Sometimes I think that if there really is a Creator responsible for these lands, he's one cruel bastard.
Иногда я думаю, что если за этими землями действительно стоит Создатель, то он жестокий ублюдок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 17attribute:text
He came up with a really awful disease, where you feel your body being consumed, gradually being replaced by these crystals, helpless to do anything to stop it.
Он придумал по-настоящему ужасную болезнь, когда ты чувствуешь, как твоё тело поглощается, постепенно заменяясь этими кристаллами, и ты бессилен что-либо сделать, чтобы остановить это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 19attribute:text
You can feel your very self being removed from your body, day by day.
Ты чувствуешь, как твоё «я» день за днём покидает тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 20attribute:text
You can only accept it.
Остаётся только смириться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 21attribute:text
We can only accept it.
Нам остаётся только смириться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 22attribute:text
And this creation of Oripathy is actually one of the gentler ones across the lands.
И это творение — орипатия — на самом деле одно из самых мягких проклятий на этих землях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 24attribute:text
The Infected and the uninfected, Nine tells me our persecution is as old as civilization itself.
Заражённые и незаражённые... Найн говорит, что наши гонения стары, как сама цивилизация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 25attribute:text
So... what about poor and rich? Slave and noble?
Так... а как же бедные и богатые? Рабы и знать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 27attribute:text
Foreigner and local? Disabled and able-bodied? Even abnormal and normal...?
Чужаки и местные? Инвалиды и здоровые? Даже ненормальные и нормальные?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 28attribute:text
A parasitic disease is scary, sure, but Oripathy is only the most obvious, the most prominent of the terrible diseases out there.
Паразитарная болезнь — это страшно, да, но орипатия — лишь самая очевидная, самая заметная из ужасных болезней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 30attribute:text
The Creator's really awful inventions are poverty, war, bottomless, insatiable greed, the malice and hypocrisy that bring so much suffering, gaps we can never close.
По-настоящему ужасные изобретения Создателя — это нищета, войны, бездонная, ненасытная жадность, злоба и лицемерие, приносящие столько страданий, пропасти, которые нам никогда не преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 31attribute:text
But the truth is, we all know, no Creator came up with that stuff.
Но правда в том, что мы все знаем: никакой Создатель этого не придумывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 32attribute:text
Humans, we invented it all on our own.
Люди, мы сами всё это изобрели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 33attribute:text
You and me, we created them.
Ты и я — мы их создали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 37attribute:text
Good news? Or bad news?
Хорошие новости? Или плохие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 51line-tail
The good news is that the workshop is still intact, the forest hid it good. The dukes and the Sarkaz never got to use it as an outpost.
Хорошая новость в том, что мастерская цела, лес её хорошо спрятал. Герцоги и сарказы так и не использовали её как аванпост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 53line-tail
The bad news is, someone's living there. We saw lights. I walked up, identified myself, and the lights went out.
Плохая новость в том, что там кто-то живёт. Мы видели свет. Я подошёл, представился, и свет погас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 54line-tail
Might be refugees or deserters.
Может, беженцы или дезертиры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 56line-tail
But they put out the lights... that means they're wary of us.
Но они погасили свет... значит, они нас опасаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 57line-tail
Our fighters are ready for anything.
Наши бойцы готовы к чему угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 59line-tail
No, let's not be hasty. They might just be cautious, or fearful.
Нет, не будем спешить. Возможно, они просто осторожны или напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 61line-tail
Don't jump to conclusions.
Не делай поспешных выводов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 62line-tail
And anyway, Red's carrying a pretty long blade. Anyone would want to play it safe.
И вообще, у Рэд довольно длинный клинок. Любой бы предпочёл перестраховаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 64line-tail
Why don't I go? I'll have a word with them.
Может, я схожу? Поговорю с ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 65line-tail
By yourself?
Одна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 67line-tail
That's enough. The more men we send, the more nervous they'll be. Besides, if they mean us harm, a few more hands won't make a difference.
Достаточно. Чем больше людей мы пошлём, тем больше они будут нервничать. К тому же, если они замышляют зло, лишние руки не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 69line-tail
The sky to the south has been red for the past few days. Percival and the others even found an Arts Circle...
Южное небо уже несколько дней красное. Персиваль и остальные даже нашли Круг Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 71line-tail
We need to move fast.
Нужно двигаться быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 73line-tail
There's some risk in that.
В этом есть риск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 75line-tail
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 77line-tail
But we made it out of Chernobog.
Но мы выбрались из Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 78line-tail
Fair enough.
Справедливо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 80line-tail
We'll be ready to provide support on the sidelines, to make a breakthrough.
Мы будем готовы оказать поддержку со стороны, чтобы совершить прорыв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 81line-tail
This place was some kind of distillery before the Victorian Reunion settled in?
Это место было какой-то винокурней до того, как здесь обосновался викторианский Реюнион?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 83line-tail
I can already smell the booze. Romanich would've loved it.
Я уже чувствую запах выпивки. Романичу бы понравилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 85line-tail
It certainly was a distillery.
