Do you know what the cruelest thing in the world is?
Знаешь, что самое жестокое в этом мире?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 17attribute:text
Neither total darkness, nor endless torment, nor a dark alley filled with murderers.
Ни полная тьма, ни бесконечные муки, ни тёмный переулок, полный убийц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 19attribute:text
It is when a gentle hand pulls you out of a nightmare, just as you thought it was over, and all the pain would come to an end.
Это когда нежная рука вытаскивает тебя из кошмара, когда ты уже думал, что всё кончено и боль вот-вот прекратится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 20attribute:text
Only for you to realize that salvation was just a cruel joke, a brief respite before falling further into the darkness.
И лишь затем ты понимаешь, что спасение было жестокой шуткой, короткой передышкой перед падением в ещё большую тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 21attribute:text
Even greater suffering is gazing upon you, within a stone's throw.
Ещё большие страдания — видеть тебя на расстоянии вытянутой руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 22attribute:text
And you are powerless before such mockery.
И быть бессильным перед этим издевательством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 24attribute:text
Delphine, do you want to... join us?
Дельфина, ты не хочешь... присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 36line-tail
The Duke of Windermere's coffin is being transported to the approaching battleships. Some of the refugees have taken it upon themselves to organize a funeral procession, in their gratitude.
Гроб герцога Виндермира перевозят на подошедшие боевые корабли. Некоторые беженцы по своей воле организовали похоронную процессию в знак благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 37line-tail
She keeps looking at the place where her mother had fallen, even though any trace of blood is long gone.
Она всё смотрит на место, где упала её мать, хотя следов крови давно уже нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 41attribute:text
It may not be a good idea to invite her now...
Возможно, не стоит сейчас её приглашать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 43attribute:text
I'm already starting to regret it.
Я уже начинаю жалеть об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 44attribute:text
Can you thank them for me, Vina? I... I want to stay here a while longer.
Можешь поблагодарить их за меня, Вина? Я... я хочу побыть здесь ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 51line-tail
What did they say to you?
Что они тебе сказали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 53line-tail
Nothing, I'll just stay for a little longer and cool my head.
Ничего, я просто побуду ещё немного и приведу голову в порядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 55line-tail
The Swordguards boarded the late-arriving escort fleet. Most of them kept silent while the nobles panicked.
Мечники поднялись на борт подошедшего эскорта. Большинство из них молчали, пока знать паниковала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 56line-tail
A moment's weakness, when I tried to help that soldier...
Минутная слабость, когда я попыталась помочь тому солдату...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 59line-tail
The Vampire reached out his hand. Whether it was an obvious trap or not... mother was wounded because of it.
Вампир протянул руку. Была ли это очевидная ловушка или нет... мать пострадала из-за этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 60line-tail
Broken formation and fallen soldiers. Swordguards do not defend their duke. Their only goal is to fulfill their mission—
Сломанный строй и павшие солдаты. Мечники не защищают своего герцога. Их единственная цель — выполнить миссию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 61line-tail
—But they faced a foe powerful beyond their imagination.
— Но они столкнулись с врагом, чья сила превзошла их воображение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 62line-tail
Delphine...
Дельфина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 65line-tail
The staff officers think there was too much personal sentiment in this reckless operation. They never supported it.
Офицеры штаба считают, что в этой безрассудной операции было слишком много личных чувств. Они никогда её не поддерживали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 67line-tail
They must believe... that I'm the reason Mother died.
Они, должно быть, думают... что я причина смерти матери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 68line-tail
'A hero should not die for the weak.'
«Герой не должен умирать за слабых».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 69line-tail
And they're right.
И они правы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 70line-tail
I gaze at the late-arriving battleships, their standards flying high.
Я смотрю на подошедшие с опозданием линкоры, их штандарты гордо реют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 77attribute:text
For some reason, I am reminded of Allerdale.
Почему-то я вспоминаю Аллердейл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 78attribute:text
I've cleaned your wounds as best I can, Lady Delphine. This is all I can do with the limited amount of medicine available.
Я обработал ваши раны как мог, леди Дельфина. Это всё, что я могу сделать с тем запасом лекарств, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 87line-tail
Thank you, doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 89line-tail
I must go. The general staff have ordered all troops to report back.
Мне пора. Генеральный штаб приказал всем войскам вернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 91line-tail
I've left behind some things that belong to you.
Я оставил кое-что, что принадлежит вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 92line-tail
These were the Duke's gifts to you... and you have her sword.
Это были подарки герцога вам... и её меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 93line-tail
This may sound impudent, but I hope that you will come back to Irnclad Galavae with us.
