I think something's wrong with the diffractometer's sensor.
Мне кажется, с датчиком дифрактометра что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 19line-tail
Nothing's wrong with it.
С ним всё в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 21line-tail
You see, Viktor? I'm getting the same results.
Видишь, Виктор? У меня те же результаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 26line-tail
It's not always the equipment's fault that you're not getting valid data. The data itself may exceed the scope.
Не всегда в неверных данных виновато оборудование. Сами данные могут выходить за пределы допустимого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 27line-tail
Originium reaction metrics are above the default limit.
Показатели реакции Ориджиниума превышают стандартный предел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 28line-tail
They're coming, guys. We have three minutes.
Они идут, ребята. У нас три минуты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 32line-tail
Viktor is the youngest of us. If nothing else, we should try to get him out...
Виктор — самый младший из нас. Если уж на то пошло, надо попытаться вытащить его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 36line-tail
Who did you think was the reason that I signed up for the Londinium operation?
А как ты думаешь, почему я записался на операцию в Лондиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 40line-tail
Never could just do as you're told, could you?
Ты никогда не умел просто выполнять приказы, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 44line-tail
How are you doing over there, Closure?
Как ты там, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 48line-tail
Still alive. I've got my drones, and they're loaded with—
Ещё жива. У меня есть дроны, и они заряжены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 50line-tail
I think I hear the sound of drones crashing.
Кажется, я слышу звук падающих дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 54line-tail
They used to be your babies.
Они же были твоими любимцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 55line-tail
Haha—
Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 57line-tail
You knew it when you ordered the Self-Salvation Corps to pull out, didn't you? That was the last chance to escape.
Ты ведь знал, когда приказал Корпусу самоосвобождения отступать, что это был последний шанс сбежать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 62line-tail
The Originium activity data is incomplete.
Данные об активности Ориджиниума неполные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 64line-tail
I need data... from all of you.
Мне нужны данные... от всех вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 65line-tail
Amiya's not here, so you're my captain, Closure.
Амии здесь нет, так что ты мой капитан, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 70line-tail
We all talked to Amiya before we came to Londinium.
Мы все говорили с Амией перед тем, как приехать в Лондиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 71line-tail
Stop a war, and save both the Victorians and the Sarkaz? With just the few of us? That's next to impossible.
Остановить войну и спасти и викторианцев, и сарказов? Нас всего несколько человек? Это почти невозможно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 72line-tail
But I chose to trust all of you. Trust in the dream of Rhodes Island.
Но я решил довериться вам всем. Довериться мечте Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 73line-tail
There isn't a single Rhodes Island operator who doesn't want to see the day when there is a cure for Oripathy, when everybody's living a better life. Doesn't that sound ridiculous to most folks?
Нет ни одного оперативника Родос-Айленда, который не хотел бы увидеть день, когда найдётся лекарство от орипатии, когда все будут жить лучше. Разве это не звучит нелепо для большинства людей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 74line-tail
My only regret about dying here... is that I won't get to see that day.
Единственное, о чём я жалею, умирая здесь... это что не увижу тот день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 75line-tail
Did you get my data, Yvres?
Ты получил мои данные, Ивр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 82line-tail
Yup. Just sent the newest batch of data over, Captain.
Ага. Только что отправил последнюю партию данных, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 87line-tail
Oh, and I'm not that selfless, so don't forget to put my name in when you publish your paper.
О, и я не настолько бескорыстен, так что не забудь указать моё имя, когда будешь публиковать свою статью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 88line-tail
...Will do.
...Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 90line-tail
'Communication failure detected. Signal lost imminent.'
«Обнаружен сбой связи. Сигнал скоро будет потерян».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 96line
'Importing energy fluctuation data. Initializing automatic analysis module.'
«Импортирую данные о колебаниях энергии. Запускаю модуль автоматического анализа».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 97line
'Catastrophe scale confirmed. Developing prediction model on Originium induced environmental changes for the next 24 hours...'
«Масштаб катастрофы подтверждён. Разрабатываю модель прогноза изменений окружающей среды, вызванных Ориджиниумом, на ближайшие 24 часа...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 98line
'Bzzzz—Captain, shield... damaged...'
«Бззз—Капитан, щит... повреждён...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 100line
'They're... about to...'
