Основной сюжет · Глава 13

level_main_13-13_end

265 строк · переведено 264 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
I see gravel kicked up by tires, pounding the glass.
Вижу гравий, летящий из-под колёс, бьющий по стеклу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 14attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Similar sights keep retreating from the car window: muddy earth, dried bloodstains, shell craters we carefully steer around... War flows persistently, like an oil slick set alight.
Похожие картины отступают за окном машины: грязная земля, засохшие пятна крови, воронки от снарядов, которые мы осторожно объезжаем... Война течёт неумолимо, как подожжённое нефтяное пятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The atmosphere outside the car is tense. Everyone remains silent. The driver is focused on driving, Paprika sits beside her, occasionally turning her head to cast a worried glance.
Атмосфера в машине напряжённая. Все молчат. Водитель сосредоточен на дороге, Паприка сидит рядом и время от времени оборачивается, бросая обеспокоенные взгляды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 24attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
In the cab, the Miner casually oils his weapon, the Shopkeep from Kazdel mimics him. He cries out suddenly, looks like he cut his palm.
В кабине Шахтёр спокойно смазывает оружие, Торговец из Казделя подражает ему. Внезапно он вскрикивает — похоже, порезал ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 25attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Kazdel has grocery stores, children gazing longingly at candy as they lean against the counter, old folks complaining about the changing price of salt. It makes sense, but... I never really thought about those sights before.
В Казделе есть продуктовые магазины, дети, прижимающиеся к прилавку и с тоской глядящие на конфеты, старики, ворчащие о меняющихся ценах на соль. Это логично, но... я никогда не задумывался об этих картинах раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 29attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
For me, Kazdel is just a distant memory. When I was little, Babel briefly stopped near Kazdel.
Для меня Каздель — лишь далёкое воспоминание. Когда я был маленьким, Бабель ненадолго остановился у Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 30attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I only remember it from a distance, a sight like a steel monster crawling through the wastes, leaving debris and thick smoke in its wake. Theresa held my hand and told me that was her home.
Я помню его только издалека — зрелище, подобное стальному монстру, ползущему по пустошам, оставляющему за собой обломки и густой дым. Тереза держала меня за руку и говорила, что это её дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 31attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I remember... at the time, I didn't know what the look on her face meant.
Помню... тогда я не понимал, что означало выражение её лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 32attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Much later, I talked to the operators about Kazdel. Mudrock called it a barren land of houses stacked on top of each other, Stormeye talked about an eternal furnace and crystal clusters on the city walls.
Гораздо позже я разговаривал с оперативниками о Казделе. Мадрок называла его бесплодной землёй, где дома громоздятся друг на друга, Штормай говорил о вечной печи и кристаллических гроздьях на городских стенах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 34attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
W... she laughed an icy laugh and said: 'If I were a bunny like you, I'd steer clear of the place.'
W... она холодно рассмеялась и сказала: «Будь я такой же крольчихой, как ты, я бы держалась от этого места подальше».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 35attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Kazdel feels like a vague symbol, representing all kinds of things: pain, hatred, oppression, slaughter... I know these are all true, objectively, but they're not everything that is Kazdel.
Каздель кажется смутным символом, олицетворяющим самые разные вещи: боль, ненависть, угнетение, резню... Я знаю, что всё это правда, объективно, но это не всё, чем является Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 37attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Setting all that aside, I know it's the place where Theresa sacrificed everything.
Оставив это в стороне, я знаю, что это место, где Тереза пожертвовала всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 38attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Even Theresis, the mastermind behind this war, grew up there. What does the Kazdel they envision look like?
Даже Тересис, вдохновитель этой войны, вырос там. Каким видят Каздель они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 39attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Logos quietly wipes his bone pen. On the other side, I see the Doctor turning to look out the window. What's out there?
Логос тихо протирает свою костяную ручку. На другой стороне я вижу, как Доктор поворачивается к окну. Что там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 54attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
I tug on the Doctor's sleeve.
Я дёргаю Доктора за рукав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 64attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, when the war is over, I want to visit Kazdel again.
Доктор {@nickname}, когда война закончится, я хочу снова посетить Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 68attribute:options
Stop the car. There's something strange up ahead.
Остановите машину. Впереди что-то странное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 84line-tail
All units, prepare for battle.
Всем подразделениям, приготовиться к бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 85line-tail
What is that—
Что это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 87line-tail
In the distance, the town of Brentwood is already coming into view.
Вдалеке уже виднеется город Брентвуд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 92attribute:text
A crimson light rises from the center of the town, staining the surrounding land.
Из центра города поднимается багровый свет, окрашивая окружающую землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 93attribute:text
The blood-covered veil gently envelops all living things.
