Основной сюжет · Глава 13

level_main_13-19_beg

274 строк · переведено 274 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
For a few moments, perhaps more than a few moments, no Sarkaz dare to speak.
Несколько мгновений, а может, и дольше, ни один сарказ не осмеливается говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
It takes away all things, and shapes all things.
Оно отнимает все вещи и формирует все вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 16attribute:text
What... is that...?
Что... это?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 23line-tail
The blessing the Sanguinarch left the Sarkaz hasn't faded, but just now—
Благословение, которое Сангинарх оставил сарказам, не исчезло, но только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 24line-tail
Could the Doctor have been talking about...?
Неужели Доктор говорил о?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 26line-tail
Blood rises from the spine of the Feranmut, apparently only a drop, but it draws all eyes.
Кровь поднимается из хребта Фераммута, казалось бы, всего капля, но она притягивает все взгляды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 35attribute:text
It leaves the intertwined bones, dancing in the dim cave, rising in the freshly sprinkled sunlight.
Она покидает переплетённые кости, танцуя в тусклой пещере, поднимаясь в лучах только что пробившегося солнечного света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 36attribute:text
A drop of blood, just one drop of blood.
Капля крови, всего одна капля крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 37attribute:text
Pure blood—
Чистая кровь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 44attribute:text
Glorious blood.
Славная кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 45attribute:text
It has been wounded, it has been betrayed, it has been forgotten, to the point of being spurned.
Она была ранена, предана, забыта, до того, что её отвергли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 46attribute:text
For millennia, the land called it a disaster, treated it as an enemy, trampled it until it abandoned its glory and defiled its body.
Тысячелетиями земля называла это бедствием, относилась как к врагу, топтала, пока оно не утратило славу и не осквернило своё тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 47attribute:text
Teekaz became Sarkaz, their homeland lost.
Тиказы стали сарказами, их родина была потеряна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 49attribute:text
Today, the blood of 'those with a homeland' returns from history.
Сегодня кровь «тех, у кого есть родина», возвращается из истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 50attribute:text
All men across the lands should pay tribute to it.
Все люди по всем землям должны воздать ей дань.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 51attribute:text
The bead of blood dissolves, and silence reigns.
Капля крови растворяется, и наступает тишина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 63attribute:text
No explosions, no vibrations, no grand visions or chaotic whispers.
Ни взрывов, ни вибраций, ни величественных видений, ни хаотичного шёпота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 64attribute:text
Even if blocked by the hills, all eyes turn toward Londinium.
Даже если холмы заслоняют обзор, все взгляды обращены к Лондиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 66attribute:text
At this point, all the storms called by The Shard feel like nothing but harmless drizzle.
В этот момент все бури, вызванные Осколком, кажутся не более чем безобидным дождём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 67attribute:text
Now, what gathers atop the tower can no longer be called just a dark cloud.
То, что собирается над башней, уже нельзя назвать просто тёмным облаком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 68attribute:text
The storm has become a cradle.
Буря стала колыбелью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 69attribute:text
...Hoederer, W, look alive!
...Хоэдерер, W, не спите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 101line-tail
W, where are the bombs you buried? Hit your detonator, now!
W, где бомбы, что ты закопала? Жми на детонатор, сейчас же!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 103line-tail
Don't have to tell me twice!
Можно не повторять дважды!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 105line-tail
No guesses, Hoederer! We only take on opponents we know we can handle!
Никаких догадок, Хоэдерер! Мы принимаем бой только с теми, кого знаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 119line-tail
...I know.
…Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 121line-tail
W's bombs tore through the defensive line. We've got a breakthrough. Tangled with them way too long.
Бомбы W прорвали оборонительную линию. Мы прорвались. Слишком долго с ними возились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 122line-tail
Amiya and Logos went on ahead of us. They'll deal with the worst of our troubles.
Амия и Логос ушли вперёд. Они разберутся с самыми серьёзными проблемами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 123line-tail
As for the others... follow the path they cleared and climb the Feranmut's bones with those gangways!
Остальные... следуйте по расчищенному пути и поднимайтесь по костям Ферамнута по этим мосткам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 124line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
Dammit, these guys—
Чёрт, эти парни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 132line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
Don't let them get any further! Commander Ulšulah is pulling up the gangways!
Не дайте им пройти дальше! Командир Ульшулах поднимает мостки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 134line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
The trembling nerve bundles begin to close, and the bone gangways start to drift.
