию. Она пытается прорваться, но клетка Конфессария не поддаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 251attribute:text
The cage grows smaller.
Клетка сжимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 252attribute:text
You look for someone who can help, a way to break Amiya free.
Ты ищешь того, кто может помочь, способ освободить Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 262attribute:text
Страж конфессария Редактировать ↗
The Confessarius guards block any eyes that dare gaze upon this place.
Стража Конфессария преграждает путь любым взглядам, осмелившимся смотреть на это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 270attribute:text
Страж конфессария Редактировать ↗
The enemy is more prepared than you thought.
Враг подготовлен лучше, чем ты думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 271attribute:text
Let go of me—
Отпусти меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 278line-tail
You had the fortune to be conferred the crown, but do you truly understand your power?
Тебе выпала удача получить корону, но понимаешь ли ты свою силу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 280line-tail
We have studied the King of Sarkaz for thousands of years.
Мы изучали Короля сарказов тысячи лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 282line-tail
Amiya's struggle grows feeble. The ancient, bane arts drain her strength.
Сопротивление Амии слабеет. Древние, проклятые Искусства истощают её силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 286attribute:text
Her knees buckle, and she falls to the ground.
Колени подкашиваются, и она падает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 288attribute:text
She lifts her hand, but not a ripple of Arts answer.
Она поднимает руку, но ни одна рябь Искусств не откликается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 289attribute:text
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 293line-tail
You feel the chilling gaze scanning you. Your heart is beating so fast, it threatens to escape your chest.
Ты чувствуешь ледяной взгляд, сканирующий тебя. Сердце колотится так быстро, что, кажется, вот-вот выпрыгнет из груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 296attribute:text
Anger and despair.
Гнев и отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 297attribute:text
Death extends its tendrils towards you.
Смерть протягивает к тебе свои щупальца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 298attribute:text
You clench your fist.
Ты сжимаешь кулак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 299attribute:text
Get... away... from... Doctor!
Отойди... от... Доктора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 303line-tail
Oh? Still mustering the power of the King of Sarkaz, even when surrounded by Confessarius witchcraft? I'm starting to miss Liz.
О? Всё ещё черпаешь силу Короля сарказов, даже окружённая колдовством исповедников? Я начинаю скучать по Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 317line-tail
Well, this is a benefit to our experiments. I'll spare the Doctor's life, for now, and teach you to leverage your emotions.
Что ж, это пойдёт на пользу нашим экспериментам. Я пощажу жизнь Доктора, пока что, и научу вас использовать свои эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 319line-tail
But I must make sure you behave before handing you over to the leader.
Но я должен убедиться, что ты будешь вести себя, прежде чем передать тебя лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 321line-tail
Great Damazti, that nasty woman is coming. May I count on you to deal with the rest?
Великий Дамазти, эта противная женщина идёт. Могу я рассчитывать на тебя в остальном?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 323line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 325line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Maybe she will temper us.
Возможно, она нас закалит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 327line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You see Ascalon sprinting towards you.
Ты видишь, как Аскалон бежит к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 332attribute:text
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Countless Confessarius guards stand in her way. They fall without a sound, then the figures of countless Damazti once again bury her.
Бесчисленные стражи-исповедники встают у неё на пути. Они падают без звука, и фигуры бесчисленных Дамазти вновь погребают её под собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 333attribute:text
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The Confessarius with blue hair lifts Amiya in her arms. The hull structure around you shatters, a staircase of earth and stone rises, and the wall of the canyon outside opens its gaping maw.
Исповедница с синими волосами поднимает Амию на руки. Структура корпуса вокруг тебя рушится, поднимается лестница из земли и камня, и стена каньона снаружи разверзает свою пасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 336attribute:text
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You have seen Arts like this before. But she is no Gargoyle.
Ты видел такие Искусства раньше. Но она не гаргулья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 337attribute:text
Wherever they walk, the stone bridge trembles and shatters, and the cracks on the rock wall heal.
