Основной сюжет · Глава 13

level_main_13-19_end

295 строк · переведено 295 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Blood rain falls incessantly, as if it will never stop.
Кровавый дождь льёт не переставая, словно ему не будет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 15attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
Logos and Amiya's shoulders have been soaked red by the rain.
Плечи Логоса и Амии промокли насквозь, окрасившись в красный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 16attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
The white-haired Vampire, however, seems to stroll casually under the rain, completely spotless.
Беловолосый вампир, однако, прогуливается под дождём беззаботно, не запятнавшись ни каплей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 17attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Look at the sorry state of yourselves.
Полюбуйтесь на себя, жалкое зрелище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 24line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Lost in confusion, losing sight of what matters.
Потеряны в смятении, утратили понимание того, что важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 25line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Even if no one answers your cries, you can't waste the stage you've been given, don't waste your chance at a grand farewell.
Даже если никто не ответит на ваши крики, не тратьте дарованную вам сцену, не упустите шанс на величественное прощание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 26line-tail
'I state it, therefore, it is prescribed.'
«Я изрекаю, и это предписано».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 36line-tail
'The wind and rain cease, deprived of the right to flow.'
«Ветер и дождь прекращаются, лишённые права течь».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 37line-tail
The moment the words are spoken, the blood rain freezes in midair.
В тот миг, когда слова произнесены, кровавый дождь замирает в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 51attribute:text
Like curtains, like stars, it refracts the sorrow of the sea, the brilliance of the moons.
Словно занавеси, словно звёзды, он преломляет печаль моря, сияние лун.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 52attribute:text
The Sanguinarch squints, seemingly unsurprised by the incantation of the Lord of the Banshees. Rather, it is as if he is appreciating a piece of art drawn between heaven and earth.
Сангвинарх щурится, не выказывая удивления заклинанию Владыки банши. Скорее, он словно любуется произведением искусства, начертанным меж небом и землёй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 53attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You've halted the surging? Impressive. Blood pauses at your command.
Остановил поток? Впечатляет. Кровь замирает по твоему слову.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 57line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But—I am its master.
Но... Я её хозяин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 58line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The suspended beads of blood suddenly burst in the air, splattering anything they can reach.
Зависшие капли крови внезапно взрываются в воздухе, окатывая всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 73attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The knell will decay, the order will wear, no?
Погребальный звон истлеет, порядок износится, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 77line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
If you so disdain your noble blood, I might as well extract it and return it to your mother, Banshee.
Если ты так презираешь свою благородную кровь, я, пожалуй, извлеку её и верну твоей матери, банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 78line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
She will play for you a mournful whistle.
Она сыграет тебе скорбную свирель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 79line-tail
The Vampire only gives Amiya a momentary opportunity, but it is more than enough.
Вампир даёт Амии лишь мгновенную возможность, но этого более чем достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 100attribute:text
Amiya's palm presses against the Vampire's body, sticky blood burning her palm.
Ладонь Амии прижимается к телу Вампира, липкая кровь обжигает её ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 101attribute:text
Is this your blood?
Это твоя кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 105line-tail
Heated by Arts, heated by your talent.
Раскалённая Искусствами, раскалённая твоим талантом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 106line-tail
But the hot blood I've seen—
Но горячая кровь, что я видела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 107line-tail
—has all been for the sake of resistance, for the sake of life.
...всегда была ради сопротивления, ради жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 108line-tail
And those people, their blood is much hotter than yours.
И у тех людей кровь куда горячее твоей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 110line-tail
Black lines burst from Amiya's palm, piercing through the Vampire's body.
Из ладони Амии вырываются чёрные линии, пронзая тело Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 126attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hngh.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 130line-tail
Amiya, fall back!
Амия, отходи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 134line-tail
You didn't get his vitals!
Ты не задела жизненно важные органы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 135line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh how cold, King of Sarkaz.
О, как же холодно, Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 137line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A monarch of such little grace you are.
Какой же ты монарх без изящества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 138line-tail
Sanguinarch of Vampires, Prince of the Crimson Court, your offspring fill every battlefield the Sarkaz touch.
Сангвинарх Вампиров, принц Багрового Двора, твои отпрыски заполняют каждое поле боя, которого касаются сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 140line-tail
You proclaim to them that slaughter and conquest are the ancient traditions of the Vampires.
Ты провозглашаешь им, что резня и завоевания — древние традиции вампиров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 141line-tail
You've shaped your court into what it is today. You've made the people see all Vampires as nothing more than twisted creatures of desire like yourself.
Ты сформировал свой двор таким, каков он есть. Ты заставил людей видеть всех вампиров не более чем искажёнными созданиями желаний, подобными тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 142line-tail
But the Vampires I know are not like you.
Но вампиры, которых знаю я, не такие, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 143line-tail
They haven't gone mad like you.
Они не сошли с ума, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 144line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They've only managed to conceal their desires, conditioned to deeply by this age in which they have no home.
