Where... am I...?
Где... я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 17attribute:text
Pain, rip, shatter.
Боль, разрыв, крушение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 18attribute:text
Every bit of suffering is piled upon my body, every person killed silently is myself.
Каждая крупица страдания ложится на моё тело, каждый убитый молча — это я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 19attribute:text
No, I must...
Нет, я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 20attribute:text
But, why can I not summon the strength?
Но почему я не могу найти в себе силы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 35attribute:text
Someone seems to be urgently calling my name...
Кажется, кто-то отчаянно зовёт меня по имени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 36attribute:text
'Amiya!'
«Амия!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 40attribute:text
'You promised me—'
«Ты обещал мне...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 41attribute:text
*Incoherent voices*
*Неразборчивые голоса*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 42attribute:text
Is that the Doctor? I can't tell.
Это Доктор? Я не могу понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 45attribute:text
I want to reply. I try opening my mouth, just to tell the Doctor I'm fine.
Я хочу ответить. Пытаюсь открыть рот, просто чтобы сказать Доктору, что я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 46attribute:text
The pain starts to fade away as the chaotic scene finally becomes clear.
Боль начинает утихать, когда хаотичная сцена наконец проясняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 48attribute:text
I search for what strength remains in my body.
Я ищу остатки сил в своём теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 49attribute:text
'I see cities, devastated.'
«Я вижу города, разрушенные.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 67attribute:text
'I see Originium, blanketing the land.'
«Я вижу Ориджиниум, покрывающий землю.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 68attribute:text
'I see you—'
«Я вижу тебя...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 69attribute:text
The fuzzy echoes get further away as I open my eyes.
Смутные отголоски становятся всё дальше, когда я открываю глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 80attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 91line-tail
This is... a battlefield.
Это... поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 92line-tail
My battlefield, the battlefield of the 'King of Sarkaz'.
Моё поле боя, поле боя «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 93line-tail
An army lies dormant behind me, silently raising their banners up high, soaked through with blood, pain and suffering...
Армия дремлет позади меня, молча поднимая высоко свои знамёна, пропитанные кровью, болью и страданием...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 98attribute:text
...of ours... of our enemies.
...нашими... и наших врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 99attribute:text
We will take this last city. Their resistance has reached an end.
Мы возьмём этот последний город. Их сопротивление подошло к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 106line-tail
You are... the king of the Nachzehrer Court.
Ты... король Двора Нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 108line-tail
What's your name?
Как вас зовут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 110line-tail
I have no name. I am merely your loyal subject, 'King of Sarkaz'.
У меня нет имени. Я лишь твой верный подданный, «Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 112line-tail
This is your fate. You will bring us salvation.
Это твоя судьба. Ты принесёшь нам спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 113line-tail
All that we fervently wish for, all that we have finally achieved... salvation.
Всё, о чём мы страстно мечтали, всё, чего мы наконец достигли... спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 114line-tail
I nod slightly.
Я слегка киваю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 119attribute:text
A droning cry fills the air, declaring a new chapter of destruction. The earth beneath my feet, it squirms, it curls, all because of me.
Гулкий крик наполняет воздух, возвещая новую главу разрушения. Земля под моими ногами извивается и корчится — всё из-за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 131attribute:text
This is the grace the 'Lord of Fiends' has bequeathed the lands.
Это благодать, которую «Владыка демонов» даровал землям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 132attribute:text
The formation begins advancing.
Формирование начинает наступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 133attribute:text
Your will is our will.
Твоя воля — наша воля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 137line-tail
You have answered the prophecy, and thus it will yield its rewards.
Ты ответил на пророчество, и оно принесёт свои плоды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 138line-tail
Please leave it to us. This battle will not drag much longer.
Позволь нам заняться этим. Эта битва не затянется надолго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 139line-tail
Prophecy?
Пророчество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 147attribute:text
Prophecy.
Пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 148attribute:text
I once heard that...
Я когда-то слышал, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 149attribute:text
You look exhausted these days.
Ты выглядишь измождённой в последнее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 156line-tail
Amiya, you can't go on like this. You need to rest.
Амия, так нельзя. Тебе нужно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 157line-tail
...Theresa?
...Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 159line-tail
Is that it? I'm... exhausted?
