Thirteen hours into the operation...
Тринадцать часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 10line
The further we go, the more dire the situation becomes.
Чем дальше мы продвигаемся, тем хуже становится обстановка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 15line-tail
Freshly-rent canyons, diverted rivers... pathways that withstood the weight of great normadic cities, now torn, distorted, warped beyond recognition.
Свежеобразованные каньоны, изменённые русла рек... Пути, выдерживавшие вес великих мобильных городов, теперь разорваны, искажены, изуродованы до неузнаваемости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 17line-tail
The maps of the past are now no more than scrap paper. Every trail must be charted anew.
Старые карты теперь не более чем макулатура. Каждый маршрут приходится прокладывать заново.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 18line-tail
There is no doubt that the Blood of Teekaz lies this way, though. Our bond yet hums.
Не сомневаюсь, что Кровь Тиказов именно там. Наша связь всё ещё вибрирует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 20line-tail
The closer we get to the heart of the battlefield, the higher the rate that Originium integrates with all information.
Чем ближе мы к сердцу поля боя, тем быстрее Ориджиниум интегрируется со всей информацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 22line-tail
The rocks, the soil, the waters, the peoples... Originium's influence has its clutch around virtually everything on Terra, yet perhaps we have long forgotten the fundamental principles of how it works.
Камни, почва, воды, люди... Влияние Ориджиниума охватывает почти всё на Терре, но, возможно, мы давно забыли фундаментальные принципы его работы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 23line-tail
What did you mean by 'information' just now, Kal'tsit?
Что вы имели в виду под «информацией», Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 26attribute:options
Perhaps you shall find out rather soon, Doctor.
Возможно, вы скоро сами всё узнаете, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 30line-tail
Or maybe... No, never mind.
Или, может... Нет, неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 32line-tail
Objectively speaking, this Originium contaminated terrain does give a tactical advantage to Theresis's military operations. In contrast, the Victorian front is all but shattered.
Объективно говоря, эта заражённая Ориджиниумом местность действительно даёт тактическое преимущество военным операциям Тересиса. В отличие от этого, викторианский фронт практически разгромлен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 34line-tail
But this level of Originium activity still pales in comparison to the Catastrophe strike earlier.
Но этот уровень активности Ориджиниума всё ещё меркнет по сравнению с ударом катастрофы ранее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 35line-tail
Theresis will never use Originium so recklessly just to gain a slight tactical advantage, this much I know of him. He knows the consequences.
Тересис никогда не станет использовать Ориджиниум так безрассудно, лишь бы получить небольшое тактическое преимущество, я его знаю. Он понимает последствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 36line-tail
Sounds like we're in for a difficult journey.
Похоже, нас ждёт трудный путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 39attribute:options
There's a vehicle heading this way!
Сюда едет машина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 47line-tail
'HALT'.
«СТОЯТЬ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 49line-tail
The truck shudders to a STOP as several familiar faces hop off.
Грузовик со скрежетом останавливается, и с него спрыгивают несколько знакомых лиц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 59line
Master Banshee, and... and the <i>King of Sarkaz</i>.
Госпожа Банши, и... и <i>Король сарказов</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 67line-tail
I told you we shouldn't have taken this road! We can't run away now!
Я же говорил, не надо было ехать этой дорогой! Теперь нам не сбежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 69line-tail
Well, it's not like they're bad guys...
Ну, они же не плохие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 71line-tail
You... Weren't you supposed to stay at the Lifebone?
Вы... Разве вы не должны были оставаться в Жизненном Ядре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 75line-tail
Ah, well, I... I-I'll be honest, here...
Ах, ну, я... я-я буду честен...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 81line-tail
Master Banshee, Your Highness, we were scared. Terrified. Having to stay inside that skeleton, not knowing who or what might come running over the hills to attack us. So we ran...
Госпожа Банши, Ваше Высочество, нам было страшно. До ужаса. Сидеть внутри этого скелета, не зная, кто или что может прийти с холмов, чтобы напасть на нас. Поэтому мы сбежали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 82line-tail
I-I know that desertion is a crime! But... we were never going to be any use, were we?
Я-я знаю, что дезертирство — это преступление! Но... от нас всё равно не было бы никакого толку, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 83line-tail
So I beseech you, milord, Your Highness, p-please don't execute us! We'll happily take the whip instead! However many lashings you wish!
Поэтому я умоляю вас, господин, Ваше Высочество, п-пожалуйста, не казните нас! Мы с радостью примем плети! Сколько угодно ударов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 84line-tail
I'm not going to execute you, and I never demanded that you fight for me.
Я не собираюсь вас казнить, и я никогда не требовала, чтобы вы сражались за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 88line-tail
If you want to go, then you may go.
Если хотите уйти, можете идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 90line-tail
Oh, thank you, thank you so much, Your Highness! You are wise and merciful and—
О, спасибо, огромное спасибо, Ваше Высочество! Вы мудры и милосердны, и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 96line-tail
Can we three go along with you?