Возможно, это звучит дерзко, но я надеюсь, что вы вернётесь с нами в Ирнклад Галаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 94line-tail
Whatever the senior officers say, nothing can change the fact that you are the heir to the title of Duke Windermere.
Что бы ни говорили старшие офицеры, ничто не изменит того факта, что вы наследница титула герцога Уиндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 95line-tail
I'll think about it... right now, I just want some quiet.
Я подумаю об этом... сейчас я просто хочу тишины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 99line-tail
How are things?
Как дела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 112line-tail
They took a bunch of people, but many more remain.
Они забрали кучу народу, но многие остались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 114line-tail
So, that rough mum really...
Значит, та суровая мамаша действительно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 116line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 118line-tail
Ironic, isn't it? The Duke has trained her officers well.
Ирония, не так ли? Герцог хорошо обучила своих офицеров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 119line-tail
Even now, the general staff of Windermere continue to plot the next course of action according to the plan.
Даже сейчас генеральный штаб Уиндермира продолжает планировать следующие действия согласно плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 120line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 122line-tail
What about Delphine?
А что насчёт Дельфины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 124line-tail
It seems like the snobbish officers are planning to abandon her.
Похоже, эти чванливые офицеры собираются бросить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 126line-tail
I don't know. I'm even worried what they might do to Delphine as the 'heir'.
Не знаю. Я даже боюсь, что они могут сделать с Дельфиной как с «наследницей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 127line-tail
Heir.
Наследница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 131attribute:text
She... she's not ready.
Она... она не готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 136line-tail
Duke Windermere was a strong leader. Her Swordguards, her general staff, they all serve the greater good of Victoria alone.
Герцог Уиндермир был сильным лидером. Её мечники, её генеральный штаб — все они служат только высшему благу Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 138line-tail
But she herself...
Но она сама...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 139line-tail
She made an admirable, but reckless decision, for the sake of her daughter.
Она приняла достойное восхищения, но безрассудное решение ради своей дочери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 141line-tail
That decision saved a bunch of lives, though, didnnit?
Но это решение спасло кучу жизней, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 143line-tail
I'm not criticizing her! I respect her!
Я не критикую её! Я уважаю её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 145line-tail
But it means that Delphine is being abandoned by what her mother, Duke Windermere, built on her own.
Но это значит, что Дельфина остаётся одна, брошенная тем, что её мать, герцогиня Виндермир, построила сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 146line-tail
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 148line-tail
What do we do now?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 150line-tail
They took some of the refugees. Can we really trust them? Do we follow the tails of the nobles in the coming battle?
Они взяли часть беженцев. Можем ли мы им доверять? Следуем ли мы за хвостами аристократов в предстоящей битве?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 151line-tail
They didn't take everyone?
Они не взяли всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 153line-tail
That's not right. If this one ship could take everyone, there's no reason that so many battleships couldn't—
Это неправильно. Если этот один корабль мог взять всех, нет причин, почему столько линкоров не могли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 154line-tail
What's that movement? I thought the ship's engines were out.
Что это за движение? Я думал, двигатели корабля вышли из строя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 165line-tail
The window!
Окно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 167line-tail
Dust rises from the escort fleet that has only just rendezvoused with us.
Пыль поднимается от эскортного флота, который только что присоединился к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 178attribute:text
They're sailing away.
Они уплывают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 179attribute:text
Delphine!
Дельфина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 194line-tail
She stands on the deck, where her mother left this world, holding her mother's sword in her arms, as she did before I went below.
Она стоит на палубе, где её мать покинула этот мир, держа меч матери в руках, как и до того, как я спустилась вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 198attribute:text
The wind sweeps at her short hair. Her solitude makes her look even smaller than she is.
Ветер развевает её короткие волосы. Её одиночество делает её ещё более хрупкой, чем она есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 199attribute:text
What's going on—
Что происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 203line-tail
I grab her shoulder. Only then does she come out of her stupor.
Я хватаю её за плечо. Только тогда она выходит из оцепенения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 214attribute:text
I see none of the anger, fear, or sorrow that I expected to see. She's wearing barely any emotion at all.
Я не вижу ни гнева, ни страха, ни печали, которых ожидала. На её лице почти нет эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 215attribute:text
Only calm, flat disappointment, and a quiet so deep it is painful to see.
Только спокойное, ровное разочарование и такая глубокая тишина, что на неё больно смотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 216attribute:text
They're gone.
Их нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 220line-tail
Her voice trembles a little.
Её голос слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 224attribute:text
But it's still too calm.
Но он всё ещё слишком спокоен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 225attribute:text
There are civilians down below waiting to see the Duke of Windermere's coffin off!
Внизу гражданские ждут, чтобы проводить гроб герцогини Виндермир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 229line-tail
Those bastards didn't mind running innocent people over?!