Они лишь сумели скрыть свои желания, глубоко обусловленные этой эпохой, в которой у них нет дома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 146line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Some choose to bow down to the invaders, and I pity them.
Некоторые выбирают склониться перед захватчиками, и я жалею их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 147line-tail
No, that's not it.
Нет, дело не в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 149line-tail
How do you interpret the blood that your court stands for?
Как ты трактуешь кровь, которую олицетворяет твой двор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 150line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The sufferings of the Sarkaz need no elucidation. All Sarkaz, even those who submit to you, inevitably know the taste of blood.
Страдания сарказов не нуждаются в разъяснениях. Все сарказы, даже те, кто подчиняется тебе, неизбежно познают вкус крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 152line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Overturned in dark alleys, intercepted in dark forests, sometimes a throat is cut, sometimes cold daggers are thrust between ribs.
Опрокинутые в тёмных переулках, перехваченные в тёмных лесах, иногда перерезано горло, иногда холодные кинжалы вонзаются между рёбер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 153line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It awakens the siblings, who now know the cost of submission, and they come to rebel until they too are covered in the blood of their enemies.
Это пробуждает братьев и сестёр, которые теперь знают цену подчинения, и они приходят восставать, пока сами не покроются кровью своих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 154line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
How pitiful.
Как жалко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 156line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Kill or be killed, this is the cycle of blood that the Sarkaz carry.
Убей или будешь убит — таков кровавый цикл, что несут сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 157line-tail
Is that how you define the meaning of blood? A cycle?
Так ты определяешь смысл крови? Как цикл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 159line-tail
The first time any of us felt blood on our skin, wasn't it... when we were born from our mothers?
Впервые мы почувствовали кровь на коже... разве не тогда, когда родились от наших матерей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 161line-tail
Blood is the foundation of human life, heritage passed down on umbilical cords, inevitable stumbles when exploring the outside world, and wounds that will surely heal.
Кровь — основа человеческой жизни, наследие, передаваемое через пуповину, неизбежные падения при познании мира и раны, которые обязательно заживут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 162line-tail
But you see it only as a synonym for torment and death.
Но ты видишь в ней лишь синоним мучений и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 163line-tail
Your obsession makes you bloodthirsty.
Твоя одержимость делает тебя кровожадным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 164line-tail
You, with all your arrogance and pride, lead them to believe that this is the path the Sarkaz should take, the things they should do.
Ты со всей своей надменностью и гордыней ведёшь их к мысли, что это путь сарказов, что им следует делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 165line-tail
I reject you, Sanguinarch.
Я отвергаю тебя, Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 167line-tail
I reject your actions, your words, and your court.
Я отвергаю твои поступки, твои слова и твой двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 168line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Ahahahahah! What is this I'm hearing?
Ахахахах! Что я слышу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 170line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You, an outblood, reject me?
Ты, чужеземец, отвергаешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 173line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A mere crown has inflated you to what... <i>King of Sarkaz?</i>
Простая корона вознесла тебя до... <i>короля сарказов?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 174line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The blood sea churns, its waves cover the moons.
Кровавое море бурлит, его волны накрывают луны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 190attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Crimson removes all other colors.
Багрянец стирает все прочие цвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 191attribute:text
I don't care what I am, or what I'm called.
Мне всё равно, кто я и как меня называют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 194line-tail
I only know what I need to do.
Я знаю лишь то, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 195line-tail
The Prince stops moving for a moment.
Принц на мгновение замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 201attribute:text
A voice echoes in his mind.
Голос эхом отдаётся в его сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 202attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Is this how you manipulate the King's power, Cautus?
Так ты манипулируешь силой Короля, Каутус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 205line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Will you share some profound words? Try to shake me with shallow emotion?
Поделишься глубокомысленными речами? Попытаешься поколебать меня дешёвыми эмоциями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 206line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You're welcome to try.
Можешь попробовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 207line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Shake? No.
Поколебать? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 213attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This is a rejection.
Это отвержение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 214attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The rolling of the waves slows, together with the moonlight.
Бег волн замедляется, вместе с лунным светом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 216attribute:text
I reject you.
Я отвергаю тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 224line-tail
I reject you, the way you reduce the King, the Sarkaz, and Kazdel to concepts of power and tradition.
Я отвергаю тебя, то, как ты сводишь Короля, сарказов и Каздель к понятиям власти и традиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 225line-tail
I reject you, how you entrust the future to the past, entrust life to slaughter.
Я отвергаю тебя, то, как ты вверяешь будущее прошлому, жизнь — бойне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 226line-tail
Theresa, the King, the Chancellor, the leader of Babel, she showed everyone a path.
Тереза, Король, Канцлер, лидер Бабеля, она показала всем путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 227line-tail
Maybe that path is too idealistic, maybe her promises won't bear the thousands of years of hatred of the Sarkaz.
Возможно, этот путь слишком идеалистичен, возможно, её обещания не выдержат тысячелетней ненависти сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 228line-tail
But that's not now, not your choice.