Можно нам троим пойти с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 98line-tail
Shh! Say no more! Her Highness has already done us an incredible kindness by sparing our lives, and you would still demand more of her?
Тсс! Молчи! Её Высочество уже оказала нам невероятную милость, сохранив жизнь, а ты ещё просишь большего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 100line-tail
Don't be a fool, Shopkeep. How much of a chance do you think the three of us and that broken truck's got? We'd probably get blown up by a bomb, or worse.
Не будь дураком, Лавочник. Как ты думаешь, какие у нас троих и этой разбитой машины шансы? Нас, скорее всего, разнесёт бомбой или того хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 102line-tail
Your Highness, this is just my humble request, but please get us off this battlefield. I'll give you everything I have. As long as these two live. I... I'll swear my undying fealty to you.
Ваше Высочество, это всего лишь моя скромная просьба, но, пожалуйста, увезите нас с этого поля боя. Я отдам вам всё, что у меня есть. Лишь бы эти двое остались живы. Я... Я клянусь вам в вечной верности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 103line-tail
You... No, that's not the issue here. If you were to follow us, I'm sorry to say that it would be just as dangerous.
Вы... Нет, дело не в этом. Если вы пойдёте с нами, боюсь, будет так же опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 107line-tail
What do you think we should do, Doctor?
Что нам делать, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 108line-tail
I can't imagine they'll survive the battlefield on their own.;They might expose our whereabouts to the Military Commission.;Their ride's not bad, we could commandeer it.
Не думаю, что они выживут на поле боя в одиночку. Они могут выдать наше местонахождение Военной комиссии. Их транспорт неплох, мы могли бы его реквизировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 111attribute:options
Hmm...
Хм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 114line-tail
No, no! We would never!
Нет-нет, мы бы никогда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 120line-tail
I swear, we will never be mercenaries ever again! On our lives!
Клянусь, мы больше никогда не будем наёмниками! Жизнью клянусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 121line-tail
Now that you've mentioned it, Doctor, I think it would be more prudent if they came with us.
Раз уж вы упомянули, Доктор, думаю, будет разумнее, если они поедут с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 125line-tail
Doctor... Do you really want to do that...?
Доктор... Вы правда хотите так поступить?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 129line-tail
I see... you're just trying to liven the mood.
Понимаю... вы просто пытаетесь поднять настроение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 131line-tail
Very well then, Driver. We can travel together for a while.
Хорошо, водитель. Какое-то время мы можем путешествовать вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 135line-tail
After we pass through the warzone, you should leave Victoria once and for all.
После того как мы минуем зону боевых действий, вам стоит навсегда покинуть Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 136line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 142line-tail
My deepest gratitude. And please use our transport, it should carry us far enough.
Примите мою глубочайшую благодарность. И воспользуйтесь нашим транспортом, он должен увезти нас достаточно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 144line-tail
O K-K-King of Sarkaz, you are a most magnanimous soul, and I truly do not know how I could repay this kindness of yours—
О, К-К-Король сарказов, вы великодушнейшая душа, и я поистине не знаю, как отблагодарить вас за эту доброту...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 146line-tail
The coin.
Монету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 150line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 152line-tail
The coin I gave you.
Монету, что я вам дал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 154line-tail
Ah, I completely forgot about that, haha, good thing I didn't drop it. Here, for you, milord!
Ах, я совсем о ней забыл, ха-ха, хорошо, что не обронил. Вот, держите, господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 156line-tail
I was wrong to beg it of you! It was my honor to serve, Banshee Lord. How could I have expected payment for such a privilege?
Я был неправ, что просил её! Для меня было честью служить вам, лорд Банши. Как я мог ожидать платы за такую привилегию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 157line-tail
I think they're scared of you.;You really wanted your coin back.
Думаю, они вас боятся. Вы действительно хотели вернуть свою монету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 162attribute:options
I hope you don't think me a miser.
Надеюсь, вы не считаете меня скрягой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 165line-tail
I need to ensure that they are not imposters.
Мне нужно убедиться, что они не самозванцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 167line-tail
You need not fear, I hold no malice against you.
Вам нечего бояться, я не держу на вас зла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 168line-tail
Logos moves his finger, and the coin in his palm vanishes, only to reappear in the Shopkeep's hand in a heartbeat.
Логос шевелит пальцем, и монета в его ладони исчезает, чтобы в мгновение ока появиться в руке торговца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 171line
The shopkeep stares, first at the hand capable of quaking the earth and shaking mountains with a single pen stroke, then at the coin in his own hand, and finally back at the deadpan Banshee, unsure of how to react.
Торговец смотрит то на руку, способную одним росчерком пера сотрясти землю и сдвинуть горы, то на монету в своей ладони, и наконец на невозмутимого банши, не зная, как реагировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 172line
Was that... a magic trick?
Это было... фокус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 174line-tail
Haha, how delightful! You are a man of many talents, sire!
Ха-ха, как прелестно! Вы человек многих талантов, государь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 175line-tail
I... Well, I better go help Driver start the car!