Точно, это была винокурня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 98attribute:text
Secret distilleries like this are common enough in Victoria, dodging around punishing taxes imposed by the lords. They could be used to make crude medication for the Infected.
Такие тайные винокурни в Виктории не редкость — так уклоняются от непомерных налогов лордов. Их можно было использовать для изготовления простых лекарств для Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 99attribute:text
Soaking, mixing, distilling herbs would work, but purification... no way.
Замачивать, смешивать, перегонять травы — это можно, а вот очистка... никак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 100attribute:text
I'm starting to admire the Victorian Reunion. They found this place and turned it into a distribution center for medicine.
Я начинаю восхищаться викторианским Реюнионом. Они нашли это место и превратили его в центр распространения лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 102attribute:text
When did they start calling themselves Reunion and build all this? I'm not sure.
Когда они начали называть себя Реюнионом и построили всё это? Я не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 103attribute:text
All I know is that the building is just an old house covered in vines now.
Всё, что я знаю, — это то, что здание теперь просто старый дом, заросший плющом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 104attribute:text
No movement around, no lights in the house.
Никакого движения вокруг, в доме не горит свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 105attribute:text
A figure flashes by the window. Red was right, there are people here, and they've spotted me.
В окне мелькнула фигура. Рэд была права: здесь есть люди, и они меня заметили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 107attribute:text
I dust of my clothes and fix my hair, trying to look more presentable.
Я отряхиваю одежду и поправляю волосы, стараясь выглядеть более презентабельно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 108attribute:text
Hello. Anybody home?
Здравствуйте! Есть кто дома?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 115line-tail
No answer.
Ответа не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 119attribute:text
Hi, I'm Guard. I've got a team nearby, I'm pretty sure you saw them earlier?
Привет, я Гард. Со мной команда неподалёку, вы, наверное, видели их раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 123line-tail
Don't worry, we mean no harm.
Не волнуйтесь, мы не желаем зла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 124line-tail
The Victorian Reunion used to use this workshop to make medicine.
Викторианский Реюнион использовал эту мастерскую для изготовления лекарств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 125line-tail
It brought hope to a lot of Infected around Londinium. Its medicine even circulated among the workers in the sewers below the city's industrial districts.
Это давало надежду многим Заражённым в Лондиниуме. Лекарства даже распространялись среди рабочих в канализации под промышленными районами города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 126line-tail
Whoever you are, you know the war is turning a lot more people Infected.
Кем бы вы ни были, вы знаете, что война обращает в Заражённых всё больше людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 127line-tail
We want to get things going again here, to help them.
Мы хотим снова запустить это место, чтобы помочь им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 128line-tail
Since you're occupying the place...
Раз уж вы занимаете это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 129line-tail
We need your cooperation.
Нам нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 131line-tail
We can provide medicine or other supplies. We'll trade fair.
Мы можем предоставить лекарства или другие припасы. Будем торговать честно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 132line-tail
Still, no response.
Всё ещё нет ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 137attribute:text
The doorknob turns, and I grip the hilt of my sword.
Дверная ручка поворачивается, и я сжимаю рукоять меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 149attribute:text
After everything we've been through, I know it's pretty likely I'll be staring down a pitchfork or hatchet next. I'm numb to that sort of thing now.
После всего, через что мы прошли, я знаю, что, скорее всего, сейчас увижу вилы или топор. Я уже к такому привык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 150attribute:text
The door opens.
Дверь открывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 160attribute:text
Reunion, you said?
Реюнион, говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 168line-tail
Your clothes... who are you?
Твоя одежда... кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 170line-tail
Mays.
Мэйс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 172line-tail
Come in.
Входи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 173line-tail
There are more people hiding inside than I guessed. And it's quite a group.
Внутри прячется больше людей, чем я думал. И это целая группа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 195attribute:text
Some of them are obviously Infected, while others leaning against the wall are probably ordinary refugees from the city.
Некоторые из них явно Заражённые, а другие, что жмутся к стене, — наверное, обычные беженцы из города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 196attribute:text
They're all looking over, silently, watching me and the woman in the Victorian Reunion uniform.
Все они молча смотрят на меня и на женщину в викторианской форме Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 197attribute:text
Look away, and clear out.
Отвернитесь и разойдитесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 202line-tail
The crowd falls back, and Mays leads me past their collective gaze.
Толпа отступает, и Мэйс ведёт меня мимо их взглядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 207attribute:text
These people... are terrified.
Эти люди... напуганы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 208attribute:text
Are you in charge here?
Ты здесь главная?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 212line-tail
This place is under my control.
Это место под моим контролем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 214line-tail
Let's find a place to talk.
Найдём место для разговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 215line-tail
...Victorian Reunion... Percival is in Victorian Reunion too.
...Викторианский Реюнион... Персиваль тоже в Викторианском Реюнионе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 224attribute:text
Our organization doesn't exactly have franchising procedures and once word of the name spread around, the Reunion flag started popping up in all sorts of places.