Эти ублюдки не побрезговали переехать невинных людей?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 230line-tail
What's going on?!
Что происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 238line-tail
That's wasn't part of the orders! Maybe there was a miscommunication...
Это не входило в приказы! Возможно, произошла ошибка связи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 239line-tail
We still have a few good IFVs. We need to head back to Irnclad Galavae and get confirmation!
У нас ещё есть несколько исправных БМП. Нам нужно вернуться в Ирнклад Галаве и получить подтверждение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 240line-tail
Pah.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 249attribute:text
I've never gazed upon the tail of a battleship so intently.
Я никогда так пристально не смотрел на корму линкора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 251attribute:text
How ridiculous.
Как нелепо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 252attribute:text
The marks that the rain of blood left on our clothes is a lingering reminder of that cruel attack.
Следы кровавого дождя на нашей одежде — это напоминание о той жестокой атаке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 268attribute:text
Several hours have passed since we left the Duke of Windermere's flagship.
Прошло несколько часов с тех пор, как мы покинули флагман герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 270attribute:text
Bad news keeps coming. We did a head count as we left the ship. The Doctor, Amiya and Ascalon were not there.
Плохие новости не прекращаются. Мы пересчитали людей, когда покидали корабль. Доктора, Амии и Аскалона среди нас не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 271attribute:text
We only had time to do a brief search, which came up empty.
У нас было время только на беглый обыск, и он ничего не дал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 272attribute:text
All I can do is keep faith in their strength. But for some reason, I think back to Amiya's lean shoulders.
Мне остаётся лишь верить в их силу. Но почему-то я вспоминаю худые плечи Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 274attribute:text
Sorrow and helplessness are luxuries that this group can no longer afford.
Скорбь и беспомощность — роскошь, которую эта группа больше не может себе позволить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 275attribute:text
Stop dawdling!
Не задерживаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 282line-tail
I... I really can't go any further...
Я... Я правда больше не могу идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 284line-tail
I'll whip you if I have to!
Придётся тебя подстегнуть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 286line-tail
Get up! Stay with the armor if you want to live!
Вставай! Держись за броню, если хочешь жить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 288line-tail
I... I need to catch my breath, sir... I have a condition...
Я... Мне нужно перевести дух, сэр... У меня болезнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 290line-tail
No dawdling. This isn't just about your life—
Никаких задержек. Дело не только в твоей жизни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 293line-tail
Hands off, Norport hoodlum. I'm just carrying out my orders.
Руки прочь, норпортский головорез. Я просто выполняю приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 307line-tail
They're not trained soldiers. They've been at a forced march for five straight hours. They don't have any strength left.
Они не обученные солдаты. Они уже пять часов подряд идут форсированным маршем. У них не осталось сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 309line-tail
Then they can lie down and die.
Тогда пусть лягут и умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 311line-tail
We're trying to save their lives! Everything can still be salvaged, if we make it back to Irnclad Galavae.
Мы пытаемся спасти им жизни! Всё ещё можно исправить, если мы доберёмся до Айрнклада Галаве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 312line-tail
They need to stop and rest.
Им нужен привал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 314line-tail
I said—
Я сказал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 316line-tail
It's not just for them. It's for you too, Ensign. I know your condition.
Дело не только в них. Это и для тебя, энсин. Я знаю о твоей болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 318line-tail
Not many soldiers were left behind, but I know almost all of you are Infected—
Солдат осталось немного, но я знаю, что почти все вы — Заражённые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 319line-tail
Shut up!
Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 321line-tail
I'll let that slide... this once.
Я пропущу это мимо ушей... в этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 333line-tail
You're Duke Windermere's man. Do not let your actions defile her memory.
Ты человек герцога Виндермира. Не дай своим поступкам осквернить её память.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 334line-tail
I—
I—
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 336line-tail
Infection, a curse they fear more than any other.
Заражение — проклятие, которого они боятся больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 339attribute:text
Catch up to the ship that abandoned them. Hide the growing black crystals under the bandage.
Догнать корабль, что их бросил. Спрятать растущие чёрные кристаллы под бинтами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 340attribute:text
Fool yourself.
Обманывай себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 342attribute:text
I'm sorry... It's just, don't say that blasted word!
Простите... Просто не произносите это проклятое слово!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 346line-tail
I'm fine... I'm fine!
Я в порядке... Я в порядке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 347line-tail
I said to keep a low profile on the barrens and avoid drawing Sarkaz attention.
Я говорил держаться тихо на пустошах и не привлекать внимание сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 355line-tail
Sir, I...
Сэр, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 357line-tail
It's getting dark. The civilians trying to keep up with you need to rest, Lieutenant.