Вот как? Я... измождена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 164attribute:text
We fought a difficult battle at the Defense Forces' control tower, with Dr. Kal'tsit taking a serious injury.
Мы вели тяжёлый бой у контрольной башни Сил обороны, и доктор Кальцит получила серьёзное ранение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 166attribute:text
Norport Borough has been locked down, all its residents left for dead.
Район Норпорт заперт, все его жители брошены на произвол судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 167attribute:text
We are at the tender mercies of Victoria's Catastrophes... But our military is yet to give up.
Мы во власти катастроф Виктории... Но наши военные ещё не сдались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 168attribute:text
Within the Sargonian City of Gold, the Zhayedan millennium-old roars nailed shut in their coffins.
В саргонском Золотом городе тысячелетние ревы Жайедана заколочены в их гробах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 170attribute:text
Zwillingstürme's spires rotted and crumbling, not a tune ever to ring out again.
Шпили Цвиллингстюрме гниют и рушатся, и ни одна мелодия больше не зазвучит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 171attribute:text
The eternal holy city of Laterano, its pure white cathedral dyed in black, their ancient betrayal paid in full.
Вечный священный город Латерано, его белоснежный собор окрашен в чёрный, древнее предательство оплачено сполна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 173attribute:text
Even under the tides... The arrogant Ægir bow their heads to me. For those still try to uphold their dignity, I claim them one by one.
Даже под натиском приливов... Высокомерные эгирцы склоняют передо мной головы. Тех, кто всё ещё пытается сохранить достоинство, я забираю одного за другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 174attribute:text
In all of these, one solitary figure remains constant.
Во всём этом неизменной остаётся лишь одна фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 176attribute:text
Is all of this my doing?
Это всё из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 177attribute:text
Is all of this... my doing?
Это всё... из-за меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 181line-tail
These are all things you need to do, Amiya.
Это всё то, что тебе нужно сделать, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 183line-tail
You have come to the origin of it all.
Ты достигла истока всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 184line-tail
This is also our fated end.
Это также наш предопределённый конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 185line-tail
I feel something flowing out the edge of my eyes.
Я чувствую, как что-то течёт из уголков моих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 190attribute:text
Theresa raises a gentle hand and wipes my tears away.
Тереза мягко поднимает руку и стирает мои слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 191attribute:text
Don't be like this, Amiya.
Не надо, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 195line-tail
'King of Sarkaz'. I personally placed this crown upon your head, and brought to you this pain... and glory.
«Король сарказов». Я собственноручно возложила эту корону на твою голову и принесла тебе эту боль... и славу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 196line-tail
We will face it together.
Мы встретим это вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 197line-tail
This is... the will of the myriad souls. We cannot deny it.
Это... воля множества душ. Мы не можем отрицать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 198line-tail
The more you reject it, the more you suffer. The more you resist it, the weaker you are.
Чем сильнее ты отвергаешь её, тем больше страдаешь. Чем сильнее сопротивляешься, тем слабее становишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 199line-tail
Theresa's face begins to blur.
Лицо Терезы начинает расплываться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 206attribute:text
All of them are telling me this, all at once.
Все они говорят мне это, все сразу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 207attribute:text
Across millennia, all the Sarkaz within the myriad souls, they are all telling me this.
Сквозь тысячелетия все сарказы в множестве душ — все они говорят мне это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 208attribute:text
There is no rebuke, no terror.
Нет ни упрёка, ни ужаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 209attribute:text
They just... truly wish for me to be at peace once more.
Они просто... искренне желают, чтобы я снова обрела покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 211attribute:text
We have seen so much defiance of fate. Prophecies manifest early before those who defy it, and it is clear as day where they will ultimately fall.
Мы видели столько попыток бросить вызов судьбе. Пророчества сбываются рано для тех, кто дерзает, и совершенно ясно, где они в итоге падут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 216line-tail
We are grateful for those pointless challenges. Through their struggles they weave an ode to heroes, yet the heroes themselves are destined to perish.
Мы благодарны за те бессмысленные вызовы. Своей борьбой они плетут оду героям, но сами герои обречены погибнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 217line-tail
The more you reject it, the more you suffer.