Кровавая пелена мягко окутывает всё живое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 94attribute:text
—This feeling, it's the same one that came when we were inspecting those Arts Circles.
— Это чувство... такое же, как когда мы осматривали те круги Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 99line-tail
Banshee, Your Lordship, what is this...?
Банши, ваша светлость, что это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 100line-tail
When the war started, no one expected the land to be drenched in so much blood so quickly.
Когда началась война, никто не ожидал, что земля так быстро пропитается кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 102line-tail
'Modern warfare' is it? Hah.
«Современная война», значит? Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 103line-tail
I'm afraid the Vampire has all the prerequisites he needs for the ritual to fall into place.
Боюсь, у вампира есть все необходимые предпосылки для того, чтобы ритуал состоялся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 104line-tail
The crystals on the other battlefields were just nodes resonating with the ritual. All this time, I've been looking for its center.
Кристаллы на других полях боя были лишь узлами, резонирующими с ритуалом. Всё это время я искал его центр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 105line-tail
Brentwood, this little town, has a special place in the Vampire's wicked design.
Брентвуд, этот маленький городок, занимает особое место в порочном замысле Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 106line-tail
Can you handle it, Logos?
Ты справишься, Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 108line-tail
This is an ancient Royal Court method, and they have completed the preparations for it.
Это древний метод Королевского двора, и они завершили приготовления к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 110line-tail
I need time.
Мне нужно время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 111line-tail
We haven't exposed our position yet, so we might be able to buy some time, but... Wait—
Мы ещё не раскрыли свою позицию, так что, возможно, сможем выиграть время, но... Стой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 113line-tail
There's a firefight in the town there... but who is it?
В городе перестрелка... но кто это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 117line-tail
Looks like they beat us here.
Похоже, они добрались сюда раньше нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 119line
A rather choppy meeting.
Встреча вышла довольно бурной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 120line
The Doctor looks calm.
Доктор выглядит спокойным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 125attribute:text
Right, after all we've been through, we finally get to stand shoulder-to-shoulder with our friends again.
Верно, после всего, что мы пережили, мы наконец снова можем стоять плечом к плечу с нашими друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 126attribute:text
Lord Banshee, what... are you going to do? You'll take care of the enemy, won't you?
Лорд Банши, что... вы собираетесь делать? Вы разберётесь с врагом, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 131line-tail
This, this power... it's a blessing from His Highness the Prince of Blood, is it?
Эта, эта сила... это благословение Его Высочества Принца Крови, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 135line-tail
The Sanguinarch... he's blessed the Sarkaz bloodline.
Сангвинарх... он благословил кровь сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 136line-tail
The Ursine miner swings his weapon and a sharp whistling sound rings out.
Урсинский шахтёр взмахивает оружием, и раздаётся резкий свист.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 141attribute:text
He looks a little frightened of his own strike, almost losing his grip on the weapon.
Он выглядит немного испуганным собственного удара, чуть не выпустив оружие из рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 142attribute:text
The driver and the Shopkeep gather around him, investigating his new strength.
Водитель и Лавочник собираются вокруг него, изучая его новую силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 143attribute:text
Paprika moves a few steps toward me.
Паприка делает несколько шагов ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 144attribute:text
Um... Lord Banshee, I also feel a bit... stronger... a little.
Эм... Лорд Банши, я тоже чувствую себя немного... сильнее... чуть-чуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 152line-tail
Is it arm strength? Or my brains? I can't tell for sure, but I just feel kinda...
Это сила рук? Или мозги? Точно не скажу, но просто чувствую себя как-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 153line-tail
...It's a strengthening altar, witchcraft. We've seen this before. But this one is on a larger scale, and it feels different.
...Это алтарь усиления, колдовство. Мы уже видели такое. Но этот — крупнее, и ощущается иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 155line-tail
Logos, could this have any adverse...?
Логос, может ли это иметь какие-то побочные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 156line-tail
Quite unexpected.
Весьма неожиданно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 162line-tail
It does not demand a price of us, at least not one drawn from our own bodies.
Она не требует от нас платы, по крайней мере не той, что берётся из наших тел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 163line-tail
Then why—
Тогда почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 165line-tail
Logos looks at the Sarkaz girl.
Логос смотрит на девушку-сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 171attribute:text
Paprika, was it?
Паприка, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 175line-tail
What do you hope to use this power for?
Что ты надеешься сделать с этой силой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 176line-tail
The more skilled a Sarkaz becomes in war, the more efficient he spills blood on the battlefield. Doesn't matter if it's his enemies' blood or his own.
Чем искуснее сарказ в войне, тем больше крови он проливает на поле боя. Неважно, вражеской или своей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 180line
The ritual can continue.
Ритуал может продолжаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 181line
The Sanguinarch has prepared for this decisive battle, but their... Theresis's plan was just for this ritual?