Но это не сейчас, не твой выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 229line-tail
You'd laugh at my weakness? Say it's not my place to talk about the Sarkaz with you?
Ты посмеёшься над моей слабостью? Скажешь, что мне не место говорить с тобой о сарказах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 231line-tail
Or you'd mock Logos for not making use of the blood you 'awakened' just now?
Или ты высмеешь Логоса за то, что он не воспользовался кровью, которую ты «пробудил» только что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 232line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh, <i>King of Sarkaz</i>... You eavesdrop on my thoughts? Is that your ability?
О, <i>Король сарказов</i>... Ты подслушиваешь мои мысли? Это твоя способность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 233line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Then of course you know what I'm going to say.
Тогда, конечно, ты знаешь, что я скажу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 234line-tail
But we've never said that the Sarkaz should give up their resistance. We've never said that suffering is justified.
Но мы никогда не говорили, что сарказы должны отказаться от сопротивления. Мы никогда не говорили, что страдания оправданы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 237line-tail
On the contrary—
Напротив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 238line-tail
Those rebels who awaken from their suffering and hardship, from the abyss of hatred—
Те повстанцы, что пробуждаются от страданий и лишений, из бездны ненависти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 244line-tail
They will be much, much stronger than you.
Они будут намного, намного сильнее тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 245line-tail
The lost homeland of the Sarkaz is not in the history you keep looking back to, an eon ago.
Потерянная родина сарказов не в той истории, на которую ты постоянно оглядываешься, эон назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 246line-tail
It can't be a slogan, or fantasy, or symbol.
Это не может быть лозунгом, или фантазией, или символом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 247line-tail
It's right here, where the Sarkaz came from.
Она здесь, откуда пришли сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 248line-tail
In the city called Kazdel, where so many real people live, people that you've only condemned to a void of ideas.
В городе под названием Каздель, где живёт так много настоящих людей, которых ты обрёк лишь на пустоту идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 249line-tail
You've imagined the present from the past, and the real future can never be born.
Ты вообразил настоящее из прошлого, и настоящее будущее никогда не родится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 250line-tail
It's time to stop, Vampire.
Пора остановиться, вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 251line-tail
Amiya's ring shatters, sending splinters flying.
Кольцо Амии разлетается вдребезги, осколки разлетаются в стороны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 271attribute:text
Cold anger burns within Amiya as she scrutinizes the enemy before her.
Холодный гнев горит в Амии, когда она изучает врага перед собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 272attribute:text
She thought her anger would rise, burning like a fire that could scorch the ocean.
Она думала, что её гнев поднимется, пылая, как огонь, способный выжечь океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 273attribute:text
But no, that's not what's happening.
Но нет, происходит не это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 275attribute:text
Amiya feels more than just anger, also an intense... sadness.
Амия чувствует не только гнев, но и глубокую... печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 276attribute:text
The Sarkaz, a people who have lost their homeland.
Сарказы — народ, потерявший родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 278attribute:text
Yes, they believe that it is only through violence and war that they can reclaim all they've lost.
Да, они верят, что только через насилие и войну смогут вернуть всё, что потеряли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 279attribute:text
It's easy to blame them, with cliche words of morality, justice, and kindness.
Легко винить их, используя избитые слова о морали, справедливости и доброте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 280attribute:text
Words that have been spoken over and over again, even as the war continues, and hatred spreads.
Слова, которые повторяются снова и снова, даже когда война продолжается, а ненависть распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 281attribute:text
Because that is how this world treats them.
Потому что так этот мир относится к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 283attribute:text
This world has imposed on them violence and war.
Этот мир навязал им насилие и войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 284attribute:text
So then, what's wrong with an eye for an eye? Where is the crime in blood for blood?
Так что же плохого в око за око? Где преступление в кровь за кровь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 285attribute:text
Every King of Sarkaz operates on those principles, so the war never stops.
Каждый король сарказов действует по этим принципам, поэтому война не прекращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 287attribute:text
This must be broken, but how... how can this system be broken?
Это нужно сломать, но как... как можно сломать эту систему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 288attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Even Theresa failed. What do you think you are?
Даже Тереза потерпела неудачу. Кем ты себя возомнила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 291line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Yes, even she failed.
Да, даже она потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 298attribute:text
That's why Theresa needs me. The Doctor and Dr. Kal'tsit need me.
Вот почему Тереза нуждается во мне. Доктор и Доктор Кальцит нуждаются во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 301line-tail
And that's why I'm here.
И поэтому я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 302line-tail
I, as the revenant called me, as you called me, as so many Sarkaz believe me to be—
Я, как называл меня призрак, как называли вы, как считают многие сарказы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 303line-tail
The outblood—the weak—<i>King of Sarkaz.</i>
Чужеземка, слабая... <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 304line-tail
Stand down.
Отставить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 305line-tail
The obsidian decree transforms into the judgment of the King, stabbing into the scorched blood.