Куда бы они ни ступали, каменный мост дрожит и рассыпается, а трещины на скале заживают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 352attribute:text
Ascalon tries to free herself from the Damazti tide, but the expressionless fragments seem endless.
Аскалон пытается освободиться от потока Дамазти, но бесстрастные осколки, кажется, бесконечны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 360attribute:text
Doctor! Stay where you are!
Доктор! Оставайтесь на месте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 364line-tail
The most important thing is—
Самое главное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 366line-tail
The Confessarius and Amiya grow distant.
Исповедник и Амия отдаляются друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 373attribute:text
You have heard it many times from many people. You are not built for fighting, so weak you could not even complete the beginner course for trainee operators.
Ты много раз слышал это от многих людей. Ты не создан для боя, ты так слаб, что не смог даже пройти начальный курс для стажёров-операторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 374attribute:text
Kal'tsit wanted you to stay in the rear, giving orders in safety.
Кальцит хотела, чтобы ты оставался в тылу и отдавал приказы в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 376attribute:text
But Kal'tsit, equally thin and frail, stood before Theresis. You can still see the gaping wound when you close your eyes.
Но Кальцит, такая же худая и хрупкая, стояла перед Тересисом. Ты до сих пор видишь зияющую рану, когда закрываешь глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 377attribute:text
You should wait where you are. Ascalon needs time. You can work on a rescue plan once the battle has concluded.
Тебе следует ждать на месте. Аскалон нужно время. Ты сможешь разработать план спасения, когда битва закончится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 379attribute:text
A commander should learn to recognize when the situation is untenable.
Командир должен уметь распознавать, когда ситуация безнадёжна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 380attribute:text
Your ears ring.
В ушах звенит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 383attribute:text
Amiya is your partner, your family.
Амия — твой партнёр, твоя семья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 384attribute:text
Your sense and sensibility, your past and memories all cry out.
Твой разум и чувства, твоё прошлое и воспоминания — всё кричит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 385attribute:text
The smiles, the tears, the hard times... the brief joy.
Улыбки, слёзы, трудные времена... короткая радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 422attribute:text
The hull breach is right beside you.
Пробоина в корпусе прямо рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 423attribute:text
The stone staircase is starting to fall apart.
Каменная лестница начинает разрушаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 424attribute:text
You put a numb foot forward.
Ты делаешь онемевший шаг вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 427attribute:text
Let her go—;Let Amiya go!
Отпусти её! Отпусти Амию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 435attribute:options
You leap before the bridge shatters completely.
Ты прыгаешь, прежде чем мост окончательно рушится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 442attribute:text
Huff, huff, huff...
Тяжёлое дыхание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 446attribute:options
You run like you never have before, as the ground falls out from beneath where you just tread.
Ты бежишь так, как никогда раньше, а земля уходит из-под ног, едва ты отталкиваешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 456attribute:text
Your view is obscured by the white vapors that you exhale.
Обзор застилает белый пар от твоего дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 457attribute:text
Your whole body trembles. You have never so lamented the frailness of your physique.
Всё тело дрожит. Ты никогда так не сожалел о своей хрупкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 458attribute:text
It is not far. You can catch them. You can—
Это недалеко. Ты можешь догнать их. Ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 459attribute:text
There is no time to think. The hole is within reach, but the ever-shifting rock wall could close upon it at any time.
Нет времени думать. До дыры рукой подать, но постоянно движущаяся каменная стена может в любой момент закрыть её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 462attribute:text
A few steps further.
Ещё несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 463attribute:text
You muster all the speed you have.
Ты собираешь всю свою скорость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 464attribute:text
The next instant, you find yourself falling in infinite darkness.
В следующее мгновение ты падаешь в бесконечную тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 470attribute:text
How much time has passed?
Сколько времени прошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 476attribute:text
With your portable light, you see that countless hands have emerged from the ground, pulling at the passage, sewing it shut.