Дрожащие нервные пучки начинают смыкаться, и костяные мостки начинают дрейфовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 145attribute:text
Хранитель хребта Редактировать ↗
The Feranmut has decided not to let anyone walk on its spine.
Ферамнут решил не позволять никому ступать по своему хребту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 146attribute:text
Хранитель хребта Редактировать ↗
The traitors die here!
Предатели умрут здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 152line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
We'll take their corpses to the tent of the Nachzehrer King, to nourish our next victory!
Мы отнесём их трупы в шатёр Короля-Нахцерера, чтобы подпитать нашу следующую победу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 153line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 160line-tail
Buried mines under the bones. Feels pretty good.
Закопала мины под костями. Приятное ощущение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 164line-tail
Hoederer, Ines, get ready—Shockwave incoming!
Хоэдерер, Инес, готовьтесь — сейчас будет ударная волна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 166line-tail
The rising airflow of the grand explosion sends the three mercenaries into the air.
Восходящий поток от мощного взрыва подбрасывает троих наёмников в воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 181attribute:text
Hoederer adjusts his posture with some effort, looking down to see the cave being engulfed in flames.
Хоэдерер с трудом выравнивает положение и видит, как пещера охвачена пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 182attribute:text
The Feranmut seems to sense something. It swings its body, its white tailbone slashing at the three like a whip.
Фераммут, словно что-то почуяв, дёргается, и его белый хвостовой отросток хлещет по ним, как кнут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 183attribute:text
W, three grenades, downward diagonal.
W, три гранаты, по диагонали вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 187line-tail
Good idea.
Неплохая мысль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 191line-tail
This is the last time I play along with your explosive shenanigans.
Это последний раз, когда я участвую в твоих взрывных выходках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 207line-tail
The red-haired Sarkaz kicks up dust, and the black-haired Caprinae weaves darkness.
Рыжеволосая сарказ поднимает пыль, а черноволосая каприна плетёт тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 216attribute:text
The scraps form beams and the shadows form steps.
Обломки складываются в балки, тени — в ступени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 217attribute:text
An invisible staircase, stinking of gunpowder, spirals upward and pierces the chest cavity of the hovering skeleton.
Невидимая лестница, пропахшая порохом, спиралью уходит вверх и пронзает грудную клетку парящего скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 218attribute:text
The mercenaries rush into its hollow interior.
Наёмники устремляются внутрь его полого нутра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 219attribute:text
This way to the core of the skeleton.
Так мы доберёмся до ядра скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 233line-tail
Our target is Ulšulah. Find her, and we get control of this thing we're walking on.
Наша цель — Ульшула. Найдём её — получим контроль над этой штуковиной, по которой ходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 234line-tail
Are you two sure we can 'get' this skeleton? Sounds a little reckless, almost like robbing a caravan.
Вы двое уверены, что мы сможем «забрать» этот скелет? Звучит рискованно, почти как ограбление каравана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 236line-tail
We have to. Otherwise,, Amiya and Logos are fighting for nothing.
Придётся. Иначе Амия и Логос сражаются впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 238line-tail
So we open the car door, toss the driver out, grab the keys—'Bam, my car now'?
То есть мы открываем дверь машины, выкидываем водителя, хватаем ключи — «бам, теперь моя тачка»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 240line-tail
Did you see the illusions this thing made, moving between its bones, you still haven't figured anything out?
Ты видела иллюзии, которые эта штука создавала, скользя между костей, и всё ещё ничего не поняла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 242line-tail
This isn't some obscure story.
Это не какая-то малоизвестная история.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 243line-tail
Should I have figured something out?
А я должна была что-то понять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 245line-tail
I forgot, you don't care to learn history.
Забыл, ты не любишь учить историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 247line-tail
A few hundred years ago, the Sarkaz killed a Feranmut that almost destroyed Kazdel.
Несколько сотен лет назад сарказы убили Фераммута, который едва не уничтожил Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 249line-tail
After it fell, there were various claims as to where it ended up, and one of those was—
После его падения ходили разные слухи о том, куда он делся, и один из них гласил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 250line-tail
That its consciousness didn't die with it, that it was split up, sealed into a bunch of different items.
Что его сознание не умерло вместе с ним, а было разделено и запечатано в разных предметах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 251line-tail
Now it seems that claim was probably at least partly true. As for the unconscious shell... it was carefully collected before this war.
Теперь похоже, что этот слух был, по крайней мере, частично правдой. Что касается бессознательной оболочки... её тщательно собрали перед этой войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 253line-tail
They spent a lot of effort to modify it, and sure enough, it's playing a big role in the war for the Military Commission.