Обсидиановый указ превращается в приговор Короля, вонзаясь в обожжённую кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 335attribute:text
The thick red finally dissipates—
Густая красная пелена наконец рассеивается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 336attribute:text
The Vampire takes a few steps back, raising his hand to wipe away the blood that flows from his nose and mouth.
Вампир отступает на несколько шагов, поднимая руку, чтобы стереть кровь, текущую из носа и рта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 338attribute:text
His body is damaged, and his white clothes are at last stained with blood.
Его тело повреждено, и его белые одежды наконец запятнаны кровью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 339attribute:text
You can't fight anymore, Sanguinarch.
Ты больше не можешь сражаться, Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 345line-tail
It's time for this battle to end.
Пора закончить эту битву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 346line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
<i>King of Sarkaz,</i> won't you grant me that vision of emptiness?
<i>Король сарказов,</i> не даруешь ли ты мне то видение пустоты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 348line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Don't you want to peer into my thoughts, see my sorrows and pain?
Разве ты не хочешь заглянуть в мои мысли, увидеть мои печали и боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 349line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You can reprimand me, reject me. Countless Sarkaz believe this is the power of the King.
Можешь упрекать меня, отвергать меня. Бесчисленные сарказы верят, что это сила Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 353line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You say I've corrupted my court, but what about you?
Ты говоришь, что я развратил свой двор, а что насчёт тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 354line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh <i>King,</i> the Sarkaz take your direction, your path. My people follow you, expecting you to well exploit their flesh and blood, their lives, and their souls.
О, <i>Король,</i> сарказы следуют твоей воле, твоим путём. Мой народ идёт за тобой, ожидая, что ты умело распорядишься их плотью и кровью, их жизнями и душами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 355line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Their blind faith is ridiculous.
Их слепая вера смехотворна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 356line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I sneer at the King's comfort, but... I have seen it.
Я насмехаюсь над утешением Короля, но... я видел это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 357line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
My elder brother was a King of Sarkaz.
Мой старший брат был Королём сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 358line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Hah, what a lofty title, what a transcendent role—
Ха, какой высокий титул, какая возвышенная роль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 360line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He was looked to as the leader of the Sarkaz, our guiding light.
На него смотрели как на лидера сарказов, наш путеводный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 361line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He was a natural savior, the one who would pull us out of our misery.
Он был прирождённым спасителем, тем, кто должен был вытащить нас из страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 362line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But what was the reality?
Но какова была реальность?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 364line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
What kind of people has the Black Crown chosen?
Каких людей выбирает Чёрная Корона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 365line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In the beginning, the King of Sarkaz was indeed magnificent, the Diαblos walked the path of punishment, the Goliaths roared the fearless calamity—
Вначале Король сарказов действительно был великолепен: Диаблосы шли путём наказания, Голиафы ревели бесстрашной катастрофой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 366line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But they found themselves betrayed by the cowardly, sold out by the selfish.
Но они оказались преданными трусами, проданными эгоистами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 367line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This is our curse.
Это наше проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 368line-tail
'The King killed the King.'
«Король убил Короля».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 370line-tail
Succession to this crown often comes with death.
Наследование этой короны часто приносит смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 371line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The vile always prevail.
Подлые всегда побеждают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 373line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
As such, the Crown was besmirched by shortsighted fools.
Так Корона была запятнана недальновидными глупцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 374line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The weak began to appear among the Kings.
Среди Королей начали появляться слабые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 375line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They were narrow-minded, focused on toying with the power the held in their hands—They became no better than the hypocritical lords among the Elders and Ancients.
Они были ограниченными, сосредоточенными на игре с силой, что держали в руках — они стали не лучше лицемерных лордов среди Древних и Старших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 376line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The power they stole from others clouded their vision. The focus of my people's faith turned from fearless warriors to vermin hiding in their palaces.
Сила, украденная у других, затуманила их взор. Фокус веры моего народа сместился с бесстрашных воинов на паразитов, прячущихся в своих дворцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 377line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They even forgot the shame borne by the name 'Sarkaz'!
Они даже забыли позор, который несёт имя «сарказ»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 379line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But the Crown continued to make its laughable choices, right up to my brother.
Но Корона продолжала делать свои смехотворные выборы, вплоть до моего брата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 380line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I thought surely he would be the hero we had waited for!
Я думал, что он точно станет героем, которого мы ждали!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 381line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He, on the other hand, had the audacity to say to me that the Sarkaz could no longer afford to continue to war, that it would take generations to rebuild Kazdel...
Он, в свою очередь, имел наглость сказать мне, что сарказы больше не могут позволить себе продолжать войну, что потребуются поколения, чтобы отстроить Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 382line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Even the skeleton beneath our feet knows that the Kazdel we should rebuild was never meant to be a city. And that the 'King of Sarkaz' should be the one to stand before them all.
Даже скелет под нашими ногами знает, что Каздель, который мы должны отстроить, никогда не должен был быть городом. И что «Король сарказов» должен быть тем, кто предстанет перед ними всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 383line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
How can a man like that deserve to hold a single drop of Teekaz blood within his body?!
