Found you.
Нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 15line-tail
Crazy... you're crazy, just like they said.
Безумная... ты безумна, как о тебе и говорили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 18line-tail
I'm glad you already know. Then you must also know what I do to those who won't tell me what I want to know.
Рада, что ты уже знаешь. Тогда тебе должно быть известно и то, что я делаю с теми, кто не говорит мне то, что я хочу знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 20line-tail
Now talk. What are you people planning around Kazdel? What's behind this overly simple operation?
А теперь говори. Что вы замышляете вокруг Казделя? Что стоит за этой слишком простой операцией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 22line-tail
Don't act like I'm stupid just because I don't care about all the ins and outs of Theresis giving up Kazdel.
Не притворяйся, что я глупая, только потому что мне плевать на все тонкости того, что Тересис сдаёт Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 23line-tail
You didn't break free of my witchcraft. How long do you think you can last?
Ты не вырвалась из моего колдовства. Как долго ты продержишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 25line-tail
Until you beg for death on your knees and spit out everything you know.
Пока ты не взмолишься о смерти на коленях и не выложишь всё, что знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 27line-tail
Hah.
Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 29line-tail
Mercenary...
Наёмница...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 30line-tail
You think you're the special one that gets to live... everyone does, until death finally comes for them.
Думаешь, ты особенная, что выживешь... так думает каждый, пока смерть не приходит за ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 31line-tail
Death forgets no one. The myriad souls are waiting. You won't escape, and neither will she... it's all futile.
Смерть не забывает никого. Мириады душ ждут. Тебе не сбежать, и ей тоже... всё тщетно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 32line-tail
What about you?
А ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 34line-tail
Me? I'm happy to embrace my death.
Я? Я с радостью приму свою смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 36line-tail
Say goodbye to weakness, Sarkaz.
Попрощайся со слабостью, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 37line-tail
A new era has dawned. It belongs to us.
Наступила новая эра. Она принадлежит нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 38line-tail
Even if there's no place for 'me' in 'us'.
Даже если в этом «нас» нет места для «меня».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 39line-tail
W! Your hand... medic! We need a medic over here!
W! Твоя рука... медик! Нам нужен медик!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 54line-tail
Damn, he triggered the grenade.
Чёрт, он подорвал гранату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 56line-tail
With the Sarkaz's death, his Arts cease; the mire fades and the stench of decay dissipates. Yet, why does the wilderness around them remain so dark?
Смерть сарказа оборвала его Искусства; трясина рассеялась, и смрад разложения улетучился. Но почему же дикая местность вокруг них остаётся такой тёмной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 59line
A sense of unease deepens.
Чувство тревоги усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 60line
The expression on the Sarkaz warriors as they died was one of devotion.
Выражение лиц сарказов, когда они умирали, было исполнено преданности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 61line
Why would such an expression appear on the faces of men like them?
Почему на лицах таких, как они, появляется подобное выражение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 62line
Were you able to get in touch with HQ?
Тебе удалось связаться со штабом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 64line-tail
Intra-squad communication has been partially restored.
Связь внутри отряда частично восстановлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 66line-tail
Heavy interference still prevents us from reaching headquarters, though. It's possible that Originium activity is spreading in the area.
Однако сильные помехи всё ещё не позволяют нам выйти на штаб. Возможно, в этом районе распространяется активность Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 67line-tail
No need to worry, though. We haven't heard about any attacks on HQ. Plus, they have Her Highness and the Doctor there.
Но не стоит беспокоиться. Мы не слышали о нападениях на штаб. К тому же там Её Высочество и Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 68line-tail
We're one step away from winning this war.
Мы в одном шаге от победы в этой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 69line-tail
Where's the vehicle? We're going back now.
Где машина? Мы возвращаемся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 73line-tail
But we haven't received further instructions.
Но мы не получили дальнейших указаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 75line-tail
We could upset the Doctor's plans if we move without orders—
Если мы двинемся без приказа, можем нарушить планы Доктора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 76line-tail
Wait, I'm getting a message... it's from Scout!