«Они... собираются...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 101line
'Hang in there... Yvres... moving towards your position— Bzzzz'
«Держись... Ивр... двигаюсь к твоей позиции... Бззз»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 102line
'Bzzzz—'
«Бззз...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 103line
'Make it happen, Closure.'
«Сделай это, Клозур».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 107line
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 115line-tail
The engineer's eyes are glued to the screen in front of her.
Глаза инженера прикованы к экрану перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 120line
Faster. Faster. If they fail to compile the Originium activity data, then all the squad's efforts would be for naught.
Быстрее. Быстрее. Если им не удастся собрать данные об активности Ориджиниума, все усилия отряда будут напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 121line
The din of war approaches.
Приближается шум войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 122line
Only a few drones remain. She can feel the enemy's cold, freezing breath.
Осталось всего несколько дронов. Она чувствует холодное, леденящее дыхание врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 123line
'...Model successfully compiled.'
«...Модель успешно собрана».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 124line
'Outputting safe zone locations—'
«Вывожу координаты безопасных зон—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 125line
YES!
ДА!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 127line-tail
All that's left is the signal tower—
Осталась только сигнальная вышка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 128line-tail
...Vampire. Traitor.
...Вампир. Предатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 146line-tail
This war will go on, and you will feed it.
Эта война продолжится, и ты будешь питать её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 147line-tail
Yikes!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 153line-tail
My drone—
Мой дрон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 154line-tail
The Sudaram's blade slices the hovering drone, sending it crashing to the ground.
Клинок Сударама рассекает парящий дрон, отправляя его на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 157line
That was her last combat drone.
Это был её последний боевой дрон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 158line
Get out of the way!
Прочь с дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 160line-tail
Your Arts are weak and pathetic.
Твои Искусства слабы и жалки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 169line-tail
How could such a frail Vampire exist?
Как может существовать такой хилый вампир?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 170line-tail
Ouch!
Ой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 185line-tail
Searing pain erupts and Closure feels an entire side of her body go numb.
Жгучая боль вспыхивает, и Клозур чувствует, как вся половина её тела немеет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 188line
The breath of decay invades her.
Дыхание разложения проникает в неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 189line
Closure can barely hold onto the signal tower. With great effort, she plants the complex equipment into the ground to lean on.
Клозур едва держится за сигнальную вышку. С большим усилием она втыкает сложное оборудование в землю, чтобы опереться на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 190line
'Insufficient signal strength. Strong interference detected. Unable to broadcast safe zone location.
«Недостаточная мощность сигнала. Обнаружены сильные помехи. Невозможно передать координаты безопасной зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 194line
'Please follow the equipment manual—'
«Пожалуйста, следуйте инструкции к оборудованию—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 195line
I know! Shut up!
Знаю! Заткнись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 197line-tail
What kind of Vampire are you, Closure? Close those wounds! Hang in there, just a little longer...
Что ты за вампир, Клозур? Закрой эти раны! Держись, ещё чуть-чуть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 199line-tail
Just get this thing up right—
Просто подними эту штуку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 200line-tail
...Sleeping in the corridors again? You'll catch a cold.
...Опять спишь в коридоре? Простудишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 221attribute:text
Rhodes Island's basic functions are online. I think she's ready for a grand voyage.
Основные функции Родос-Айленда в норме. Думаю, она готова к большому путешествию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 222attribute:text
Thank you, Chief Engineer. You've delivered your promise.
Спасибо, главный инженер. Ты сдержал своё обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 223attribute:text
If you want to leave this ship and go back to Kazdel... Right, you told me before. You're not interested in that place.
Если хочешь покинуть этот корабль и вернуться в Каздель... Да, ты говорил мне раньше. Тебе не интересно это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 224attribute:text
But at least promise me you won't call yourself a talentless Vampire anymore.
Но хотя бы пообещай мне, что больше не будешь называть себя бездарным вампиром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 225attribute:text
You're the most talented person I've ever known, Closure. You're just different from other Vampires.
Ты самый талантливый человек, которого я знаю, Клозур. Ты просто не такой, как другие вампиры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 226attribute:text
So here's my offer: as long as you still want to see the vast and unexplored parts of this land, we'll always be each other's companion.
Так что вот моё предложение: пока ты хочешь видеть необъятные и неизведанные уголки этой земли, мы всегда будем спутниками друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 227attribute:text
(I can't... I won't...)
(Я не могу... Я не подведу...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 231line-tail
(Won't let... everyone down...)