Они потратили много усилий, чтобы модифицировать её, и, конечно, она играет важную роль в войне для Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 255line-tail
'Different items', huh? Ulšulah never carried a pocket watch before. Not like she was ever on time in the Scar Market.
«Разные вещи», да? Ульшула раньше никогда не носила карманные часы. Не то чтобы она когда-либо была пунктуальна на Рубцовом рынке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 257line-tail
But if her watch is holding the Feranmut's consciousness... it's probably already very fragmented.
Но если в её часах заключено сознание Фераммута... оно, вероятно, уже сильно фрагментировано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 258line-tail
The skeleton we're standing on isn't exactly dead, but it doesn't have much more than basic nerve reflexes. Ulšulah can only guide those basic reactions.
Скелет, на котором мы стоим, не совсем мёртв, но в нём остались лишь базовые нервные рефлексы. Ульшула может управлять только этими простыми реакциями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 259line-tail
We just need to pay more attention to them—
Нам просто нужно быть внимательнее к ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 260line-tail
A rain of bolts falls through the gaps in the bones, followed by the eerie glow of Sarkaz witchcraft.
Сквозь щели в костях обрушивается град болтов, за которым следует жуткое свечение сарказского колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 275attribute:text
Take cover!
В укрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 279line-tail
Sure, just avoid the nerve bundles that can strike at you, and watch out for sudden bone spear thrusts, nothing to worry about.
Конечно, просто избегайте нервных пучков, которые могут вас ударить, и остерегайтесь внезапных костяных копий — ничего страшного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 302line-tail
After all, this fella's been stripped down to nothing but bleached bones.
В конце концов, этого парня раздели до костей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 303line-tail
But there's still you, Ulšulah.
Но ты всё ещё здесь, Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 305line-tail
You're more dangerous than this half-dead Feranmut.
Ты опаснее этого полумёртвого Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 306line-tail
Done with your important work?
Закончила со своей важной работой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 307line-tail
I might be, if you weren't here to bother me.
Возможно, если бы ты не мешала мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 309line-tail
Is this bitch the commander here? She's pretty rough on her own skeleton.
Эта сука здесь командир? Она довольно грубо обращается со своим скелетом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 311line-tail
Those bolts are all stuck in the bones now.
Эти болты теперь застряли в костях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 312line-tail
Want me to help pull 'em out? I've got a pretty handy method.
Хочешь, помогу их вытащить? У меня есть удобный способ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 313line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
*cough* *cough*—It's that psycho!
*кашель* *кашель* — Это та психованная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 326line-tail
Trying to kill my men right in front of me?
Пытаешься убить моих людей прямо у меня на глазах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 348line-tail
Hoederer, you think too little of me.
Хоэдерер, ты слишком плохо обо мне думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 349line-tail
Dangerous and chaotic power gathers in Ulšulah's fingertips as she prepares to cast her Arts.
Опасная и хаотичная сила собирается на кончиках пальцев Ульшулы, пока она готовится применить свои Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 356attribute:text
But a moment before she can cast, a black shadow crawls up her ankle.
Но за мгновение до того, как она успевает применить их, чёрная тень ползёт вверх по её лодыжке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 357attribute:text
Ulšulah has to take a step to the right in order to shake off the persistent entanglement of the shadow.
Ульшуле приходится сделать шаг вправо, чтобы стряхнуть настойчивое переплетение тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 374attribute:text
Her Arts go out of control, and a red glow shoots out from the damaged seams of the spine.
Её Искусства выходят из-под контроля, и из повреждённых швов позвоночника вырывается красное свечение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 375attribute:text
The sound of a muffled explosion booms from the distant cave wall.
Приглушённый взрыв гремит от дальней стены пещеры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 376attribute:text
You've gotten rusty, Ulšulah.
Ты потеряла хватку, Ульшула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 381line-tail
I guess you've been doing well for yourself in the Scar Market.
Вижу, ты неплохо устроился на Рынке Шрамов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 382line-tail
You're a bunch of survivors, I'll give you that.
Вы — кучка выживших, это я признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 384line-tail
Back in Kazdel, I made quiet bets with the old timers on how many of you would actually collect on those jobs you were taking.
В Казделе я тихо спорил со стариками, сколько из вас реально доживёт до оплаты за эти заказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 385line-tail
As long as I bet on Hoederer, Ines, and later the psycho W, I always made money.