Темнеет. Гражданским, которые пытаются не отставать от вас, нужен отдых, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 359line-tail
No. We continue the march as planned.
Нет. Продолжаем марш по плану.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 361line-tail
We can reach Hill 31 by midnight at our current pace.
Мы можем добраться до высоты 31 к полуночи, если сохраним темп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 362line-tail
We'll reestablish communication with Irnclad Galavae there. Only once we're in touch with the nomadic fortress are we truly safe.
Там мы восстановим связь с Ирнкладом Галаве. Только когда мы свяжемся с кочевой крепостью, мы будем в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 363line-tail
If we wait until morning, I doubt this group is ready to face the Sarkaz and—
Если мы будем ждать до утра, сомневаюсь, что эта группа готова встретиться с сарказами и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 364line-tail
You're the ranking officer and de facto commander here, and the ship's doctor.
Вы здесь старший офицер и фактический командир, а также судовой врач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 366line-tail
You know as well as I do that we're trying to catch a fast battleship with our own feet and a few tanks.
Вы знаете не хуже меня, что мы пытаемся догнать быстроходный линкор пешком и на паре танков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 367line-tail
I respect your decision, Lieutenant, but we don't even know why those battleships left.
Я уважаю ваше решение, лейтенант, но мы даже не знаем, почему эти линкоры ушли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 371line-tail
If they didn't respond to your hails at the time, why do you think the fortress will open its gates to us?
Если они не ответили на ваши вызовы тогда, почему вы думаете, что крепость откроет нам ворота?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 372line-tail
I checked on the group. We have less than three companies of combat-effective soldiers, and nearly a thousand refugees following in tow.
Я проверил группу. У нас меньше трёх рот боеспособных солдат и почти тысяча беженцев на хвосте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 373line-tail
By the time the march that you had in mind is done, there will be less than twenty percent left.
К тому времени, как закончится марш, который вы задумали, останется меньше двадцати процентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 374line-tail
Vina, right? Listen—
Вина, верно? Послушайте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 376line-tail
He avoids my gaze.
Он избегает моего взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 379attribute:text
I mean twenty percent of your soldiers.
Я имею в виду двадцать процентов ваших солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 383line-tail
And none of the refugees.
И ни одного беженца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 384line-tail
Sir... (whisper)
Сэр... (шёпотом)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 392line-tail
I need not hear what they're saying. I saw what happened.
Мне не нужно слышать, что они говорят. Я видел, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 396attribute:text
Someone bled his last in the long, silent wall of people.
Кто-то истёк кровью в длинной молчаливой стене людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 398attribute:text
He left behind a long trail of blood, mixed in with the mud.
Он оставил за собой длинный кровавый след, смешанный с грязью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 399attribute:text
The Lieutenant's silence hardly lasts two breaths.
Молчание лейтенанта длится не дольше двух вздохов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 400attribute:text
Slow down a little...
Притормози немного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 405line-tail
We'll keep going—
Мы продолжим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 406line-tail
Idiot.
Идиот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 410attribute:text
My fist leaves its mark on his face.
Мой кулак оставляет след на его лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 427attribute:text
I heard a crisp sound. I think I dislocated his jaw.
Я услышал хруст. Кажется, я вывихнул ему челюсть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 428attribute:text
...Argh...
...Агх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 438line-tail
He quickly puts his jaw back in place. Must have dealt with this sort of thing a lot.
Он быстро вправляет челюсть. Видно, привык к такому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 441attribute:text
You assaulted a soldier, hooligan.
Ты напал на солдата, хулиган.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 445line-tail
I could have you executed, according to Victorian Service Law.
По Уставу Викторианской службы я могу казнить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 446line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 447line-tail
Stand up.
Встать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 459line-tail
You could try to execute me. Or we can keep going.
Можешь попробовать казнить меня. Или мы продолжим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 460line-tail
The fist is a solution that can only be used once in a while.
Кулак — решение, которое можно использовать лишь изредка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 464attribute:text
Dagda, Morgan, and Indra stand in front of the soldiers on edge.
Дагда, Морган и Индра встают перед настороженными солдатами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 473attribute:text
The civilians surround us silently.
Гражданские молча окружают нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 474attribute:text
It reminds me of how we used to fight turf wars on the streets.
Это напоминает мне, как мы раньше дрались за территории на улицах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 475attribute:text
Stand down! Do NOT open fire!
Отставить! Не открывать огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 479line-tail
They called you Siege, didn't they? They were telling stories that you're actually highborn or something, and with that accent...
Они звали тебя Сидж, верно? Говорили, что ты вроде как знатного рода, и с таким акцентом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 483line-tail
I'm a hooligan... leader of the Glasgow Gang.
