In my wardrobe, I have a drawer specifically for collecting medals.
В моём гардеробе есть ящик, специально для коллекции медалей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 16attribute:text
The medal I received upon graduating from Cyr Military College, the fifteen-year service medal from the Defense Forces, the Londinium Freedom Medal awarded to me by City Hall four years ago, after quelling the chaos in the city.
Медаль, полученная по окончании Военного колледжа Кира, пятнадцатилетняя медаль за службу в Силах обороны, медаль Свободы Лондиниума, вручённая мне мэрией четыре года назад после подавления беспорядков в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 18attribute:text
Deeper in the drawer are the remnants of a previous order, passed down through my family. The emblem of the Vieux Vanguard, a piece of brick from Lingones, and a golden cup awarded by His Majesty Corsica I.
Глубже в ящике лежат остатки прежнего ордена, переданного по наследству в моей семье. Эмблема Старой Гвардии, кусок кирпича из Лингона и золотой кубок, вручённый Его Величеством Корсикой I.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 20attribute:text
The cup is now split into two pieces, and the etchings on top are unclear. However, I remember the layout of each pattern, and the expressions on each relief figure.
Кубок теперь расколот на две части, и гравировка на нём неясна. Однако я помню расположение каждого узора и выражение лиц каждой фигуры на рельефе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 21attribute:text
This is all that my parents, my uncles, and aunts, all that they hoped for: the glory of Gaul, a glory that cannot be denied, and would never fade.
Это всё, на что надеялись мои родители, дяди и тёти: слава Галлии, слава, которую нельзя отрицать и которая никогда не померкнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 23attribute:text
...The cup is quite weighty. You should be able to sell it for a good price. The market for Gaulish pieces has always been brisk.
...Кубок довольно тяжёлый. Ты сможешь продать его по хорошей цене. Рынок галльских древностей всегда был оживлённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 36line-tail
Even if you just melt the thing and sell it as raw gold, it should be enough for you to easily buy an apartment in the finest part of any city.
Даже если просто переплавить его и продать как золото, этого хватит, чтобы легко купить квартиру в лучшем районе любого города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 37line-tail
Here is the key to my home, keep it. The things are in the wardrobe.
Вот ключ от моего дома, держи. Вещи в гардеробе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 42line-tail
Pick a place and start over. Forget everything that happened this past year, call it a fleeting nightmare.
Выбери место и начни заново. Забудь всё, что случилось за этот год, назови это мимолётным кошмаром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 43line-tail
Sir, it was you who saved me when those Sarkaz were chasing me. You hid me in the Defense Forces office.
Сэр, это вы спасли меня, когда за мной гнались сарказы. Вы спрятали меня в офисе Сил обороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 45line-tail
I should be thanking you. I'm no longer a member of the Forces, or your Gaulish compatriot...
Это я должен благодарить вас. Я больше не член Сил и не ваш галльский соотечественник...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 46line-tail
You didn't have to—
Вам не следовало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 47line-tail
Take it.
Возьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 49line-tail
If you find anything else in the house you like, it's yours. The memories mean little to me anymore.
Если найдёшь в доме что-то ещё по душе, оно твоё. Воспоминания для меня уже мало что значат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 50line-tail
You'll want to hide here for a while yet, until the situation stabilizes.
Тебе стоит ещё немного переждать здесь, пока ситуация не стабилизируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 51line-tail
The Military Commission has disarmed the Defense Forces. As it stands now, you're no different from the Victorian civilians to the Sarkaz.
Военная комиссия разоружила Силы обороны. Теперь ты для сарказов ничем не отличаешься от викторианских гражданских.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 52line-tail
But our comrades are still outside. Some of them are, um, unsettled. I want to save them all...
Но наши товарищи всё ещё снаружи. Некоторые из них... не в себе. Я хочу спасти их всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 54line-tail
They've all been captured.
Все они схвачены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 56line-tail
I handed them over to the Military Commission myself.
Я сам передал их Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 60line-tail
You what...?
Что вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 62line-tail
The anger in his eyes deflates before it can reach a peak.
Гнев в его глазах гаснет, не успев достигнуть пика.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 67attribute:text
A coward, I evaluated him as much in the past. He may have had some courage in battle, but ultimately, he is a coward.