Стой, мне приходит сообщение... от Скаута!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 81line-tail
Scout says...
Скаут говорит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 82line-tail
Babel was merely a temporary refuge, no different from the countless others before it. Or so W had believed.
Бабель была всего лишь временным убежищем, не лучше многих других до неё. Так думала W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 98line
True, there was always clean food and water, the badly wounded were not just left to die, and there were a few interesting guys around.
Да, здесь всегда были чистая еда и вода, тяжелораненых не бросали умирать, и тут было несколько интересных типов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 99line
But at the end of the day, it was all the same. Just a place to stay.
Но в конечном счёте всё было одно и то же. Просто место, где можно остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 100line
It was not the first time W had lost her home, before she joined up with Hoederer and Ines.
Это был не первый раз, когда W теряла свой дом, ещё до того, как она присоединилась к Хоэдереру и Инес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 101line
Sometimes, she would return to camp and find it in flames. Sometimes, she was the one who set it on fire.
Иногда она возвращалась в лагерь и находила его в огне. Иногда она сама его поджигала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 102line
It was what she was used to. No Sarkaz truly believes in peace and quiet. Destruction was the norm. Conflict was the spice of life.
Она привыкла к этому. Ни один сарказ по-настоящему не верит в мир и покой. Разрушение было нормой. Конфликт был изюминкой жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 103line
But when she saw the collapsed columns, the blood stains in the corridors, and the doctors yelling instructions...
Но когда она увидела обрушившиеся колонны, пятна крови в коридорах и врачей, выкрикивающих указания...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 104line
For the first time, she felt a profound sense of... collapse.
Впервые она ощутила глубокое чувство... краха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 105line
What happened—
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 107line-tail
Out of the way! Out of the way! Make way for the wounded!
С дороги! С дороги! Пропустите раненых!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 114line-tail
Make room in the sickbay—
Освободите место в лазарете...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 115line-tail
Out of the way!
С дороги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 119line-tail
Where's Her Highness?
Где Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 121line-tail
No idea. All security systems have failed. Dr. Kal'tsit is—look out!
Понятия не имею. Все системы безопасности вышли из строя. доктор Кальцит... берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 123line-tail
Did you do this?
Это ты сделал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 136line-tail
Sarkaz.
Сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 138line-tail
It's over.
Всё кончено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 139line-tail
Don't say that.
Не говорите так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 141line-tail
Now I see.
Теперь я вижу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 168line-tail
Her blood was no different from ours.
Её кровь ничем не отличалась от нашей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 169line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 171line-tail
Everything turns dark once more, like a curse that refuses to lift.
Всё снова погружается во тьму, словно проклятие, которое не желает отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 174line
Darkness engulfs the light, consuming it completely. No one can escape the night.
Тьма поглощает свет, пожирая его без остатка. Никому не уйти от ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 175line
The war is over, along with its strife.
Война окончена, вместе с её распрями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 177line-tail
Listen, Sarkaz. Victory belongs to—
Слушай, сарказ. Победа принадлежит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 178line-tail
...Urk.
...Кх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 188line-tail
A blade penetrates the assassin's chest.
Клинок пронзает грудь убийцы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 191line
Babel didn't give you any orders, W. What are you doing here?
Бабель не отдавала тебе приказов, W. Что ты здесь делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 198line-tail
You want to talk to me about violating orders? Now?
Ты хочешь поговорить о нарушении приказов? Сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 200line-tail
Ascalon looks at her.
Аскалон смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 205line
W had worked with Ascalon for a while now, but this was the first time she saw that look on her face, that look in her eyes. She did not even know that Ascalon was capable of such sorrow.
W работала с Аскалон какое-то время, но впервые видела такое выражение на её лице, такой взгляд. Она даже не подозревала, что Аскалон способна на такую скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 206line
...Is what Scout said true?
...То, что сказал Скаут, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 208line-tail
You shouldn't have come back. Not now.