При свете твоего портативного фонаря видно, как из земли тянутся бесчисленные руки, стягивая проход, зашивая его наглухо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 477attribute:text
The space continues to contract, pressing on you.
Пространство продолжает сжиматься, давя на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 478attribute:text
You do not know how far you must go, but you must not stop.
Ты не знаешь, сколько ещё идти, но останавливаться нельзя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 480attribute:text
Down, down, down.
Вниз, вниз, вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 481attribute:text
Huff, huff, huff...
Тяжёлое дыхание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 484attribute:options
Your lungs sting. A light in the distance is your only hope.
Лёгкие жжёт. Свет вдалеке — единственная надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 486attribute:text
Escaping the contracting hole, you find yourself hanging from an upside-down statue. From its eyes seep water falling from above, gleaming an eerie red in the light of magma.
Выбравшись из сжимающейся дыры, ты обнаруживаешь, что висишь на перевёрнутой статуе. Из её глаз сочится вода, падающая сверху и отливающая зловещим красным в свете магмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 498attribute:text
Where is this place? What are these statues?
Где это место? Что это за статуи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 502attribute:options
You recognize the statues as Djall.
Ты узнаёшь в статуях джаллов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 507attribute:text
The Gargoyle shoulders the roof of the cave, feet burning in the magma.
Горгулья подпирает свод пещеры, ноги её горят в магме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 508attribute:text
The Banshee curls up in the wilted thorns, bone whistle in hand.
Банши свернулась в увядших колючках, сжимая в руке костяную флейту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 509attribute:text
The Wendigo tries to tear the rock wall apart with twisted hands, frightful visage roaring beneath a mask.
Вендиго пытается разорвать каменную стену искалеченными руками, из-под маски доносится жуткий рёв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 511attribute:text
The withered Vampire extends a hand from the lava.
Иссохший вампир протягивает руку из лавы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 512attribute:text
A creature of unknown race holds its head in its hands, stone columns running through its eyes.
Существо неизвестной расы сжимает голову руками, сквозь глазницы проходят каменные колонны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 513attribute:text
They look like they could come alive at any time.;Statues of the Sarkaz races?
Кажется, они вот-вот оживут. Статуи сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 517attribute:options
You're tough, 'Doctor'. I respect that.
вы крепкий, «Доктор». Уважаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 519line-tail
You feel a heavy blow, and a pair of baleful eyes.
Ты чувствуешь тяжёлый удар и встречаешь пару злобных глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 531attribute:text
How did you follow me with that feeble constitution of yours? I examined your body, but found nothing.
Как ты умудрился последовать за мной с таким хлипким телосложением? Я осмотрел твоё тело, но ничего не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 544line-tail
Well... not exactly nothing.
Ну... почти ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 546line-tail
Your structure is... unusual. Different from all the samples I've seen. I would very much like to study you.
Твоя структура... необычна. Отличается от всех образцов, что я видел. Мне очень хотелось бы тебя изучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 548line-tail
In great detail. Unfortunately, this place has been abandoned a long time, and the equipment is far from adequate. It would not do to damage such a precious sample.
Досконально. К сожалению, это место давно заброшено, и оборудование здесь никуда не годится. Повредить такой ценный образец было бы непозволительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 550line-tail
Perhaps I could bring you back to Londinium. But Theresis seems to pay particular attention to you...
Пожалуй, я мог бы доставить тебя в Лондиниум. Но Тересис, кажется, уделяет тебе особое внимание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 552line-tail
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 555attribute:options
You look towards Amiya. Her consciousness seems hazy. Black Arts seep out from her, then fade into thin air the next instant.
Ты смотришь на Амию. Её сознание затуманено. Из неё сочится чёрная магия, но в следующее мгновение рассеивается в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 560attribute:text
Her brow twitches in pain. She is not in good shape.
Её брови дёргаются от боли. Она в плохом состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 561attribute:text
You have rarely seen this expression on the brave child's face, ever since you met in Chernobog.