Трус, я и раньше так о нём думал. Возможно, в бою у него хватало смелости, но в конечном счёте он трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 68attribute:text
He survives here with me in ignominy. He can't be compared to those warriors who resist the Sarkaz.
Он выживает здесь со мной в бесчестии. Его нельзя сравнить с теми воинами, что сопротивляются сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 69attribute:text
He could never compare.
Он никогда не сможет сравниться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 70attribute:text
Could I?
А смог бы я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 73attribute:text
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 75attribute:text
I... don't care.
Мне... всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 76attribute:text
It's been a long time since I cared.
Уже давно всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 77attribute:text
Sir, what... are you going to do next?
Сэр, что... вы собираетесь делать дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 81line-tail
Me?
Я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 83line-tail
The Sanguinarch of Vampires has been waiting for me for some time.
Кровавый лорд вампиров уже ждёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 84line-tail
Stay here. Wait until it's all done before you go.
Оставайся здесь. Дождись, пока всё закончится, и только потом выходи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 85line-tail
If you want to live, you'd best pray that when you open the door, the cheering you hear is Victorians, and not the devils.
Если хочешь жить, молись, чтобы, открыв дверь, ты услышал ликование викторианцев, а не этих дьяволов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 86line-tail
Cheering Victorians...
Ликующие викторианцы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 96attribute:text
The first thing that comes to my mind is, surprisingly, that Victoria will win.
Первое, что приходит на ум, — как ни странно, что Виктория победит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 97attribute:text
No, it's probably just a force of habit. Naturally, I hope that Theresis will win. That's the prerequisite to him restoring Gaul.
Нет, это, наверное, просто привычка. Естественно, я надеюсь, что победит Тересис. Это необходимое условие для того, чтобы он восстановил Галлию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 99attribute:text
All my sacrifices, all my betrayals, all my unforgivable sins were enacted in the service of Gaul.
Все мои жертвы, все мои предательства, все мои непростительные грехи были совершены во имя Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 100attribute:text
Yes, of course, I serve... Gaul.
Да, конечно, я служу... Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 101attribute:text
I hope.
Надеюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 102attribute:text
Groups of people are led out by the Sarkaz forces, heading for the city walls in the distance.
Группы людей выводят силы сарказов, направляясь к городским стенам вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 120attribute:text
The Sarkaz intend to fortify Londinium, and I'm afraid the final battle lies right before us.
Сарказы намерены укрепить Лондиниум, и боюсь, финальная битва прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 121attribute:text
Do they plan to defend the Victorian capital? Perhaps.
Они планируют защищать столицу Виктории? Возможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 122attribute:text
Some of the men cast resentful glances at me. I know them. We once... shared a toast.
Некоторые из мужчин бросают на меня недовольные взгляды. Я знаю их. Мы когда-то... делили тост.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 124attribute:text
No one stops me. The Sarkaz don't care where I'm going.
Никто меня не останавливает. Сарказам всё равно, куда я иду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 125attribute:text
Even if you open the door for a caged fowlbeast, where can it fly?
Даже если открыть дверь для птицы в клетке, куда она улетит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 126attribute:text
René Lettou?
Рене Летту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 142line-tail
I didn't expect to encounter you like this.
Не ожидал встретить тебя так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 143line-tail
This may be a good sign. At least you haven't been executed by the Sarkaz.
Это может быть хорошим знаком. По крайней мере, тебя не казнили сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 151line-tail
Do you have time to chat?
Есть время поболтать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 152line-tail
Hm, I know you... You're Clovisia, the little leader of the Self-Salvation Corps, yes?
Хм, я знаю тебя... Ты Кловизия, маленький лидер Корпуса самоспасения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 159line-tail
We've cleared out all your bases, the remaining forces should have all fled Londinium. Why are you still here?
Мы зачистили все ваши базы, оставшиеся силы должны были бежать из Лондиниума. Почему ты всё ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 161line-tail
Some of the thanks go to the Defense Forces, and some go to Caster for keeping her promise.
Часть благодарности — силам обороны, а часть — Кастер, которая сдержала обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 163line-tail
Her Trilby Asher did indeed ensure the smooth evacuation of the Self-Salvation Corps.
