I was the first to see the scout.
Я первым заметил разведчика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 18attribute:text
While I scouted the silent government buildings next to the plaza on the other bank, his dead body drifting in the water, still grabbing the reeds by the bank.
Пока я осматривал безмолвные правительственные здания у площади на другом берегу, его мёртвое тело покачивалось в воде, всё ещё цепляясь за камыши у берега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 20attribute:text
It seems he never gave up trying to survive.
Похоже, он так и не перестал пытаться выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 21attribute:text
Not far from him, his journal lay quietly in a waterproof pouch, the last entry written just before his departure.
Неподалёку от него в водонепроницаемом чехле лежал его дневник, последняя запись в котором была сделана перед самым уходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 22attribute:text
'I volunteered for this mission to deliver the SOS. I won't come back, whether I succeed or fail.'
«Я вызвался на эту миссию, чтобы доставить сигнал бедствия. Я не вернусь, преуспею я или нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 24attribute:text
'No one will survive.' (Crossed out)
«Никто не выживет». (Зачёркнуто)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 25attribute:text
His journal indicates that the defenders of Chetleigh are in dire straits.
Его дневник говорит о том, что защитники Четли в отчаянном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 37line-tail
See the crossing on the other side? The ferries have been sunk. Horn's squad has been completely cut off from the outside.
Видишь переправу на той стороне? Паромы затоплены. Отряд Хорн полностью отрезан от внешнего мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 38line-tail
Two days ago, this soldier tried to cross the river under the cover of darkness, but was shot by the Sarkaz patrolling on the opposite bank.
Два дня назад этот солдат попытался переплыть реку под покровом темноты, но был застрелен сарказами, патрулировавшими противоположный берег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 39line-tail
There is no word from the troops that were garrisoned in the city hall.
От войск, расквартированных в ратуше, нет никаких вестей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 40line-tail
The soldier's journal made me uneasy.
Дневник солдата заставил меня встревожиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 43attribute:text
Twenty-three soldiers, two squads.
Двадцать три солдата, два отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 44attribute:text
Other than the city hall, silent in the darkness, the rest of the buildings around the plaza have been reduced to smoldering ruins by artillery fire.
Помимо мэрии, безмолвствующей во тьме, остальные здания вокруг площади превращены артиллерийским огнём в дымящиеся руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 45attribute:text
At least the tragedy hammers one thing: No one can truly escape death on the battlefield.
По крайней мере, эта трагедия учит одному: на поле боя никто не может по-настоящему избежать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 46attribute:text
The Camus River runs to the east and north side of the plaza. The crossing to the east is under Sarkaz control. The lights coming from the south should be the Sarkaz camp.
Река Камю протекает к востоку и северу от площади. Переправа на востоке под контролем сарказов. Огни на юге, должно быть, лагерь сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 50line-tail
They've holed up in the city hall for more than two weeks.
Они засели в мэрии уже больше двух недель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 51line-tail
If the journal is accurate, the last bridge that connects the city hall to the residential district on the other side of the north bank was attacked no less than two days ago.
Если верить журналу, последний мост, соединяющий мэрию с жилым районом на другом берегу северной стороны, был атакован не менее двух дней назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 52line-tail
It's possible that they're cut off from all supplies.
Возможно, они отрезаны от всех поставок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 53line-tail
Out of ammo, out of food.
Без патронов, без еды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 55line-tail
What do we do?
Что нам делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 62line-tail
If we have the time to worry about that here, we might as well just cross the river and see for ourselves.
Если мы будем тут переживать, лучше просто переправиться через реку и увидеть всё самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 63line-tail
We can't just cross without a plan, Hannah. If we're discovered—
Нельзя просто так переправляться без плана, Ханна. Если нас обнаружат...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 65line-tail
Actually, Hannah's words made me think.
Вообще-то слова Ханны навели меня на мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 67line-tail
We've been unable reach Horn's squad by radio. Restoring communications is our first priority.
Мы не можем связаться с отрядом Хорн по рации. Восстановление связи — наш главный приоритет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 68line-tail
Me, Hannah, Morgan, and Dagda will swim across the river and see what the situation is inside city hall.
Я, Ханна, Морган и Дагда переплывём реку и посмотрим, что происходит в мэрии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 69line-tail
That's too dangerous, Vina!
Это слишком опасно, Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 71line-tail
You realize that we're the best people for this job. The only people for this job.
Ты понимаешь, что мы лучшие для этой работы. Единственные, кто подходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 73line-tail
We're Rhodes Island operators. Small squad spec ops is our game. And we're Norport gangsters, who know how to get into a place and get back out again unnoticed.