Ты редко видел это выражение на лице храброй девочки с тех пор, как встретил её в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 562attribute:text
Look, 'Doctor'. What is she looking at?
Смотри, «Доктор». На что она смотрит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 566line-tail
She's trembling.
Она дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 568line-tail
What did you do to her?
Что ты с ней сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 571attribute:options
'The King of Sarkaz grants the promised land.' The little bunny simply got a taste of her own power.
«Король сарказов дарует землю обетованную». Маленькая крольчиха просто вкусила собственной силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 574line-tail
We don't need to be crossing swords. You want knowledge? Rhodes Island has it.;What do you want? We can talk about it.;Stop, or I'll drown you in lava.
Нам не нужно скрещивать клинки. Ты хочешь знаний? Они есть у Родос-Айленда.;Чего ты хочешь? Мы можем поговорить.;Стой, или я утоплю тебя в лаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 577attribute:options
Laughable attempt at flattery.
Смешная попытка лести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 580line-tail
Meaningless negotiation.
Бессмысленные переговоры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 583line-tail
A trembling threat.
Дрожащая угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 586line-tail
Painfully amusing, the way you hopelessly grasp at straws.
Больно забавно, как ты отчаянно хватаешься за соломинку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 589line-tail
No operators at your side. Nothing for you to command. Even the King of Sarkaz whom you served is leaving you.
Рядом нет оперативников. Тебе некем командовать. Даже Король сарказов, которому ты служил, покидает тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 591line-tail
What can you do?
Что ты можешь сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 593line-tail
She draws closer.
Она приближается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 597attribute:text
You tighten the hand hidden behind your back.
Ты сжимаешь руку, спрятанную за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 598attribute:text
All you have is a sharp rock that you happened to pick up in the chaos.
Всё, что у тебя есть, — острый камень, подобранный в суматохе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 599attribute:text
Your reason tells you that it is useless. Perhaps you would have had a speck of hope if you were Blaze, Ascalon, or even Popukar...
Разум подсказывает, что это бесполезно. Будь на твоём месте Блейз, Аскалон или даже Попикар, у тебя был бы шанс...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 601attribute:text
You feel regret, but even stronger is your determination.
Ты чувствуешь сожаление, но ещё сильнее — решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 602attribute:text
The pain in your hand keeps you conscious.
Боль в руке не даёт тебе потерять сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 603attribute:text
Patience. Wait for her to draw closer...
Терпение. Жди, пока она подойдёт ближе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 605attribute:text
I've asked the leader many times: why does power so often end up in the hands of the ordinary?
Я много раз спрашивал лидера: почему сила так часто оказывается в руках обычных людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 610line-tail
What have these forgotten Kings of Sarkaz given us, besides a life of exile and persecution?
Что эти забытые Короли сарказов дали нам, кроме жизни в изгнании и гонениях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 612line-tail
Will you, 'Doctor', be one of the causes of another round of suffering?
Не станешь ли вы, «Доктор», причиной ещё одного круга страданий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 614line-tail
You have questions, but this is not the time or place to answer them.;Remove the spell on Amiya, and I'll do my best to answer.;I have the same questions, but hurting Amiya is not the answer.
У тебя есть вопросы, но сейчас не время и не место для ответов.;Сними заклятие с Амии, и я постараюсь ответить.;У меня те же вопросы, но причинять боль Амии — не ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 617attribute:options
I appreciate your intelligence, but there has never been a shortage of smart people.
Ценю твой ум, но умных людей всегда хватало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 620line-tail
There is nothing that can compare to this opportunity, what we have pursued for thousands of years.
Ничто не сравнится с этой возможностью, к которой мы стремились тысячи лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 622line-tail
If she can force the crown upon the head of this little bunny—
Если она сможет надеть корону на голову этой маленькой крольчихи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 624line-tail
Then it can be forced out.
Тогда её можно вытащить силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 626line-tail
You want to steal Amiya's crown!