У нашей организации нет процедур франчайзинга, и как только имя разнеслось, флаг Реюниона начал появляться в самых разных местах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 225attribute:text
That also means there have been various acts of violence, acts of revenge, taking place under the Reunion name.
Это также означает, что под именем Реюниона совершаются различные акты насилия и мести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 226attribute:text
The kind of thing that happened in Chernobog. I start looking at this... Mays.
То, что случилось в Чернобоге. Я начинаю присматриваться к этой... Мэйс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 228attribute:text
She seems nervous, her gait is unnatural.
Она кажется нервной, походка неестественная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 229attribute:text
We're in the deepest depths of the workshop.
Мы в самых глубинах мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 244attribute:text
Here we are. Nobody comes in here.
Вот мы и на месте. Сюда никто не заходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 249line-tail
So you're Reunion, the real Reunion. You came from the north?
Значит, вы Реюнион, настоящий Реюнион. Вы пришли с севера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 250line-tail
From... Ursus?
Из... Урсуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 251line-tail
Yes, Ursus, Columbia, and now we're in Victoria.
Да, из Урсуса, Колумбии, а теперь мы в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 253line-tail
That's a ways.
Это долгий путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 255line-tail
Your uniform, it's...
Ваша форма, она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 257line-tail
I... used a bedsheet.
Я... использовал простыню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 259line-tail
I ran into a group from Ursus before. They said you dress like this. I think I got the emblem right.
Раньше я встречал группу из Урсуса. Они сказали, что вы так одеваетесь. Думаю, я правильно нарисовал эмблему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 260line-tail
Looks a bit big.
Выглядит великоватой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 262line-tail
Did you come here just to mock my handiwork?
Вы пришли сюда только чтобы посмеяться над моей работой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 264line-tail
So you control this place just because you dressed up in the garb of the infamous 'Reunion'.
Значит, вы контролируете это место только потому, что нарядились в одежды печально известного «Реюниона».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 266line-tail
Let's get to the point. I don't have much time.
Давайте к делу. У меня мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 268line-tail
You want to get this place up and running again? To start making medicine?
Вы хотите снова запустить это место? Начать производить лекарства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 269line-tail
Yes, if news got out that Reunion is running the place again...
Да, если просочится слух, что Реюнион снова управляет этим местом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 271line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 273line-tail
Things are more complicated than you know. We have all kinds of people here.
Всё сложнее, чем вы думаете. Здесь собрались разные люди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 274line-tail
I'm worn out breaking up the daily fights between Infected and uninfected. And you want to make Infected medicine? You might as well blow the place up.
Я вымотался, разнимая ежедневные драки между Заражёнными и незаражёнными. А вы хотите делать лекарства для Заражённых? Проще взорвать это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 275line-tail
It's hard to keep a balance between them.
Трудно сохранять баланс между ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 276line-tail
You're Reunion, aren't you? At least, you claim to be.
Вы же Реюнион, верно? По крайней мере, вы утверждаете, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 280line-tail
More or less.
Более или менее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 282line-tail
Who are your people?
Кто ваши люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 284line-tail
What else would they be? Homeless Infected, war refugees, people who have lost everything. We all need a roof over our heads.
Кем они ещё могут быть? Бездомные Заражённые, беженцы войны, люди, потерявшие всё. Нам всем нужна крыша над головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 286line-tail
I first came here with a few other Infected. We found this ruin.
Я впервые пришёл сюда с несколькими другими Заражёнными. Мы нашли эти руины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 287line-tail
Later, more people came, including some... less than honest folk. We don't take anyone else in anymore.
Позже пришло больше людей, включая некоторых... не самых честных. Мы больше никого не принимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 288line-tail
I'm glad to see you, Reunion comrades, but I don't want to worry anyone here.
Я рад вас видеть, товарищи из Реюниона, но я не хочу никого здесь тревожить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 289line-tail
Worry?
Тревожить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 291line-tail
That you're conspiring with us to wipe out the uninfected in our midst.
Что вы сговариваетесь с нами, чтобы уничтожить незаражённых среди нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 293line-tail
Whether or not it's just a pretext to get us to open our doors to you, we can trade supplies. But let's leave it at that...
Была бы это лишь уловка, чтобы мы открыли вам двери, мы могли бы обменяться припасами. Но на этом и остановимся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 294line-tail
There are plenty of uninfected here, so I get what you're saying.
Здесь много незаражённых, так что я понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 296line-tail
But I still think it would be a good idea to talk it over with your people before you come to a decision. As long as we can get back to making medicine here, we can come to a long-term agreement—
Но я всё же думаю, что стоит обсудить это с вашими людьми, прежде чем принимать решение. Пока мы сможем вернуться к производству лекарств здесь, мы сможем заключить долгосрочное соглашение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 297line-tail
No, no thank you.
Нет, спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 299line-tail
Now, off with you. It was nice meeting you.
А теперь ступайте. Рада была познакомиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 300line-tail
If you want to take this place, you're welcome to it. So long as you <i>can</i> take it.