Её Трилби Ашер действительно обеспечил плавную эвакуацию Корпуса самоспасения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 164line-tail
The Duke of Caster...
Герцог Кастер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 166line-tail
...I guessed your identity a long time ago. But now, no matter which of the dukes you're vassal or puppet of, I no longer care.
...Я давно догадался о твоей личности. Но теперь, чьим вассалом или марионеткой ты ни был, мне уже всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 168line-tail
I may not know how capable you really are, but Londinium as she stands is no place for a rebellious child to be wandering around.
Может, я и не знаю, на что ты действительно способен, но Лондиниум в нынешнем виде — не место для бродячего мятежного ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 169line-tail
Go back to your hiding place. Treasure the fact that the Sarkaz have not caught you yet. I'll pretend I never saw you.
Возвращайся в своё укрытие. Цени то, что сарказы тебя ещё не поймали. Я сделаю вид, что не видел тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 170line-tail
...Lettou.
...Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 172line-tail
You've been cowering in Londinium for long enough.
Ты слишком долго прятался в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 173line-tail
After losing contact with the Self-Salvation Corps, I quickly found new objectives to work on within Londinium.
Потеряв связь с Корпусом самоспасения, я быстро нашёл новые цели для работы в Лондиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 177line-tail
We... were betrayed too. And I don't even know who the traitors were.
Мы... тоже были преданы. И я даже не знаю, кто были предатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 178line-tail
But I don't have time to dwell on that. The situation within the city far surpasses our understanding of a nomadic city under occupation.
Но у меня нет времени зацикливаться на этом. Ситуация в городе далеко превосходит наше понимание оккупированного кочующего города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 179line-tail
What's happening now is something you won't find in the history books.
То, что происходит сейчас, не найдёшь в учебниках истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 180line-tail
I know that better than anyone.
Я знаю это лучше всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 182line-tail
But have you seen what's going on outside the city?
Но ты видел, что творится за пределами города?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 184line-tail
I've seen the Sarkaz Arts Circles, the red light in the sky, the war machines in their many forms, things unlike the military equipment of any ordinary nation.
Я видел круги Искусств сарказов, красное зарево в небе, боевые машины всех форм — ничего общего с военной техникой обычных государств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 185line-tail
I've seen hexcrafters floating in midair, seizing control of the sky, forcing drones and Arts alike to fail.
Я видел чародеев, парящих в воздухе, захвативших контроль над небом и заставляющих дронов и Искусства отказывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 186line-tail
I used to think the descriptions of the Sarkaz military and the so-called 'Nachzehrer' were tall tales, literary embellishment for horror's sake.
Раньше я считал описания военной мощи сарказов и так называемых «нахцереров» выдумкой, литературным преувеличением ради ужаса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 187line-tail
I don't think that anymore.
Теперь я так не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 188line-tail
When death itself opens its doors, what manmade hell do we face?
Когда сама смерть открывает двери, какой рукотворный ад нас ждёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 189line-tail
And what of the dukes?
А что герцоги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 191line-tail
The ducal armies... they're resilient, grand, but...
Герцогские армии... они стойкие, величественные, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 193line-tail
They stand on the horizon, out of reach.
Они стоят на горизонте, недосягаемые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 195line-tail
I suppose you may be feeling guilt and melancholy, perhaps mixed with a dash of pride?
Полагаю, ты испытываешь вину и тоску, возможно, с примесью гордости?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 199line-tail
You ponder the cruel choices you've made, but your mission is now accomplished.
Ты размышляешь о жестоких решениях, но твоя миссия выполнена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 200line-tail
I guess you proposed a deal to Theresis regarding the nomadic cities that once belonged to Gaul.
Думаю, ты предложил Тересису сделку насчёт мобильных городов, некогда принадлежавших Галлии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 204line-tail
Londinium is too small, she can't contain the Sarkaz ambition. He is simply using this place to provoke the expansionist lust of Terra's other powers.
Лондиниум слишком мал, он не вмещает амбиции сарказов. Он просто использует это место, чтобы разжечь экспансионистские аппетиты других держав Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 205line-tail
Do you honestly believe he cares at all for your Gaul?
Ты правда веришь, что ему есть дело до твоей Галлии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 207line-tail
Londinium's fall is complete, but you are no fool. You see it.