Я... Ну, я лучше пойду помогу водителю завести машину!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 176line-tail
A most interesting performance.;Tough crowd, huh?
Весьма занятное представление. Суровая публика, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 185attribute:options
I saw Scout and Outcast demonstrate it several times, but I could never quite get the movements right. It is my lack of skill that made for a lackluster effect.
Я видел, как Скаут и Ауткаст демонстрировали это несколько раз, но мне так и не удалось в точности повторить движения. Именно из-за моего недостатка мастерства эффект выходил блеклым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 188line-tail
I've never seen that side of you.;Are you a bit of a jokester?
Я никогда не видел тебя с этой стороны.;Ты немного шутник?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 191attribute:options
Doctor, there are times when I also regret the fact that many of our shared memories have disappeared into the ether.
Доктор, бывают моменты, когда я тоже сожалею о том, что многие из наших общих воспоминаний исчезли в пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 194line-tail
We never did talk about the past much...;I suppose the right time never came up.
Мы так и не поговорили о прошлом...;Полагаю, подходящий момент так и не наступил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 197attribute:options
If we ever find ourselves time to reminisce after this ordeal, perhaps you will be pleasantly surprised by the anecdotes of your past.
Если после всех этих испытаний у нас найдется время предаться воспоминаниям, возможно, вы будете приятно удивлены историями из своего прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 200line-tail
But for now, we must go.
Но сейчас нам пора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 202line-tail
There's... no sound here.
Здесь... нет звуков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 214line-tail
This stillness is... strange. I can't hear the sound of our breathing or the vehicle's engine. I can't even hear my own heartbeat.
Эта тишина... странная. Я не слышу ни нашего дыхания, ни шума двигателя. Даже собственного сердцебиения не слышу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 215line-tail
Is this some kind of Originium Arts? Could someone have blocked all sounds in the vicinity to conceal themselves?
Это какое-то Ориджиниум-Искусство? Может, кто-то заглушил все звуки вокруг, чтобы спрятаться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 216line-tail
No, Amiya. Listen carefully.
Нет, Амия. Прислушайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 218line-tail
It is not that sound has forsaken this place. Instead, there is a great, tremendous roar, so great that it drowns out its lessers.
Дело не в том, что звук покинул это место. Напротив, здесь стоит такой оглушительный гул, что он заглушает все остальное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 219line-tail
It is the deafening cry of death itself.
Это оглушительный крик самой смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 220line-tail
Look, over there!
Смотрите, вон там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 222line-tail
That leaf...
Этот лист...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 223line-tail
A leaf hangs from the lowest branch, its surface tinted with vibrant yet bizarre colors, like the work of a haphazard artist or sunlight reflecting off a puddle of grease.
На нижней ветке висит лист, поверхность которого переливается яркими, но причудливыми цветами, будто творение небрежного художника или солнечный свет, отражающийся в луже масла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 226line
Like the vestiges of some sort of Arts.;...;Like some kind of fungal infection.
Словно следы какого-то Искусства...;...;Словно какая-то грибковая инфекция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 228attribute:options
It is rotting.
Он гниет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 232line-tail
Decay unhinges its maw, gnawing at all in its sight, leaving behind only iridescent bite marks.
Тлен разевает пасть, пожирая все на своем пути, оставляя лишь переливающиеся следы укусов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 233line-tail
Within a few seconds, the sprightly yet strange coloration spreads across the entire plant and even onto other bushes.
Через несколько секунд это яркое, но странное окрашивание распространяется на все растение и даже на соседние кусты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 237line
The once succulent leaves become drips of foaming liquid, leaving behind only bare vein networks quivering in the wind.
Некогда сочные листья превращаются в капли пенящейся жидкости, оставляя лишь голые прожилки, дрожащие на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 238line
Just like a finbeast's skeleton after its flesh has been picked clean, unceremoniously discarded.
Словно скелет плавникового зверя, с которого содрали плоть, небрежно выброшенный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 239line
The wind rises, as if wanting to tear at their skin.
Ветер усиливается, словно хочет разодрать их кожу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 240line
It is the sigh of an unsatiated beast.
Это вздох ненасытного зверя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 241line
Logos, the marsh!
Логос, болото!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 243line-tail
Silver incantations flow forth, plunging into the depths of the marsh.
Серебряные заклинания струятся вперёд, погружаясь в глубины болота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 255line
Did you manage to stop it?
Тебе удалось остановить его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 265attribute:options
...No.
...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 268line-tail
The muffled sound of water sloshing ripples from the marsh, echoing about in the deathly silence.
Приглушённый звук плещущейся воды расходится по болоту, эхом отдаваясь в мёртвой тишине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 273line
The sound of a foot pulling from the ooze, then stepping down again. Steady, unseen steps churn the muddy water, slopping it to the shore.
Звук ноги, вытаскиваемой из трясины, затем снова шаг. Размеренные, невидимые шаги взбалтывают мутную воду, выплёскивая её на берег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 274line
Prepare for battle. Stay where I can see you, Doctor!