Если хотите занять это место — пожалуйста. Если <i>сможете</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 301line-tail
I can't see her expression behind the mask.
Я не вижу её лица под маской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 305attribute:text
Maybe she's just bluffing.
Может, она просто блефует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 306attribute:text
Alright then.
Ну ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 310line-tail
But I turned around, nevertheless, getting ready to leave.
Но я всё же развернулся, собираясь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 315attribute:text
Hey, Reunion!
Эй, Реюнион!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 319line-tail
Yes?
Да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 326line-tail
Is Talulah with your group?
Талула с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 328line-tail
...She is.
...С нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 330line-tail
Another Talulah worshiper?
Ещё одна почитательница Талулы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 335attribute:text
Sure enough, she's our banner, and that's her cage now too.
Конечно, она наше знамя, и теперь это её клетка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 336attribute:text
I hear she has a nomadic city.
Слышала, у неё есть кочующий город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 340line-tail
Does that city of hers only take Infected?
Этот её город принимает только заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 341line-tail
If you haven't been infected, are you allowed to go there?
Если ты не заражён, туда пускают?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 343line-tail
I've heard... from the passing caravans, I've heard it's a nice place.
Я слышала... от проходящих караванов, что это хорошее место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 344line-tail
We—There's some people here in less-than-ideal positions, refugees from the wilderness, orphans without a single relative. Talk of that Reunion city has everyone full of hope.
У нас... здесь есть люди в нелёгком положении: беженцы из пустошей, сироты без единой родни. Разговоры об этом городе Реюниона вселяют в них надежду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 345line-tail
But... you only stand with the Infected, right?
Но... вы ведь поддерживаете только заражённых, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 346line-tail
A... city?
Город?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 348line-tail
There might be a misunderstanding here—
Возможно, тут какое-то недоразумение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 349line-tail
Mays! Do you know what they did?
Мэйс! Ты знаешь, что они сделали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 358line-tail
Did you tell them to do it?! Have you gone mad?!
Ты им приказала?! Ты сошла с ума?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 359line-tail
What are you talking about?
О чём ты говоришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 361line-tail
They—Those idiots!
Они... Эти идиоты!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 363line-tail
He might've been a fighter in the war here! Or some big important figure, here to doom us all!
Он мог быть бойцом на этой войне! Или какой-то важной шишкой, что пришла нас всех погубить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 364line-tail
We might be just a couple hours out from a battalion of Sarkaz coming in here to wipe us out!
Мы можем быть всего в паре часов от батальона сарказов, которые придут нас вырезать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 366line-tail
What's going on?
Что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 369line-tail
You... Are you with Reunion, like Mays?
Ты... Ты с Реюнионом, как Мэйс?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 371line-tail
It was you, your people—
Это ты, твои люди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 372line-tail
Those Infected, they killed a Sarkaz in the warehouse!
Эти Заражённые убили сарказа на складе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 373line-tail
Bollocks!
Чушь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 376line-tail
He... He was Infected too... He's going to explode, right?
Он... Он тоже был Заражённым... Он взорвётся, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 378line-tail
We need to deal with him!
Нужно с ним разобраться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 379line-tail
I'll take a look.
Я взгляну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 383line-tail
Go, quickly! You should be able to help!
Иди, быстро! Ты должен помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 385line-tail
On the ground lies the corpse of a Sarkaz.
На земле лежит труп сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 398attribute:text
I... know this guy.
Я... знаю этого парня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 399attribute:text
The Sarkaz who rode a motorbike, he was a junkman, going around selling stuff he took off the dead.
Сарказ на мотоцикле, он был мародёром, торговал вещами, снятыми с мёртвых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 401attribute:text
He was clearly beaten to death, limbs twisted up in unnatural ways.
Его явно забили до смерти, конечности вывернуты неестественно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 402attribute:text
His hands are tied. He must've tried to break free, judging by his bloody wrists.
Руки связаны. Он, видимо, пытался освободиться, судя по окровавленным запястьям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 403attribute:text
The gathered crowd is mostly silent.
Собравшаяся толпа в основном молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 405attribute:text
I feel a chill, leaving me briefly speechless.
Меня пробирает дрожь, и я на миг теряю дар речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 406attribute:text
He... he's dead. The Sarkaz aren't so strong.
Он... он мёртв. Сарказы не такие уж сильные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 410line-tail
Here... the medicine he had on him, and some stale bread.
Вот... лекарство, что было при нём, и чёрствый хлеб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 411line-tail
The one who did the killing doesn't look well. He indifferently breaks off a piece of bread and hands it to someone beside him.
Тот, кто убил, выглядит неважно. Он равнодушно отламывает кусок хлеба и протягивает его стоящему рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 416attribute:text
He deserved it.
Поделом ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 420line-tail
Someone spits on the ground.
Кто-то сплёвывает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 425attribute:text
One of them notices me, approaching me while chewing a piece of bread taken off the dead man.
Один из них замечает меня и подходит, жуя кусок хлеба, снятый с мёртвого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 426attribute:text
You! You're with Reunion, aren't you?