(Не подведу... всех...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 232line-tail
(...And myself.)
(...И себя.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 233line-tail
Closure can feel the Sudaram's cold grip close in around her neck.
Клозур чувствует, как холодная хватка Сударама смыкается на её шее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 237line
War has finally claimed her.
Война наконец забрала её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 238line
Closure!
Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 243line-tail
Who...?
Кто?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 248line-tail
A survivor?
Выживший?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 249line-tail
Signal... there's a signal...
Сигнал... есть сигнал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 250line-tail
A Rhodes Island signal.
Сигнал Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 251line-tail
Grab my hand, Closure!
Держись за мою руку, Клозур!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 256line-tail
...Dobermann?
...Доберманн?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 258line-tail
It's me.
Это я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 271line-tail
Can you stand?
Ты можешь стоять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 272line-tail
Fang...
Фанг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 274line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 278line-tail
A dagger pierces the Sudaram's chest, causing a massive burst of energy.
Кинжал пронзает грудь Сударама, вызывая мощный выброс энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 292line
Sorry I'm late.
Простите за опоздание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 297line-tail
Misery gave us the location.
Мисери дал нам координаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 302line-tail
More are coming.
Ещё идут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 303line-tail
Almost got it! Cover me!
Почти готова! Прикройте меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 305line-tail
Keep them away!
Держите их подальше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 306line-tail
What is our mission? When Closure first joined Rhodes Island, then known as Babel, she asked many operators this question.
Какова наша миссия? Когда Клозур впервые присоединилась к Родос-Айленду, тогда известному как Бабель, она задавала этот вопрос многим оперативникам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 315line
She got a different answer every time.
Каждый раз она получала другой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 316line
Some dreams are big. Others, less so.
У некоторых мечты были большими. У других — не очень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 317line
Some gave details. Others mumbled, scratched their heads, and gave an abashed smile.
Кто-то рассказывал подробности. Другие бормотали, чесали затылок и виновато улыбались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 318line
But there comes a time when they all have the same expression.
Но наступает момент, когда у всех появляется одно и то же выражение лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 319line
And a time when they all make the same choice.
И момент, когда все делают один и тот же выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 320line
Almost there... this is the last one.
Почти готово... это последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 321line-tail
'Core module online. Communications restored.'
«Основной модуль активирован. Связь восстановлена».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 328line
We're coming, Closure! Hang in there!
Мы идём, Клозур! Держись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 347line-tail
We sent your location to the Exemplars! Help is on the way!
Мы передали твои координаты Образцовым! Помощь уже в пути!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 348line-tail
Finally—
Наконец-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 352line-tail
Closure? Closure! Are you okay—
Клозур? Клозур! Ты в порядке?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 359line-tail
Keep your distance. Cover the artilleries and crossbowmen.
Держите дистанцию. Прикройте артиллерию и арбалетчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 369line-tail
The appearance of the Nachzehrers is closely linked to Catastrophes. Do not fear their witchcraft. However bizarre it is, it's still Arts!
Появление нахцереров тесно связано с катастрофами. Не бойтесь их колдовства. Каким бы причудливым оно ни было, это всё равно Искусства!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 370line-tail
Remember how we marched through a Catastrophe—
Помнишь, как мы шли сквозь катастрофу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 371line-tail
We survived a Catastrophe. We'll survive the Sarkaz!
Мы пережили катастрофу. Переживём и сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 373line-tail
...Bagpipe.
...Бэгпайп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 378line-tail
Aye? I'm here.
А? Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 380line-tail
The Duke of Gododdin spoke the truth. Tempest Platoon is under the direct authority of Parliament.
Герцог Гододдин сказал правду. Взвод «Буря» находится в прямом подчинении Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 382line-tail
We have an obligation to answer Parliament's call.
Мы обязаны откликнуться на призыв Парламента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 383line-tail
It's a more legitimate cause for action than the duke's invitation.
Это более законное основание для действий, чем приглашение герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 385line-tail
Not to mention that by accepting his invitation, you, Robben, and everyone who came with us because they had no choice... will have proper identities.
Не говоря уже о том, что, приняв его приглашение, ты, Роббен и все, кто пошёл с нами, потому что у них не было выбора... обретёте надлежащий статус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 386line-tail
Identity? Did you forget, captain? I'm retired anyways.