Мы оперативники Родос-Айленда. Малые группы, спецоперации — наша стихия. И мы гангстеры из Норпорта, умеем проникать куда нужно и уходить незамеченными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 74line-tail
We have a few volunteer soldiers and civilians who want to offer their support for the legendary Tempest Platoon. But there are only so many people we can bring...
Есть несколько добровольцев из солдат и гражданских, которые хотят поддержать легендарный Взвод Бури. Но мы можем взять с собой лишь ограниченное число людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 76line-tail
We need people to stay behind for defense, with Lieutenant Shearer gone.
Нужно, чтобы кто-то остался для обороны, раз лейтенант Ширер погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 78line-tail
I hardly hear what Vina is saying.
Я почти не слышу, что говорит Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 82attribute:text
Is this a bad joke by Trilby Asher? Or is this how the battlefield is?
Это злая шутка Трилби Ашера? Или такова природа поля боя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 83attribute:text
The call for help, deciding whether to answer, and the sacrifices that must be made to help... the laws of the battlefield.
Призыв о помощи, решение ответить и жертвы, которые приходится приносить, чтобы помочь... законы поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 84attribute:text
I know what you're thinking, Delphine.
Я знаю, о чём ты думаешь, Дельфина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 88line-tail
There are personal sentiments involved, but I can't ignore the SOS.
{'text': 'Тут замешаны личные чувства, но я не могу игнорировать сигнал SOS.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 89line-tail
They're good soldiers, and they'll be of help if they're still alive.
Они хорошие солдаты, и если они ещё живы, они нам пригодятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 90line-tail
Alright... I trust your judgment.
Хорошо... Я доверяю твоему суждению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 92line-tail
Stay behind with these men, Delphine. We need to keep watch.
Останься с этими людьми, Дельфина. Нужно вести наблюдение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 94line-tail
If you lose our signal, take them and get out of here.
Если потеряете наш сигнал, уводи их и уходите отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 95line-tail
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 97line-tail
Come back alive.
Возвращайся живой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 99line-tail
Okay, we're on the bank. Keep your eyes out for any patrols.
Так, мы на берегу. Смотрите в оба, не пропустите патрули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 112line-tail
Two Sarkaz standing guard at the crossing. One to Hannah's 3 o'clock, another in the building.
Двое сарказов стоят на переправе. Один на три часа от Ханны, другой в здании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 118line-tail
Roger.
Принято.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 123line-tail
Draw the attention of the first, and Hannah and I will do this together. Three... Two... One... go!
Отвлеки первого, а мы с Ханной сделаем это вместе. Три... Два... Один... Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 128line-tail
The light in the window goes out.
Свет в окне гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 135attribute:text
All is well?
Всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 136attribute:text
Wait... a fowlbeast?
Погоди... птицезверь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 145attribute:text
A black fowlbeast flies out of the hut at the crossing, flies a circle above, then heads towards the Sarkaz camp.
Чёрный птицезверь вылетает из хижины у переправы, делает круг в воздухе и направляется к лагерю сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 146attribute:text
Vina!
Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 150line-tail
An agile shadow leaps across the moonlight from the roof of the hut and grabs the fowlbeast.
Ловкая тень прыгает с крыши хижины в лунном свете и хватает птицезверя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 159attribute:text
Got it!
Понял!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 165line-tail
A military fowlbeast. You spooked it, Hannah.
Боевой птицезверь. Ты его спугнула, Ханна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 166line-tail
Sorry, I didn't notice.
Прости, я не заметила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 169line-tail
No sign of Sarkaz. To the city hall.
Сарказов не видно. К ратуше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 175line-tail
Lots of bodies on the plaza, but it's too dark to identify them. Ready to go in.
На площади много тел, но в темноте не разобрать, кто они. Готовы войти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 176line-tail
I see the bridge that connects the residential district, but the barricades on the other side of the bridge are blocking the view.
Вижу мост, соединяющий жилой район, но баррикады на той стороне моста закрывают обзор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 181line-tail
Go to the top of the city hall, try to get a better vantage.
Поднимитесь на крышу ратуши, попробуйте найти лучшую позицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 186line-tail
Roger. Hm...
Принято. Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 190line-tail
The entrance has been boarded up.
Вход заколочен досками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 192line-tail
Over here. A gap has been blown in the west wall, wide enough for us to go in.
Сюда. В западной стене пролом, достаточно широкий, чтобы пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 197line-tail
Good... do you see Horn's squad?
Хорошо... видишь отряд Хорн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 202line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 206line-tail
Stop! Something's moving. Radio silence. There's a crossbowman in the building watching the residential district, allegiance unknown. Watch for my sign.