Ты хочешь украсть корону Амии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 629attribute:options
Steal? No, this crown is not a ring lying on the battlefield for the taking.
Украсть? Нет, эта корона не кольцо, что лежит на поле боя и ждёт, пока его подберут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 632line-tail
You'll never understand.
Тебе этого не понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 634line-tail
The blue-haired Confessarius turns towards Amiya.
Синеволосый исповедник поворачивается к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 638attribute:text
This might be your chance. You make the calculations. With your full strength, perhaps...
Это может быть твой шанс. Просчитай всё. Со всей своей силой, возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 639attribute:text
What's this? A rock?
Что это? Камень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 651line-tail
You feel your internal organs twitch and convulse. The taste of rust fills your mouth.
Ты чувствуешь, как внутренние органы дёргаются и сжимаются. Вкус ржавчины заполняет рот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 660attribute:text
One little push from the Confessarius, and your right hand loses all sensation.
Одно лёгкое движение исповедника — и твоя правая рука теряет чувствительность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 661attribute:text
Bones have broken.
Кости сломаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 663attribute:text
Wincing at the intense pain, you force yourself to lunge forward but she lithely dodges.
Морщась от острой боли, ты заставляешь себя рвануться вперёд, но она легко уклоняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 664attribute:text
You fall in front of Amiya, blocking the blue-haired Confessarius's malicious gaze.
Ты падаешь перед Амией, заслоняя её от злобного взгляда синеволосого исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 665attribute:text
How touching, putting yourself in front of her. But meaningless.
Трогательно, что ты встаёшь перед ней. Но бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 669line-tail
If you're so obsessed, I have a better way to deal with you.
Раз ты так одержим, есть способ получше с тобой разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 678line-tail
Perhaps that brain beneath the hood holds secrets beneficial to our experiments.
Возможно, в этом мозгу под капюшоном скрываются секреты, полезные для наших экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 680line-tail
There. Don't try to resist.
Так. Не пытайся сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 682line-tail
Share your memories with me—
Поделись со мной своими воспоминаниями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 684line-tail
You can feel the Confessarius's breathing.
Ты чувствуешь дыхание исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 688attribute:text
A numbing sensation filled with ancient witchcraft moves towards the top of your head.
Онемение, наполненное древним колдовством, подбирается к твоей макушке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 689attribute:text
Get out of my head!
Убирайся из моей головы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 693attribute:options
What? What could possibly repel a Confessarius's...
Что? Что могло отразить чары исповедника...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 710line-tail
The King of Sarkaz? But her mind should have been shackled...
Король сарказов? Но её разум должен был быть скован...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 712line-tail
A black vortex rises from behind you.
Чёрный вихрь поднимается позади тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 716attribute:text
Amiya whispers at its center.
Амия шепчет в его центре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 717attribute:text
The black crown trembles with agitation.
Чёрная корона дрожит от волнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 718attribute:text
*Ancient Sarkaz Language*
*Древний язык сарказов*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 722line-tail
The shackles of myriad souls are not so easily broken. She remains amidst the myriad souls.
Оковы мириад душ не так легко разорвать. Она остаётся среди мириад душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 728line-tail
She has chosen to protect you subconsciously. Hah.
Она подсознательно решила защитить тебя. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 730line-tail
Wait... That's not all?
Погоди... Это ещё не всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 732line-tail
Her connection with the crown is growing?
Её связь с короной крепнет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 734line-tail
'The crown... remember... souls...'
«Корона... помни... души...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 738attribute:text
Is that Amiya's voice?
Это голос Амии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 740attribute:text
You get a feeling...
Ты чувствуешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 741attribute:text
She is growing more distant by the second, to a place that you cannot reach—
С каждой секундой она отдаляется всё дальше, туда, куда тебе не добраться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 742attribute:text
Amiya! Wake up!
Амия! Очнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 746attribute:options
You try to grab Amiya. The black vortex roils between you, and a great force tries to push you away.