Сангвинарх готовился к решающей битве, но их... план Тересиса был лишь ради этого ритуала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 182line
The Arts Circles seem to have come under attack, and the Vampiric creatures are going out of control.
Похоже, Круги Искусств подверглись атаке, и вампирические твари выходят из-под контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 185line-tail
Yes, a large colony of crimson worms is drilling out of the ground, rushing around in all directions.
Да, большая колония багровых червей пробивается из-под земли и мечется во все стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 190attribute:text
A good number of them seem to have caught our scent.
Немалая их часть, кажется, учуяла наш запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 191attribute:text
Leave this to us, Logos.
Предоставь это нам, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 195line-tail
Please look into the ritual for us.
Пожалуйста, разберись с ритуалом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 196line-tail
Amiya, you and the Doctor could accompany me.
Амия, вы и Доктор могли бы пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 198line-tail
I look at Paprika's team in the distance, those Sarkaz unaware of the danger here.
Я смотрю на отряд Паприки вдалеке, на тех сарказов, что не подозревают об опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 203attribute:text
Let's be quick.
Давай поторопимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 207line-tail
...Roger.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 209line-tail
What are you going to do with us?
Что вы собираетесь с нами делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 218line-tail
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 220line-tail
I realized a while ago that, well, the ones who've been captured... are us, right?
Я поняла некоторое время назад, что... ну, те, кого захватили... это мы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 222line-tail
I know the Royal Court guys pretty well, and you give off a totally different vibe.
Я неплохо знаю ребят из Королевского двора, и вы излучаете совсем другую ауру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 224line-tail
Your name is Amiya, right? You and this Doctor are in charge.
вас зовут Амия, да? вы и этот Доктор здесь главные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 225line-tail
I think... you're about the same age as me.
Мне кажется... ты примерно моего возраста.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 227line-tail
And I can tell that Banshee is a pretty big deal, I can feel it, you can't fake that. But he's working for you?
И я могу сказать, что этот банши — большая шишка, я это чувствую, это не подделать. Но он работает на тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 228line-tail
A few days ago, I met a Caprinae lady who called herself a Sarkaz... is she with you too?
Несколько дней назад я встретила одну каприну, которая называла себя сарказом... она тоже с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 229line-tail
Just who the heck are you guys?
Да кто вы вообще такие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 230line-tail
Do you intend to fight us, Paprika?
Ты собираешься сражаться с нами, Паприка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 232line-tail
I can feel that the girl is not hostile.
Я чувствую, что эта девушка не враждебна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 236attribute:text
I... don't know.
Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 242line-tail
In the distance, the Sarkaz let go of the sudden surge of power they're feeling for a moment, and call out to Paprika.
Вдалеке сарказы, на мгновение отпустив внезапный всплеск силы, окликают Паприку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 247attribute:text
'Лавочник' Редактировать ↗
Captain, how did the Banshee get away? What do we do now? The cracks in the earth are spreading toward us!
Капитан, как Банши удалось сбежать? Что нам теперь делать? Трещины в земле расползаются к нам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 251line-tail
Why did they leave those two prisoners behind? Do the big shots from the Royal Court trust us so much?
Почему они оставили этих двоих пленников? Неужели шишки из Королевского двора так нам доверяют?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 252line-tail
Um... yeah! Be on guard for threats from that direction!
Эм... да! Будьте начеку, угроза с той стороны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 255line-tail
I'll keep an eye on these two!
Я присмотрю за этими двумя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 256line-tail
You may be stronger, but you still don't know war.
Возможно, вы сильнее, но вы не знаете войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 258line-tail
Or I guess, none of you are ready to fight this war.
Или, пожалуй, никто из вас не готов к этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 259line-tail
...Yeah. After all this time, how could we not know?
...Да. Столько времени прошло, как мы могли не знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 261line-tail
I get a little closer to her.
Я подхожу к ней чуть ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 274attribute:text
But she seems to misunderstand my intent, and retreats half a step. Then, as if making a difficult decision, she holds her ground in front of me.
Но она, кажется, неверно истолковывает мои намерения и отступает на полшага. Затем, словно приняв трудное решение, замирает передо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 275attribute:text
And at this point, I realize she's about the same height as I am.
И в этот момент я понимаю, что она примерно одного роста со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 276attribute:text
I'm the captain of the transport team! If you're going to do something to us, you have to start with me.
Я капитан транспортной команды! Если вы собираетесь что-то с нами сделать, начните с меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 280line-tail
They're just regular people who answered His Highness's call to arms across Terra.
Это обычные люди, откликнувшиеся на призыв Его Высочества по всей Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 281line-tail
They don't even know what they're doing. They just transport the stuff General Manfred says to move—
Они даже не понимают, что делают. Просто перевозят то, что приказал генерал Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 282line-tail
The instant they answered that call... the Victorians would cease to call them regular people.