Я хулиган... главарь Глазганской банды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 485line-tail
Fine, I don't care. Listen, I'm a soldier who has pledged his loyalty to the Duke of Windermere...
Ладно, мне всё равно. Слушай, я солдат, присягнувший герцогу Виндермирскому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 487line-tail
My duty is to fulfill the mission handed down by my commander!
Мой долг — выполнить приказ командира!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 489line-tail
I'm waiting for you to wipe the blood from your mouth.
Я жду, когда ты вытрешь кровь с губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 510line-tail
Give up. Your elbow is about to dislocate.
Сдавайся. Твой локоть вот-вот вывихнется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 511line-tail
Some... sacrifices are acceptable in order to protect the many.
Некоторые... жертвы приемлемы, чтобы защитить многих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 513line-tail
And just who are the many?
И кто же эти многие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 529line-tail
Have you taken a good look at who you're leading?!
Ты хоть посмотрел, кого ведёшь?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 531line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 533line-tail
Frightened soldiers, silent civilians, the Infected, the wounded.
Перепуганные солдаты, молчащие гражданские, заражённые, раненые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 537attribute:text
The people standing around us.
Люди, что стоят вокруг нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 538attribute:text
I'd had enough.
С меня хватит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 544line-tail
I want to tell them, those who escaped hell in Norport...
Я хочу сказать им, тем, кто сбежал из ада в Норпорте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 545line-tail
I'm still looking out for them. There's still someone who cares about them.
Что я всё ещё забочусь о них. Что есть тот, кому они небезразличны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 546line-tail
Might makes right. Law of the streets, Lieutenant.
Сила решает. Закон улиц, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 547line-tail
I'm telling you now that they're going to make camp here, and they're going to rest. We must reconsider our course of action.
Говорю тебе: они разобьют лагерь здесь и будут отдыхать. Мы должны пересмотреть наш план.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 551line-tail
If we're cut off from the main force at Irnclad Galavae, everyone is going to die when we run into the Sarkaz. Every last one—
Если нас отрежут от основных сил в Ирнкладе Галаве, мы все погибнем, когда столкнёмся с сарказами. Все до одного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 553line-tail
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 557line-tail
Don't insult the memory of the Duke of Windermere any more, Lieutenant Shearer, if you still think you're part of her army.
Не оскорбляй память герцогини Виндермир, лейтенант Ширер, если всё ещё считаешь себя частью её армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 558line-tail
How could you—
Как ты можешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 560line-tail
Delphine clutches the hilt of her sword.
Дельфин сжимает рукоять меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 564attribute:text
It surprises me. Even more than it surprises Lieutenant Shearer. He's surprised, and angry.
Это удивляет меня. Даже больше, чем лейтенанта Ширера. Он удивлён и зол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 566attribute:text
I'm suddenly reminded that he had provided medical aid to everyone on the ship, before Irnclad Galavae abandoned us.
Я вдруг вспоминаю, что он оказывал медицинскую помощь всем на корабле, до того как Ирнклад Галаве бросил нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 567attribute:text
Delphine. Your clothes, and the sword...
Дельфин. Твоя одежда и меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 571line-tail
A little big for me, is it?
Великоваты мне, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 580line-tail
But I need you all to hear me out.
Но мне нужно, чтобы вы все выслушали меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 581line-tail
Is the Lieutenant leaving?
Лейтенант уходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 593line-tail
Yes. They formed a small squad and picked the tank in best condition. He can leave at any time.
Да. Они собрали небольшой отряд и выбрали танк в лучшем состоянии. Он может уйти в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 595line-tail
That squad will travel light and quick. They can reach the marked location before dawn.
Этот отряд будет налегке и быстро. Они доберутся до отмеченного места до рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 596line-tail
You put those clothes on.
Ты надела эту одежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 598line-tail
Maybe what they represent still means something to someone.
Возможно, то, что она символизирует, всё ещё что-то значит для кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 600line-tail
I've spoken to my troops, Lady Delphine. They will follow your orders until I return.
Я поговорил со своими людьми, леди Дельфин. Они будут выполнять ваши приказы, пока я не вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 608line-tail
For the last time, my lady, you're the heir to Windermere. No matter what happens, you should come with us—
В последний раз, миледи, вы наследница Виндермира. Что бы ни случилось, вы должны пойти с нами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 609line-tail
Sorry, but I must stay.
Прости, но я должна остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 611line-tail
This was my promise to the people. They need to know that Victoria has not abandoned them.
Это было моё обещание людям. Они должны знать, что Виктория не бросила их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 612line-tail
They need this hope to keep going... we can only trust each other now. We must trust each other.