Стой! Что-то движется. Радиомолчание. В здании арбалетчик, следит за жилым районом, принадлежность неизвестна. Жди моего сигнала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 208line-tail
*Sarkaz profanity* What's that sound on this frequency? Who *Bzzzz—*
*Сарказская брань* Что за звук на этой частоте? Кто *Бззз—*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 214line-tail
The signal goes silent.
Сигнал замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 227attribute:text
I did not hear anything from them for the next ten minutes.
Следующие десять минут я не слышал от них ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 229attribute:text
How many men in the building? What's the situation with the surrounded troops? Has Vina's group been discovered?
Сколько людей в здании? Как обстановка с окружёнными войсками? Группу Вины обнаружили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 230attribute:text
I'm completely in the dark.
Я в полном неведении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 231attribute:text
Crouched in the dirt on the banks, I feel my heart beat harder with every throb.
Сидя на корточках в грязи на берегу, я чувствую, как сердце бьётся всё сильнее с каждым ударом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 233attribute:text
The heartbeats merge into the river, resonating with the flow, growing faster and stronger—
Сердцебиение сливается с рекой, резонирует с течением, становится быстрее и сильнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 234attribute:text
I see you.
Я вижу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 241line-tail
They've been discovered?
Их обнаружили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 245attribute:text
Someone's waving from the top of the building, the moon at her back. It's... Vina?
Кто-то машет с крыши здания, луна у неё за спиной. Это... Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 246attribute:text
Siege here.
Сидж здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 260line-tail
Horn, Tempest Platoon. Do you hear me?
Хорн, взвод «Буря». Слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 265line-tail
We got your SOS. We've confirmed your location—the bridgehead at the residential district, on the other side.
Мы получили твой сигнал бедствия. Мы подтвердили ваше местоположение — плацдарм в жилом районе, на той стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 267line-tail
We're coming to help.
Мы идём на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 268line-tail
'Bzzzzt— Bzzzzt—'
«Бзззт... Бзззт —»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 277attribute:text
I hear cheers coming from the radio.
Из рации доносятся крики ликования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 278attribute:text
They did it.
У них получилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 279attribute:text
Sorry about that. The men are excited for our first bit of support.
Прости за это. Ребята радуются первой поддержке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 284line-tail
We should be able to talk normally now.
Теперь мы можем говорить спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 285line-tail
Horn, we can help your squad evacuate—
Хорн, мы можем помочь вашему отряду эвакуироваться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 290line-tail
Thanks, but we're not evacuating. There's something in this town that the Sarkaz want, and they won't abandon their assault.
Спасибо, но мы не эвакуируемся. В этом городе есть кое-что, что нужно сарказам, и они не прекратят штурм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 296line-tail
The nearest Victorian battalion that received our SOS will arrive within one week. We must guard the entrance until then, and ensure the safety of the survivors of Chetleigh.
Ближайший викторианский батальон, получивший наш сигнал бедствия, прибудет в течение недели. Мы должны охранять вход до тех пор и обеспечивать безопасность выживших из Четли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 297line-tail
*Radio noise*
*Помехи в радио*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 299line-tail
We voted on this. The decision was unanimous.
Мы голосовали за это. Решение было единогласным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 300line-tail
Including... Misery. Much obliged.
Включая... Мизери. Весьма признателен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 302line-tail
Dead silence.
Мёртвая тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 310attribute:text
She sounded like she was talking about the weather.
Она говорила так, будто обсуждала погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 311attribute:text
A vote. On a battlefield, there are only two choices you get to vote for: Life, or death.
Голосование. На поле боя можно голосовать только за одно из двух: жизнь или смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 312attribute:text
Vina seems lost in thought. What decision would I make? What decision would Mother make?
Вина, кажется, погружена в раздумья. Какое решение приняла бы я? Какое решение приняла бы мать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 314attribute:text
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 319line-tail
If you choose to gamble, I have an even bolder plan. Care to hear it?
Если ты решишь рискнуть, у меня есть план посмелее. Хочешь услышать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 320line-tail
I don't support Vina because she is the heir to the throne.
Я поддерживаю Вину не потому, что она наследница престола.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 334attribute:text
She's brave, competitive, hates losing.
Она смелая, азартная, ненавидит проигрывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 335attribute:text
Some would call her reckless.
Некоторые назвали бы её безрассудной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 336attribute:text
But I count on her to get us there, to find a way out of hell.
Но я рассчитываю на неё: она выведет нас отсюда, найдёт выход из этого ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 338attribute:text
I have to believe in her. I have to believe to get out of this hell.