В тот миг, когда они откликнулись на призыв... викторианцы перестали бы называть их обычными людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 284line-tail
And that's got nothing to do with what they've actually done.
И это не имеет никакого отношения к тому, что они на самом деле сделали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 285line-tail
I think of the fires in Auchterigg, the factory pipes in Sudean, the street corners of Norport...
Я вспоминаю пожары в Охтеригге, фабричные трубы в Судеане, уличные углы Норпорта...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 289attribute:text
The survival of the Sarkaz means the destruction of Victoria.
Выживание сарказов означает уничтожение Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 290attribute:text
The triumph of Victoria means the cleansing of the Sarkaz.
Триумф Виктории означает очищение от сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 291attribute:text
Those caught in the vortex no longer have the power to choose.
Те, кто попал в этот водоворот, больше не имеют права выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 292attribute:text
They're units put under my control by the General. No matter what happens, I have to guarantee their safety.
Это отряды, переданные мне под командование генералом. Что бы ни случилось, я должна гарантировать их безопасность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 296line-tail
I swore as much to General Manfred.
Я поклялся в этом генералу Манфреду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 297line-tail
The General, huh?
Генералу, значит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 299line-tail
Then first thing's first, let's deal with these out-of-control blood worms together.
Тогда сначала разберёмся с этими обезумевшими кровяными червями вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 301line-tail
Tell your team to fall back. Don't take any chances, these creatures will suck dry any blood they can find.
Прикажи своим отойти. Не рискуйте, эти твари выпьют любую кровь, которую найдут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 302line-tail
Doctor, stick close to me.
Доктор, держитесь рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 303line-tail
I will use my power to clear the way for us, and for them.
Я расчищу путь своей силой — и для нас, и для них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 304line-tail
The fractured, surging land spreads out before us.
Расколотая, бурлящая земля простирается перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 323attribute:text
The Vampiric offspring bathe in blood, indulging in the pain. Their bite is the touch of the Sanguinarch himself.
Вампирические отродья купаются в крови, упиваясь болью. Их укус — прикосновение самого Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 324attribute:text
I raise my hand and close my eyes. I will stitch together this scarred land.
Я поднимаю руку и закрываю глаза. Я зашью эту израненную землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 326attribute:text
I will hold the whispered fate of the myriad souls in my hands.
Я возьму в руки шепчущую судьбу множества душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 327attribute:text
A black rhombus, a black shadow.
Чёрный ромб, чёрная тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 329attribute:text
Black Arts surge from my fingertips.
Чёрные Искусства бурлят у моих пальцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 330attribute:text
These twisted offspring deserve peace.
Эти искажённые отродья заслуживают покоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 331attribute:text
Hey little bunny, there's a faster way to seal those cracks, you know?
Эй, зайка, есть способ побыстрее запечатать эти трещины, знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 337line-tail
'Bang, bang, bang!'
Бах, бах, бах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 355line-tail
It-It's...
Это... это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 363line-tail
Sarkaz mercenaries?
Сарказские наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 364line-tail
Watch your footing, Yarnball, that's not a great place to stand.
Смотри под ноги, Клубок, это не лучшее место, чтобы стоять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 366line-tail
My advice is to give that lunatic a wide berth when she's tossing bombs around. W's not the type a sweet little Sarkaz baby oughta be close to.
Мой совет — держись подальше от этой психопатки, когда она швыряется бомбами. W не из тех, с кем милому сарказскому малышу стоит знаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 388line-tail
Thanks, and, err, Ami—
Спасибо, и, эм, Ами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 392line-tail
Wait, over your head there, that's...
Стой, у тебя над головой, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 394line-tail
The Black Crown? You're the one General Manfred was talking about...
Чёрная Корона? Так ты та, о ком говорил генерал Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 395line-tail
I heard Manfred picked up a kid, guess that was you.
Я слышал, Манфред подобрал ребёнка, видимо, это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 404line-tail
These Sarkaz are under my control. You're their captain, right?
Эти сарказы под моим контролем. Ты их капитан, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 405line-tail
Hey, let go of me! Who... who are you? What do you want?
Эй, отпусти меня! Кто... кто ты? Что тебе нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 408line-tail
We're on a mission for the Military Commission and all the big shots from the Royal Court!
Мы на задании Военной комиссии и всех шишек из Королевского двора!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 410line-tail
Great, I'm here to enforce their discipline.
Отлично, я здесь, чтобы навести среди них дисциплину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 412line-tail
Hey there, Amiya. And, of course...
Привет, Амия. И, конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 413line-tail
Hoederer...