Им нужна эта надежда, чтобы продолжать... Теперь мы можем доверять только друг другу. Мы должны доверять друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 613line-tail
If the departure of the escorts was just a misunderstanding or a mutiny by a few, then Irnclad Galavae will welcome us, whether I'm there or not.
Если уход эскорта был просто недоразумением или мятежом нескольких, то Ирнклад Галавае примет нас, независимо от того, буду я там или нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 614line-tail
And if not...
А если нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 616line-tail
The Lieutenant's eyelid twitches. Delphine's words are certainly subversive.
Веко лейтенанта дёргается. Слова Дельфины, безусловно, подрывают устои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 620attribute:text
My presence will only make things worse. At least you'll live.
Моё присутствие только усугубит ситуацию. По крайней мере, ты останешься в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 624line-tail
My lady! It's not my own hide that I'm concerned—
Миледи! Я не о своей шкуре пекусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 626line-tail
They let me go the first time, perhaps out of respect for my mother, perhaps out of a sense of... pity. But they won't give me a second chance.
В первый раз меня отпустили, возможно, из уважения к моей матери, а возможно, из чувства... жалости. Но второго шанса они мне не дадут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 628line-tail
I trust my comrades, and the officers' loyalty to the Duke.
Я доверяю своим товарищам и верности офицеров герцогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 632line-tail
Please take this locating beacon, Lady Delphine. I promise to bring back good news.
Пожалуйста, возьмите этот маячок, леди Дельфина. Обещаю принести хорошие вести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 633line-tail
As for you...
Что касается тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 634line-tail
The man gazes calmly at me. I clench my fist, preparing for a sucker punch.
Мужчина спокойно смотрит на меня. Я сжимаю кулак, готовясь к внезапному удару.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 637attribute:text
...You've got some hard knuckles. Take care of Lady Delphine.
...У тебя крепкие костяшки. Позаботься о леди Дельфине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 641line-tail
Cheers, Lieutenant.
За встречу, лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 643line-tail
Siege, we checked up on the refugees from Norport.
Сидж, мы проверили беженцев из Норпорта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 662line-tail
Perhaps the Duke of Windermere had given orders behind our backs... things were chaotic when we boarded the ship, and we couldn't find the one who executed the order.
Возможно, герцог Уиндермир отдал приказы за нашей спиной... когда мы садились на корабль, царил хаос, и мы не смогли найти того, кто исполнил приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 663line-tail
Regardless, their screening was impeccable. There is no sign of Infection amongst the refugees in the group.
Тем не менее, их проверка была безупречной. Среди беженцев в группе нет признаков заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 664line-tail
But now...
Но теперь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 666line-tail
I look in the direction where the Lieutenant departed.
Я смотрю в ту сторону, куда ушёл лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 670attribute:text
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 671attribute:text
Many soldiers who fought amidst Sarkaz witchcraft are showing acute Infection symptoms.
Многие солдаты, сражавшиеся среди сарказского колдовства, проявляют острые симптомы заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 675line-tail
These soldiers got Oripathy fighting the Sarkaz. How could their comrades just abandon them like that?
Эти солдаты получили орипатию, сражаясь с сарказами. Как их товарищи могли просто бросить их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 677line-tail
It's an old military tradition. And not a strictly Victorian one; it's the same in Kazimierz, Ursus, Gaul.
Это старая военная традиция. И не только викторианская; так же в Казимеже, Урсусе, Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 679line-tail
The Infected are not allowed in camps. More conscientious commanders might put the Infected in their own unit, and send them on the most dangerous missions.
Заражённым не разрешено находиться в лагерях. Более совестливые командиры могут поместить заражённых в отдельное подразделение и отправлять их на самые опасные задания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 680line-tail
But for the military, there's far too much uncertainty in the Infected and their uncontrolled Arts.
Но для военных в заражённых и их неконтролируемых Искусствах слишком много неопределённости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 681line-tail
Some must have resisted.
Некоторые, должно быть, сопротивлялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 683line-tail
No one ever succeeded. Looking back on history, the Infected make up a relatively small portion of armies in times of war. Acceptable losses in exchange for stability on the front lines.
Никому ещё не удавалось. Если оглянуться на историю, Заражённые составляют сравнительно небольшую часть армий во время войн. Приемлемые потери в обмен на стабильность на линии фронта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 685line-tail
It's even in the textbooks of the Royal Military Academy.
Это даже в учебниках Королевской военной академии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 686line-tail
It's just—
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 687line-tail
'The honorable martyrs who died for the glorious foundation.'
«Почтенные мученики, павшие за славное основание».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 691line-tail
Now, now, no need to get violent, ladies.
Ну-ну, не нужно так горячиться, леди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 706line-tail
I'm here to talk.