Чем сильнее ты отвергаешь её, тем больше страдаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 218line-tail
Because you understand. All choices, all struggles, all fatigue, the sorrow you swallow, they bear no meaning. Rejecting it only embitters the gentle hand of fate.
Потому что ты понимаешь. Все выборы, вся борьба, вся усталость, проглоченная печаль — они не имеют значения. Отвергая это, ты лишь ожесточаешь нежную руку судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 219line-tail
The more you resist it, the weaker you are.
Чем сильнее сопротивляешься, тем слабее становишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 220line-tail
Because you realize. All fights, all resistance, the blood we spill, our haggard words, they have no destination. Resistance only fills your destined home with thorns.
Потому что ты понимаешь. Все битвы, всё сопротивление, пролитая кровь, наши измождённые слова — у них нет цели. Сопротивление лишь усеивает твой предназначенный дом терниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 221line-tail
Why bother... why bother.
Зачем стараться... зачем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 222line-tail
We only wish for you to rest.
Мы лишь хотим, чтобы ты отдохнул.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 223line-tail
Close your eyes, Amiya.
Закрой глаза, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 224line-tail
Close your eyes.
Закрой глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 235attribute:text
Millions of kin bow down before my rusted throne. They will bear Kazdel here.
Миллионы сородичей склоняются перед моим ржавым троном. Они принесут Каздель сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 236attribute:text
The King spurs them, the King drives them, the King enslaves them.
Король погоняет их, Король ведёт их, Король порабощает их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 237attribute:text
This is your mission. This is my mission.
Это твоя миссия. Это моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 239attribute:text
This is my... predestined fate.
Это моя... предначертанная судьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 240attribute:text
'A good ending, is never earned.'
«Хороший конец никогда не заслужить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 244attribute:text
'This is fate. I tasted, too much.'
«Это судьба. Я вкусил слишком много».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 245attribute:text
'I fought fate, so many years... in the end, I could not win.'
«Я боролся с судьбой долгие годы... и в конце концов не смог победить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 246attribute:text
'But you... maybe you're...'
«Но ты... возможно, ты...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 247attribute:text
'Will you... admit it?'
«Признаешь ли ты...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 248attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 251attribute:text
'You're afraid, little King.'
«Ты боишься, маленький Король».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 264attribute:text
'You know, my ending. You believe, all the prophecies, will be realized.'
«Ты знаешь мой конец. Ты веришь, что все пророчества сбудутся».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 265attribute:text
'You will be, the origin of ruin. You will be, the harbinger of disaster.'
«Ты станешь источником разрушения. Ты станешь предвестником бедствия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 266attribute:text
'You decide, you accept.'
«Ты решаешь, ты принимаешь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 267attribute:text
'...Really?'
«...Правда?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 268attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 276attribute:text
I—
Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 277attribute:text
Without exception, Amiya.
Без исключений, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 285attribute:text
Even he, Buldrokkas'tee, succumbed to fate.
Даже он, Булдроккашти, пал перед судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 286attribute:text
Are you stronger than him? Braver than him? Do you think those soft shoulders of yours can bear the weight of the frost and blades he's borne?
Ты сильнее его? Храбрее его? Думаешь, твои хрупкие плечи выдержат груз морозов и клинков, что нёс он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 287attribute:text
At the end of your journey, you will regret, you will suffer for your sin. Your sin of not being able to accept who you are!
В конце пути ты пожалеешь и будешь страдать за свой грех. Грех того, что ты не смог принять себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 288attribute:text
Look at your hands, child. Look at your hands.
Посмотри на свои руки, дитя. Посмотри на свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 289attribute:text
I glance down, feeling at my hands. I try curling my hands into fists.
Я опускаю взгляд, ощущая свои руки. Пытаюсь сжать их в кулаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 304attribute:text
Is this my will?
Это моя воля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 305attribute:text
On the vast battlefield, I stand alone.
На бескрайнем поле боя я стою одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 320attribute:text
Innumerable corpses.
Бесчисленные трупы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 321attribute:text
The Black Crown hovers above her head.
Чёрная корона парит над её головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 322attribute:text
'I see you, black crown on your head, melting millions of lives, into nothing but memories.'
«Я вижу тебя, чёрная корона на твоей голове, плавящая миллионы жизней в ничто, кроме воспоминаний».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 329line-tail
'I see the, King of Sarkaz, enslaving all peoples, everywhere.'