Хоэдерер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 417line-tail
What's wrong, your first face-to-face meeting got you feeling disappointed?
Что не так, первая личная встреча разочаровала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 419line-tail
He did spend more time playing the antagonist than working our side. I'm not used to it either.
Он больше времени провёл, играя антагониста, чем работая на нашей стороне. Я тоже не привыкла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 420line-tail
Thank you for your help, Hoederer. We can talk about the other stuff later.
Спасибо за помощь, Хоэдерер. Остальное обсудим позже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 423line-tail
As you can see, this little town is quickly becoming a war zone.
Как видишь, этот городок быстро превращается в зону боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 425line-tail
Yeah, I do see. And we've got some important intel to share with you.
Да, вижу. И у нас есть важные сведения, которыми нужно поделиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 427line-tail
About this town and the 'Lifeline' hidden in its shadows.
Об этом городе и «Линии жизни», скрытой в его тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 428line-tail
There are two forces attacking the town's Sarkaz garrison. One is the Self-Salvation Corps that Closure brought out from Londinium.
На гарнизон сарказов в городе наступают две силы. Одна — Корпус самоспасения, который Клозур вывела из Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 430line-tail
Hmph, looks like my safehouse got trashed. I hope that old hag doesn't go peacefully.
Хм, похоже, мою схрон разгромили. Надеюсь, эта старая карга не уйдёт мирно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 432line-tail
The other is a force made up of soldiers who once fought for different dukes... along with some workers and refugees.
Другая — отряд, состоящий из солдат, некогда сражавшихся за разных герцогов... а также рабочих и беженцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 434line-tail
It's a pretty disorganized group, led by—
Это довольно разношёрстная группа, возглавляемая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 435line-tail
We reach the town to find the battle has mostly subsided.
Мы добираемся до города и обнаруживаем, что битва в основном утихла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 447attribute:text
Logos has not yet returned from the town center. Seems dealing with the Vampiric ritual is no simple task.
Логос ещё не вернулся из центра города. Похоже, разобраться с вампирским ритуалом — непростая задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 448attribute:text
I catch sight of Siege and Delphine, as well as Misery and Closure, along with fighters from the Self-Salvation Corps
Я замечаю Осаду и Дельфину, а также Мизери и Клозур вместе с бойцами Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 450attribute:text
When we left Londinium, we never expected this rendezvous in Brentwood would be so... difficult for each of us.
Когда мы покидали Лондиниум, мы не ожидали, что эта встреча в Брентвуде окажется такой... трудной для каждого из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 451attribute:text
We make our way to a dilapidated house, but the atmosphere isn't the kind of exhaustion and relief you'd expect from a long-awaited reunion with friends.
Мы направляемся к обветшалому дому, но атмосфера там вовсе не та, что бывает после долгожданной встречи с друзьями — ни усталости, ни облегчения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 467attribute:text
After giving me a quick physical, Dr. Kal'tsit and the Doctor take some crystal samples and move to talk privately.
Быстро осмотрев меня, Доктор Кальцит и Доктор берут образцы кристаллов и отходят поговорить наедине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 468attribute:text
The room falls silent, and all eyes turn to Hoederer, leaning against the wall alone.
В комнате воцаряется тишина, и все взгляды обращаются к Хоэдереру, стоящему у стены в одиночестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 470attribute:text
The rhythm of his sword sharpening is as steady as his breathing.
Ритм, с которым он точит меч, так же ровен, как его дыхание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 471attribute:text
Delphine recognizes Hoederer with a glance.
Дельфин узнаёт Хоэдерера с одного взгляда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 473attribute:text
General Manfred of the Kazdel Military Commission's right hand man. He was involved in the execution and assassination of many political figures throughout Londinium.
Генерал Манфред, правая рука Военной комиссии Казделя. Он был причастен к казням и убийствам многих политических деятелей по всему Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 474attribute:text
Then, Hoederer tells us about a Feranmut brought to Londinium by the Sarkaz.
Затем Хоэдерер рассказывает нам о Фераммуте, привезённом в Лондиниум сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 475attribute:text
'Лавочник' Редактировать ↗
Urk—Help—Hngh—
Ай—Помогите—М-м-м...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 484line-tail
Quiet down, *Sarkaz profanity*.
Заткнись, *сарказское ругательство*.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 488line-tail
We all turn to the Sarkaz who have not yet figured out the situation.
Мы все оборачиваемся к сарказам, которые ещё не поняли, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 493attribute:text
'Лавочник' Редактировать ↗
Where are we...?
Где мы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 497line-tail
'Лавочник' Редактировать ↗
Victorians?! And... Sarkaz mercenaries?
Викторианцы?! И... сарказские наёмники?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 498line-tail
It's okay, I'm still here.