Как такой человек может заслуживать право носить в своём теле хоть каплю крови Тиказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 384line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Do you see it, King of Sarkaz?
Видишь ли ты это, Король сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 385line-tail
I see... a bloody civil war.
Я вижу... кровавую гражданскую войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 387line-tail
The carpets of the palace are soaked red.
Ковры дворца пропитаны красным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 388line-tail
I see a... Vampire, lying in the arms of another Vampire.
Я вижу... вампира, лежащего на руках другого вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 389line-tail
The legend of 'The Toppled Blood Prince'.
Легенда о «Низвергнутом Кровавом Принце».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 391line-tail
He died in a civil war. You're his kin, did you fight in the war?
Он погиб в гражданской войне. Ты его родич, ты участвовал в войне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 392line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
No! Of course not! 'Did I fight?'
Нет! Конечно нет! «Участвовал ли я?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 396line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I shattered the Crown myself!
Я сам разбил Корону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 397line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I remember it like it was yesterday. My hand pierced his chest. The limpid Teekaz blood danced on my fingertip, finally entering my veins.
Я помню это как вчера. Моя рука пронзила его грудь. Прозрачная кровь Тиказов заплясала на моём пальце и, наконец, вошла в мои вены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 399line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He turned his head to look at me, grabbing my clothes... The 'King of Sarkaz' showed his illusory vision to his murderer before he died, the vision that should have been bestowed as an honor.
Он повернул голову, чтобы взглянуть на меня, схватив мою одежду... «Король сарказов» показал своему убийце перед смертью иллюзорное видение, которое должно было быть даровано как честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 400line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
In the vision, I saw... I witnessed, <i>peace.</i>
В видении я увидел... я стал свидетелем <i>мира.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 401line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
As you said, Cautus, blood is not synonymous with death. I stood in the valley, watching a quiet village, a doctor laughing as he spoke, stitching up wounds for the injured.
Как ты сказал, Каутус, кровь не является синонимом смерти. Я стоял в долине, наблюдая за тихой деревней, где врач, смеясь, разговаривал, зашивая раны раненым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 402line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
An injured man tells the doctor that his quarry was particularly ferocious, but he eventually won out. In the courtyard hangs the freshly harvested beastmeat.
Раненый мужчина рассказывает врачу, что его добыча была особенно свирепой, но он в конце концов одержал верх. Во дворе висит свежее мясо зверя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 403line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
...And the doctor is me.
...И этот врач — я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 404line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But this makes me uncontrollably angry.
Но это вызывает у меня неконтролируемый гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 405line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
How tragic, how meaningless, how shameful! My brother actually believed that this false 'peace' could deceive me? He was horrifically wrong!
Как трагично, как бессмысленно, как позорно! Мой брат действительно верил, что этот ложный «мир» сможет обмануть меня? Он был чудовищно неправ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 407line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He thought I was blinded by hatred? No, I know what peace is. And that's exactly why I feel so restless!
Он думал, что я ослеплён ненавистью? Нет, я знаю, что такое мир. И именно поэтому я чувствую такое беспокойство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 408line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
We long to see the great and powerful, true Teekaz!
Мы жаждем увидеть великих и могущественных, истинных Тиказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 409line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I absorbed my brother's blood into my body, and I watched as the Black Crown vanished before my eyes—
Я впитал кровь брата в своё тело и наблюдал, как Чёрная Корона исчезла у меня на глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 410line-tail
But you did not ascend to the throne of the 'King of Sarkaz'.
Но ты не взошёл на трон «Короля сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 412line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And I do not regret that. If it could choose a formidable leader, I would be genuinely delighted.
И я не жалею об этом. Если бы она могла выбрать грозного лидера, я был бы искренне рад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 414line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But this Crown disappoints me time and time again. Each time I am more disappointed.
Но эта Корона разочаровывает меня раз за разом. И с каждым разом всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 415line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
My brother's successor was a wandering vagrant. The next was a lumberjack. If it weren't for the records kept by the Confessarii, these people would not be remembered at all.
Преемником моего брата был бродяга. Следующим — лесоруб. Если бы не записи исповедников, об этих людях никто бы и не вспомнил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 416line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Later, a King who ruled Kazdel was killed by the monster called Kal'tsit in the sight of the coalition army.
Позже король, правивший Казделем, был убит чудовищем по имени Кальцит на глазах у союзной армии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 417line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Then came Theresa and Theresis.
Затем пришли Тереза и Тересис.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 418line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
They were impressive, but also frustrating. Theresa, immersed in her fantasies, wasted her strength, much like my... weak elder brother.
Они были впечатляющими, но и разочаровывающими. Тереза, погружённая в свои фантазии, растрачивала силы впустую, совсем как мой... слабый старший брат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 419line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And her successor... turned out to be a Cautus, an outblood.