Тебе не стоило возвращаться. Не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 210line-tail
Where's Her Highness?
Где Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 213line-tail
Sweep the ship, W.
Прочеши корабль, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 215line-tail
Rhodes Island is not out of danger yet. Dr. Kal'tsit is busy dealing with emergencies. We're the only ones.
Родос-Айленд ещё не в безопасности. доктор Кальцит занята устранением чрезвычайных ситуаций. Мы — единственные, кто остался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 216line-tail
I'm asking you, where is Theresa?
Я спрашиваю, где Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 218line-tail
Go to the mobility level. That's the most likely point of entry.
Иди на мобильный уровень. Это наиболее вероятная точка проникновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 220line-tail
Are you bloody deaf?
Ты что, оглохла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 231line-tail
You said she's dead. I want to see it with my own eyes.
Ты сказала, что она мертва. Я хочу увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 232line-tail
Listen to me, Sarkaz mercenary W.
Слушай меня, наёмник-сарказ W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 234line-tail
Fulfill your duty, unless you want Babel to fall, and all her effort to be for naught.
Выполни свой долг, если не хочешь, чтобы Бабель пала, а все её усилия пошли прахом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 235line-tail
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 249line-tail
Hah! You're worthless. All of you. Worthless.
Ха! Ты никчёмный. Вы все никчёмные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 252line-tail
Why did I ever trust you? Why did I ever believe that you could—
Почему я вообще тебе доверилась? Почему я верила, что ты сможешь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 253line-tail
Nothing's changed.
Ничего не изменилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 265attribute:text
Nothing ever did.
И никогда не менялось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 266attribute:text
All high and mighty, were they not, everyone on this ship?
Все такие великие, не так ли, все на этом корабле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 267attribute:text
Didn't they spend all their time talking about their dreams, all their lofty ideals?
Разве они не проводили всё время, говоря о своих мечтах, о своих возвышенных идеалах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 268attribute:text
Then why couldn't they even protect one person?
Тогда почему они не смогли защитить хотя бы одного человека?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 269attribute:text
All the things they've said, the things that I thought could be...
Всё, что они говорили, всё, что, как я думала, могло быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 270attribute:text
I was the fool who believed.
Это я была дурой, что поверила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 271attribute:text
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 272attribute:text
I saw it.
Я видела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 279line
The blood and footprints in the Chairman's Room.
Кровь и следы в кабинете председателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 280line
There was nothing else left.
Больше ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 281line
It was like nothing was ever there.
Как будто там ничего и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 282line
The darkness was thick and sticky. It always is.
Тьма была густой и липкой. Она всегда такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 283line
Theresa is dead.
Тереза мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 284line
And I didn't even get to see her one last time.
И я даже не успела увидеть её в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 285line
Your Highness? What are you doing here...?
Ваше Высочество? Что вы здесь делаете?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 297line-tail
The door's still—when did it get fixed?
Дверь всё ещё... когда её успели починить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 301line-tail
Guess Closure's good for something after all.
Видимо, от Клозур всё-таки есть польза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 303line-tail
The old hag too... Rhodes Island stayed together, barely, after you were gone. She did her best. So did the little bunny.
Старая карга тоже... Родос-Айленд держался, еле-еле, после того как ты ушёл. Она сделала всё, что могла. И маленькая крольчиха тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 305line-tail
I... I did my part, too. I... I wanted to see you again. Ever since I got to Londinium, I've wondered when I could...
Я... я тоже внесла свой вклад. Я... я хотела снова тебя увидеть. С тех пор как я попала в Лондиниум, я гадала, когда смогу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 306line-tail
I never understood. Why did you always... always put yourself through so much...
Я никогда не понимала. Почему ты всегда... всегда так много на себя берёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 307line-tail
Just like how I never understood why you cared so much about that broken door...
Так же, как я не понимала, почему ты так переживал из-за той сломанной двери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 309line-tail
Theresa is gone.