Ты пытаешься схватить Амию. Между вами бурлит чёрный вихрь, и огромная сила отталкивает тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 751attribute:text
You dig your one good hand into the dirt, dragging the rest of your hide along, towards the girl lying on the ground.
Ты вонзаешь единственную уцелевшую руку в землю, волоча своё израненное тело к лежащей на земле девочке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 752attribute:text
Ah, such intense emotions.
Ах, какие сильные эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 756line-tail
Looks like Theresa's choice was not entirely one of desperation, after all.
Похоже, выбор Терезы был не просто жестом отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 758line-tail
Just a little further—
Ещё немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 762attribute:text
Why don't we cut straight to the chase, then? I hope this won't break your little head. That would be a shame.
Тогда перейдём сразу к делу? Надеюсь, это не разнесёт твою головушку. Было бы жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 766line-tail
The Confessarii left more than statues in this cavern.
Исповедники оставили в этой пещере не только статуи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 768line-tail
*Sarkaz incantation*
*Заклинание сарказов*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 770line-tail
You touch her.
Ты касаешься её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 778attribute:text
You promised—
Ты обещал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 782attribute:options
Reject the voice!
Отвергни голос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 784attribute:options
The black vortex shatters and vanishes. You grab Amiya's hand.
Чёрный вихрь рассыпается и исчезает. Ты хватаешь Амию за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 797attribute:text
Amiya has grown up, but her hands still feel small and frail.
Амия выросла, но её рука всё ещё кажется маленькой и хрупкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 799attribute:text
Her palm is filled with sweat.
Её ладонь покрыта потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 800attribute:text
You do not know if the Confessarius's curse worked, or if this was the result of Amiya's effort and yours.
Ты не знаешь, сработало ли проклятие исповедницы, или это результат усилий Амии и твоих собственных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 801attribute:text
Blood sprays from the Confessarius's neck.
Кровь брызжет из шеи исповедницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 810attribute:text
Ascalon walks towards you, casting not another glance at the fallen Confessarius.
Аскалон идёт к тебе, не бросив ни взгляда на павшую исповедницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 822attribute:text
That was reckless, Doctor. If I didn't run into—
Это было безрассудно, Доктор. Если бы я не столкнулась с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 826line-tail
Blood explodes, and a sanguine shockwave sweeps towards you.
Кровь взрывается, и багровая ударная волна несётся к вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 840attribute:text
A figure stands in front of you, arriving in the nick of time.
Фигура встаёт перед тобой, появившись в самый последний момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 841attribute:text
Vampire Arts... what have you done to your bloodline?
Вампирские Искусства... что ты сделала со своей кровью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 847line-tail
Hard to imagine that you're related to Shining.
Трудно представить, что ты родственница Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 849line-tail
The amount of grief that your degeneration has caused that fine girl...
Сколько горя твоё падение причинило этой прекрасной девушке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 851line-tail
*Cough* *cough*—Lord of the Banshees.
*Кашель* *кашель*—Владыка Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 853line-tail
I'm impressed. It couldn't have been easy to get here.
Впечатляет. Должно быть, было непросто добраться сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 855line-tail
The Confessarius puts her hand on her neck wound. The blood that sprayed from it is slowly flowing back.
Исповедница прикладывает руку к ране на шее. Кровь, брызнувшая из неё, медленно возвращается обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 858attribute:text
I should have been more careful, knowing that the sitting Lord of the Banshees is rather rebellious.
Мне следовало быть осторожнее, зная, что нынешний Владыка Банши довольно своенравен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 862line-tail
You're more dangerous than we expected.
Ты опаснее, чем мы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 864line-tail
Urgent situation. Interrogation out of the question. Kill her and leave.
Срочная ситуация. Допрос отменяется. Убей её и уходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 866line-tail
You see Logos's cold expression, and the incantation that obediently emerges from his tongue.
Ты видишь холодное выражение лица Логоса и заклинание, послушно слетающее с его языка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 872attribute:text
But you do not see Salus's fear, anger, any expression you might expect to see on one facing her own death.