А её преемник... оказался Каутусом, чужестранкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 420line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Things being what they are, the Crown's choices being so absurd, even as its existence brings such humiliating hope to my people—
Раз уж всё так, раз выбор Короны столь абсурден, даже несмотря на то, что само её существование дарит моему народу унизительную надежду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 422line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I would rather bury it beyond the reach of civilization. I will let it be truly lost, forgotten to history.
Я лучше похороню её там, куда не дотянется цивилизация. Пусть она будет по-настоящему утеряна, забыта историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 423line-tail
You're still struggling.
Ты всё ещё сопротивляешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 426line-tail
Amiya, don't give him a chance.
Амия, не давай ему шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 427line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You are weakening too. However tarnished the Crown may be, its weight is not something an infantile Cautus could bear.
Ты тоже слабеешь. Как бы ни была запятнана Корона, её тяжесть не по силам такому неопытному Каутусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 447line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It seems the Confessarii so eager to manipulate the Crown are going to blather some nonsense at me.
Похоже, исповедники, так жаждущие управлять Короной, собираются нести мне какую-то чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 448line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Take another look around, Cautus. If you die, there will be no more 'successors'.
Оглянись вокруг, Каутус. Если ты умрёшь, «преемников» больше не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 449line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Or maybe you'd place your crown on the moons?
Или, может, ты возложишь свою корону на луны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 451line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The flowing blood surges toward the Sanguinarch's body.
Потоки крови устремляются к телу Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 456attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The white-haired Sarkaz stands proudly once again.
Белокурый сарказ снова гордо выпрямляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 457attribute:text
What...? How can he still fight?!
Что?.. Как он всё ещё может сражаться?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 461line-tail
The King's Arts should have pierced his body, leaving it unable to regenerate!
Искусства Короля должны были пронзить его тело, лишив способности к регенерации!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 462line-tail
He is using blood to fill the holes in his flesh, using it to mend his wounds.
Он использует кровь, чтобы заполнить дыры в плоти, залечивая раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 466line-tail
He's a marionette now.
Теперь он марионетка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 467line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You've become more proficient in the use of the King's power, Cautus.
Ты стала искуснее в использовании силы Короля, Каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 469line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
But all your admonitions, warnings, judgments, and proclamations are nothing but jokes.
Но все твои увещевания, предостережения, приговоры и провозглашения — не более чем шутки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 470line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Ignorant little rabbit, the crown over your head represents no responsibility or authority.
Невежественный крольчонок, корона над твоей головой не несёт ни ответственности, ни власти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 471line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
<i>King of Sarkaz,</i> hah. I mock not only your foolishness, but that of the King.
<i>Король сарказов,</i> ха. Я насмехаюсь не только над твоей глупостью, но и над глупостью Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 473line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And that of the Crown itself.
И то, что принадлежит самой Короне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 474line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The once vibrant red that filled the entire space no longer exists.
Былой ярко-алый цвет, заполнявший всё пространство, исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 479attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Only a bit of crimson oozes from the Sanguinarch's pupils.
Лишь капля багрянца сочится из зрачков Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 480attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
When the Sarkaz lose the King on which they're so dependent, then perhaps they will wake up from this shameful dream of a coming salvation.
Когда сарказы лишатся Короля, на которого так уповают, быть может, они очнутся от этого постыдного сна о грядущем спасении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 484line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I accede to your statement, that those awakening from a dream will be much more powerful.
Я принимаю твои слова: пробудившиеся от сна обретают большую силу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 485line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And that is why you cannot defeat me.
И потому тебе меня не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 486line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
How can the fallen consciousness of the Sarkaz resist me, who once carried the blood of the Teekaz?
Как может падшее сознание сарказов противостоять мне, некогда носившему кровь Тиказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 487line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The polluted cannot defile the pure, the impure cannot touch the limpid.
Осквернённый не осквернит чистого, нечистый не коснётся прозрачного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 488line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Your origin lies in the Teekaz, a long line you can only climb!
Твоё начало — в Тиказах, в той длинной линии, по которой ты лишь можешь карабкаться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 490line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
We are the rebels!
Мы — мятежники!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 491line-tail
'I decree, therefore, I correct.'
«Я повелеваю, а значит, исправляю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 503line-tail
'Blood and fire extinguished, face to doom.'
«Кровь и пламя угасли, лицом к року».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 504line-tail
Look out, Logos!
Берегись, Логос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 506line-tail
A touch of crimson appears from nothing.
Капля багрянца возникает из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 511attribute:text
The space once occupied by the Banshee is replaced by blood.
Пространство, где стояла Банши, заполняет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 512attribute:text
His blood, it's... affecting me.
Его кровь... она воздействует на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 528line-tail
Several times stronger than those Arts Circles—
В несколько раз сильнее тех кругoв Искусств...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 529line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Yes, thanks to you, I have also shed my blood here.
Да, благодаря тебе я тоже пролил здесь свою кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 531line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And therefore—
И потому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 532line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This place is now part of Kazdel.