Статус? Ты забыла, капитан? Я всё равно в отставке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 388line-tail
Besides, in that standoff with the duke earlier, ye didn't hesitate to put yer shield in front of Siege.
К тому же, в той стычке с герцогом ты не колеблясь прикрыла Сейдж щитом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 389line-tail
...True.
...Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 391line-tail
Word is Siege's carryin' the Sighs of Kings... have ye seen it before, Captain?
Говорят, у Сейдж «Вздохи королей»... ты его видела, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 393line-tail
I have.
Бывала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 395line-tail
Siege was right. It's just a piece of metal that happens to mean something to some people.
Сейдж была права. Это просто кусок металла, который для некоторых что-то значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 396line-tail
Troops approaching on our flank.
Войска приближаются с фланга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 401line-tail
No ID code, but I recognize them. They're the Duke of Gododdin's men.
Опознавательных кодов нет, но я их узнаю. Это люди герцога Гододдина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 403line-tail
They've engaged the Sarkaz... and covered one of our squads just now.
Они вступили в бой с сарказами... и только что прикрыли один из наших отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 405line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 409line-tail
If that's Gododdin's way of showing friendship, then we'll show him the same in return.
Если это способ Гододдина показать дружбу, мы ответим тем же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 411line-tail
Attention Exemplars! Stand with the soldiers of Gododdin!
Внимание, образцовые! Стоим плечом к плечу с солдатами Гододдина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 412line-tail
Not one step backward, until the last foe is vanquished!
Ни шагу назад, пока не падёт последний враг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 414line-tail
The ship has reached cruising speed, sir. We're out of danger for now.
Корабль вышел на крейсерскую скорость, сэр. Пока мы вне опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 426line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 428line-tail
The Sarkaz's witchcraft is most peculiar indeed. Better to fake a moment of vulnerability than to have them constantly harassing our rear.
Колдовство сарказов и впрямь причудливо. Лучше притвориться уязвимыми, чем позволить им постоянно досаждать нам с тыла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 429line-tail
The leader of the Nachzehrers has not been sighted, nor any other known powerful Sarkaz.
Предводитель нахцереров не замечен, как и другие известные сильные сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 431line-tail
I suppose they don't see Gododdin as nearly the threat that Windermere or Wellington are.
Полагаю, они не считают Гододдин такой же угрозой, как Уиндермир или Веллингтон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 433line-tail
I could call that a relief.
Можно сказать, это облегчение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 435line-tail
The Sighs of Kings has not left Gibsonham, sir. Should we move on to the next phase?
«Вздохи королей» не покинули Гибсонхэм, сэр. Переходим к следующему этапу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 437line-tail
What do you think of them?
Что ты о них думаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 439line-tail
More of a challenge than expected. Alexandrina's forces are growing, and they are more organized and effective than we thought...
Сопротивление оказалось серьёзнее, чем ожидалось. Силы Александрины растут, и они действуют организованнее и эффективнее, чем мы думали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 441line-tail
Oh, I don't mean as an adversary.
О, я не о том, что она противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 443line-tail
The Exemplars... like you said, they look the part.
Экземпляры... как ты и говорил, выглядят они внушительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 444line-tail
And they've worked well enough with the troops that we left behind.
И с войсками, что мы оставили, они сработались неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 445line-tail
Rita is with them, and looks more like the legendary White Wolf than her father did. And Windermere isn't quite as weak as the intel had her.
Рита с ними, и она больше похожа на легендарную Белую Волчицу, чем её отец. А Уиндермир не так слаба, как считала разведка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 447line-tail
Maybe it's not such a joke after all, that those kids could become the Exemplars.
Может, и не такая уж это шутка, что эти дети могли бы стать Экземплярами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 449line-tail
Do you intend to abandon the plan for us to escort the Realmblade, then?
Тогда вы намерены отказаться от плана сопровождения Клинка Королевства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 451line-tail
Abandon! Such a strong word.
Отказаться! Какое громкое слово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 453line-tail
It is the future that Gododdin values. Alexandrina, the Sighs of Kings, the Exemplars, even Rhodes Island... perhaps we'll cross paths again on our way to the future.
Будущее — вот что ценно для Гододдина. Александрина, Вздохи Королей, Экземпляры, даже Родос-Айленд... возможно, мы ещё пересечёмся на пути к будущему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 455line-tail
Our tanks are fighting the last pocket of Sarkaz on the east side of town.