Всё в порядке, я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 500line-tail
The situation is, um, a little bit complicated. But you can trust me on this.
Ситуация, эм, немного сложная. Но мне можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 502line-tail
You aren't actually gonna carry this dead weight around for the next phase of the plan, are you?
Ты ведь не собираешься таскать этот балласт с собой на следующем этапе плана?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 504line-tail
'Лавочник' Редактировать ↗
Who are you calling dead weight?!
Кого ты называешь балластом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 507line-tail
W, I promised Paprika that no harm would come to them.
W, я обещала Паприке, что с ними ничего не случится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 509line-tail
Ugh, Rhodes Island, same as it ever was.
Уф, Родос-Айленд, как всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 511line-tail
Then let's have them stick with my mercs. They've had it too easy for too long, might as well bring some new blood in to have some fun.
Тогда пусть идут с моими наёмниками. Они слишком долго отдыхали, пора добавить свежей крови и повеселиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 513line-tail
Hey you, blue-haired Feline, what's on your mind? You've been staring at us for a while.
Эй ты, синеволосая Фелина, о чём задумалась? Ты уже давно на нас пялишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 514line-tail
Feel like killing us? Go ahead, draw your sword.
Хочешь нас убить? Давай, вытаскивай меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 515line-tail
Not gonna do it? Pfft.
Не будешь? Пф-ф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 524line-tail
If all you want is a Bolívarian standoff, I'm gonna pass. Me and my men oughta hit the road.
Если тебе нужна только боливарская дуэль, я пас. Мне и моим парням пора в путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 525line-tail
You can stay here and stay mad.
Можешь оставаться здесь и злиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 526line-tail
Oh, by the way, Ines, if you're gonna fight the Victorians, make sure you let me know ahead of time. Wouldn't wanna miss the show.
Ах да, Инес, если соберёшься воевать с викторианцами, дай мне знать заранее. Не хочу пропустить шоу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 528line-tail
Lady Delphine...
Леди Дельфин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 534line-tail
You're alright. I'm glad. I was worried.
Ты в порядке. Я рада. Я волновалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 539line-tail
I... Amiya, I'm sorry.
Я... Амия, прости меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 543line-tail
I'm willing to trust Rhodes Island's processes in choosing collaboration partners.
Я готова довериться процессам Родос-Айленда в выборе партнёров для сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 544line-tail
It's just... I mean... I'm an intelligence officer myself. It's not as if I've never heard of this 'Hoederer' gentleman.
Просто... я имею в виду... я сама офицер разведки. Не то чтобы я никогда не слышала об этом господине Хоэдерере.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 546line-tail
I just... No, it's not just him, even Misery, and Ines, I can't help but think...
Просто... Нет, дело не только в нём, даже Мизери и Инес... Я не могу не думать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 547line-tail
I can't accept it, not at the moment.
Я не могу это принять, по крайней мере сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 549line-tail
...No, maybe I can't ever accept it.
...Нет, возможно, я никогда не смогу это принять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 551line-tail
But for now, as I said, I'll trust Vina's judgment.
Но пока, как я уже сказала, я доверюсь суждению Вины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 552line-tail
If this is what we have to do, then let's do it.
Если это то, что мы должны сделать, давайте сделаем это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 553line-tail
These scars won't be forgotten, nor should they be.
Эти шрамы не будут забыты, да и не должны быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 555line-tail
The Sarkaz Wars have never ended, Feline.
Войны сарказов никогда не заканчивались, кошка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 556line-tail
Cut the Military Commission's supply lines, indeed, this has been our goal all along.
Перерезать линии снабжения Военной комиссии, да, это и было нашей целью с самого начала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 558line-tail
In any case, this is a way to end the war quickly.
В любом случае, это способ быстро закончить войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 559line-tail
And as for this 'Feranmut'...
А что касается этого «Фераммута»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 561line-tail
...I know what you're thinking.
...Я знаю, о чём ты думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 563line-tail
Now that no base is safe, this skeleton can become our key to counterattacking Londinium.
Теперь, когда ни одна база не в безопасности, этот скелет может стать нашим ключом к контратаке на Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 564line-tail
We can't take any of these armies head-on, and we can't work around the essentially unbeatable firepower of that airship...
Мы не можем вступить в лобовое столкновение ни с одной из этих армий, и мы не можем обойти практически непобедимую огневую мощь этого дирижабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 565line-tail
So, this 'elusive' Feranmut is the best vehicle we could hope for. And, at the same time, it's a fortress, and a spear aimed right at the heart.
Так что этот «неуловимый» Фераммут — лучший транспорт, на который мы могли надеяться. И в то же время это крепость и копьё, нацеленное прямо в сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 566line-tail
In that case, if we succeed, it'll be thanks to the leaders of this counterattack, and not... 'Sarkaz mercenaries'.