Ты! Ты ведь с Реюнионом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 430line-tail
Mays never told us how we could join you!
Мэйс так и не сказал нам, как к вам присоединиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 431line-tail
I remain silent for a while, calming myself down. I lower his hands for him, spotting the Originium crystals growing on his arm.
Я на мгновение замолкаю, успокаиваясь. Опускаю его руки и замечаю кристаллы Ориджиниума, растущие на его руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 436attribute:text
Why did you do it?
Зачем ты это сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 440line-tail
Did he threaten you? Try to hurt you?
Он тебе угрожал? Пытался причинить вред?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 441line-tail
Huh? Why?
А? Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 443line-tail
It's as if he suddenly loses interest, stumbling over to a nearby crate and taking a seat.
Он словно внезапно теряет интерес, шатаясь, подходит к ближайшему ящику и садится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 451attribute:text
When the Sarkaz burned our farm and humiliated my daughter, did anyone ask why?
Когда сарказы сожгли нашу ферму и унизили мою дочь, кто-нибудь спрашивал почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 455line-tail
He wasn't a soldier. He wasn't a murderous devil from Kazdel. He was just a wandering hawker, selling his wares on the battlefields.
Он не был солдатом. Он не был убийцей-дьяволом из Казделя. Он был просто бродячим торговцем, продававшим свой товар на полях сражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 457line-tail
He... even helped you.
Он... даже помог вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 458line-tail
Huh, what does he mean? Was he Reunion too?
Хм, что он имеет в виду? Он тоже был из Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 460line-tail
I <i>am</i> Reunion.
Я <i>из</i> Реюниона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 462line-tail
You lot must know what it is Reunion fights for.
Вы, наверное, знаете, за что борется Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 463line-tail
Sure, you're fighting for all the Infected!
Конечно, вы боретесь за всех Заражённых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 465line-tail
This man that you tortured to death, the one who never even got a chance to share his name...
Этот человек, которого вы замучили до смерти, тот, кто даже не успел назвать своего имени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 467line-tail
Wasn't he an Infected?
Разве он не был Заражённым?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 468line-tail
But he was Sarkaz.
Но он был сарказом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 470line-tail
'Medicine and compassion cannot help the Infected in a way that matters, but solidary and strength can.'
Лекарства и сострадание не могут по-настоящему помочь Заражённым, но солидарность и сила могут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 477attribute:text
Solidarity... solidarity.
Солидарность... солидарность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 485attribute:text
Infected have no homeland. We share the same fate, the same sorrow.
У Заражённых нет родины. Мы разделяем одну судьбу, одну печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 486attribute:text
These people don't understand... they've never thought about it.
Эти люди не понимают... они никогда об этом не задумывались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 487attribute:text
But, what about us?
Но как насчёт нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 488attribute:text
Will the veterans from Ursus on the team treat the Infected from Kazimierz well? Can Sankta Infected coexist with Sarkaz?
Будут ли ветераны из Урсуса в команде хорошо относиться к Заражённым из Казимежа? Смогут ли Заражённые санкты ужиться с сарказами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 490attribute:text
Even at Rhodes Island, I...
Даже в Родос-Айленде я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 491attribute:text
What about the future? If we succeed one day, and the Emperor of Ursus vows to stop massacring the Infected, if he agrees to grant us land and cities...
А что насчёт будущего? Если однажды мы добьёмся успеха, и Император Урсуса поклянётся прекратить резню Заражённых, если он согласится дать нам землю и города...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 494attribute:text
In this beautiful, seemingly impossible future...
В этом прекрасном, казалось бы, невозможном будущем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 495attribute:text
Will Reunion, will the Infected, start killing each other?
Неужели Реюнион, неужели Заражённые начнут убивать друг друга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 498attribute:text
Will we fracture, collapse, and give them another chance to butcher us?
Мы расколемся, рухнем и дадим им ещё один шанс перерезать нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 499attribute:text
Hey, Guard, his corpse... it's glowing, he's about to disintegrate!
Эй, стражник, его труп... он светится, он вот-вот рассыплется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 505line-tail
I had no idea his condition was so serious.
Я и не знал, что его состояние настолько серьёзное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 511attribute:text
Or did he really not leave any medicine for himself, trying to save money for some future that would not be his own?
Или он действительно не оставил себе ни одного лекарства, копя деньги на будущее, которое ему уже не принадлежало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 512attribute:text
Get out of here! Now!
Уходим отсюда! Живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 516line-tail
Run! Run!
Бегите! Бегите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 518line-tail
Mays! How do you process the Infected here?
Мэйс! Как вы здесь утилизируете Заражённых?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 524line-tail
That room, the innermost one!
Та комната, самая дальняя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 526line-tail
Hurry, we have to throw him in there!
Быстрее, надо затащить его туда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 527line-tail
Damn it, damn it all... I need a second, protection... for the nose, mouth, and wounds...