Приготовьтесь к бою. Оставайтесь там, где я вас вижу, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 276line-tail
Black Arts shoot into the marsh, but the burst of sound quickly dies down, as though swallowed up.
Чёрные Искусства вонзаются в болото, но всплеск звука быстро затихает, словно его поглотили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 291line
The steps begin again, their rhythm unchanging, their resolve unyielding.
Шаги возобновляются, их ритм неизменен, их решимость непоколебима.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 295line
A tattered hem floats above the surface of the water as ripples crash into ripples, becoming a chaotic jumble of lines and shapes.
Рваный подол парит над поверхностью воды, когда рябь сталкивается с рябью, превращаясь в хаотичное переплетение линий и фигур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 296line
Mon3tr.
Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 302line-tail
(Cautious growl)
(Осторожное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 305line-tail
A dazzling beam of light spews forth from Mon3tr's mouth, but the shining lance is lost amidst the dark swamp.
Ослепительный луч света вырывается из пасти Мон3тра, но сияющее копьё теряется в тёмной трясине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 317line
The slow sloshing changes.
Медленное хлюпанье меняется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 318line
Hah—
Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 322line-tail
A series of hurried footsteps erupt in the silence, and all lost sounds return once more. A brilliant cacophony, an ear-splitting din.
В тишине раздаётся серия торопливых шагов, и все потерянные звуки возвращаются вновь. Яркая какофония, оглушительный грохот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 328line
Death... has come for you all.
Смерть... пришла за вами всеми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 362line-tail
Stay back, you... whatever you are!
Назад, ты... кто бы ты ни был!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 364line-tail
Look out!
Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 366line-tail
'CAGE'.
«КЛЕТКА».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 374line-tail
A Sudaram...
Сударамец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 384line-tail
A burial shroud, still wrapped around a corpse.
Погребальный саван, всё ещё обёрнутый вокруг трупа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 386line-tail
His body has already rotten away. Conventional attacks will have no real effect.
Его тело уже сгнило. Обычные атаки не возымеют должного эффекта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 388line-tail
This is a form of witchcraft innate to the Nachzehrer, or possibly... an ancient tradition.
Это форма колдовства, присущая нахцерам, или, возможно... древняя традиция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 390line-tail
Nachzehrers devour life to nourish their bodies, but all bodies have an end.
Нахцеры пожирают жизнь, чтобы питать свои тела, но всем телам приходит конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 392line-tail
Once at the cusp of that end, powerful Nachzehrers will nourish weaker ones with their flesh, gaining unfathomable speed and strength in return, alongside witchcraft energy that no ordinary body could bear.
Оказавшись на пороге этого конца, могущественные нахцеры питают слабейших своей плотью, обретая взамен непостижимую скорость и силу, а также энергию колдовства, которую обычное тело не выдержало бы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 393line-tail
In so doing, they become even more powerful creatures, while their nourishment allows the Nachzehrer society to sustain and grow. Just as fallen leaves nourish the land, and the land supports new lives. An eternal cycle.
Так они становятся ещё более могущественными существами, а их питание позволяет обществу нахцеров поддерживать себя и расти. Подобно тому, как опавшие листья питают землю, а земля поддерживает новую жизнь. Вечный цикл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 394line-tail
'FLOOD'.
«ПОТОП».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 396line-tail
The muddy waters of the swamp rise swiftly, like a curtain, immersing the Nachzehrer up to his torso.
Мутные воды болота быстро поднимаются, словно занавес, погружая нахцера по торс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 410line
At the same time, incantations wend and weave their way around the group, holding back the rot's incessant bite.
Тем временем заклинания вьются вокруг группы, сдерживая неумолимые укусы гнили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 411line
Over there! Quick! We'll head into the forest!
Туда! Быстрее! Зайдём в лес!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 413line-tail
Don't step on the mud.
Не наступайте в грязь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 425line-tail
With the swamp rising, or perhaps the mist sinking, the dark ground becomes a gaping mouth, trying to engulf all. The group struggles through the mire, each breath growing more labored.
Болото поднимается, или, быть может, туман опускается — тёмная земля превращается в разверстую пасть, готовую поглотить всех. Группа с трудом пробирается сквозь трясину, каждый вдох даётся всё тяжелее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 433line
A singular thought seizes the collective mind: living is a tedious and futile effort compared to the peaceful, eternal slumber that awaits if they simply turned around and embraced death.
Одна-единственная мысль овладевает всеми: жить — это утомительно и бесполезно по сравнению с мирным вечным сном, который ждёт, если просто обернуться и принять смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 434line
Mon3tr, protect the Doctor.
Mon3tr, защищай Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 436line-tail
(Urgent growl)
(Тревожный рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 439line-tail
He's here!
Он здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 441line-tail
The only sound they can hear is the whistling of the corroded blade as it swings down.
Единственный звук, который они слышат, — свист разъедаемого клинка, рассекающего воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 444line
The Nachzehrer, the one who walks alongside death, has arrived before them.
Нахцерер, тот, кто идёт рядом со смертью, предстал перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 445line
(Piercing cry)
(Пронзительный крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 465line-tail
Did Mon3tr... also feel the pain?