В таком случае, если мы добьёмся успеха, это будет заслуга лидеров этой контратаки, а не... «сарказских наёмников».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 567line-tail
It seems we have no grounds on which to refuse cooperation.
Похоже, у нас нет оснований отказываться от сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 569line-tail
'However...'
«Однако...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 571line-tail
From a rational point of view, I understand that there are differences among the Sarkaz, that the Exemplars appears to function seamlessly with Misery, but... we're talking about individual friendship.
С рациональной точки зрения, я понимаю, что среди сарказов есть различия, что Образцовые, похоже, действуют без сучка и задоринки вместе с Мизери, но... речь идёт о личной дружбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 574line-tail
We may be able to respect, trust, and even love a few select individuals. But now, we stand before a war where all sides have blood-soaked hands.
Мы можем уважать, доверять и даже любить нескольких избранных. Но сейчас мы стоим перед войной, где у всех сторон руки в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 575line-tail
Given enough time, we may be able to determine one-by-one who has committed war crimes and who is innocent, but we do not have that time.
При достаточном количестве времени мы, возможно, смогли бы определить, кто совершил военные преступления, а кто невиновен, но у нас нет этого времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 576line-tail
We are at an impasse, Hoederer. Our cooperation will not be so smooth.
Мы в тупике, Хоэдерер. Наше сотрудничество не будет таким уж гладким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 578line-tail
And that is why we are here.
И именно поэтому мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 580line-tail
Rhodes Island will serve as a mediator between the two parties.
Родос-Айленд выступит посредником между двумя сторонами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 581line-tail
Such that we can end the suffering of the Victorian people that this war has wrought, and such that we can prevent the Sarkaz of Kazdel from being dragged back into the abyss.
Чтобы мы могли положить конец страданиям викторианского народа, которые принесла эта война, и чтобы сарказы Казделя не были вновь втянуты в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 582line-tail
We're not here to force handshakes and reconciliation, we can leave that to the end of this ridiculous war.
Мы здесь не для того, чтобы навязывать рукопожатия и примирения, это можно оставить на конец этой нелепой войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 583line-tail
Platitudes mean nothing. It's actions that will put an end to all this.
Пустые слова ничего не значат. Только действия положат всему этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 584line-tail
This is all very Rhodes Island, indeed... I've heard Hoederer has been in contact with Rhodes Island in the past?
Это очень в духе Родос-Айленда... Я слышала, что Хоэдерер раньше контактировал с Родос-Айлендом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 586line-tail
You've mentioned the place where the Feranmut is docked, among a large number of Sarkaz garrisons.
Ты упомянул место, где пришвартован Фераммут, среди множества гарнизонов сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 590line-tail
But if we're talking about the plan rationally, a small number of elites would do better than...
Но если рассуждать рационально, небольшой отряд элиты справился бы лучше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 592line-tail
Better than sending workers and street thugs to their deaths, yes? You can speak openly, I won't mind.
Лучше, чем отправлять рабочих и уличных головорезов на смерть, верно? Говори открыто, я не обижусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 594line-tail
But my boys won't miss a chance to strike at the Sarkaz.
Но мои парни не упустят шанс ударить по сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 596line-tail
Our armor can draw the garrison's fire.
Наша броня сможет отвлечь огонь гарнизона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 597line-tail
I see Hoederer smiling. It seems this is a side of Siege that relaxes him, at least a bit.
Я вижу, что Хоэдерер улыбается. Похоже, эта сторона Сидж заставляет его расслабиться, хотя бы немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 602attribute:text
After all, he seems to be hiding something.
В конце концов, кажется, он что-то скрывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 603attribute:text
That'll do, thanks.
Этого достаточно, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 607line-tail
Hoederer expresses his gratitude and the discussion comes to a close.
Хоэдерер выражает благодарность, и обсуждение подходит к концу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 612attribute:text
Sarkaz mercenary, Hoederer.
Наёмник сарказов, Хоэдерер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 614attribute:text
After reuniting with W in Chernobog, Ascalon gave me his complete file. It dates back to the time of... Babel.
После воссоединения с W в Чернобоге Аскалон передал мне его полное досье. Оно восходит ко временам... Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 615attribute:text
So, I trust him.
Так что я доверяю ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 616attribute:text
...Amiya.
...Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 620line-tail
This is our first formal cooperation with <i>Rhodes Island.</i>
Это наше первое официальное сотрудничество с <i>Родос-Айлендом.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 621line-tail
Yes, it is.
Да, оно самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 623line-tail
But, if I might ask you a question...
Но, если позволите спросить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 624line-tail
You didn't express your worries or concerns just now. Your innermost thoughts...