Пока я ставил на Хоэдерера, Инес, а позже на психованную W, я всегда выигрывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 386line-tail
Sounds to me like you owe us a big cut.
Похоже, ты нам прилично задолжал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 388line-tail
That's the famous sharp tongue on <i>this</i> W. Haven't you learned anything from Ines?
Вот это знаменитый острый язык <i>этой</i> W. Ты разве ничему не научился у Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 390line-tail
This time, though, you took a wrong turn.
Но в этот раз ты свернула не туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 391line-tail
Two kings of the Royal Court are here, going all out, not to mention the 'King of Sarkaz'.
Здесь два короля Королевского двора, дерутся не на жизнь, а на смерть, не говоря уже о «Короле сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 392line-tail
This place is never gonna be a safe haven where you can escape the war, not the kind of place you can survive.
Это место никогда не станет безопасным убежищем, где можно спрятаться от войны, и уж точно не тем, где можно выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 395line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 397line-tail
You heard about Theresis's trump card in Londinium?
Ты слышал о козыре Тересиса в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 398line-tail
Assuming... the consequences out there are way beyond anything anyone's ever seen before, you still think it's a fair price to pay for the Sarkaz to rebuild Kazdel?
Если предположить... что последствия там превзойдут всё, что кто-либо видел раньше, ты всё ещё считаешь, что это справедливая цена за то, чтобы сарказы отстроили Каздель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 399line-tail
...That's enough chit-chat.
...Хватит болтовни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 402line-tail
Soldiers, end them here, while there's still time.
Солдаты, покончите с ними, пока есть время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 404line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
Major, look.
Майор, смотрите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 411line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
On the bones there...
На костях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 412line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
Blood crawls along the bones, creeping toward them.
Кровь ползёт по костям, подбираясь к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 417attribute:text
Хранитель хребта Редактировать ↗
Blood is filling the place, overflowing the damaged gaps, connecting the long, cold body.
Кровь заполняет пространство, переливаясь через повреждённые бреши, соединяя длинное холодное тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 418attribute:text
It's the Sanguinarch.
Это Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 422line-tail
Looks like he's ready.
Похоже, он готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 423line-tail
It... begins to grow warmer.
Оно... начинает теплеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 436attribute:text
Power accumulates in the bones again, the spine sways left and right, audibly creaking.
Сила снова накапливается в костях, позвоночник покачивается из стороны в сторону, слышно, как он скрипит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 437attribute:text
The Feranmut resumes its roving.
Феранмут возобновляет своё странствие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 438attribute:text
So much blood...
Сколько крови...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 442line-tail
Ulšulah, where did all this blood come from?
Ульшула, откуда столько крови?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 444line-tail
As if you need to ask. It's courtesy of that homicidal Sanguinarch. He slaughtered the place clean.
Как будто ты не знаешь. Это любезность того кровожадного Сангвинарха. Он вырезал здесь всех подчистую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 446line-tail
No, their wrists...
Нет, их запястья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 448line-tail
Ulšulah and her men all have bleeding wounds on their wrists.
У Ульшулы и её людей на запястьях кровоточащие раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 459attribute:text
Drip, drip... it starts as beads of blood, then turns into ribbons, then rivers.
Кап, кап... сначала капли крови, потом ручьи, потом реки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 460attribute:text
How much blood is in a human body?
Сколько крови в человеческом теле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 461attribute:text
The blood flowing out of the guards joins with the bloodstains spreading over the bleached bones.
Кровь, вытекающая из стражников, смешивается с пятнами крови, расползающимися по выбеленным костям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 462attribute:text
Хранитель хребта Редактировать ↗
'I offer Your Highness my blood, Prince of the Crimson Court.'
«Я предлагаю Вашему Высочеству свою кровь, принц Багрового Двора».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 473line-tail
Хранитель хребта Редактировать ↗
'May you hunt unimpeded.'
«Пусть охота будет для вас беспрепятственной».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 474line-tail
'Let our blood form for you a swift chariot.'
«Пусть наша кровь станет для тебя быстрой колесницей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 478line-tail
Ulšulah, stop! Have you lost your marbles?!
Ульшула, остановись! Ты что, с ума сошла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 480line-tail
The Feranmut... it's about to move again!
Фераммут... он снова приходит в движение!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 482line-tail
The currents of history might be about to sweep this place away!
Течения истории могут снести это место!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 483line-tail
That bitch wants to go down with us—
Эта сука хочет утащить нас за собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 485line-tail
I am not controlling it.