Я должна верить в неё. Я должна верить, чтобы выбраться из этого ада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 339attribute:text
I can't even bring myself to think about what happened that day.
Я даже думать не могу о том, что случилось в тот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 341attribute:text
Focus, Delphine. Focus.
Соберись, Дельфина. Соберись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 342attribute:text
The overwatch mission has ended. Time to meet up with them.
Миссия по прикрытию окончена. Пора встретиться с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 343attribute:text
It's almost dawn. How go the preparations?
Уже почти рассвет. Как идут приготовления?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 356line-tail
The windows and doors are being reinforced. Misery's been cleaning up enemy sentries.
Окна и двери укрепляем. Мисери зачищает вражеских часовых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 358line-tail
I'll continue to keep a watch on the outskirts.
Я продолжу следить за окраинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 364line-tail
I'll get in touch if there are any changes at the camp.
Свяжусь с вами, если в лагере что-то изменится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 365line-tail
Thank you, Misery.
Спасибо, Мисери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 370line-tail
We were supposed to meet up at Brentwood when we split up at Londinium. Why are you here at Chetleigh?
Мы должны были встретиться в Брентвуде, когда расставались в Лондиниуме. Почему ты здесь, в Четли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 381line-tail
Misery noticed something unusual when we passed by. We got here in time to see a massacre, and we couldn't just walk away.
Мисери заметил кое-что необычное, когда мы проходили мимо. Мы успели как раз к бойне и не могли просто уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 383line-tail
Are you sure you want me to be in charge? You're a professional soldier, Horn, and Delphine had elite military training.
Ты уверена, что хочешь, чтобы я командовала? Ты профессиональный солдат, Хорн, а Дельфина прошла элитную военную подготовку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 385line-tail
I know what you guys did at the Mausoleum of Kings. You brought back that sword for us.
Я знаю, что вы сделали в Мавзолее Королей. Вы принесли нам этот меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 387line-tail
Just a piece of metal.
Просто кусок металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 389line-tail
P-Piece of metal? It's Victoria's Realmblade...
К-кусок металла? Это же Королевский клинок Виктории...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 391line-tail
Stop thinking about the Sighs of Kings. This might disappoint you, but it won't bring any miracles.
Забудь о «Вздохах королей». Это может тебя разочаровать, но чудес он не сотворит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 393line-tail
We're the only ones we can count on.
Мы можем рассчитывать только на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 394line-tail
And it's enough.
И этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 396line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 398line-tail
You've proven as much.
Ты это уже доказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 399line-tail
We don't have the personnel, condition or resources to implement complex tactics. What we need for the coming fight is courage and determination.
У нас нет ни людей, ни условий, ни ресурсов для сложной тактики. В предстоящем бою нам нужны мужество и решимость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 400line-tail
In the face of disaster, the human spirit is much more important than any legend or artifact.
Перед лицом бедствия человеческий дух важнее любых легенд и артефактов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 401line-tail
Prove it, Siege.
Докажи это, Сейдж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 403line-tail
...Alright.
...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 405line-tail
Most of us are not professional soldiers. We'll just tell them to take the high ground and shoot any enemy that approaches.
Большинство из нас не профессиональные солдаты. Мы просто скажем им занять высоту и стрелять по любому приближающемуся врагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 418line-tail
The few of us here will form a response team to take out any Sarkaz that gets past.
Мы, немногие, кто здесь, сформируем отряд быстрого реагирования, чтобы уничтожать сарказов, которые прорвутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 419line-tail
Horn's squad will continue to defend the bridgehead position, create a fire zone.
Отряд Хорн продолжит оборонять плацдарм, создавая огневую зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 421line-tail
They will continue to fend off the Sarkaz trying to get across the bridge, as per the original plan.
Они будут продолжать сдерживать сарказов, пытающихся пересечь мост, как и планировалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 422line-tail
This building is the first line of defense. We'll be in the thick of things.
Это здание — первая линия обороны. Мы будем в самой гуще событий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 423line-tail
All we need to do is to defend one building. How hard can it be?
Нам нужно всего лишь оборонять одно здание. Что может быть проще?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 425line-tail
The Defense of Camus River—
Оборона реки Камю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 426line-tail
Hey, that was what I was going to say! It would make a great movie.
Эй, я это хотела сказать! Из этого выйдет отличный фильм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 432line-tail
Quiet, Hannah. Patrol approaching from 1 o'clock, hundred meters out. At the ready.
Тихо, Ханна. Патруль с часу, метров сто. Приготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 437line-tail
Shall we fire, Siege?