Наши танки добивают последний очаг сарказов на восточной окраине города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 467line-tail
We've successfully defended Gibsonham. It will serve as a supply point on the way to Silverrock Bluffs. However...
Мы успешно обороняли Гибсонхэм. Он послужит точкой снабжения на пути к Среброскальным Утёсам. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 469line-tail
The terrain has changed.
Местность изменилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 471line-tail
The environment around Londinium is constantly changing because of Amnannam's influence. Fissures, cliffs, and rapids that should not have been there are emerging everywhere.
Окружающая среда вокруг Лондиниума постоянно меняется из-за влияния Амнаннам. Повсюду возникают разломы, обрывы и пороги, которых не должно быть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 473line-tail
Silverrock Bluffs is almost constantly under severe Catastrophe. It's hard to say where our foot will land when we put it forward.
Среброскальные Утёсы почти постоянно подвергаются сильным катастрофам. Трудно сказать, куда ступит нога, когда мы сделаем шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 475line-tail
I wouldn't have believed this was our Londinium if I had anything less than absolute faith in Rhodes Island's data.
Я бы не поверил, что это наш Лондиниум, если бы не имел абсолютного доверия к данным Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 477line-tail
The sun on the meadow is summery warm♪♫Filling our home with euphoria♬♪...
Солнце над лугом теплом весенним♫Наполняет дом наш эйфорией♬♪...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 479line-tail
After this war, we might have to change our national anthem's lyrics.
После этой войны, возможно, нам придётся изменить слова нашего гимна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 481line-tail
Is this time to be havin' a laugh?
Сейчас время для шуток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 483line-tail
You wanted to say 'we'll think about it after we take it back,' didn't you?
Ты хотел сказать: «Подумаем об этом, когда вернём его», верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 485line-tail
But even if we really went back... would our home ever return to the way it was?
Но даже если мы действительно вернёмся... вернётся ли наш дом к тому, каким он был?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 486line-tail
That's why we're not just going to win the war.
Именно поэтому мы не просто выиграем войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 490line-tail
We're not going to let the Sarkaz destroy Londinium in the war.
Мы не позволим сарказам разрушить Лондиниум в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 492line-tail
We'll overcome the storm ahead.
Мы преодолеем грядущий шторм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 494line-tail
And we won't abandon the home that the storm has ravaged.
И мы не бросим дом, который шторм разорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 496line-tail
Feist told me his squad picked up more distress signals nearby. There may be more lives saved yet.
Фейст сказал, что его отряд поймал ещё сигналы бедствия неподалёку. Возможно, мы спасём ещё не одну жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 497line-tail
The areas where fighting occurred with the Nachzehrers will need to be cleaned up. Rhodes Island operators will provide the usual assistance.
Районы, где происходили бои с нахцерами, нужно будет зачистить. Оперативники Родос-Айленда окажут обычную помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 498line-tail
I want the Exemplars to work with them on these post combat affairs.
Я хочу, чтобы Экземпляры работали с ними над этими послебоевыми делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 500line-tail
Establish supply lines, rescue and transfer the injured, and rally those who want to join us.
Наладить линии снабжения, спасти и переправить раненых, собрать тех, кто хочет присоединиться к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 502line-tail
The troops who returned from the front line have assembled.
Войска, вернувшиеся с передовой, собраны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 514line-tail
Counting in the Gododdin soldiers who had their IDs wiped, the Exemplars have far exceeded the scale of a regiment.
С учётом солдат Гододдина, чьи документы были стёрты, Экземпляры давно превысили масштаб полка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 515line-tail
They want to join us?
Они хотят присоединиться к нам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 520line-tail
I met with their officers. They said the Duke of Gododdin left before they could board the transports.
Я встретилась с их офицерами. Они сказали, что герцог Гододдин ушёл до того, как они успели сесть на транспорты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 522line-tail
Preliminary screening indicates that all of them are Infected.
Предварительная проверка показывает, что все они — Заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 523line-tail
Sounds familiar, eh?
Звучит знакомо, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 525line-tail
The Duke of Gododdin left his Infected soldiers behind, just like the other dukes?
Герцог Гододдин бросил своих заражённых солдат, как и другие герцоги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 527line-tail
Or maybe...?
Или, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 529line-tail
Or maybe, he intentionally picked a bunch of soldiers who had unfortunately gotten Infected, and sent them over to us.