Терезы больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 311line-tail
What?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 313line-tail
Then who's standing right there? No... I must be dreaming. Why would Her Highness talk to me? Am I talking to myself?
Тогда кто стоит прямо там? Нет... Должно быть, я сплю. Почему Её Высочество говорит со мной? Я говорю сама с собой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 314line-tail
But the work of the Sarkaz is not done. I will give myself to our cause.
Но работа сарказов ещё не закончена. Я отдам себя нашему делу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 316line-tail
For a future where all of us can sleep without fear.
Ради будущего, в котором все мы сможем спать без страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 317line-tail
I don't understand, but I believe you.
Я не понимаю, но я верю тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 319line-tail
What about you, then...?
А ты тогда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 320line-tail
Theresa turns around and pushes the door.
Тереза оборачивается и толкает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 328line
It opens.
Открывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 340line
Theresa walks through the door, followed by countless silhouettes.
Тереза проходит сквозь дверь, за ней следуют бесчисленные силуэты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 341line
Their voices booming, their questions piercing.
Их голоса гремят, их вопросы пронзают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 342line
'The Sarkaz will never be saved.'
«Сарказы никогда не будут спасены».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 343line
'No one can escape suffering, for we had once suffered. No one can escape hatred, for we had once hated.'
«Никто не избежит страданий, ибо мы страдали. Никто не избежит ненависти, ибо мы ненавидели».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 344line
'All the senseless deaths, all the shattered hopes... where is paradise? Where is peace?'
«Все эти бессмысленные смерти, все разбитые надежды... где рай? Где мир?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 345line
Theresa's steps are slow and heavy.
Шаги Терезы медленны и тяжелы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 346line
W opens her mouth. What should she say? What could she say?
W открывает рот. Что ей сказать? Что она могла сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 347line
She finally realizes that it was not a conversation she had just experienced, but an echo of Theresa.
Она наконец понимает, что это был не разговор, а эхо Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 348line
But she could not resist asking the shadow.
Но она не могла удержаться и спросила тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 349line
How can I save you, Your Highness, if you're still alive?
Как я могу спасти вас, Ваше Высочество, если вы всё ещё живы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 350line-tail
Keep going. You will go further than I ever have.
Продолжай идти. Ты пойдёшь дальше, чем я когда-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 351line-tail
How will I know I've gone far enough?
Как я узнаю, что прошла достаточно далеко?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 352line-tail
If I killed you... will you be saved?
Если я убью тебя... ты будешь спасена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 353line-tail
There is no answer.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 354line
Theresa does not turn back. Neither do the silhouettes.
Тереза не оборачивается. Силуэты тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 355line
Their footsteps are slow, but their direction remains unwavering.
Их шаги медленны, но направление неуклонно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 356line
Theresa walks further into the light, almost out of sight.
Тереза уходит дальше в свет, почти исчезая из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 357line
Your Highness!
Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 361line-tail
W finally lets out what she's been holding back.
W наконец выпускает то, что сдерживала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 362line
Screw the myriad souls. Screw their sufferings.
К чёрту эти мириады душ. К чёрту их страдания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 363line-tail
I'll bring peace back to you. Maybe you've never had true peace... but—ack, screw it!
Я верну тебе покой. Может, у тебя никогда не было настоящего покоя... но—к чёрту!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 364line-tail
I'll... end it all.
Я... положу этому конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 365line-tail
For you, Your Highness.
Ради тебя, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 366line-tail
Did she see Theresa stop for a brief moment? W isn't sure.
Заметила ли она, как Тереза на миг остановилась? W не уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 371line
She shimmers and blends into the light.
Она мерцает и растворяется в свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 376line
Darkness returns once more.
Тьма вновь возвращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 377line
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 390line-tail
You heard the King's echo.
Ты слышала отголосок Короля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 396line-tail
You're alive?!
Ты жив?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 399line-tail
Qalid'čoa appears behind W without her realizing. Neither the bombs nor the falling rocks left a mark on him.