Открываем огонь, Сейдж?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 438line-tail
Vina's hands were trembling.
Руки Вины дрожали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 445attribute:text
Excitement? Fear? Or both?
Волнение? Страх? Или и то, и другое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 446attribute:text
I do not know. My hands are cold, almost frozen.
Не знаю. Руки холодные, почти ледяные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 447attribute:text
Seven days.
Семь дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 449attribute:text
Will the dukes' troops really come? What if we fail? What if more Sarkaz notice?
Придут ли войска герцогов? Что, если мы провалимся? Что, если сарказы заметят больше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 450attribute:text
I kept going over the possibilities in my head.
Я прокручивала в голове все варианты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 451attribute:text
Now! Open fire!
Огонь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 458line-tail
Sirens start blaring in the Sarkaz camp the moment the patrol goes down.
Сирены в лагере сарказов взвыли в тот момент, когда патруль был уничтожен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 484attribute:text
There is no time to think. The Defense has begun.
Некогда думать. Оборона началась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 485attribute:text
My brothers will tear you apart, standing on my corpse, *Sarkaz profanity*...
Мои братья разорвут вас на части, стоя на моём трупе, *сарказское ругательство*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 503line-tail
Ugh...
Тьфу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 518line-tail
I prefer to be the one doing the tearing, if that's all right with you.
Я предпочитаю быть той, кто рвёт, если ты не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 525line-tail
Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 528attribute:text
Once again, I think back to what happened that day. No, I can't.
Я снова вспоминаю тот день. Нет, я не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 529attribute:text
It's almost ninety seconds, Delphine! Ready to pull back!
Почти девяносто секунд, Дельфина! Готовься к отходу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 536line-tail
Roger! Bentley's down! I'll fill the gap in the minefield.
Принято! Бентли пал! Я закрою брешь в минном поле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 541line-tail
Mines are too precious to just leave out there.
Мины слишком ценны, чтобы просто так их бросать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 542line-tail
You have fire support from the third floor.
Огневую поддержку окажут с третьего этажа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 547line-tail
The underground passage that connects the city hall's basement to the bridge has been cleared! Now the wounded have some space.
Подземный ход, соединяющий подвал мэрии с мостом, расчищен! Теперь у раненых есть место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 553line-tail
You took a nick, Morgan. Are you okay?
Тебя задело, Морган. Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 557line-tail
Not good enough to hold a knife, but I can coordinate things in the back.
Держать нож уже не смогу, но смогу координировать действия в тылу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 559line-tail
What about your side, Hannah?
А как твоя сторона, Ханна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 560line-tail
You're asking the expert of destruction. I could smash a hole in the ceilings without any extra equipment, and we have wooden ladders set up so that we can move quickly between the floors.
Ты спрашиваешь эксперта по разрушениям. Я могу пробить дыры в потолках без дополнительного оборудования, а деревянные лестницы уже установлены, чтобы мы могли быстро перемещаться между этажами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 562line-tail
Good. We can't have another situation like yesterday, when we couldn't get to Dagda in time.
Хорошо. Мы не можем допустить повторения вчерашнего, когда мы не успели вовремя к Дагде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 568line-tail
I filled the gap in the minefield! Bentley's still breathing, so I'm taking him into the basement for treatment.
Я закрыла брешь в минном поле! Бентли ещё дышит, так что я веду его в подвал для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 573line-tail
Is Dagda awake?
Дагда очнулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 574line-tail
Awake, but she can't be moved yet.
Очнулась, но её пока нельзя перемещать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 579line-tail
She's been trying too hard. I'll do my best to care for her.
Она слишком старалась. Я сделаю всё возможное, чтобы позаботиться о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 580line-tail
Is there any news from the Sarkaz camp? They may be planning something else, after the assault on the building failed.
Есть новости из лагеря сарказов? Они могут планировать что-то ещё, после того как штурм здания провалился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 585line-tail
Can you find any more mines to expand the minefield?
Можешь найти ещё мины, чтобы расширить минное поле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 586line-tail
I'm afraid not. Our Sarkaz friend's mercenary band isn't so easy to find.
Боюсь, что нет. Нашего друга-сарказа с его отрядом наёмников не так-то просто найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 592line-tail
We'll have to count on my *static*—
Придётся рассчитывать на мои *помехи*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 597line-tail
Witchcraft *static* signal— disrupt *static*—
Колдовство *помехи* сигнал... нарушить *помехи*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 598line-tail
Something's disrupting the signal?
Что-то глушит сигнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 600line-tail
It's —*noise*—
Это —*шум*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 606line-tail
—Del *static*— Run—
—Дел *помехи*... Беги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 607line-tail
I hear a long howl in the distance.