Чёрт, чёрт возьми... Мне нужно время, защита... для носа, рта и ран...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 528line-tail
Mays and I lift the Sarkaz's corpse and kick open the door.
Мы с Мэйс поднимаем труп сарказа и выбиваем дверь ногой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 538attribute:text
Upon opening it, my personal Originium monitor started beeping incessantly. I've never heard the alarm going so intensely before.
Когда мы её открыли, мой персональный монитор Ориджиниума начал неистово пищать. Я никогда не слышал, чтобы тревога звучала так пронзительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 542attribute:text
Just...
Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 543attribute:text
Just how many Infected were processed here?
Сколько же Заражённых здесь переработали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 544attribute:text
Every inch of the room is covered with a thick layer of Originium dust, crystal clusters forming in the corners.
Каждый дюйм комнаты покрыт толстым слоем ориджиниевой пыли, в углах образуются кристаллические сростки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 546attribute:text
'Danger' is no longer sufficient to describe the urgency of the situation.
Слово «опасность» уже не передаёт всей срочности положения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 547attribute:text
I don't know when things are going to get out of hand for this place, but... putting a disintegrating Infected in there is definitely not a good idea.
Не знаю, когда это место выйдет из-под контроля, но... класть туда разлагающегося Заражённого — точно не лучшая идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 548attribute:text
No good, move, move!
Не выйдет, прочь, прочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 560line-tail
What are you doing?! Why is the body—
Что ты делаешь?! Почему тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 562line-tail
There's too much Originium in here. How many Infected have been processed in this room?
Здесь слишком много Ориджиниума. Сколько Заражённых переработали в этой комнате?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 564line-tail
I... Well... it was years they were being processed in there!
Я... Ну... Их годами здесь перерабатывали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 566line-tail
There's Originium dust in the air, the place won't survive a violent disintegration!
В воздухе висит ориджиниевая пыль, это место не переживёт бурного распада!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 568line-tail
Get everyone out, now!
Выводи всех, живо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 569line-tail
Wh-What?
Ч-что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 580line-tail
Don't you get it? The Originium environment here is extremely unstable. The place could blow at any minute!
Ты не понимаешь? Здесь крайне нестабильная среда Ориджиниума. В любой момент всё может взорваться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 582line-tail
So we leave? And go where?
Значит, уходим? И куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 584line-tail
Everything out there is—
Там снаружи всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 585line-tail
There's no time!
Некогда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 587line-tail
We're talking about Reunion here! They have an entire bloody nomadic city!
Мы говорим о Реюнионе! У них целый кочующий город, чёрт возьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 588line-tail
Run, get them all moving!
Бегите, поднимайте всех!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 590line-tail
I've contacted some of our teams on the outskirts, they'll take some of you in!
Я связался с нашими отрядами на окраинах, они примут часть из вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 591line-tail
Ugh, there's still some booze left in the distillery. If there's an explosion, the whole place is going with it!
Чёрт, в винокурне ещё осталось спиртное. Если рванёт, всё здесь взлетит на воздух!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 593line-tail
And that—
А это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 594line-tail
Hey, Mays, where are you going?
Эй, Мэйс, ты куда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 600line-tail
The woman dressed in a Reunion uniform is struggling with the machinery in the deepest depths of the workshop.
Женщина в форме Реюниона боролась с механизмами в самой глубине мастерской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 617attribute:text
What are you doing here?
Что вы здесь делаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 621line-tail
I'm... Hngh... Help me pull that lever...
Я... Уф... Помоги потянуть этот рычаг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 622line-tail
Did you work here before? But you're not Infected!
Ты раньше здесь работала? Но ты же не Заражённая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 624line-tail
Thanks for not exposing me! Hngh... pull harder!
Спасибо, что не выдал! Уф... Тяни сильнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 626line-tail
Where did you get that Reunion outfit?
Откуда у тебя форма Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 628line-tail
This used to be a Reunion base, and so many died here... Don't test my patience!
Раньше здесь была база Реюниона, и здесь погибло много людей... Не испытывай моё терпение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 629line-tail
I... I didn't do anything!
Я... Я ничего не делала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 631line-tail
That's what they all say.
Так все говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 633line-tail
I was... a worker here. That Reunion lot took over the distillery, and they needed hands to run the machines for them.
Я... была здесь работницей. Эти из Реюниона захватили винокурню, и им нужны были руки, чтобы управлять машинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 636line-tail
I... it's just, the mercenaries hired by the lord attacked, and I ran... I'm not Infected, why should I die here with those Reunion?!
Я... просто нанятые лордом наёмники напали, и я сбежала... Я не Заражённая, почему я должна умирать здесь вместе с этими из Реюниона?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 637line-tail
So why did you come back?
Тогда зачем ты вернулась?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 639line-tail
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 642line-tail
Because I had nowhere else to go, dammit! What other reason would I end up trading my life for a secret distillery?!
Потому что мне больше некуда идти, чёрт возьми! Какая ещё причина заставила бы меня рисковать жизнью ради секретной винокурни?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 645line-tail
I'm not Infected, but sometimes I feel like I'd rather be with Reunion! At least they have something to fight against, they have a purpose!