Это место теперь — часть Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 534line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Who would have thought that as much as anyone assumed they knew the full length and breadth of this great land...
Кто бы мог подумать, что, сколько бы ни мнили себя знающими всю протяжённость и широту этой великой земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 535line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The boundaries of our home are still expanding, even in this time and place.
Границы нашего дома всё ещё расширяются, даже в это время и в этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 536line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Sarkaz, my self-proclaimed Sarkaz kin!
Сарказы, мои самопровозглашённые сородичи-сарказы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 538line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
March with your blood, carry on with that which will never betray you, the boon of your blood!
Шествуйте своей кровью, несите то, что никогда вас не предаст, — дар вашей крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 539line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I will take you back to the origin of all of this.
Я отведу тебя к истоку всего этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 540line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
And that is—
И это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 541line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A shadow pierces his chest.
Тень пронзает его грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 554attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Threads of blood holding him together are severed in an instant.
Кровавые нити, скреплявшие его, мгновенно обрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 555attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 560line-tail
Sorry, Sarkaz boons don't do much for me.
Прости, но сарказские дары на меня не действуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 568line-tail
You *Sarkaz profanity* aren't Sarkaz! Hop to it! Weaken his binds!
Вы, сарказское отродье, не сарказы! Живо! Ослабьте его путы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 588line-tail
That's what I'm doing! His Arts are even... crazier than I imagined!
Я и так это делаю! Его Искусства... безумнее, чем я думала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 605line-tail
I can barely hear his thoughts anymore, there's... there's only red... all red...
Я едва слышу его мысли, там... только красный... весь красный...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 606line-tail
I've almost... got it!
Почти... получилось!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 607line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Another outblood... an unexpected development.
Ещё один чужеземец... неожиданный поворот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 609line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The scent of your blood... you're Caprinae?
Запах твоей крови... ты каприна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 610line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Such a dull disguise... let's have your blood suffocate you.
Такая скучная маскировка... пусть твоя кровь задушит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 612line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Do you think such crude Arts would let you kill a King of the Sarkaz Royal Court?
Думаешь, такими грубыми Искусствами можно убить короля Сарказского двора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 628line-tail
Of course not.
Конечно, нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 638line-tail
A heavy sword points directly at the Sanguinarch's head.
Тяжёлый меч нацелен прямо в голову Сангинарха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 642attribute:text
You can't call something as cliche as slaughter an 'awakening', Sanguinarch.
Нельзя называть такую банальщину, как резня, «пробуждением», Сангинарх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 646line-tail
You're still wandering in hatred and destruction, you've never left the 'abyss'.
Ты всё ещё блуждаешь в ненависти и разрушении, ты так и не покинул «бездну».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 647line-tail
You're the ones who are still sleeping.
Это вы всё ещё спите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 648line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
—Vile traitors—
—Гнусные предатели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 650line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
King of Sarkaz!
Король сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 663line-tail
Before he recovers, knock him off the skeleton!
Пока он не оправился, сбросьте его со скелета!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 666line-tail
An elegy begins to play.
Звучит элегия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 688attribute:text
The wailing of the Banshee weaves into a mournful melody, and the waves beneath his feet sing a solemn song.
Плач банши сплетается в скорбную мелодию, а волны под ногами поют торжественную песнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 690attribute:text
A steady male voice harmonizes with the sound of the bells, with moonlight as his prose.
Уверенный мужской голос вторит звону колоколов, а лунный свет служит прозой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 691attribute:text
The bone whistle sounds itself before it is played.
Костяной свисток звучит сам, прежде чем его сыграют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 701attribute:text
Its distant howl, traversing time itself, strikes the Crimson Court.
Его далёкий вой, пронзающий само время, обрушивается на Багровый Двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 702attribute:text
The moment I took my throne, the knells were already tied to my fate.
В тот миг, когда я взошёл на трон, погребальный звон уже был связан с моей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 706line-tail
None of us can escape.
Никому из нас не уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 707line-tail
But what the elegy mourns will not be your corpse.
Но то, что оплакивает элегия, — не твой труп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 708line-tail
It will be all of our connections.
Это все наши связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 709line-tail
The Sanguinarch continues to struggle, blood gushing from his fingertips, like claws carving deep scratches into the bleached skull of the Feranmut.
Сангвинарх продолжает сопротивляться, кровь хлещет из его пальцев, словно когти, вырезающие глубокие царапины на выбеленном черепе Фераммута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 730attribute:text
His body disintegrates into the dirge, only to reform in blood.
Его тело рассыпается в погребальном плаче, лишь чтобы воссоединиться в крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 731attribute:text
He is the icon of blood, and as long as there is blood, he will continue to fight.
Он — икона крови, и пока есть кровь, он будет сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 732attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I—will not—Banshee—
Я... не... Банши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 737line-tail
Amiya, join me.
Амия, присоединяйся ко мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 739line-tail
Explore the strings of the elegy. Seek out the origin of the Banshee.