Вдали слышен протяжный вой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 617attribute:text
A strong sense of unease suddenly comes over me. The air has become filled with malice.
Внезапно меня охватывает сильное беспокойство. Воздух наполнен злобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 618attribute:text
Delphine?
Дельфина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 648line-tail
You're finally up.
Наконец-то очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 655line-tail
I... my head hurts...
Я... голова болит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 657line-tail
You didn't pull out in time while rescuing the wounded yesterday, and got caught by the blast of them test firing the war altar.
Вчера при спасении раненых ты не успела отойти и попала под взрыв, когда они испытывали боевой алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 659line-tail
Yesterday...? War... altar? Where's Ben?
Вчера?.. Боевой... алтарь? Где Бен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 661line-tail
Hah, looks like we've both missed a lot.
Хах, похоже, мы оба многое пропустили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 663line-tail
Ach, my back still hurts. Morgan sucks at stitching. Oh, Ben's alive.
Ай, спина до сих пор болит. Морган ужасно шьёт. О, Бен жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 666line-tail
Who... who brought me back?
Кто... кто меня принёс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 668line-tail
Hannah. She saw that you were still outside and jumped out from the third floor to drag you back in.
Ханна. Она увидела, что ты ещё снаружи, и выпрыгнула с третьего этажа, чтобы затащить тебя обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 670line-tail
She just woke up herself. She's gone off to support Vina.
Она сама только что очнулась. Ушла поддержать Вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 671line-tail
These are the wounded?
Это раненые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 676line-tail
I walk through the underground passage, now filled with wounded personnel. Dozens of eyes turn towards me. Many of them still have dried blood upon them.
Я иду по подземному переходу, заполненному ранеными. Десятки глаз обращены ко мне. У многих на одежде запёкшаяся кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 681line
It's pretty bad. We need to hurry.
Всё довольно плохо. Нужно торопиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 683line-tail
The mines are pulling their weight. Two of the war altars have had their undercarriages disabled, and the rest have stopped.
Мины работают. Два боевых алтаря выведены из строя, остальные остановились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 699line-tail
They've stopped their advance.
Они прекратили наступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 700line-tail
We can bombard the position you marked at any time!
Мы можем обстрелять отмеченную вами позицию в любой момент!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 707line-tail
Careful! The war altars are still charging. They haven't abandoned the assault yet!
Осторожно! Боевые алтари всё ещё заряжаются. Они не отказались от атаки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 713line-tail
Alright, listen up, you berks. The next round of bombardment is about to begin. Anyone still on the first and second floors, get your arses up the third floor!
Так, слушайте все, придурки. Сейчас начнётся следующий обстрел. Все, кто ещё на первом и втором этажах, быстро поднимайтесь на третий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 717line-tail
That thing can only shoot so high!
Эта штука не может стрелять так высоко!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 718line-tail
I believe that its witchcraft core is powered by its operator, the altar itself acting only as a medium.
Полагаю, ядро колдовства питается от оператора, а сам алтарь служит лишь проводником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 725line-tail
So it'll blow itself up if its witchcraft core is destroyed when fully charged?
Значит, если уничтожить ядро колдовства, когда оно полностью заряжено, алтарь взорвётся сам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 727line-tail
In theory, but I've never seen it in action personally. I can't guarantee—
Теоретически, но я никогда не видел этого в действии. Не могу гарантировать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 728line-tail
That's good enough. I'll go up to the roof to look for an opportunity. The only way to approach the core is from above.
Этого достаточно. Я поднимусь на крышу и поищу возможность. Единственный способ подобраться к ядру — сверху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 730line-tail
Can you distract the operator for a little while when the altar is activated? Every second helps.
Сможешь отвлечь оперативника на некоторое время, когда алтарь активируется? Каждая секунда на счету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 731line-tail
...Will do.
...Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 732line-tail
Vina—
Вина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 739line-tail
I stand at the staircase to the second floor, dumbfounded.
Я стою на лестнице, ведущей на второй этаж, в оцепенении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 749attribute:text
It takes me some time to realize that the pile of rubble without the left side wall is the city hall that we've been defending for the better part of a week.
Мне требуется время, чтобы осознать, что груда обломков без левой стены — это ратуша, которую мы обороняли почти неделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 751attribute:text
The carnage on the plaza is in plain view, without the need for windows or portholes.
Бойня на площади видна как на ладони, без необходимости в окнах или иллюминаторах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 752attribute:text
Amidst the ruins, the red crystals on the war altars shine an eerie red in the rays of dawn, the metal skeleton reflecting an ominous light.