Я здесь, чтобы поговорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 707line-tail
First, let me make clear that the death of Her Grace Duke Windermere has nothing to do with the part of Victoria that I serve.
Во-первых, позвольте прояснить: смерть Её Светлости герцогини Уиндермир не имеет никакого отношения к той части Виктории, которой я служу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 719line-tail
In fact, I bring my sincerest condolences, Lady Delphine. My own position aside, I believe she glowed brighter than any hero in the Battle of the Four Emperors.
Более того, примите мои искренние соболезнования, леди Дельфина. Не говоря о моей должности, полагаю, она сияла ярче любого героя в Битве Четырёх Императоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 720line-tail
But now, who will fill the gap that her death leaves behind? Who can step up to take her place in the grand strategic theater?
Но кто теперь заполнит пустоту, которую оставила её смерть? Кто сможет занять её место на великой стратегической сцене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 721line-tail
Duke Wellington is an accomplished soldier, but we all know he has no intention of giving his all.
Герцог Веллингтон — опытный солдат, но мы все знаем, что он не намерен выкладываться полностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 722line-tail
Duke Caster has her hands full coordinating everything. Frankly, the death of Duke Windermere is a big, big problem.
У герцогини Кастер полно забот с координацией. Честно говоря, смерть герцогини Уиндермир — это большая, большая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 723line-tail
You sure got the news quickly, didn't you?
Вы быстро получаете новости, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 725line-tail
Well, it's my business to know. You'd be familiar... with our line of work.
Что ж, знать — моя работа. Вы должны быть знакомы... с нашим ремеслом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 727line-tail
What are you here for?
Зачем ты здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 729line-tail
I suggest you think carefully about the next words coming out of your mouth.
Советую хорошенько подумать, прежде чем произнести следующие слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 730line-tail
Flowers for the hero, Lady Windermere, and a gift of rations and ammunition.
Цветы героине, леди Уиндермир, и подарок — провизия и боеприпасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 733line-tail
In exchange for?
В обмен на что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 735line-tail
You know full well, Your Royal Highness.
Вы прекрасно знаете, Ваше Королевское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 737line-tail
The scrap of metal known as the Sighs of Kings.
Кусок металла, известный как «Вздохи королей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 739line-tail
To be honest, I have no use for this sword, personally.
Честно говоря, лично мне этот меч без надобности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 740line-tail
You want to trade, sure.
Хочешь обмен — пожалуйста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 741line-tail
My conditions are simple—
Мои условия просты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 743line-tail
Take that damnable Stone of the Sword of yours, and bring it to the front lines, where the storm blows the fiercest, where fire falls the hardest.
Возьми этот свой проклятый Камень Меча и принеси его на линию фронта, туда, где буря бушует сильнее всего, где огонь падает тяжелее всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 745line-tail
You can get lost if your plan is to keep this sword safely in the rear, to prop up a tent for kings and nobles to drink tea beneath.
Можешь проваливать, если твой план — держать этот меч в тылу, чтобы ставить шатёр, под которым короли и знать будут пить чай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 749line-tail
If you really will bring this thing to the lines, and provide shelter for Victoria's warriors, citizens, and the poor souls who have lost their homes...
Если ты действительно принесёшь эту вещь на линию и обеспечишь кров воинам Виктории, гражданам и беднягам, потерявшим свои дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 750line-tail
If it is a shelter for all, whether the son of a blacksmith or the daughter of a teacher, whether they take pay in the name of Victoria or carry weapons of their own making...
Если это будет приют для всех — сына кузнеца или дочери учителя, тех, кто получает жалованье во имя Виктории или носит оружие собственного изготовления...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 751line-tail
Then, by all means, you can have this piece of metal.
Тогда, раз так, можешь забрать этот кусок металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 752line-tail
Come to me with the Stone of the Sword, Trilby Asher. I promise that I will never fall behind you on the front lines, not by a single step.
Приди ко мне с Камнем Меча, Трилби Ашер. Обещаю, что на поле боя я никогда не отстану от тебя ни на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 753line-tail
Oh my.
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 755line-tail
This is beyond my discretion. I'm just an envoy, after all. Her Grace the Duke of Caster has the final decision.
Это вне моей компетенции. Я всего лишь посланник. Окончательное решение за её светлостью герцогиней Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 756line-tail
Then go to your master. Come back to me once you have an answer from my dear aunt.
Тогда ступай к своей госпоже. Возвращайся, когда получишь ответ от моей дорогой тётушки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 758line-tail
I'll do my best, Your Royal Highness Alexandrina.
Я приложу все усилия, ваше королевское высочество Александрина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 760line-tail
But... this is just a promise on a personal level.