«Я вижу Короля сарказов, порабощающего все народы повсюду».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 330line-tail
You will regret.
Ты пожалеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 332line-tail
You will fall in regret, just like me.
Ты утонешь в сожалении, как и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 333line-tail
The final destination... is still here.
Конечный пункт... всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 334line-tail
When death approaches, you will realize, that all prophecies, are inevitable.
Когда придёт смерть, ты поймёшь, что все пророчества неизбежны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 335line-tail
I... am the most horrific disaster to afflict our world.
Я... самое ужасное бедствие, обрушившееся на наш мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 336line-tail
I am the most horrific disaster to afflict our world.
Я самое ужасное бедствие, обрушившееся на наш мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 341attribute:text
I step forward, towards Amiya, towards myself.
Я шагаю вперёд, к Амии, к себе самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 342attribute:text
Towards fate itself.
Навстречу самой судьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 343attribute:text
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 349line-tail
Black Arts weave into a sword, stabbing the Amiya in front of me.
Чёрные Искусства сплетаются в меч, пронзая Амию передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 363attribute:text
Stabbing myself through the chest.
Пронзая себя саму насквозь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 365attribute:text
Then, I will kill you.
Тогда я убью тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 375line-tail
Even if, you are me, you are the 'Lord of Fiends'.
Даже если ты — это я, ты — «Повелительница бесов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 376line-tail
I once... made the same choice as you.
Когда-то... я сделала тот же выбор, что и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 378line-tail
I thought that I was strong enough, powerful enough to unbind myself from fate's shackles.
Я думала, что я достаточно сильна, достаточно могущественна, чтобы сбросить оковы судьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 379line-tail
You can't do it.
У тебя не получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 380line-tail
Amiya... you can't do it.
Амия... у тебя не получится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 381line-tail
Really.
Правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 387line-tail
Maybe.
Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 388line-tail
You may have tried once, you may have faced all sorts of bitterness and still fallen into the same abyss in the end.
Возможно, ты уже пробовала, возможно, ты столкнулась со всей горечью и в итоге всё равно упала в ту же пропасть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 389line-tail
But I haven't.
Но я — нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 390line-tail
I have not walked on your so-called 'fated path'.
Я не шла по твоему так называемому «предначертанному пути».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 391line-tail
I will challenge you.
Я брошу тебе вызов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 394line-tail
I will challenge you, in my, the King of Sarkaz's name, 'Amiya'.
Я брошу тебе вызов от имени короля сарказов — Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 395line-tail
If the end of it all was set in stone long ago by those prophecies you espouse, if the meaning of our lives are just to prove your inevitable conclusion...
Если конец всего был предопределён теми пророчествами, что ты изрекаешь, если смысл нашей жизни — лишь доказать твой неизбежный вывод...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 396line-tail
Then why do we live?
Тогда зачем мы живём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 397line-tail
Why do we exist?
Зачем мы существуем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 398line-tail
The Patriot's lifelong struggle, Dr. Kal'tsit's assiduous choices, Dr. {@nickname} holding my hand and affirming our path—
Вся жизнь Патриота, тщательные решения доктора Кальцит, доктор {@nickname}, держащий меня за руку и подтверждающий наш путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 399line-tail
All this just to become a footnote in fate's manuscript?
И всё это лишь для того, чтобы стать сноской в рукописи судьбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 400line-tail
I refuse to accept it.
Я отказываюсь это принимать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 401line-tail
Amiya, this will only beget pain.
Амия, это принесёт лишь боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 403line-tail
It will be, an endless torture.
Это будет бесконечная пытка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 404line-tail
Myriad souls of Kazdel, I ask you. Did Theresa break out of her own fate?
Мириады душ Казделя, я спрашиваю вас. Вырвалась ли Тереза из своей собственной судьбы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 406line-tail
Even Theresis, did he face you head on?
Даже Тересис — встретил ли он вас лицом к лицу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 407line-tail
Theresa... She handed over this crown to me, for this.
Тереза... Она передала мне эту корону именно для этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 411line-tail
She didn't believe in the predestined tragic future that you paint.
Она не верила в предопределённое трагическое будущее, которое ты рисуешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 412line-tail
So she is suffering now... Listening to our voices with nary a rest!