Среди руин красные кристаллы на военных алтарях зловеще светятся в лучах рассвета, металлический каркас отражает зловещий свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 753attribute:text
It seems to whisper: Gaze upon blood, gaze upon decay, gaze upon death.
Кажется, они шепчут: Взирай на кровь, взирай на тлен, взирай на смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 754attribute:text
This is what Mother had done for so long.
Вот чем Мать занималась так долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 756attribute:text
And this is the first time I've thought of her in days.
И впервые за несколько дней я вспомнила о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 760attribute:text
Welcome back, Delphine, Dagda.
С возвращением, Дельфина, Дагда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 775line-tail
The Sarkaz have deployed these weapons en masse?
Сарказы массово применили это оружие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 777line-tail
I don't think so. I believe it was developed by the Military Commission in Victoria. The design is still very rough around the edges.
Не думаю. Полагаю, его разработала Военная комиссия в Виктории. Дизайн ещё очень сырой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 779line-tail
Delphine, you look reasonably well for someone who just woke up from being knocked unconscious.
Дельфина, ты выглядишь вполне сносно для той, кто только что очнулась после потери сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 780line-tail
Morgan has been taking care of you two with one hand.
Морган одной рукой заботилась о вас двоих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 782line-tail
Hannah!
Ханна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 784line-tail
Thanks, Morgan. And Hannah.
Спасибо, Морган. И Ханне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 786line-tail
Sorry about the trouble.
Извините за беспокойство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 787line-tail
It was a piece of cake.
Это было проще простого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 789line-tail
Alright, everybody, listen. I want rid of those altars, and for that I need help.
Так, все слушайте. Я хочу избавиться от этих алтарей, и мне нужна помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 791line-tail
I need bait. Someone to stay here and keep those things firing...
Мне нужна приманка. Кто-то должен остаться здесь и держать их огонь на себе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 792line-tail
Sounds like a job for me.
Похоже, это работа для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 794line-tail
I can do it too—
Я тоже могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 796line-tail
This is no time to be acting tough. I know better than anyone else here how terrifying those things are.
Сейчас не время храбриться. Я знаю лучше любого здесь, насколько они ужасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 798line-tail
Your hand's still injured, Morgan. I'll be the one to work with Hannah.
Твоя рука ещё ранена, Морган. С Ханной пойду я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 799line-tail
I need someone else on standby to take over the attack if I don't succeed. Misery can only buy so much time for us.
Мне нужен кто-то ещё в резерве, чтобы принять на себя атаку, если я не справлюсь. Мизери может лишь выиграть нам немного времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 802line-tail
I'll do it.
Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 804line-tail
What about me, Vina?
А как насчёт меня, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 806line-tail
Morgan... keep an eye on everyone.
Морган... присмотри за всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 808line-tail
Vina's plan is a simple one. Wait for the altars to fire, smash the core, cause a chain reaction.
План Вины прост. Дождаться, пока алтари выстрелят, разбить ядро, вызвать цепную реакцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 824attribute:text
All we need is an opportunity. And the opportunity has come.
Нам нужна лишь возможность. И эта возможность настала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 825attribute:text
They've taken aim.
Они прицелились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 827attribute:text
The malice is sickening.
Эта злоба отвратительна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 828attribute:text
They could fire at any time.
Они могут выстрелить в любой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 833line-tail
Not exactly a great feeling to be in that thing's crosshairs.
Не самое приятное ощущение — быть на прицеле у этой штуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 835line-tail
Misery?
Мизери?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 841line-tail
Whenever you're ready—
Как только будешь готова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 845line-tail
Do it.
Делай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 847line-tail
Red.
Рыжая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 861attribute:text
The color on the deck flashes back before my eyes.
Цвет палубы вспыхивает перед моими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 862attribute:text
The demonic eye in the altar peers at me.
Демоническое око в алтаре смотрит на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 864attribute:text
It is averted by a silver arc.
Его взгляд отводит серебряная дуга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 879attribute:text
The dagger rips open the necks of a file of Sarkaz artillerymen, leaping back joyfully into Misery's hand.
Кинжал вспарывает глотки шеренге сарказов-артиллеристов и радостно возвращается в руку Мизери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 880attribute:text
Their hands slow for a moment as they reach for the core, continuing their movements from before they died under the pull of inertia.
Их руки на мгновение замедляются, тянутся к ядру, продолжая движения, начатые ещё до смерти, под действием инерции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 881attribute:text
A hammer falls from the sky, impacting lightly with the red wave.