Я не управляю им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 487line-tail
Blood has replaced muscle, tendons, and marrow.
Кровь заменила мышцы, сухожилия и костный мозг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 491line-tail
Isn't that enough to control it?
Разве этого не достаточно, чтобы управлять им?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 492line-tail
The guards' exposed skin is now visibly pallid. Ulšulah's complexion is also looking worse.
Открытая кожа стражников теперь заметно побледнела. Цвет лица Ульшулы тоже стал хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 497attribute:text
Finally, the flow stops.
Наконец поток останавливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 498attribute:text
A Sarkaz soldier will give everything for his liege, not only his blood.
Сарказский солдат отдаст своему господину всё, не только кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 508attribute:text
Their skin shrivels, and finally, they collapse.
Их кожа сморщивается, и наконец они падают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 509attribute:text
It's been an honor and a privilege, men, you stood with me to the end. We will meet again among the myriad souls.
Для меня было честью и привилегией стоять с вами до конца, воины. Мы встретимся среди множества душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 513line-tail
I told you, this skeleton isn't a place to escape, it isn't a place to survive anymore.
Я же говорила, этот скелет — не место, чтобы сбежать, не место, чтобы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 514line-tail
Hurry! We need to take cover in the cabin!
Быстрее! Нужно укрыться в каюте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 522line-tail
The illusions are already manifesting, we don't know where they might go!
Иллюзии уже проявляются, мы не знаем, куда они могут направиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 523line-tail
—It's creating waves! Look out!
—Оно поднимает волны! Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 532line-tail
Ugh, where does the Vampire want to take us?
Тьфу, куда этот вампир нас тащит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 550line-tail
I'm here, with her.
Я здесь, с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 555line-tail
She's lost too much blood. Whether or not she lives is all up to her now.
Она потеряла слишком много крови. Теперь всё зависит только от неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 560line-tail
You might as well leave me outside, Hoederer. I'd rather die with my men.
Можешь просто оставить меня здесь, Хоэдерер. Я лучше умру со своими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 562line-tail
You've killed so many 'old friends', there's no way you suddenly grew a heart today.
Ты убил столько «старых друзей», что вряд ли у тебя внезапно выросло сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 563line-tail
We can use you.
Ты нам ещё пригодишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 565line-tail
I told you, the skeleton's out of my control now.
Я же говорила, скелет вышел из-под моего контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 567line-tail
You also said you're loyal to the Commission.
Ты также говорила, что верна Комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 569line-tail
If you think the Military Commission is the hope for Kazdel to become a nation... then why is that guy calling himself a regent?
Если ты считаешь, что Военная комиссия — надежда Казделя стать государством... то почему этот тип называет себя регентом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 570line-tail
Why does he need Theresa? Why does he think winning this war will secure a future for Kazdel?
Зачем ему Тереза? Почему он думает, что победа в этой войне обеспечит будущее Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 571line-tail
What is Theresis thinking?
Что замышляет Тересис?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 572line-tail
Whatever, we'll talk after we take down this Feranmut.
Ладно, поговорим после того, как разберёмся с этим Фераммутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 576line-tail
What... are you going to do?
Что... ты собираешься делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 578line-tail
Our goal hasn't changed.
Наша цель не изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 580line-tail
We're going home.
Мы идём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 582line-tail
Heh... home.
Хех... домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 584line-tail
That was supposed to be the skeleton's last mission.
Это должно было стать последним заданием скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 585line-tail
It has a name. We codenamed it <i>Lifebone.</i>
У него есть имя. Мы дали ему кодовое название <i>Жизнекост.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 589line-tail
Nobody uses it much, but when General Manfred named it... he was talking just like you.
Его редко используют, но когда генерал Манфред давал ему имя... он говорил точно как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 590line-tail
Just like me? Manfred...
Как я? Манфред...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 592line-tail
We're enemies, so I'm done with questions. I'm just gonna wait to die.
Мы враги, так что вопросов больше нет. Я просто буду ждать смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 595line-tail
Well, heh, I guess making it to today is a kind of an answer.
Ну, хех, думаю, дожить до сегодняшнего дня — это своего рода ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 596line-tail
You really think General Manfred is blind? That he doesn't know what you're up to?
Ты правда думаешь, что генерал Манфред слеп? Что он не знает, чем ты занимаешься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 597line-tail
I mean, you can only talk about going home if you manage to survive your run-in with the Sanguinarch.