Mon3tr... тоже почувствовал боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 467line-tail
All life withers before his Arts.
Вся жизнь увядает перед его Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 469line-tail
If we are caught in the Nachzehrer's witchcraft, our life force will be sapped to become its nourishment.
Если мы попадём под колдовство Нахцерера, наша жизненная сила будет высосана и станет его пищей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 471line-tail
He's fast!
Он быстр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 482line-tail
Did he come from the mud or drop from a tree?
Он вылез из грязи или спрыгнул с дерева?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 484line-tail
Either is possible.
Возможно и то, и другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 486line-tail
From life to death, from blossom to wither, they draw upon the entire life cycle, turning it into seeds that produce new Nachzehrers.
От жизни к смерти, от цветения к увяданию — они черпают весь жизненный цикл, превращая его в семена, из которых рождаются новые Нахцереры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 487line-tail
I can feel it, the unending flow of witchcraft energy flooding towards us.
Я чувствую, как бесконечный поток колдовской энергии несётся к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 489line-tail
And not just from the enemy before us... From the marsh, amidst the trees. It's everywhere.
И не только от врага перед нами... Из болота, среди деревьев. Она повсюду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 490line-tail
We have been wrapped in the Nachzehrer's shroud.
Мы окутаны саваном Нахцерера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 492line-tail
By his hands, death hangs above our very heads.
Его руками смерть нависла над нашими головами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 493line-tail
Only by tearing apart this barrier of witchcraft can we defeat him.
Только разорвав этот барьер колдовства, мы сможем одолеть его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 494line-tail
*whimpers* ...Miner, am I about to die?
*всхлипывает*...Шахтёр, я умираю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 496line-tail
He's tired, Shopkeep. Here, hold on to me so we don't get separated. I...
Он устал, Лавочник. Держись за меня, чтобы не потеряться. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 500line-tail
Driver! Hold my hand! Whatever you do, don't fall!
Водитель! Держи меня за руку! Что бы ни случилось, не падай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 506line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 508line-tail
She's fading out of consciousness! I can't hold her up much longer!
Она теряет сознание! Я не смогу долго её удерживать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 510line-tail
Ordinary healing techniques won't help. Nachzehrer witchcraft is devouring us all.
Обычные методы лечения не помогут. Колдовство нахцереров пожирает нас всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 512line-tail
Lea... Leave me.
Ос... Оставь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 519line-tail
I'll only... hold you back...
Я только... буду обузой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 520line-tail
*gasp* You can let go of us.
*вздох* Ты можешь отпустить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 521line-tail
I know that if it wasn't for us... you and Sir Banshee could fight... more easily...
Я знаю, что если бы не мы... ты и сэр Банши могли бы сражаться... легче...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 522line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 524line-tail
I promised that I would get you out of the battlefield. We're in this together.
Я обещала вытащить тебя с поля боя. Мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 526line-tail
Is that... so?
Правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 528line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 529line-tail
The scent of blood. It pervades the air.
Запах крови. Он пропитывает воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 531line-tail
It's Driver and the others' wounds...
Это раны Драйвера и остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 533line-tail
No. This blood is... witchcraft.
Нет. Эта кровь... колдовство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 535line-tail
Huh?
А?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 537line-tail
As in... a Vampire? This forest has Nachzehrers <i>and</i> Vampires?
То есть... вампир? В этом лесу нахцереры <i>и</i> вампиры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 539line-tail
A thin fog of blood floats all around them.
Тонкий кровавый туман витает вокруг них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 546line
This is entirely different from the Prince of Blood's Arts they witnessed before. It is subtle, like delicate strands of silk nearly smothered by the all-encompassing mist of decay around them.
Это совсем не то, что Искусства Кровавого Принца, которые они видели раньше. Оно тонкое, как шёлковые нити, почти задушенные всепоглощающим туманом разложения вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 547line
But it is these silken strands that slightly stir the stagnant air.
Но именно эти шёлковые нити слегка шевелят застоявшийся воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 548line
Amiya, feel the flow of wind.
Амия, почувствуй поток ветра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 550line-tail
I will expose the weave of this shroud and locate its weakest point.
Я обнажу плетение этого савана и найду его слабое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 556line-tail
Got it.
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 558line-tail
Black Arts gather before Amiya's body, condensing into a spear.
Чёрные Искусства собираются перед телом Амии, сгущаясь в копьё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 561line
Logos raises his hand, pointing at the depths of the thick fog.
Логос поднимает руку, указывая в глубины густого тумана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 562line
'PIERCE'.
«ПРОНЗИ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 564line-tail
(Dull growl)
(Глухой рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 577line-tail
Herald of death.
Вестник смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 578line-tail
You... resist the spread of the rot.
Ты... сопротивляешься распространению гнили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 579line-tail
But... to no avail.
Но... это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 580line-tail
In the end, death...
В конце концов, смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 581line-tail
Will claim your corpse.
Заберёт твой труп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 582line-tail
I have never once doubted that.