С неба падает молот, легко ударяя по красной волне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 893attribute:text
Bang.
Бах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 920attribute:text
Vina is knocked back into the building like a comet.
Вину, словно комету, отбрасывает в здание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 921attribute:text
No... Vina!
Нет... Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 936line-tail
Half a second.
Полсекунды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 940attribute:text
The altar activated faster than anyone expected.
Алтарь активировался быстрее, чем кто-либо ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 941attribute:text
*Cough*... *cough*...
*Кашель*... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 949line-tail
The hammer embeds itself in the broken wall.
Молот вонзается в разрушенную стену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 953attribute:text
I can't see anything in the dust and smoke.
В пыли и дыму ничего не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 954attribute:text
Watch out! They've replaced the artillerymen and are preparing to fire again!
Берегись! Они заменили артиллеристов и готовятся снова стрелять!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 958line-tail
The hammer is gone by the time I wipe the gravel from my eyes.
Молот исчез, пока я вытирал гравий с глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 962attribute:text
A figure climbs the outer wall swiftly, the hammer pulling her up like a pickaxe, the building trembling under every blow.
Фигура быстро взбирается по внешней стене, молот тянет её вверх, как кирка, и здание дрожит от каждого удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 976attribute:text
Dagda!
Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 982line-tail
Dagda grabs the hand that stretches out from within the light.
Дагда хватает руку, протянутую из света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 985attribute:text
Brick and stone crack and break under Vina's heels. She leaps into the sky.
Кирпич и камень трещат и ломаются под каблуками Вины. Она взмывает в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 986attribute:text
The red wave has begun to build.
Красная волна начала нарастать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 991attribute:text
Everyone, take cover!
Все, в укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 994line-tail
Get down, Morgan!
Ложись, Морган!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 996line-tail
Hngh...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 998line-tail
I look up in the storm.
Я поднимаю взгляд в бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1002attribute:text
She walks upon the rays of dawn, her golden hair burning.
Она ступает по лучам рассвета, её золотые волосы горят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1003attribute:text
She raises her hammer high, and it becomes one with the sun.
Она высоко поднимает молот, и он сливается с солнцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1005attribute:text
The wave is torn apart, rampant power streaking towards the core.
Волна разорвана, необузданная сила устремляется к ядру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1006attribute:text
I lose my voice.
Я теряю голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1031attribute:text
All that remains is the light that stabs at my eyes.
Остаётся лишь свет, бьющий в глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1032attribute:text
Vina! Vina!
Вина! Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1041line-tail
The altars are still exploding! Look out!
Алтари всё ещё взрываются! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1042line-tail
She's fainted! Damn, the metal shards got into her chest! Someone help me out!
Она потеряла сознание! Чёрт, осколки металла попали ей в грудь! Кто-нибудь, помогите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1043line-tail
Bring her back! Don't let Originium dust into the wounds!
Унесите её! Не дайте ориджиниевой пыли попасть в раны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1044line-tail
The Sarkaz are retreating!
Сарказы отступают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1045line-tail
Hannah! Look! Over there!
Ханна! Смотри! Вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1046line-tail
Battleships? Reinforcements? Really? Th-That's the standard of Duke Gododdin!
Линкоры? Подкрепление? Серьёзно? Это же... это стандарт герцога Гододдина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1047line-tail
It's... it's over...
Всё... всё кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1048line-tail
It's over! We bloody made it! We did!
Всё кончено! Мы, чёрт возьми, справились! Мы сделали это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1049line-tail
Ben! Ben! Look, we're saved! Ben? Ben...
Бен! Бен! Смотри, мы спасены! Бен? Бен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1050line-tail
Those damnable devils are trying to run! After them!
Эти проклятые дьяволы пытаются сбежать! За ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1051line-tail
I should add another entry to the scout's journal.
Нужно добавить ещё одну запись в журнал разведчика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1060attribute:text
'We survived.
«Мы выжили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1064attribute:text
In memory of seven fallen heroes...
В память о семи павших героях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1065attribute:text
Abigail, of Norport, civilian. Alexandra, of Chetleigh, civilian.
Абигейл, из Норпорта, гражданская. Александра, из Четли, гражданская.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1066attribute:text
Henderson, of Auchterigg, soldier. Bentley, of Lynncardine, soldier.
Хендерсон, из Охтеригга, солдат. Бентли, из Линнкардина, солдат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1067attribute:text
Unidentified body.
Неопознанное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1068attribute:text
Unidentified body.
Неопознанное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1069attribute:text
Unidentified... (illegible)'
Неопознанное... (неразборчиво)»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-05_beg.txtстрока 1070attribute:text