Я имею в виду, ты можешь говорить о возвращении домой, только если переживёшь встречу с Сангинархом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 602line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 604line-tail
I'm gonna borrow your watch.
Я одолжу твои часы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 608line-tail
Perhaps due to her blood loss, Ulšulah is basically powerless to resist. Hoederer takes the lovely pocket watch without any trouble. Its cold metal case is engraved with intricate witchcraft runes.
Возможно, из-за потери крови Ульшула практически не может сопротивляться. Хоэдерер без труда забирает изящные карманные часы. Их холодный металлический корпус покрыт замысловатыми рунами колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 613attribute:text
The watch is ticking backwards.
Часы идут backwards.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 614attribute:text
A murmur that no one else hears fills his mind for a moment.
Шёпот, который никто больше не слышит, на мгновение заполняет его разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 615attribute:text
It really is... louder than I imagined.
Это действительно... громче, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 619line-tail
Hoederer grits his teeth and leaves behind the loud whispers.
Хоэдерер стискивает зубы и оставляет позади громкий шёпот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 623attribute:text
He searches within it for the true, dormant consciousness of the Feranmut.
Он ищет внутри истинное, дремлющее сознание Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 624attribute:text
Feranmut who wanders this land, you are not dead, you've decided to continue your existence in a different way.
Фераммут, что странствуешь по этой земле, ты не мёртв, ты решил продолжить своё существование иным способом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 628line-tail
You're still here, aren't you?
Ты ведь всё ещё здесь, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 629line-tail
At the center of the disaster, the silent Feranmut slowly swims. Where it wanders, there is only ruined emptiness.
В центре бедствия безмолвный Фераммут медленно плывёт. Где он странствует, остаётся лишь опустошённая пустота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 644attribute:text
The past lifts it, and the future is separated by it.
Прошлое поднимает его, и будущее отделено им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 645attribute:text
A figure stands in front of it.
Перед ним стоит фигура.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 646attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
Stop, Feranmut.
Стой, Фераммут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 653line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
You are about to step into Kazdel, our city. The people here refuse your visit.
Ты собираешься ступить в Каздель, наш город. Люди здесь отказывают тебе в визите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 654line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
Choose another path.
Выбери другой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 655line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
Or else, the Sarkaz will slaughter you.
Иначе сарказы убьют тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 656line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
This is your only warning.
Это твоё единственное предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 657line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 661line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
My brother directed us to forbid its advance, to obey the will of the King of Sarkaz.
Мой брат направил нас запретить твоё продвижение, повинуясь воле Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 662line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
Sanguine Court, to me.
Сангвинический двор, ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 663line-tail
Юный вампир? Редактировать ↗
Powerful witchcraft condenses in the Vampire's hands, and a giant crimson spear falls from the sky.
Мощное колдовство сгущается в руках вампира, и с неба падает гигантское багровое копьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 675attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
One massive wound after another pierces it.
Одна огромная рана за другой пронзает его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 699attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
The silent Feranmut finally speaks, as if waking from a dream.
Безмолвный Фераммут наконец говорит, словно пробуждаясь ото сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 700attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
'Kazdel...'
«Каздель...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 707attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
'Oh... I may have slept for too long...'
«Ох... Кажется, я спал слишком долго...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 708attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
'Kazdel... When... did it become a city?'
«Каздель... Когда... она стала городом?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 709attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
'Your... 'King of Sarkaz'... is he not your sole chosen leader...?'
«Ваш... „Король сарказов“... разве он не ваш единственный избранный вождь?..»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 710attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
'Why is he not... standing before me?'
«Почему он не... стоит передо мной?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 711attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
An image that all have forgotten is shattered by the moving Feranmut.
Образ, забытый всеми, разрушается движущимся Фераммутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 724attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
It has not roamed in centuries.
Он не бродил уже столетия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 725attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
It gently moves its fins, now only bleached bones, pushing through layer after layer of space.
Он мягко шевелит плавниками, теперь лишь выбеленными костями, проталкиваясь сквозь слой за слоем пространства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 727attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
The one who once killed it now bestows warmth upon it again.
Тот, кто когда-то убил его, теперь снова дарует ему тепло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 728attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
The skeleton searches for a suitable place to stop.
Скелет ищет подходящее место, чтобы остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 729attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
Until finally—
И наконец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 730attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
The massive skeleton hovers over an endless sea.
Огромный скелет зависает над бескрайним морем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 747attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
The cave, the battle, and even the slowly rising sun are nowhere to be seen.
Пещеры, битвы и даже медленно восходящего солнца нигде не видно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 748attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
Instead, there is only...