Но... это лишь обещание на личном уровне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 761line-tail
What follows now is off the record. Some personal opinions, not of Trilby Asher, but of Sir Suffolk, Bellingham.
То, что будет дальше, не для протокола. Личные соображения не Трилби Ашера, а сэра Саффолка из Беллингема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 762line-tail
A new voice is not necessarily a bad thing.
Новый голос — не обязательно плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 763line-tail
You've taken in Infected soldiers... well, and many more civilians, but the point stands... that's all good and fine. But it's not enough. You need an army. Your own army.
Вы приняли заражённых солдат... ну, и много гражданских, но суть в том... это всё хорошо и правильно. Но этого недостаточно. Вам нужна армия. Собственная армия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 767line-tail
An army with a place for them.
Армия, где им найдётся место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 768line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 770line-tail
I'm surprised. Perhaps it's a Caster trick...
Я удивлена. Возможно, это уловка Кастер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 774attribute:text
But he is encouraging me to form my own Reunion.
Но он подталкивает меня к созданию собственного Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 775attribute:text
Looks like you really did turn off your sound recorder.
Похоже, ты и правда выключил свой диктофон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 779line-tail
Can't do it for too long. Colleagues start getting suspicious, you know.
Не могу надолго. Коллеги начнут подозревать, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 781line-tail
...My grandmother was executed after getting Infected in the War of the Four Nations.
...Мою бабушку казнили после того, как она заразилась в Войне Четырёх Наций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 782line-tail
When she left, she told me with a laugh that there was less than a three percent chance of getting Oripathy in battle. It was only when I inherited the title and looked through the records in the archives that I learned...
Уходя, она со смехом сказала мне, что шанс заразиться орипатией в бою меньше трёх процентов. И только когда я унаследовал титул и изучил архивы, я узнал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 783line-tail
The three percent figure has been in use for centuries.
Эта цифра в три процента используется уже столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 784line-tail
It has never changed, even though we're using more Originium machines and more complex Originium Arts in modern warfare.
Она не менялась, даже несмотря на то, что в современной войне мы используем больше машин на Ориджиниуме и более сложные Ориджиниевые Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 785line-tail
Perhaps you haven't noticed because all you can see is a small corner of the battlefield. Certainly the dukes haven't noticed, because they have their sights set way too far away. But I have.
Возможно, вы не замечали, потому что видите лишь малую часть поля боя. Герцоги наверняка не заметили, потому что их взгляд устремлён слишком далеко. Но я заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 786line-tail
The Infection problem in the Victorian Army is serious. Serious on an unprecedented scale.
Проблема заражения в Викторианской армии серьезна. Серьезна в беспрецедентных масштабах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 787line-tail
Everyone exercises restraint in a conflict between 'civilized' nations.
Все проявляют сдержанность в конфликте между «цивилизованными» нациями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 788line-tail
No one wants their camp to be filled with ticking, living time bombs, or seize a dirty city covered in Originium dust.
Никто не хочет, чтобы его лагерь был полон тикающих живых бомб, или захватывать грязный город, покрытый ориджиниевой пылью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 789line-tail
But now... our enemy is the Sarkaz.
Но теперь... наш враг — сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 790line-tail
If you really mean to do this, Siege, then it has the potential to be a good thing for your reputation, for my career... perhaps, even for our country.
Если вы действительно настроены на это, Сидж, это может пойти на пользу вашей репутации, моей карьере... возможно, даже нашей стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 791line-tail
Thanks for the concern, but my friends and I know the Infected better than you do. We'll be fine.
Спасибо за беспокойство, но я и мои друзья знаем Заражённых лучше, чем ты. Мы справимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 793line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 795line-tail
Oh, by the way, I have some scrap equipment here that nobody wants or cares about. Leftovers, you know.
Кстати, у меня тут есть кое-какое списанное оборудование, которое никому не нужно. Остатки, понимаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 796line-tail
You can have them. It's all trash, after all.
Можете забрать. Всё равно это хлам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 797line-tail
Farewell, then.
Тогда прощайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 798line-tail
How much do you believe him?
Насколько ты ему веришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 805line-tail
I would rather believe that even someone like him could not stay out of this conflict.
Хочется верить, что даже такой, как он, не смог остаться в стороне от этого конфликта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 807line-tail
What did he leave behind? A recording and coordinates?
Что он оставил? Запись и координаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 808line-tail
This sound—
Этот звук...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 813line-tail
'Bzzzz—'
«Бззз...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 821attribute:text
'Need... support... Chetleigh...'
«Нужна... поддержка... Четли...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 823attribute:text
'Surrounded... Tempest Platoon...'
«Окружены... Взвод „Буря“...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 824attribute:text
'Requesting aid!'
«Просим подмоги!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-04_end.txtстрока 826attribute:text