Я никогда в этом не сомневался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 584line-tail
'DISPERSE'.
«РАССЕЙСЬ».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 585line-tail
His giant blade falls, sticking into the soil like a gravestone.
Его огромный клинок падает, вонзаясь в землю, как надгробие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 596line
The Nachzehrer's shroud flutters and billows.
Саван нахцерера колышется и развевается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 597line
In an instant, his imposing figure disintegrates, leaving behind only several tattered strips of cloth gently falling to the ground.
В одно мгновение его внушительная фигура рассыпается, оставляя лишь несколько рваных полос ткани, мягко падающих на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 598line
Is-Is he dead?
О-Он мёртв?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 600line-tail
I can finally breathe—
Наконец-то могу вздохнуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 601line-tail
Clack clack.
Стук-стук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 608line
It's the sound of bone scraping against bone.
Это звук трения костей друг о друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 609line
A withered hand stretches out of the mud.
Из грязи тянется иссохшая рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 614line
Eh? Ahh—!
А? А-а-а!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 616line-tail
Watch out.
Осторожно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 618line-tail
It fell apart...?
Он развалился?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 629line-tail
Looks like it to me.
Похоже на то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 631line-tail
*phew* When'd you become such a badass, Driver?
*выдох* Когда ты успел стать таким крутым, Водила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 633line-tail
Shouldn't we keep going, Your Highness?
Не пора ли нам продолжить путь, Ваше Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 635line-tail
Yes. It's best we leave at once, before the Nachzehrer reawakens and catches up to us again.
Да. Лучше уйти немедленно, пока нахцерер не очнулся и не нагнал нас снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 637line-tail
I wasn't expecting a vampiric Arts Circle here.
Я не ожидала здесь вампирского круга Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 650line-tail
It is still working.
Он всё ещё действует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 652line-tail
Those vampiric Arts that suddenly appeared as we were fighting the Sudaram... Was it because of this Circle?
Те вампирские Искусства, что внезапно появились, когда мы сражались с Сударамом... Это из-за этого круга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 654line-tail
I'm afraid it's not that simple.
Боюсь, всё не так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 656line-tail
I'm sure you're well aware, Amiya, that those Arts were cast by a Vampire.
Ты, конечно, знаешь, Амия, что эти Искусства сотворил вампир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 658line-tail
Perhaps... a descendent of a Vampire?
Возможно... потомок вампира?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 666line-tail
I assume that while the Sanguinarch has been taken off the battlefield, the gifts he bestowed will not so easily fade away.
Полагаю, что, хотя Сангинарх и покинул поле боя, его дары не исчезнут так просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 668line-tail
It doesn't matter. I'll do my best to put these corrupted lives to rest, as I've done before.
Неважно. Я сделаю всё возможное, чтобы упокоить эти искажённые жизни, как делала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 670line-tail
Logos, could you please assist me—
Логос, не мог бы ты помочь мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 672line-tail
...Amiya.
...Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 674line-tail
The sound becomes ever clearer, coming from behind the bloodstained boulders. It is the sound of limbs dragging across the ground, a sound that they've heard countless times in previous battles.
Звук становится всё отчётливее, доносясь из-за окровавленных валунов. Это звук волочащихся по земле конечностей — звук, который они слышали бесчисленное множество раз в прошлых битвах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 681line
Amiya notices the expression on Logos's face.
Амия замечает выражение лица Логоса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 682line
He looks not at the stone columns, but at Amiya, a trace of emotion flitting across his eyes.
Он смотрит не на каменные колонны, а на Амию, и в его глазах мелькает тень эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 683line
It is sorrow. Amiya recognizes it instantly.
Это печаль. Амия узнаёт её мгновенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 684line
She has felt sorrow countless times since the war began, sometimes from an enemy, but mostly... from her companions.
Она чувствовала печаль бесчисленное множество раз с начала войны — иногда от врагов, но чаще... от своих спутников.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 685line
Driver.
Водитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 688line-tail
Your Highness.
Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 696line-tail
When did it happen? Was it while we were fighting the Nachzehrer?
Когда это случилось? Это было, пока мы сражались с нахцерером?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 698line-tail
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 700line-tail
When we left the skeleton, I brought along a rock that the Military Commission had ordered us to transport.
Когда мы покидали скелет, я прихватил камень, который Военная комиссия приказала нам перевезти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 701line-tail
I thought since it made us stronger before, it might come in handy in a battle.
Я подумал: раз он сделал нас сильнее раньше, он может пригодиться в бою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 702line-tail
It really did help, right?
Он ведь действительно помог, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 703line-tail
I never dared to imagine that I could fight alongside you and defeat that strange enemy.
Я и мечтать не мог, что буду сражаться бок о бок с вами и одолею этого странного врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 704line-tail
You used a blood crystal left behind by a Vampire.
Ты использовал кровавый кристалл, оставленный вампиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 706line-tail
Did you pierce your body with it? No, that wouldn't have induced such a drastic change.
Ты пронзил им своё тело? Нет, это не вызвало бы столь резких изменений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 707line-tail
You swallowed some fragments.