Вместо этого лишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 764attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
A calm sky, a calm sea, and calm... stars.
Спокойное небо, спокойное море и спокойные... звёзды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 765attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
All the cruelty that occurs on the continent seems to have never existed here.
Вся жестокость, что творится на континенте, кажется, никогда здесь не существовала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 767attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
This is beyond the horizon, beyond civilization.
Это за горизонтом, за пределами цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 768attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
This is what remains of the skeleton for the Prince of Blood to find at last—
Это то, что осталось от скелета, чтобы Кровавый принц наконец нашёл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 781attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
An untouchable realm.
Недосягаемый мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 782attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
The crimson river connects with a dark blue nerve and intertwines tightly.
Багровая река соединяется с тёмно-синим нервом и туго переплетается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 803attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
The slender murderer closes his eyes and feels the pounding rhythm of his victim.
Стройный убийца закрывает глаза и чувствует пульсирующий ритм своей жертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 804attribute:text
Юный вампир? Редактировать ↗
With blood for reins, he harnesses the creature that can only wander through history.
С кровью в качестве поводьев он взнуздывает существо, которое может лишь блуждать по истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 805attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
After those illusory visions and memories of the past, you've indeed brought me a more... valuable scene.
После этих иллюзорных видений и воспоминаний о прошлом ты действительно принёс мне более... ценную сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 812line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Why don't the two of you, in the face of such a scene, fizzle those frankly laughable Arts in your hands?
Почему бы вам двоим, перед лицом такой сцены, не погасить эти, честно говоря, смехотворные Искусства в ваших руках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 813line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Have a look around, take some time to admire it all—
Осмотрись, не торопись, полюбуйся всем этим...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 814line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This... is the tomb I have chosen for you.
Это... гробница, которую я выбрал для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 815line-tail
It was daytime just a moment ago, but here...
Только что был день, а здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 817line-tail
A dark night, and an endless sea.
Тёмная ночь и бескрайнее море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 818line-tail
The stars are changing.
Звёзды меняются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 820line-tail
I've never heard of any place like this, not in any records, not in any legends.
Я не слышал ни о чём подобном — ни в записях, ни в легендах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 821line-tail
So, this must be...
Значит, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 822line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Distant enough, yes.
Достаточно далеко, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 824line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I do wonder how far we are from Kazdel now.
Интересно, как далеко мы сейчас от Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 825line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This land they all call Terra, is it too vast, or is it too small?
Эта земля, которую все зовут Террой, — она слишком велика или слишком мала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 826line-tail
Amiya, be careful.
Амия, будь осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 832line-tail
His blood... it's sublimating.
Его кровь... сублимируется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 833line-tail
He awakened his blood with that witchcraft.
Он пробудил свою кровь этим колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 834line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Don't talk like an outblood, Banshee.
Не говори как чужеземец, банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 836line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You know, I treat purebloods as equals.
Знаешь, я отношусь к чистокровным как к равным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 837line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Perhaps, when compared to the Crimson Court, which has spent eons seeking purity, you have been more deeply influenced by Originium.
Возможно, по сравнению с Багровым Двором, что веками искал чистоту, ты подвергся большему влиянию Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 838line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But, well, among the Sarkaz, you are indeed quite... formidable.
Но, что ж, среди сарказов ты действительно... грозен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 839line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Come, let's not be stingy with my blessing, you cannot reject my gift. Now that I've awakened your power, you are finally worthy of facing me.
Давай, не поскуплюсь на благословение, ты не можешь отвергнуть мой дар. Теперь, когда я пробудил твою силу, ты наконец достоин встретиться со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 840line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Let me hear the screech of your knell, if it can still darken the moonlight.
Дай мне услышать вой твоего погребального звона, если он ещё способен затмить лунный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 842line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Crimson ripples spread, and at this moment, the sky is no longer the sky, nor is the sea the sea.
Багровые круги расходятся, и в этот миг небо — уже не небо, и море — не море.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 854attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They are only refractions of blood, reflections of blood.
Это лишь преломления крови, отражения крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 855attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The Sanguinarch smiles faintly, a blood soul pumping like a heart in his palm, reflecting the face of the young Banshee in a structure as deep as life itself.
Сангвинарх слабо улыбается, в его ладони, словно сердце, бьётся кровавая душа, отражая лицо юного банши в структуре, глубокой, как сама жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 857attribute:text
And then, the blood soul shatters.