Калид'чоа появляется за спиной W незаметно для неё. Ни бомбы, ни падающие камни не оставили на нём и следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 402line
He comes up beside W and gently closes the door.
Он подходит к W и мягко закрывает дверь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 403line
Her Highness has left.
Её Высочество ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 407line-tail
How could you be so calm when I just blew up your home?!
Как ты можешь быть таким спокойным, когда я только что взорвала твой дом?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 409line-tail
Ashes to ashes, dust to dust. If destruction is evitable, why despair when it comes.
Прах к праху, пыль к пыли. Если разрушение неизбежно, зачем отчаиваться, когда оно приходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 411line-tail
You don't let things get to you, I'll give you that... Honestly, I'm starting to find you interesting.
Тебя ничем не проймёшь, это уж точно... Честно говоря, ты начинаешь мне казаться интересным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 413line-tail
Aren't you supposed to be really powerful? Didn't any of the Kings of Sarkaz try to send you to do something useful?
Разве ты не должен быть очень могущественным? Разве кто-то из королей сарказов не пытался послать тебя на что-нибудь полезное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 414line-tail
The one I serve, Qui'sartuštaj, transcends history itself. He is a colossal titan in the vast river of time.
Тот, кому я служу, Кви'сартуштай, возвышается над самой историей. Он — колоссальный титан в бескрайней реке времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 416line-tail
I followed him in his wars. My sword, an instrument of death to his command. But my body, a failed vessel at extending his life.
Я следовал за ним в его войнах. Мой меч был орудием смерти по его приказу. Но моё тело — неудачный сосуд для продления его жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 417line-tail
Guess even the craziest among us have their loyalists.
Похоже, даже у самых безумных из нас есть свои верные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 419line-tail
The experiment failed. Unable to fulfill my destined purpose, I banished myself to this realm.
Эксперимент провалился. Не сумев исполнить предначертанное, я изгнал себя в этот мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 421line-tail
I am of no use, fit only to gather the remnants of bygone heroes and mourn the past.
Я бесполезен, годен лишь собирать останки былых героев и оплакивать прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 422line-tail
I have been waiting... for someone to open the door to the future.
Я ждал... кого-то, кто откроет дверь в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 424line-tail
I thought Theresa would be the one to do so.
Я думал, что Терезой станет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 426line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 428line-tail
The gaunt figure picks up the broken altar fragments on the ground and grinds them into fine dust.
Измождённая фигура подбирает с земли обломки разбитого алтаря и растирает их в мелкую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 435line
He trails the powder down his cheeks with his fingers, creating two streaks that resemble tears.
Он проводит пальцами по щекам, размазывая порошок, оставляя две полосы, похожие на слёзы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 436line
Her Highness Theresa is gone. You have picked up her last echo.
Её Высочество Тереза мертва. Ты подхватила её последнее эхо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 440line-tail
The King of Sarkaz's old subject. Your presence here may not be a coincidence, young Sarkaz.
Старый подданный Короля сарказов. Твоё присутствие здесь вряд ли случайно, юная сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 441line-tail
You know what? I think so too.
Знаешь, я тоже так думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 443line-tail
Got to leave a souvenir in the Confessarii's nest.
Нужно оставить сувенир в гнезде Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 445line-tail
Qalid'čoa looks down to find several bombs at his feet.
Калид'чоа опускает взгляд и видит у своих ног несколько бомб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 448line
Why did you...?
Зачем ты?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 450line-tail
You know what? Of all the old freaks I've met, you're one of the more interesting ones.
Знаешь, из всех старых чудаков, что я встречала, ты один из самых интересных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 452line-tail
But I couldn't leave a Confessarius without leaving a present behind.
Но я не могла уйти от Конфессария без подарка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 453line-tail
What is your name, mercenary?
Как твоё имя, наёмница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 455line-tail
Find it on Theresis's tombstone.
Найдёшь его на надгробии Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-05_end.txtстрока 457line-tail