Падение Лондиниума завершено, но ты не глупец. Ты это видишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 208line-tail
The Military Commission of Kazdel has no intention of occupying Victoria.
Военная комиссия Казделя не намерена оккупировать Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 209line-tail
Correct, I am no fool. I never once placed my hopes in Theresis keeping his word.
Верно, я не глупец. Я никогда не возлагал надежд на то, что Тересис сдержит слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 211line-tail
And yet you still had a hand in so many tragedies.
И всё же ты приложил руку ко многим трагедиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 213line-tail
Are you trying to create an opportunity? Like what the Sarkaz are doing for Kazdel?
Ты пытаешься создать возможность? Как сарказы делают для Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 214line-tail
Perhaps this war will exhaust the ducal militaries, making space for the ghost of Gaul to return to the land of the living.
Возможно, эта война истощит герцогские армии, и призрак Галлии сможет вернуться к жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 215line-tail
But the question is—
Но вопрос в том...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 216line-tail
—Do you actually believe that, René Lettou?
...веришь ли ты в это сам, Рене Летту?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 218line-tail
What else can I believe in?
Во что мне ещё верить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 222line-tail
I've admitted my weakness. Do you need me to admit my stupidity, my despair, my irrelevance?
Я признал свою слабость. Нужно ли мне признавать свою глупость, отчаяние, никчёмность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 223line-tail
What do you want from me?
Что тебе от меня нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 224line-tail
Cooperation.
Сотрудничество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 226line-tail
The Self-Salvation Corps, those resisting the Sarkaz, those struggling for survival among Victoria's nonsensical nobility, they all still have a chance.
Корпус самоспасения, те, кто сопротивляется сарказам, те, кто борется за выживание среди бессмысленной знати Виктории, — у них всех ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 227line-tail
And that which you seek, your so-called 'Gaul', may also exist within that chance.
И то, что ты ищешь, твоя так называемая «Галлия», тоже может существовать в этом шансе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 228line-tail
Gaul... oh, Gaul.
Галлия... о, Галлия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 230line-tail
It seems you're still willing to fight.
Похоже, ты всё ещё готов сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 232line-tail
For a person like you, the dusty rubble is a platform from which to grab the next ledge.
Для такого человека, как ты, пыльные руины — это платформа, с которой можно ухватиться за следующий выступ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 233line-tail
For you, those like you, for the Military Commission...
Для тебя, для таких, как ты, для Военной комиссии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 234line-tail
You are strong enough to subvert a nation, to change the course of history, not to mention... manipulate the fate of one or two men like me.
Ты достаточно силён, чтобы свергнуть государство, изменить ход истории, не говоря уже о том, чтобы... управлять судьбой одного-двух таких людей, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 236line-tail
Enough of the self-pity. There is still much we can do before hell descends upon us.
Хватит самобичевания. Мы ещё многое можем сделать, прежде чем ад обрушится на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 238line-tail
Whether you consider this a form of atonement or the beginning of a new struggle doesn't matter to me.
Считаешь ли ты это формой искупления или началом новой борьбы — мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 239line-tail
But Lettou, I hope we can—
Но Летту, я надеюсь, мы сможем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 240line-tail
Now then, oh great one, can you tell me—
Итак, о великая, не скажешь ли ты мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 242line-tail
How I might save myself?
Как мне спастись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 243line-tail
There it is. You haven't a clue yourself.
Вот оно что. Ты и сама понятия не имеешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 247line-tail
Let me by.
Дай мне пройти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 249line-tail
You really won't turn back?
Ты действительно не передумаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 251line-tail
I won't.
Я не буду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 253line-tail
Then I can't say I wish you well.
Тогда не могу пожелать тебе удачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 255line-tail
Your hands are stained with the blood of so many, with the blood of my friends, and you carry on with such despicable decisions.
Твои руки запятнаны кровью многих, кровью моих друзей, и ты продолжаешь принимать такие отвратительные решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 256line-tail
René Lettou!
Рене Летту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 258line-tail
That'll do, then. Run along now, the Sarkaz are coming.
Ну и ладно. Беги, сарказы уже близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 260line-tail
I still have... to say goodbye.