И затем кровавая душа разбивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 874attribute:text
'I write, therefore, I command.'
«Я пишу, следовательно, я повелеваю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 888line-tail
'The night conceals me from death.'
«Ночь укрывает меня от смерти».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 889line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Another incantation...
Ещё одно заклинание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 891line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Another of your shallow incantations.
Ещё одно из твоих поверхностных заклинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 892line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You have talent, no doubt about that. The flapping of your lips and the doodles of your bone pen are enough to humiliate the so-called Originium 'Arts' of common people.
У тебя есть талант, в этом нет сомнений. Движения твоих губ и каракули твоей костяной ручки достаточны, чтобы унизить так называемые «Искусства» Ориджиниума простых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 893line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And yet, why do you resist your heritage so?
И всё же, почему ты так сопротивляешься своему наследию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 894line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Show me your true self, King of the Court, Banshee!
Покажи мне свою истинную суть, Король Двора, Банши!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 906line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Duq'arael, Sanguinarch of Vampires, Prince of all Blood, demands you show your true self!
Дук'араэль, Кровавый Архиепископ, Принц всей Крови, требует, чтобы ты показал свою истинную суть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 907line-tail
Enough, Vampire!
Довольно, вампир!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 910line-tail
Hold on, Logos—
Погоди, Логос...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 911line-tail
Black Arts erupt from the girl's hand, parting the sea of blood.
Чёрные Искусства вырываются из руки девушки, рассекая море крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 932attribute:text
But the blood does not yield, it roars.
Но кровь не уступает, она ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 933attribute:text
The King of Sarkaz's Arts dissolve and shatter, and the red surges even more intensely.
Искусства Короля сарказов рассыпаются и разбиваются, а красный цвет накатывает ещё яростнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 934attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh, <i>King of Sarkaz.</i> I nearly forgot you were here.
О, <i>Король сарказов.</i> Я чуть не забыл, что ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 938line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Cautus, <i>King.</i>
Каутус, <i>Король.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 939line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look at you, you didn't receive even a scrap of my boon.
Посмотри на себя, тебе не досталось даже крохи моего дара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 940line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Cautus blood, tedious and ordinary. No matter how hard I try to scrape something together, I can't find a shred of talent or power.
Кровь каутуса, унылая и заурядная. Сколько ни пытаюсь выжать хоть что-то, не могу найти ни крупицы таланта или силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 942line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I can't even say that your blood is mixed or impure, as those adjectives still imply an expectation of return to purity.
Я даже не могу сказать, что твоя кровь смешанная или нечистая, ведь эти прилагательные всё ещё подразумевают надежду на возвращение к чистоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 943line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But you...
Но ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 944line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 946line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
There are chaotic bloodlines I approve of, but they are without a doubt all 'formidable' or 'magnificent'.
Есть хаотичные кровные линии, которые я одобряю, но они, без сомнения, все «грозные» или «величественные».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 947line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But what do you have? A laughable motivation? A shallow conviction?
Но что есть у тебя? Смехотворная мотивация? Поверхностная убеждённость?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 949line-tail
I don't have to answer you.
Я не обязана тебе отвечать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 951line-tail
I just have to defeat you.
Я просто должна победить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 952line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Is this our <i>King of Sarkaz?</i> Just stealing a bit of attainment from another, chaotic, and disorderly.
Это наш <i>Король сарказов?</i> Просто крадёт немного достижений у другого, хаотично и беспорядочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 969line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Nothing even on the level of the Banshee's little tricks born of his rebellious mind.
Ничего даже на уровне маленьких трюков Банши, рождённых его мятежным умом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 971line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
—Even less than that pair of siblings.
—Даже меньше, чем у той пары брата и сестры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 972line-tail
Don't let him provoke you. As it stands, his power is still growing.
Не дай ему спровоцировать тебя. Судя по всему, его сила всё ещё растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 975line-tail
We need to end this fast.
Нужно закончить это быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 976line-tail
We need to get back under clear skies.
Нужно вернуться под ясное небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 979line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In the past...
В прошлом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 981line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I once slew a so-called 'King of Sarkaz', and it wasn't particularly difficult.
Я однажды убил так называемого «Короля сарказов», и это не составило труда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 982line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And I suspect your end will be the same, this time.
И подозреваю, твой конец будет таким же, на этот раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 984line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You question me with black blades.
Ты вопрошаешь меня чёрными клинками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 985line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I answer you with the gift of death.
Я отвечаю тебе даром смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_beg.txtстрока 986line-tail