Я не Заражённая, но иногда мне кажется, что лучше быть с Реюнионом! У них хотя бы есть за что бороться, у них есть цель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 646line-tail
Pull harder! It's stuck!
Тяни сильнее! Заело!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 647line-tail
First, open the switch for this unloading port. Reunion left behind a whole lot of material!
Сначала открой рубильник на этом разгрузочном порту. Реюнион оставил здесь кучу материалов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 648line-tail
The doctor said this was the cheapest painkiller formula, they were working on it for a long time. It only relieves pain, but that's enough, right?
Доктор сказал, что это самая дешёвая формула обезболивающего, они долго над ней работали. Она лишь снимает боль, но этого достаточно, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 649line-tail
With this... can I be a genuine part of Reunion?
С этим... я смогу стать настоящей частью Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 650line-tail
That is... I might be allowed a home in your nomadic city?
То есть... мне, может, позволят дом в вашем кочующем городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 651line-tail
A nomadic city...
Кочующий город...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 658attribute:text
I take a deep breath and throw out a kick. It makes me sore.
Я делаю глубокий вдох и выбрасываю ногу вперёд. Отдаёт болью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 670attribute:text
The lever finally loosens.
Рычаг наконец поддаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 672attribute:text
The machine comes to life. The giant hopper tilts to one side and what falls out of it is countless... petals.
Машина оживает. Огромный бункер наклоняется набок, и из него высыпаются бесчисленные... лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 673attribute:text
She hurriedly picks up the herbs scattered across the ground and carefully piles them in her arms.
Она торопливо подбирает рассыпанные по земле травы и бережно складывает их в охапку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 674attribute:text
If I don't consider where exactly I am, I feel like this could be... a beautiful sight.
Если не думать о том, где я нахожусь, это могло бы быть... красивым зрелищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 676attribute:text
Just like that city.
Прямо как тот город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 677attribute:text
We don't have a city.
У нас нет города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 682line-tail
But, those Reunion guys all said—
Но те ребята из Реюниона все говорили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 684line-tail
But, you... but...
Но ты... но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 685line-tail
...Ahah... well...
...Ахах... ну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 686line-tail
I mean... a nomadic city... a city, you know, we...
Я имею в виду... кочующий город... город, понимаешь, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 687line-tail
People without a home, people with nowhere to go, the Infected across the world are growing more and more numerous.
Люди без дома, люди, которым некуда идти, — заражённых в мире становится всё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 692attribute:text
It's not that the disease is becoming more virulent, it's just that the world is becoming more cruel.
Дело не в том, что болезнь становится заразнее, просто мир становится жестоким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 693attribute:text
The great worthies have so much to say about the 'modern' era we live in, an unprecedented era of high-speed battleships, nomadic cities, of industry—
Великие умы так много говорят о «современной» эпохе, в которой мы живём, — беспрецедентной эпохе скоростных кораблей, кочующих городов, индустрии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 695attribute:text
How enlightened our era is—
Какая просвещённая наша эпоха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 696attribute:text
How tragic our era is.
Какая трагичная наша эпоха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 697attribute:text
'Stand together.'
«Стоять вместе».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 699attribute:text
Can the Infected really stand together, naturally?
Могут ли заражённые действительно стоять вместе, естественно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 700attribute:text
Who do we stand with? Is it just the Infected?
С кем мы стоим? Только с заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 701attribute:text
That... nomadic city we're dreaming of, does it have a place for them?
Этот... кочующий город, о котором мы мечтаем, найдётся ли в нём место для них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 702attribute:text
Is a city enough to accommodate everything?
Хватит ли одного города, чтобы вместить всё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 703attribute:text
Take the herbs, we need to leave.
Забирай травы, нам нужно уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 711line-tail
There is no application to join Reunion. If you're willing to fight side-by-side with us, you're already Reunion.
В Реюнион не подают заявлений. Если ты готов сражаться бок о бок с нами, ты уже Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 712line-tail
But... I'm not Infected.
Но... я не Заражённая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 714line-tail
It's not only the Infected who want to resist.
Сопротивляться хотят не только Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 716line-tail
And besides, I need you to help me figure out who killed that Sarkaz man.
И кроме того, ты поможешь мне выяснить, кто убил того сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 717line-tail
They need to be punished.
Они должны быть наказаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 719line-tail
Now come on, let's go!
А теперь давай, вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 732line-tail
We make our way quickly through the gigantic tanks, some places have already started collapsing. The air is full of the pungent scent of alcohol, with smoke floating in from somewhere.
Мы быстро пробираемся среди гигантских цистерн, некоторые места уже начали обрушиваться. Воздух полон едкого запаха спирта, откуда-то плывёт дым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 754attribute:text
This workshop, where the Victorian Reunion began, is about to go up in flames.
Эта мастерская, где зародился викторианский Реюнион, вот-вот вспыхнет огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 755attribute:text
We're almost there, quickly now.