Мне ещё нужно... попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 262line-tail
Ces Lingones baignent nos yeux de larmes♪
Эти лингоны омывают наши глаза слезами♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 273attribute:text
Le champ de bataille est chargé d'amertume et de peine♪
Поле боя полно горечи и печали♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 274attribute:text
Mais ce jour viendra, c'est certain♪
Но этот день настанет, это точно♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 275attribute:text
Pour juger à mort les agresseurs♪
Чтобы судить захватчиков смертным приговором♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 276attribute:text
Pour juger à mort les agresseurs♪
Чтобы судить захватчиков смертным приговором♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 277attribute:text
A 'Vieux Vanguard' living in the city.
Старый «Вангард», живущий в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 296attribute:text
Why is he the first thing to come to my mind in this moment?
Почему именно он приходит мне на ум в этот момент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 297attribute:text
...Name! Rank! Unit!
...Имя! Звание! Подразделение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 310line-tail
Your baton is pressed against my waist rather harshly, sir.
Ваша дубинка довольно грубо прижата к моей пояснице, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 312line-tail
Fermez-la! Report... Name, rank, and unit! Soldat!
Заткнись! Докладывай... Имя, звание и подразделение! Солдат!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 314line-tail
Lingones Youth Vanguards, 2e Régiment de la Garde Sautante, Caporal Lettou!
Молодёжный авангард Лингонов, 2-й полк воздушно-десантной гвардии, капрал Летту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 318line-tail
My... unit?
Моё... подразделение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 331line-tail
Yes, your unit.
Да, ваше подразделение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 340line-tail
I've... never seen you... before.
Я... никогда... не видел вас... раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 342line-tail
You have, you've just forgotten, sir.
Видели, просто забыли, сэр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 344line-tail
Have I...?
Видел?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 346line-tail
L'Empereur, Sa Majesté, he ordered me to recover here... but... I want to know... what's happening... on the front lines.
Император, Его Величество, приказал мне восстановиться здесь... но... я хочу знать... что происходит... на фронте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 347line-tail
Le Roi-Sorcier... the wicked Witch King... did our fleet... destroy him?
Король-Чародей... злобный Король-Чародей... наш флот... уничтожил его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 348line-tail
I saw it on television... the Victorian Duke with the great... big... HUGE beard... his army!
Я видел по телевизору... викторианского герцога с огромной... преогромной... бородищей... его армию!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 349line-tail
Do they... wish to betray Sa Majesté... our great Emperor... they will stab him in the back... too?
Они... хотят предать Его Величество... нашего великого Императора... они тоже... вонзят ему нож в спину?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 350line-tail
Sir, Londinium has fallen.
Сэр, Лондиниум пал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 352line-tail
C'est bien! Good!
Отлично! Хорошо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 354line-tail
I'll be promoted... to the Vieux Vanguard! You... it's not your time yet... you still need... to prove yourself!
Меня повысят... до Вангарда! А ты... твоё время ещё не пришло... тебе ещё нужно... доказать себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 355line-tail
He's nearly ninety years old. He's been not-entirely-there for quite some time, forgetting nearly everything.
Ему почти девяносто. Он уже давно не в себе, забывает почти всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 360attribute:text
For decades, his mind has remained in the golden age when the Gaulishmen joined Corsica I's march into Leithanien.
Десятилетиями его разум оставался в золотом веке, когда галлы присоединились к походу Корсики I на Лейтанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 361attribute:text
The nurses always said he had only a year to live, but he's still here.
Медсёстры всегда говорили, что ему остался год, но он всё ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 362attribute:text
He's lived to see Gaul become history.
Он дожил до того, что Галлия стала историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 363attribute:text
He's lived to Londinium teetering on the edge of her grave.
Он дожил до Лондиниума, балансирующего на краю её могилы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 364attribute:text
Before I left the Defense Forces, I issued one last order, to guarantee the safety of this sanatorium.
Перед уходом из Сил обороны я отдал последний приказ — гарантировать безопасность этого санатория.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 367attribute:text
This is the only thing I did for myself in my entire long service to the Forces.
Это единственное, что я сделал для себя за всю долгую службу в Силах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 368attribute:text
I brought you a Rheims Champagne, from Lingones. Your favorite. Have a seat, won't you?