Или, может быть, он намеренно отобрал группу солдат, которые, к несчастью, заразились, и отправил их к нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 531line-tail
I suspect he has ulterior motives.
Подозреваю, у него есть скрытые мотивы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 533line-tail
The performance of those Infected troops indicates that they're different from those we've seen before. I wouldn't call them stragglers.
Эти заражённые войска ведут себя не так, как те, что мы видели раньше. Я бы не назвала их отставшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 534line-tail
If Gododdin's intention is to keep an eye on us, then we should probably try to lose these people, or at least separate them tactically...
Если намерение Гододдина — следить за нами, то нам, пожалуй, стоит попытаться избавиться от этих людей или хотя бы тактически разделить их...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 535line-tail
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 537line-tail
You know the dukes better than I, Delphine. There's a very good chance that you're right.
Ты знаешь герцогов лучше меня, Дельфина. Очень вероятно, что ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 539line-tail
But right now, there's nothing we need more than unity.
Но сейчас нам больше всего нужно единство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 540line-tail
If even the Exemplars chose which parts of Victoria they united...
Если даже Экземпляры выбирали, какие части Виктории объединить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 542line-tail
What would happen to the future that we dream of?
Что станется с будущим, о котором мы мечтаем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 543line-tail
Gododdin very likely knew that we couldn't reject those men. That's why he let us leave so easily.
Гододдин, скорее всего, знал, что мы не сможем отвергнуть этих людей. Поэтому он так легко нас отпустил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 545line-tail
Then we need to be ready.
Тогда нам нужно быть готовыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 547line-tail
This is not the first challenge we've had to overcome, nor will it be the last.
Это не первое испытание, которое нам пришлось преодолеть, и не последнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 548line-tail
Sarkaz. Amnannam. Caster. The dukes.
Сарказы. Амнаннам. Кастер. Герцоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 550line-tail
It's not just one storm that the Exemplars will have to weather.
Экземплярам предстоит пережить не одну бурю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 552line-tail
I'll let Lieutenant Shearer know.
Я сообщу лейтенанту Ширеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 554line-tail
To be honest, everyone's happy to get some new blood.
Честно говоря, все рады свежей крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 556line-tail
Plus, they're all Infected.
К тому же все они заражённые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 558line-tail
If it's really true that Gododdin has not abandoned them... that, in itself, is worth celebrating.
Если это правда, что Гододдин не бросил их... это само по себе стоит празднования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 559line-tail
Perhaps, the unity that once seemed impossible is actually within reach.
Возможно, единство, которое когда-то казалось невозможным, теперь достижимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 561line-tail
It's a miracle to run into people like you.
Встретить таких людей, как вы, — настоящее чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 573line-tail
We're not the miracle, ma'am.
Чудо не в нас, мэм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 575line-tail
You are, all of you, for being strong until the very end.
Чудо в вас, в том, что вы держались до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 576line-tail
Thank you so much, regardless.
В любом случае, огромное спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 578line-tail
I can still move. Let me help you with the others.
Я ещё могу двигаться. Позвольте помочь вам с остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 579line-tail
This way, you can get some rest... you're not much older than my own child, now that I get a better look at you.
Так вы сможете отдохнуть... Вы, оказывается, ненамного старше моего собственного ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 580line-tail
We have about ten minutes of rest before we head to the next location.
У нас около десяти минут отдыха перед выдвижением к следующей точке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 586line-tail
...Closure?
...Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 588line-tail
A little more time...
Ещё немного времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 590line-tail
There's not much room for improvement on that Arts Unit you're holding.
Этот артефакт Искусств, что у вас, уже трудно улучшить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 592line-tail
Even Raidian and Mechanist could hardly do better.
Даже Райдиан и Механист вряд ли сделали бы лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 593line-tail
Conditions will only get worse from here. The better I do, the safer you guys will be.
Дальше условия будут только хуже. Чем лучше я работаю, тем безопаснее вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 595line-tail
Thanks.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 597line-tail
Rescue work around Gibsonham is complete. Next, we'll be going to... where your squad's signal was lost.
Спасательные работы в Гибсонхэме завершены. Дальше мы идём туда, где пропал сигнал вашего отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 599line-tail
I see.
Понятно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 601line-tail
We'll find them, alive or... otherwise.