Ты проглотил несколько осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 708line-tail
You willingly accepted Duq'arael's blood and Arts.
Ты добровольно принял кровь и Искусства Дук'караэля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 710line-tail
I've always had the Vampire bloodline, even though it's pretty faint by now... But I could still sense the Sanguinarch's call, even if it felt nothing more like a whisper.
Во мне всегда была кровь вампира, хоть и довольно слабая... Но я всё равно чувствовал зов Сангинарха, даже если он был не громче шёпота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 712line-tail
I've seen those worms crawl out of Sarkaz corpses before, so there's no need to pity me for not knowing the consequences.
Я видел, как эти черви выползают из трупов сарказов, так что не нужно жалеть меня, будто я не знал о последствиях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 713line-tail
Instead of dying in the gutter like a real worm without so much as a yelp, I rather accept this power and die on the battlefield. Like a real Sarkaz.
Вместо того чтобы умереть в канаве, как настоящий червь, не издав ни звука, я лучше приму эту силу и умру на поле боя. Как настоящий сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 714line-tail
This isn't a spur-of-the-moment decision. A few months ago, while driving aimlessly through the wilderness, I heard a broadcast about what was happening in Londinium...
Это не сиюминутное решение. Несколько месяцев назад, бесцельно колеся по пустоши, я услышал передачу о том, что происходит в Лондиниуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 715line-tail
And somehow, I just drove all the way here.
И как-то так вышло, что я просто доехал до самого конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 716line-tail
Shopkeep says I read too many stories about knights... That's rubbish. Everyone knows that Kazdel doesn't need knights.
Трактирщик говорит, что я слишком много читал историй о рыцарях... Это чушь. Все знают, что Казделю не нужны рыцари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 717line-tail
I just wanted to know if there was a real path in life that I could follow, one with a proper end. If I could give some meaning to my life without just wasting it.
Я просто хотел узнать, есть ли в жизни настоящий путь, которому я мог бы следовать, с настоящим концом. Если бы я мог придать своей жизни смысл, не растрачивая её впустую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 718line-tail
And then I met you. 'The path of the King of Sarkaz is the path for me.' We—gah—We fought alongside each other on this path. Like you said, we're in this together.
А потом я встретил тебя. «Путь Короля сарказов — мой путь». Мы... кхм... Мы шли по этому пути плечом к плечу. Как ты и говорил, мы в этом вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 719line-tail
And now, the fighting's stopped. At least, for now. My buddies are still alive.
И вот теперь бойня закончилась. По крайней мере, пока. Мои товарищи всё ещё живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 720line-tail
Your Highness, you can deal with me as you see fit.
Ваше Величество, вы можете поступить со мной, как сочтёте нужным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 721line-tail
D-Deal with you? What are you all talking about?
П-поступить с тобой? О чём вы все говорите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 727line-tail
Driver, why've you become like... like...?
Водитель, почему ты стал таким... таким?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 728line-tail
Real scary, aren't I?
Правда страшно, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 730line-tail
Your Highness, please, I beg of you, help her! A-And, Lord Banshee, sire, I humbly return this coin to you. It is the only thing of worth I have.
Ваше Величество, умоляю, помогите ей! И... господин Банши, сир, я покорно возвращаю вам эту монету. Это единственное, что у меня есть ценного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 733line-tail
Witchcraft is the trigger to her condition, not the cause.
Колдовство — лишь триггер её состояния, а не причина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 735line-tail
There is nothing I, Amiya, and even Dr. Kal'tsit could do to reverse the changes.
Ни я, ни Амия, ни даже доктор Кальцит не можем обратить эти изменения вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 737line-tail
Then what are you going to do? Don't tell me you're going to kill her like you killed those red worms?
Тогда что вы собираетесь делать? Не говорите мне, что убьёте её, как убили тех красных червей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 739line-tail
Stand aside, Shopkeep. This was my decision.
Отойди, торговец. Это было моё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 741line-tail
Your Highness, I heard that... in the past, the greatest warriors of the Sarkaz, right before they died, could request that the King grant them a vision.
Ваше Величество, я слышал, что... в прошлом величайшие воины сарказов перед смертью могли просить Короля даровать им видение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 742line-tail
I don't know if *cough* if I count or not.
Не знаю, *кашель* подхожу ли я под это описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 743line-tail
Amiya raises her hand.
Амия поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 748line
Black Arts coalesce at her fingertips.
Чёрные Искусства собираются на её пальцах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 749line
A desperate smile emerges on the Driver's face as she unconsciously looks at the top of the Cautus's head, searching for the legendary Black Crown.
Отчаянная улыбка появляется на лице Водительницы, когда она бессознательно смотрит на макушку Каутус, ища легендарную Чёрную Корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 750line
My... King...
Мой... Король...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 752line-tail
What will I see? I just hope... it won't be me driving that piece of junk around Kazdel, haha.
Что я увижу? Надеюсь только... это не буду я, разъезжающий на этой рухляди по Казделю, ха-ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 753line-tail
Driver, can you tell me your name? Your real one.