Я принёс вам реймсское шампанское из Лингонеса. Ваше любимое. Присядете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 373line-tail
Hm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 380line-tail
A fine drink, Caporal, mm...
Отличный напиток, капрал, мм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 381line-tail
Ces Lingones baignent nos yeux de larmes♪
Эти лингоны омывают наши глаза слезами♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 382line-tail
Le champ de bataille est chargé d'amertume et de peine♪
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 383line-tail
...Pour juger à mort les agresseurs...♪
Поле боя полно горечи и печали♪
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 384line-tail
When you sing that song, it's as if there never was any pain, as if you never aged a day.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 386line-tail
...Notre drapeau sera toujours glorieux♪
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 389line-tail
I've never seen Lingones.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 392line-tail
You told me again and again about those magnificent halls, the flourishing road networks...
Я никогда не видел Лингонес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 393line-tail
...Do you remember Golding, the girl who visited you with me so many years ago?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 395line-tail
She's dead.
...Помните Голдинг, девушку, которая навещала вас со мной много лет назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 396line-tail
She died for this cruel, unshakeable, bloodstained world.
Она мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 397line-tail
And I'm one of the murderers responsible for it all.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 399line-tail
I don't know... what to feel for her.
И я один из убийц, повинных во всём этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 400line-tail
But she's gone. She's out of my sight, and she'll certainly never see me anymore.
Я не знаю... что чувствовать к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 401line-tail
I... I'm frightened, sir.
Но её больше нет. Она исчезла из моей жизни, и она точно никогда меня больше не увидит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 402line-tail
A girl called Amiya says that all I've done was done out of cowardice.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 404line-tail
I once confessed to Golding that my only goal was to survive the ruin to come.
Девушка по имени Амия говорит, что всё, что я сделал, было сделано из трусости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 405line-tail
But I still hope...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 407line-tail
Even if it's just a pretext, I still hope—
Но я всё ещё надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 408line-tail
That from the ruins, a new Gaulishman will rise...
Даже если это просто предлог, я всё ещё надеюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 409line-tail
No, that's not it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 411line-tail
I wish Golding could keep on teaching the children, under the sunshine, among the fragrance of the flowers.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 412line-tail
Her persistence was truly beautiful.
Я хочу, чтобы Голдинг продолжала учить детей, под солнцем, среди аромата цветов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 413line-tail
But me, I'm the one who... I'm...
Её упорство было поистине прекрасным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 414line-tail
I've done all I can, sir. It's tiring.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 416line-tail
Do you think we still have a future?
Я сделал всё, что мог, сэр. Это утомительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 417line-tail
He'd fallen asleep minutes ago.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 428attribute:text
Right then.
Он уснул несколько минут назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 429attribute:text
I draw my saber. A sword that once belonged to a Gaulishman.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 440attribute:text
I think... it might be better to let him remain in that dream before the Sarkaz force their way in.
Я обнажаю саблю. Клинок, некогда принадлежавший галльцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 441attribute:text
At least it'll be a splendid dream.
I think... it might be better to let him remain in that dream before the Sarkaz force their way in.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 442attribute:text
But me... despicable man that I am, dare not reach out to pollute—
At least it'll be a splendid dream.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 443attribute:text
The blood of the aged Youth Vanguard splatters my hands.
......
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 462attribute:text
The Prince of Blood himself, the Sanguinarch of Vampires, looks silently at the extravagant decor of the Victorian palace.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 478attribute:text
The expression on his face could be described as... serene.
Сам Кровавый Принц, Сангинарх вампиров, молча взирает на роскошное убранство викторианского дворца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 479attribute:text
You came, Lettou.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 484line-tail
Here I thought you'd find somewhere to hide.
Ты пришёл, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 485line-tail
No, of course not.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 493line-tail
I was always going to come find Your Highness.
Нет, конечно нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 494line-tail
You seem spirited today, I'm pleased. Ever since that old Gaulish teacher of yours died, you've been quite the buzzkill.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 496line-tail
I made a bet with my children, they wagered that you were about to die.
Ты сегодня в духе, я доволен. С тех пор как умер твой старый галльский учитель, ты стал настоящим занудой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 497line-tail
But I believed in you, Lettou.