Вы не высказали своих опасений или тревог. Ваши сокровенные мысли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 628line-tail
Are to save lives, to put an end to war and hate. Isn't that right?
Это спасение жизней, прекращение войны и ненависти. Верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 629line-tail
I've heard that the King of Sarkaz can see into people's hearts. It's different from the ambiguous feeling Ines gets. I probably can't hide it from you.
Я слышал, что Король сарказов умеет видеть людские сердца. Это не то же самое, что смутное ощущение Инес. Наверное, мне не удастся скрыть это от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 633line-tail
I can respect a Sarkaz who has struggled since the Babel days.
Я уважаю сарказа, который боролся со времён Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 635line-tail
I hope you can answer from your own free will.
Надеюсь, вы ответите по своей воле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 636line-tail
So that's how it is.
Вот оно что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 638line-tail
I'm... fighting for that future.
Я... сражаюсь за это будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 641line-tail
Thank you for your answer, and your trust.
Спасибо за ответ и за ваше доверие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 644line-tail
Logos, Dr. Kal'tsit, you're back!
Логос, доктор Кальцит, вы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 655line-tail
I've analyzed the Vampiric ritual. The results are worrying.
Я проанализировал вампирский ритуал. Результаты тревожные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 657line-tail
It is indeed a blood blessing, using ancient and very fine techniques.
Это действительно кровавое благословение, использующее древние и очень тонкие техники.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 658line-tail
The Sanguinarch borrows the witchcraft's power, collecting blood spilled in the war to activate the bloodline within the Sarkaz warriors.
Сангвинарх заимствует силу колдовства, собирая кровь, пролитую на войне, чтобы активировать кровь внутри воинов-сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 659line-tail
He is giving the Sarkaz a constant reminder of our fundamental differences with the other races. It's less amplification and more incitement.
Он постоянно напоминает сарказам о наших фундаментальных отличиях от других рас. Это не столько усиление, сколько подстрекательство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 660line-tail
But most importantly... I'm afraid he's using only a small part of the power he's collected for this purpose.
Но самое главное... Боюсь, для этой цели он использует лишь малую часть собранной силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 661line-tail
More energy is going somewhere else, somewhere I don't know. I tried to track it, but the structure of the Arts is complex and chaotic. It only points to Londinium.
Больше энергии уходит куда-то ещё, туда, куда я не знаю. Я пытался проследить, но структура Искусств сложна и хаотична. Она указывает только на Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 662line-tail
What is he playing at?
Что он задумал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 664line-tail
And that reminded me...
И это напомнило мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 666line-tail
At this very moment, at the center of the battlefield stands a Sarkaz leader even better at absorbing and exploiting death than the Vampire.
Прямо сейчас, в центре поля боя, стоит лидер сарказов, который умеет поглощать и использовать смерть даже лучше, чем вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 667line-tail
If it was really just about strengthening the warriors, why would they bother using the witchcraft of the Crimson Court? And why use an Arts Circle? Such that even the towns on the edge of this war get roped in?
Если бы речь шла только об усилении воинов, зачем им использовать колдовство Багрового Двора? И зачем круг Искусств, в который втянуты даже города на окраине этой войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 668line-tail
Do you have a theory?
У вас есть теория?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 670line-tail
The airship, the Feranmut, The Shard, and the witchcraft device right here.
Дирижабль, Ферамут, Осколок и колдовское устройство прямо здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 672line-tail
The Doctor's concerns are justified.
Опасения Доктора оправданы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 673line-tail
As you said, the Feranmut will be our most important breakthrough, and we must take action as soon as possible.
Как вы сказали, Ферамут станет нашим важнейшим прорывом, и мы должны действовать как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 674line-tail
Whether Vampire or Nachzehrer, even the Confessarii, they are all exposed to Nightingale in a most unusual way, they are taking risks.
Вампир, нахцерер, даже исповедники — все они необычным образом подставлены под Найтингейл, они рискуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 675line-tail
There is a reason why the war is being fought at this particular point in time.
Есть причина, по которой война ведётся именно в этот момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 676line-tail
...Theresis is preparing his final trump card in Londinium. Sure, seizing the capital of an empire is already unheard of...
...Тересис готовит свой финальный козырь в Лондиниуме. Конечно, захват столицы империи уже сам по себе неслыхан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 678line-tail
But, what could it be?
Но что это может быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 679line-tail
Let me start with a fundamental question.
Начну с фундаментального вопроса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 682line-tail
A question so fundamental that even the Sarkaz have forgotten it.
Вопроса настолько фундаментального, что даже сарказы о нём забыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 683line-tail
'Why are the Sarkaz so uniquely susceptible to Oripathy?'
«Почему сарказы так уникально восприимчивы к орипатии?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-13_end.txtстрока 684line-tail