Почти на месте, быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 759line-tail
The waves of intense heat hit, Mays struggles to stay standing, the herbs in her arms are lifted by the hot air.
Волны жара бьют в лицо, Мэйс с трудом удерживается на ногах, травы в её руках подхватывает горячий воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 764attribute:text
Agh! My—
Ай! Мои...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 768line-tail
Above our heads roars the sound of buckling metal.
Над головой гремит звук гнущегося металла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 793attribute:text
Well, alright, I push her away.
Ну ладно, я отталкиваю её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 797attribute:text
Then, I jump up with all my strength, and gather up the petals.
Затем я изо всех сил прыгаю и собираю лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 798attribute:text
A collapse.
Обвал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 815attribute:text
It's hot.
Горячо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 816attribute:text
The sun is burning. I'm burning.
Солнце палит. Я горю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 817attribute:text
Is that the exit?
Это выход?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 819attribute:text
A few steps further.
Ещё несколько шагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 820attribute:text
But they're watching behind me. Those eyes... are they judging me? Or just judging my insignificant death?
Но они смотрят на меня сзади. Эти глаза... они судят меня? Или просто наблюдают за моей ничтожной смертью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 822attribute:text
What did they expect of me?
Чего они от меня ждали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 823attribute:text
I can't think about it... I can't.
Я не могу думать об этом... Не могу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 825attribute:text
Maybe I let them down with their deaths. They should hope for a more meaningful end for me.
Может, я подвёл их своей смертью. Они надеялись, что мой конец будет более значимым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 826attribute:text
Like, I don't know, dying on the steps of the palace in Deity Grypherburg? Anyway, not here, not dying for an uninfected woman I just met, holding some broken petals in my arms.
Например, не знаю, умереть на ступенях дворца в Дейти Грифенбург? Но только не здесь, не умирая за незнакомую незаражённую женщину, сжимая в руках какие-то сломанные лепестки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 827attribute:text
How could I face them here?
Как я мог бы предстать перед ними здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 829attribute:text
But I still need to face them.
Но мне всё равно придётся предстать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 830attribute:text
Take them... and go.
Забирай их... и уходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 838line-tail
The exit is right ahead, don't lose them this time, I might've... crushed some of the petals, give them to a woman named Nine, she knows what to do.
Выход прямо впереди, не упусти их на этот раз. Я, возможно... раздавил несколько лепестков, отдай их женщине по имени Найн, она знает, что делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 839line-tail
Don't dawdle, move.
Не мешкай, двигайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 840line-tail
It's hot. It burns.
Горячо. Жжёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 853attribute:text
I remember the afternoon when I first learned I had Oripathy.
Я помню тот день, когда узнал, что у меня орипатия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 854attribute:text
What was it exactly that caused my infection? I still don't actually know.
Что именно стало причиной заражения? Я до сих пор не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 855attribute:text
Maybe it was the time I fell in the river and something scratched my leg. Might've been an active Originium crystal instead of a rock.
Может, это было, когда я упал в реку и что-то поцарапало мне ногу. Возможно, это был активный кристалл Ориджиниума, а не камень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 857attribute:text
Maybe it was the dust I inhaled in the mines.
Может, это была пыль, которую я вдыхал в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 858attribute:text
Maybe it was industrial waste from the factories. Maybe.
Может, промышленные отходы с фабрик. Может.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 859attribute:text
But when I got home, the smell of smoke in the room hadn't dissipated. My luggage was packed and placed on the table where we usually ate together.
Но когда я вернулся домой, запах дыма в комнате не выветрился. Мои вещи были упакованы и лежали на столе, за которым мы обычно ужинали вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 872attribute:text
I found a salt lake, but I wasn't lucky. Maybe I chose the wrong place, there was no boat at the time.
Я нашёл солёное озеро, но мне не повезло. Может, я выбрал не то место, тогда там не было лодки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 873attribute:text
I owe a lot to the Rhodes Island operator who came over and talked to me when I was sitting by the lake.
Я многим обязан оперативнику Родос-Айленда, который подошёл и заговорил со мной, когда я сидел у озера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 874attribute:text
Nine, Red, Percival, Talulah, guh...
Найн, Рэд, Персиваль, Талула, кхм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 880line-tail
I'm not sure if I'll be burned to cinders by the time you find me, but I hope this recorder survives.
Не уверен, что к тому времени, как вы меня найдёте, я не сгорю дотла, но надеюсь, этот диктофон уцелеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 881line-tail
You ask—
Вы спрашиваете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 882line-tail
Are we fighting for all the 'Infected'?
Мы сражаемся за всех «Заражённых»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 883line-tail
Whether they're despicable, upper class, or even... royalty?
Будь то презренные, высший свет или даже... королевские особы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 884line-tail
Or... are the people we unite with, the people we want to fight alongside—
Или... те, с кем мы объединяемся, с кем хотим сражаться бок о бок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 885line-tail
Only the Infected?
Только Заражённые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 886line-tail
Only... them?
Только... они?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-14_beg.txtстрока 887line-tail