Водитель, скажи мне своё имя. Настоящее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 755line-tail
Is this part of the ceremony too?
Это тоже часть церемонии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 757line-tail
Well... If I knew your name, it would be a lot easier.
Ну... Если бы я знала твоё имя, было бы гораздо проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 759line-tail
...Maryla. A common name.
...Марила. Обычное имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 761line-tail
(Kazimierzian) Maryla.
(По-казамимирски) Марила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 763line-tail
Sorry, I never stayed in Kazimierz for long, so my pronunciation might be off.
Прости, я никогда подолгу не задерживалась в Казимеже, так что моё произношение может быть неточным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 764line-tail
No, it's good. It's been so long since anyone called my name so gently, ever since my mother died.
Нет, всё хорошо. С тех пор как умерла моя мать, никто так мягко не произносил моё имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 766line-tail
Maryla, I refuse your request.
Марила, я отказываю в твоей просьбе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 768line-tail
You won't grant me a vision? I suppose... I was never a warrior to begin with.
Ты не даруешь мне видение? Полагаю... я и не была воином по сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 770line-tail
No, that's not it. I refuse to let you die here, by my hand, Maryla.
Нет, дело не в этом. Я отказываюсь позволить тебе умереть здесь, от моей руки, Марила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 772line-tail
You have not become the Vampire's creation.
Ты не стала творением Вампира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 773line-tail
Your looks have changed, but I don't sense you becoming any more evil or bloodthirsty.
Твоя внешность изменилась, но я не чувствую, чтобы ты стала злее или кровожаднее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 774line-tail
And even if you are showing a bit more of your ancient bloodline, you're still you.
И даже если в тебе проявилось больше древней крови, ты остаёшься собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 775line-tail
You do not deserve punishment, nor should I be the one to give you your honor.
Ты не заслуживаешь наказания, и не мне вручать тебе твою честь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 776line-tail
But you are the King of Sarkaz...
Но ты Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 778line-tail
Please, call me Amiya.
Пожалуйста, зови меня Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 780line-tail
Miss Maryla, I've had my share of worries because your team, er, isn't comprised of Rhodes Island operators.
Мисс Марила, у меня были опасения, потому что ваша команда, эм, не состоит из оперативников Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 781line-tail
I was thinking earlier about how we could get along with you three. But in truth, it wasn't a problem at all.
Я думала о том, как нам поладить с вами троими. Но на деле это вовсе не было проблемой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 782line-tail
If you wish to fight alongside us for our common goal, then I welcome you with open arms.
Если вы хотите сражаться рядом с нами ради общей цели, я приветствую вас с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 784line-tail
The young Cautus keeps her arms outstretched, her blue eyes blinking.
Юная Каутус держит руки распростёртыми, её голубые глаза моргают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 787attribute:text
The Sarkaz woman grasps her slender fingers.
Женщина-сарказ сжимает её тонкие пальцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 788attribute:text
Despite not feeling much sorrow, two rows of scarlet tears still flow down her cheeks.
Не чувствуя особой печали, она всё же позволяет двум алым дорожкам слёз скатиться по щекам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 789attribute:text
Were you watching Amiya?
Ты наблюдала за Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 804attribute:options
She's changed a lot these past few years.
Она сильно изменилась за последние несколько лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 807line-tail
She's become more mature.;She's always been a good leader.
Она стала более зрелой.;Она всегда была хорошим лидером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 810attribute:options
The core of the Vampire's ritual has changed.
Ядро ритуала Вампира изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 813line-tail
It is no longer just a tool to amplify the strength of the Sarkaz, nor a simple collector of energy.
Это больше не просто инструмент для усиления сарказов и не простой собиратель энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 814line-tail
It is deepening the Sarkaz bloodlines' bond with Originium... with Amnannam.
Оно углубляет связь кровных линий сарказов с Ориджиниумом... с Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 816line-tail
The Blood of Teekaz is playing a role in this somehow.
Кровь Тиказов играет в этом какую-то роль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 817line-tail
The strength of the Sarkaz bloodlines acts as a direct catalyst to the Originium’s spread. In turn, the information within Originium empowers the bloodlines, changing their powers and other traits.
Сила кровных линий сарказов служит прямым катализатором распространения Ориджиниума. В свою очередь, информация внутри Ориджиниума усиливает кровные линии, изменяя их силы и другие черты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 819line-tail
The effect of these Arts seems familiar.
Действие этих Искусств кажется знакомым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 822attribute:options
Didn't Salus merge a lot of bloodlines?;Confessarii are skilled at bringing out the power in bloodlines.
Разве Салус не объединил множество кровных линий?;Конфессарии умеют раскрывать силу кровных линий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 824attribute:options
We must be ready.
Мы должны быть готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 827line-tail
The threat that Amnannam represents... may very well be far greater than anything we expected.
Угроза, которую представляет Амнаннам... может оказаться куда серьёзнее, чем мы предполагали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-02_beg.txtстрока 829line-tail