Я поспорил со своими детьми, они ставили на то, что ты вот-вот умрёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 498line-tail
Have a drink with me, to the defeat of your enemies, the death of the nation of Victoria.
Но я верил в тебя, Летту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 499line-tail
I'll begin the ritual myself, bestowing the most ancient curse, the most tragic end.
Выпей со мной, за поражение твоих врагов, за смерть нации Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 500line-tail
And so I will be leaving soon. Even my own kin don't enjoy such an honor, you should be grateful.
Я сам начну ритуал, ниспошлю древнейшее проклятие, самый трагичный конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 501line-tail
You know, Your Highness...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 505line-tail
By the time I was born, Gaul's capital had already been razed by the Duke of Wellington and his despicable accomplices.
Знаете, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 506line-tail
A city annihilated, as one breathes a sigh.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 510attribute:text
Now it seems you will do the same to Londinium.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 514line-tail
Will you weep for her?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 516line-tail
I just... didn't expect it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 518line-tail
Duke Wellington dismantled Lingones, pulling those mobile plates apart. Heh, so silly, so boring, the Victorians.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 520line-tail
Would you like to settle the blood debt with your own hands? I admire your persistence.
Герцог Веллингтон разобрал Лингонес, разъединив эти мобильные плиты. Хех, так глупо, так скучно, эти викторианцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 521line-tail
I could grant you such an opportunity.
Не желаешь ли ты сам уладить кровавый долг? Я восхищаюсь твоим упорством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 522line-tail
Your Highness is most magnanimous.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 524line-tail
I bow deeply, but I feel his gaze lingering on me.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 529attribute:text
Ah... pathetic.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 533line-tail
Mean, fickle, cowardly, self-righteous.
Ах... жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 534line-tail
Begging for mercy out of fear, self-destructing out of despair.
Подлый, непостоянный, трусливый, самодовольный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 535line-tail
But I'm still very curious about you.
Моля о пощаде из страха, уничтожая себя от отчаяния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 536line-tail
In the scheme of your insignificant life, we've spent quite some time together.
Но мне всё ещё очень любопытно насчёт тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 537line-tail
—Do you really think you can kill me, Lettou?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 539line-tail
You won't.
— Ты правда думаешь, что сможешь убить меня, Летто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 540line-tail
My very blood grips my heart.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 545attribute:text
You may think to yourself, this Sarkaz is so arrogant, so contemptuous.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 551line-tail
On the contrary... Lettou.
Ты можешь подумать про себя: этот сарказ так высокомерен, так презрителен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 552line-tail
Considering what I am about to see, I am positively <i>filled</i> with affection for you.
Напротив... Летто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 553line-tail
You are a fool, yes, and despicable indeed. You should cherish your blood.
Учитывая то, что мне предстоит увидеть, я положительно <i>преисполнен</i> нежности к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 554line-tail
At first, I thought they might have some more interesting uses.
Ты глупец, да, и действительно отвратителен. Тебе следовало бы дорожить своей кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 555line-tail
*Sigh*, such hasty farewells between us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 557line-tail
The Gaulishman's sword... I do my best to reach it.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 562attribute:text
The despicable man's sword.
Меч галла... Я изо всех сил тянусь к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 563attribute:text
Poor man. Keep trying, give it all you've got and you just might reach the hilt.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 567line-tail
...I'll...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 569line-tail
I'll... grant...
Я... я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 570line-tail
What is it you're trying to say?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 572line-tail
I'm saying—
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 574line-tail
The blade cuts across my throat, cold, chilling.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 589attribute:text
I see my filthy blood gushing from my neck.
Лезвие рассекает моё горло, холодное, леденящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 590attribute:text
The crimson liquid stains his clothes and splashes his face.
I see my filthy blood gushing from my neck.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 591attribute:text
Hah.
The crimson liquid stains his clothes and splashes his face.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 592attribute:text
I'm saying... I'll... 'grant' you my blood, vile leech!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 598line-tail
You'll never boast about the purity of your blood ever again!
Я говорю... я... «дарую» тебе свою кровь, мерзкая пиявка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 599line-tail
Because the despicable René Lettou has polluted it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-16_end.txtстрока 601line-tail