И потому она сейчас страдает... Слушая наши голоса без отдыха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 422line-tail
If only to relieve her burden, 'King of Sarkaz', you must—
Если только чтобы облегчить её бремя, «король сарказов», ты должен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 423line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 425line-tail
Theresa doesn't need any rescue.
Терезе не нужно спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 426line-tail
The 'King of Sarkaz' will no longer be a symbol of conquest and revenge.
«Король сарказов» больше не будет символом завоеваний и мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 427line-tail
Maybe... that's why I must be the one.
Возможно... именно поэтому я должна быть той, кто это сделает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 429line-tail
How arrogant, how conceited—
Как самонадеянно, как высокомерно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 431line-tail
No, it is only because I have worn this black crown, that I brandish my sword at you.
Нет, лишь потому, что я надела эту чёрную корону, я обнажаю против тебя меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 433line-tail
You cannot escape fate's choice. The further you run from it, the faster it will come—
Тебе не уйти от выбора судьбы. Чем дальше ты бежишь, тем быстрее она настигнет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 435line-tail
I won't run.
Я не побегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 437line-tail
I'll wait here for it. 'Fate'.
Я подожду здесь. «Судьбу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 438line-tail
When your plans have dissipated, when your taunts fall short.
Когда твои планы рассеются, когда твои насмешки не достигнут цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 439line-tail
I'll show you all—
Я покажу вам всем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 440line-tail
We... The peoples of this great land, can choose an ending for ourselves.
Мы... народы этой великой земли, можем сами выбрать свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 442line-tail
I find the strength in my body.
Я нахожу силы в своём теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 447attribute:text
They call this power the <i>King of Sarkaz.</i>
Эту силу называют <i>Королём сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 448attribute:text
But I know, it was never about the King. This power was never meant for conquest, for subjugation.
Но я знаю, дело никогда не было в Короле. Эта сила никогда не предназначалась для завоеваний или порабощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 450attribute:text
Its true objective is—
Её истинная цель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 451attribute:text
'Survival'.
«Выживание».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 452attribute:text
The battlefield abruptly shatters.
Поле боя внезапно рассыпается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 469attribute:text
I hear a distant sigh.
Я слышу далёкий вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 471attribute:text
It carries no anger, no fear, no sorrow.
В нём нет ни гнева, ни страха, ни печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 472attribute:text
Just a sigh.
Просто вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 473attribute:text
Was this a reply from the myriad souls, or... just myself sleep-talking as I awake from a nightmare?
Это был ответ множества душ или... просто я сама разговаривала во сне, пробуждаясь от кошмара?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 475attribute:text
Mm—
Мм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 491line-tail
Amiya, you're awake!
Амия, ты очнулась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 497line
A familiar voice beckons. I feel those lingering emotions dissipate.
Знакомый голос зовёт меня. Я чувствую, как эти затянувшиеся эмоции рассеиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 502attribute:text
Do you feel alright? Any pain?
Ты как себя чувствуешь? Ничего не болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 507line
You got hit by Confessarius witchcraft. Did you have a nightmare?
Тебя задела ведьмовская магия Конфессариуса. Тебе снился кошмар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 508line
The Doctor's voice always calms me down.
Голос Доктора всегда меня успокаивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 512attribute:text
I'm fine now.
Теперь я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 517line-tail
I lift my hand, the black Arts sparking out as usual.
Я поднимаю руку, и чёрные Искусства вспыхивают, как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 527attribute:text
...The 'King of Sarkaz'.
...«Король сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 532line-tail
Doctor, this power is not a curse. It's not forbidden witchcraft that brings disaster.
Доктор, эта сила не проклятие. Это не запретное колдовство, несущее бедствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 533line-tail
Theresa passed it to me, so that... we can use it to find our own path.
Тереза передала её мне, чтобы... мы могли использовать её, чтобы найти свой собственный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 534line-tail
I trust you.
Я доверяю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 537line
The Doctor holds my hands tightly.
Доктор крепко сжимает мои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 541attribute:text
You're up, Amiya.
Твой выход, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 548line-tail
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 550line-tail
It's fine... Logos.
Всё в порядке... Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 552line-tail
Whether or not I was caught by Confessarius witchcraft, I would have had to face this... self-reflection eventually.