Но ты не видишь страха, гнева или любого другого выражения, которое можно было бы ожидать увидеть у той, кто стоит перед лицом смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 873attribute:text
You see only curiosity.
Ты видишь лишь любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 874attribute:text
This is the Lord of the Banshees? The Elegiac Court? Indeed, these incantations are no less refined than that of your famous mother.
Это Владыка Банши? Элегический суд? Действительно, эти заклинания не менее изысканы, чем у твоей знаменитой матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 878line-tail
But... did you know?
Но... знаешь ли ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 880line-tail
Such refined runes, refined Arts... they are far from the Sarkaz's roots.
Такие изысканные руны, изысканные Искусства... они далеки от корней сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 882line-tail
She is backing up.
Она отступает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 885attribute:text
Behind her—
Позади неё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 886attribute:text
The statue of a Banshee towers above.
Над ней возвышается статуя Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 887attribute:text
An instant before everything went black, you saw Ascalon grab Amiya, while Logos shielded you.
За мгновение до того, как всё погрузилось во тьму, ты видел, как Аскалон схватила Амию, а Логос прикрыл тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 905attribute:text
You saw the statue come to life.
Ты видел, как статуя ожила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 906attribute:text
You saw the Confessarius's eyes narrow, and saw her ring the death knell first.
Ты видел, как Конфессарий прищурилась и первой ударила в похоронный колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 907attribute:text
We've left the cave. Ascalon is scouting the area.
Мы выбрались из пещеры. Аскалон осматривает окрестности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 935line-tail
Your right forearm is broken. I made a makeshift splint, but I'm no medic.
Твоё правое предплечье сломано. Я наложил импровизированную шину, но я не медик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 937line-tail
What about Amiya?
А как Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 940attribute:options
Still unconscious. The Confessarius said something to the effect of 'trapped in the myriad souls', but...
Всё ещё без сознания. Конфессарий сказала что-то вроде «заперта в мириадах душ», но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 943line-tail
She's alive, at least.
По крайней мере, она жива.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 945line-tail
You turn around to see the Cautus girl lying peacefully under a tree, as if she is merely sleeping.
Ты оборачиваешься и видишь девушку-каутус, мирно лежащую под деревом, словно она просто спит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 949attribute:text
I can understand Ascalon's objection to your methods. She's concerned for more than just your safety.
Я понимаю возражения Аскалон против твоих методов. Она беспокоится не только о твоей безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 953line-tail
But it's also true that you bought us time. The Confessarius and Amiya would be behind Londinium's walls by now, if not for your efforts.
Но также верно, что ты выиграл нам время. Если бы не твои усилия, Конфессарий и Амия уже были бы за стенами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 955line-tail
What of the Confessarius?
А что с Конфессарий?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 958attribute:options
She got away.
Она сбежала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 961line-tail
Rock and earth, blood... and the wail of the Banshee.
Камень и земля, кровь... и вопль Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 963line-tail
Is this the Sarkaz that the Confessarii want? One so obsessed with bloodline and witchcraft?
Это ли сарказ, которого хотят Конфессарии? Так одержимый кровью и колдовством?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 965line-tail
Their target is the King of Sarkaz.
Их цель — Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 968attribute:options
We must inform Kal'tsit and Shining.
Мы должны сообщить Кальцит и Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 970attribute:options
The vapor around us...
Туман вокруг нас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 975line-tail
...This can't be. Careful, Doctor. We may still be inside the enemy's trap.
...Этого не может быть. Осторожно, Доктор. Мы всё ещё можем быть в ловушке врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 977line-tail
What is it?;I don't often see that look on your face.
Что случилось?;Я не часто вижу такое выражение на твоём лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 980attribute:options
This is not Victoria.
Это не Виктория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 983line-tail
This is the Convallis of the Banshees.
Это Конваллис Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-02_end.txtстрока 985line-tail