Мы найдём их, живыми или... нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 603line-tail
Even if they're buried in the sand, or Originium... there will be traces.
Даже если они погребены под песком или Ориджиниумом... следы останутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 604line-tail
We'll find them and bring them home.
Мы найдём их и вернём домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 606line-tail
I know how I feel, but Fang... I want to hear your thoughts, too.
Я знаю, что чувствую, но Фанг... я хочу услышать и твоё мнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 608line-tail
Is it regrettable for a Rhodes Island operator to die in a war between the Sarkaz and the Victorians, when they have nothing to do with either side of the war?
Жаль ли, что оперативник Родос-Айленда погиб в войне между сарказами и викторианцами, не имея отношения ни к одной из сторон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 610line-tail
Any sacrifice is regrettable.
Любая жертва достойна сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 612line-tail
After Ace died, Beagle cried for many nights with his shield in her arms.
После смерти Эйса Бигль много ночей проплакала, обнимая его щит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 613line-tail
Why him? Why there? Why then?
Почему он? Почему там? Почему тогда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 614line-tail
I get that feeling too. Every single time.
Я тоже это чувствую. Каждый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 616line-tail
But what I really want to know is... how did the people who sacrificed feel?
Но что я действительно хочу знать... что чувствовали те, кто пожертвовал собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 617line-tail
Hm... I'm sure they have their own regrets.
Хм... Уверена, у них были свои сожаления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 619line-tail
We're none of us saints. That's why we fear death. That's why you feel pain over your decision.
Мы не святые. Поэтому мы боимся смерти. Поэтому ты чувствуешь боль из-за своего решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 620line-tail
But I have no regrets about participating in this operation.
Но я не жалею, что участвовала в этой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 621line-tail
If not for Lava, Hibiscus, or our other Sarkaz friends, then at least for the people here, even though I don't know any of them.
Если не ради Лавы, Хибискус или наших друзей-сарказов, то хотя бы ради людей здесь, даже если я никого из них не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 623line-tail
It was a Catastrophe that brought me from Columbia to Rhodes Island.
катастрофа привела меня из Колумбии на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 624line-tail
That Catastrophe taught me one thing: that suffering does not discriminate.
Та катастрофа научила меня одному: страдания не выбирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 626line-tail
I came here today because I know that you will come when my home needs help, when the people I care about need help.
Я пришла сюда сегодня, потому что знаю: вы придёте, когда моему дому понадобится помощь, когда людям, которые мне дороги, понадобится помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 628line-tail
You're right.
Ты права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 630line-tail
We'll be there.
Мы будем там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 632line-tail
<i>'We'</i>, Rhodes Island.
<i>«Мы»</i>, Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 636attribute:text
You know something? I've been addicted to the web since a very young age, because that's the only place I knew without segregation.
Знаешь, я с ранних лет подсела на сеть, потому что это единственное место, где я не знала разделения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 637attribute:text
The other Vampire children and I, Vampires and other Sarkaz, Sarkaz and everyone else, Catastrophe, nations, class, disease.
Другие дети-вампиры и я, вампиры и другие сарказы, сарказы и все остальные, катастрофы, нации, классы, болезни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 638attribute:text
It was Theresa who took me from the confines of my home and showed me another possibility.
Это Тереза вытащила меня из заточения моего дома и показала другую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 639attribute:text
A ship that sails the waves of disaster, rescues those who are suffering, and fosters companionships beyond personal interest.
Корабль, что плывёт по волнам бедствий, спасает страждущих и рождает товарищество, выходящее за рамки личных интересов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 640attribute:text
Sounds surreal, huh?
Звучит сюрреалистично, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 641attribute:text
But the road that Rhodes Island has traveled thus far is very real.
Но путь, который прошёл Родос-Айленд, вполне реален.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 642attribute:text
I'll continue to analyze the anomalies caused by Amnannam. I also want to hear your answer to my question. Kal'tsit's and the Doctor's, too.
Я продолжу анализировать аномалии, вызванные Амнаннамом. Я также хочу услышать ваш ответ на мой вопрос. И Кальцит, и Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 643attribute:text
This data belongs to Yvres, to Balin, to Viktor, to Rhodes Island... one day, it may belong to everyone.
Эти данные принадлежат Ивру, Балину, Виктору, Родос-Айленду... однажды они могут принадлежать всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-03_end.txtстрока 644attribute:text