Попала я под колдовство Конфессариев или нет, мне всё равно пришлось бы столкнуться с этим... самоанализом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 553line-tail
In my dream, those voices proclaimed the prophecy again.
Во сне те голоса снова произнесли пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 554line-tail
Prophecy?
Пророчество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 556line-tail
Yes... The prophecy The Patriot spoke of before he died.
Да... Пророчество, о котором говорил Патриот перед смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 558line-tail
No matter what voices they were, it's all a trick of the Confessarii.
Какими бы голосами они ни были, это всё проделки Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 560line-tail
Don't worry about it.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 561line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 563line-tail
Was that a method of Confessarius torture, or are the myriad souls still deeply connected to my heart?
Это был метод пыток Конфессариев, или же бесчисленные души всё ещё глубоко связаны с моим сердцем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 564line-tail
Or maybe I... still hold on to that scary prophecy deep down inside.
Или, может, я... в глубине души всё ещё цепляюсь за то страшное пророчество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 565line-tail
It's not important, though. I already rejected their offer.
Но это неважно. Я уже отвергла их предложение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 567line-tail
Again.
Еще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 568line-tail
...Good.
...Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 570line-tail
I still want you to get a full checkup from Dr. Kal'tsit, though. Your rings...
Но я всё же хочу, чтобы доктор Кальцит провела полное обследование. Твои кольца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 572line-tail
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 575line-tail
Um, Logos, where are we though...?
Логос, а где мы вообще?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 577line-tail
The sound of footsteps approaches, it's... some Sarkaz mercenaries? They're moving a crystal shard the color of blood onto a truck not far away.
Слышны шаги, это... какие-то наёмники-сарказы? Они грузят кроваво-красный осколок кристалла в грузовик неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 587attribute:text
I recognize the girl leading them, Paprika. The Doctor said she freed the workers in Highbury.
Я узнаю девушку, которая ими командует, Паприку. Доктор говорил, что она освободила рабочих в Хайбери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 588attribute:text
Logos requisitioned the use of this Sarkaz transport squad's vehicle. In the name of the Lord of the Banshees.
Логос реквизировал транспорт этого отряда сарказов. Именем Владыки Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 592line
We need to escape the Confessarii pursuit.
Нам нужно уйти от погони Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 593line
Yesterday, Closure's drones found us. W's safehouse that they were staying at were also attacked by the Confessarii, and Nightingale was captured.
Вчера дроны Клозур нашли нас. Убежище W, где они останавливались, тоже подверглось атаке Конфессариев, и Найтингейл захватили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 597line-tail
...The Confessarii.
...Конфессарии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 599line-tail
We let our guard down against this Sarkaz squad named after the Confessarii. Theresis's plan also allowed them freedom of movement.
Мы ослабили бдительность перед этим отрядом сарказов, названным в честь Конфессариев. План Тересиса также дал им свободу передвижения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 601line-tail
However, they've finally left the shadows they've been hiding in.
Однако они наконец вышли из тени, в которой прятались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 602line-tail
Doctor, Paprika and the others are loading the Originium samples you need on board. But they're still wary of us.
Доктор, Паприка и остальные грузят образцы Ориджиниума, которые вам нужны. Но они всё ещё не доверяют нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 603line-tail
Right now, they're only listening to me because they fear me. I might have to resort to threatening them with real curses soon.
Сейчас они слушают меня только потому, что боятся. Возможно, скоро мне придётся пригрозить им настоящими проклятиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 604line-tail
Five batches of crystals should be enough. Amiya's recovered as well.
Пяти партий кристаллов должно хватить. Амия тоже пришла в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 606line
Then, we will head to Brentwood next and meet up with Dr. Kal'tsit.
Затем мы направимся в Брентвуд и встретимся с доктором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 608line-tail
Doctor, you look uneasy... What's worrying you?
Доктор, вы выглядите встревоженным... Что вас беспокоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 610line-tail
I fear that Theresis isn't looking for any sort of Vampire witchcraft device.
Боюсь, Тересис ищет вовсе не какое-то вампирское колдовское устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 613line
What he wants is... an even more unsettling power.
То, что ему нужно... это куда более тревожная сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-08_end.txtстрока 614line