Исследуй струны элегии. Отыщи исток Банши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 740line-tail
Look at me. Look to the wails you once covered your ears to avoid.
Смотри на меня. Смотри на вопли, от которых ты когда-то закрывала уши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 741line-tail
We must end him here.
Мы должны покончить с ним здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 742line-tail
I'll try!
Я попробую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 744line-tail
The Banshee's song echoes again, and the ancient knells seem to materialize, deterring the creeping blood.
Песнь Банши звучит вновь, и древний погребальный звон, кажется, обретает плоть, сдерживая ползущую кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 749attribute:text
The Vampire still rises.
Вампир всё ещё поднимается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 750attribute:text
After a moment, a rather tender feminine voice joins the harmonic dirge.
Спустя мгновение к гармоничному плачу присоединяется довольно нежный женский голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 751attribute:text
A proclamation of death? A sentence of rejection?
Провозглашение смерти? Приговор отвержения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 753attribute:text
No, not only. The melody carries a kind of timidity, and lingering... sadness.
Нет, не только. Мелодия несёт в себе робость и затаённую... печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 754attribute:text
As the blood cools, the moonlight changes. The hatred of the Sarkaz is not unreasonable, and the Vampire's vengeance is not unreasonable.
Когда кровь остывает, лунный свет меняется. Ненависть сарказов не беспричинна, и месть вампира не беспричинна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 755attribute:text
However, this is by no means the promised future. Can the survivors have a future, on scorched earth?
Однако это отнюдь не обещанное будущее. Может ли у выживших быть будущее на выжженной земле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 756attribute:text
What do those siblings... actually see?
Что же эти брат и сестра... на самом деле видят?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 759attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Banshee! Listen!
Банши! Слушай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 763line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You have still—Accepted your blood, my boon—
Ты всё ещё... принял свою кровь, мою милость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 764line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You have not yet... defeated yourself!
Ты так и не... победил себя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 765line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
What echoes here is no longer an elegy.
То, что здесь звучит, — больше не элегия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 778attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
It is only a sigh.
Это лишь вздох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 779attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A sigh that makes him uneasy.
Вздох, что тревожит его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 780attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The heat of the explosion and the weight of the sword make the Sanguinarch feel powerless for the first time.
Жар взрыва и тяжесть меча впервые заставляют Сангвинарха почувствовать бессилие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 782attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He looks at the small, ever so small, King of Sarkaz.
Он смотрит на крошечного, такого крошечного Короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 783attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He looks at that Cautus, so inferior to the Sarkaz. He looks at the Black Crown, such a meaningless curse.
Он смотрит на этого Каутуса, столь ничтожного перед сарказом. Он смотрит на Чёрную Корону — такое бессмысленное проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 786attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The history and illusions he trampled on, the bloodline and inheritance, the revenge and unrivaled power, all suddenly disappear.
История и иллюзии, которые он попрал, кровь и наследие, месть и несравненная сила — всё внезапно исчезает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 787attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
He feels a void beneath his feet.
Он чувствует пустоту под ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 793attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
A figure in white falls from the skeleton.
Фигура в белом падает со скелета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 795attribute:text
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Ridiculous... even the myriad souls mock me.
Смешно... даже мириады душ насмехаются надо мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 811line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Lord of the Banshees, and... <i>King of Sarkaz.</i>
Владыка Банши и... <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 812line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You keep these deserters around who ignore the past, and in the end, you don't even dare to act yourselves.
Вы держите при себе этих дезертиров, что презирают прошлое, и в итоге даже не смеете действовать сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 813line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Oh... the vile always prevail.
О... подлые всегда торжествуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 814line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
This is indeed our curse.
Это воистину наше проклятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 815line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The outblood King has executed me?
Чужак-Король казнил меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 816line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
The King of Sarkaz resounds with the knells. But you don't know how strong the ties of blood are. You try to judge...
Король сарказов вторит погребальному звону. Но ты не знаешь, как сильны узы крови. Ты пытаешься судить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 817line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 818line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Heh, in the end, you did use the power within your blood!
Хех, в конце концов ты всё же воспользовался силой, что в твоей крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 819line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Two elegiac singers offered me a dirge at the same time—
Два элегических певца одновременно воздали мне погребальную песнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 820line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
When the time came, you could not resist the instinct within your blood that comprises all that you are.
Когда пришло время, ты не смог противиться инстинкту в своей крови, что составляет всё твоё существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 821line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Did you really kill me? No.
Ты действительно убил меня? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 822line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
I have returned the Teekaz blood to where it belongs...
Я вернул кровь Тиказов туда, где ей место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 823line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
Go and see, go to Londinium—
Иди и смотри, иди в Лондиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 824line-tail
Кровный архидемон вампиров Редактировать ↗
(Whispered Sarkaz) I'll be waiting for you behind the curtain of ruin.
(шёпотом на сарказском) Я буду ждать тебя за занавесом руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_13-19_end.txtстрока 825line-tail