'...The seventh batch of new comms stations has been set up. One-third of all comm lines have been restored.'
«...Седьмая партия новых станций связи установлена. Восстановлена треть всех линий связи».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 12line
'Data from makeshift Catastrophe monitoring stations indicate stabilizing atmospheric Originium concentration, but rising underground Originium activity.
«Данные временных станций наблюдения за катастрофами указывают на стабилизацию концентрации Ориджиниума в атмосфере, но рост активности Ориджиниума под землёй».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 13line
'Two more teams of engineers have arrived at their destination. Continue to eliminate obstacles standing in the way of the main fleet.'
«Ещё две группы инженеров прибыли к месту назначения. Продолжайте устранять препятствия на пути главного флота».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 14line
'Four battleships from the Duke of Gododdin, including the Felicis, will arrive at the rendezvous point in fifteen minutes to join the escort flotilla after resupply.'
«Четыре линкора герцога Гододдина, включая „Фелицис“, прибудут в точку сбора через пятнадцать минут, чтобы присоединиться к эскортной флотилии после пополнения запасов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 15line
'Joint Command confirms that Wellington reinforcements—'
«Объединённое командование подтверждает, что подкрепление Веллингтона—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 16line
You hear those announcements? The ducal alliance's forward base is just ahead.
Слышишь эти объявления? Передовая база герцогского альянса прямо впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 23line-tail
Smooth sailing so far.
Пока всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 25line-tail
We owe Rhodes Island our thanks for plotting our route. And it's not just us who are indebted to them.
Мы обязаны Родос-Айленду благодарностью за планирование маршрута. И не только мы у них в долгу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 26line-tail
Should we drive our tanks straight in? Small encounters are one thing, but this is one of the main camps of the ducal alliance. Will the Exemplars' ID code really work?
Может, въедем прямо на танках? Мелкие стычки — это одно, но это один из главных лагерей герцогского альянса. Сработает ли код доступа Образцов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 28line-tail
Of course. Please leave trifles like these to me and proceed ahead.
Конечно. Пожалуйста, предоставьте такие мелочи мне и продолжайте движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 33line-tail
Your entrances are always so sudden, <i>Mister Asher</i>. Looks like you've been keeping an eye on our little procession in the middle of everything else you had to do.
Твои появления всегда такие внезапные, <i>мистер Ашер</i>. Похоже, ты следил за нашей маленькой процессией, пока занимался своими делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 38line-tail
There's a group of soldiers up ahead, Vina! Plus a few trucks of ammo, gear, and food!
Впереди группа солдат, Вина! Плюс несколько грузовиков с боеприпасами, снаряжением и едой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 40line-tail
Should we just accept it? Could be a trap this berk's laid for us.
Может, просто примем? Это может быть ловушка, которую этот тип нам устроил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 42line-tail
Yes... we'll take it.
Да... мы возьмём его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 44line-tail
Ideals alone don't win battles.
Одними идеалами битвы не выигрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 46line-tail
Thank you, Mr. Bellingham. Sincerely, this time. You've helped us more than once.
Спасибо, мистер Беллингем. Искренне, на этот раз. Вы помогли нам не раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 47line-tail
Please, don't call me that. I'm perfectly content being the Strange Man in the Hat. It's for the better if you suspect ulterior motives behind my every move.
Пожалуйста, не называйте меня так. Я вполне доволен тем, что я Странный Человек в Шляпе. Так даже лучше, если вы будете подозревать скрытые мотивы в каждом моём шаге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 51line-tail
These gifts aren't just for Gibsonham. It's also for everything that Rhodes Island has done. We have sent people to direct civilians to the safe zones.
Эти дары не только для Гибсонхэма. Это также за всё, что сделал Родос-Айленд. Мы отправили людей, чтобы направить гражданских в безопасные зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 52line-tail
Gifts? Didn't think you engaged in such courtesies.
Дары? Не думала, что вы занимаетесь такими любезностями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 57line-tail
Better than not doing anything, isn't it? You know how Victoria works. The towns around Londinium were not part of the Duke of Caster's jurisdiction.
Лучше, чем ничего не делать, не так ли? Вы знаете, как устроена Виктория. Города вокруг Лондиниума не входили в юрисдикцию герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 61line-tail
Considering the circumstances, however, Her Grace was forced to take certain actions that might perhaps be controversial in the future, in order to provide safe shelters for as many as possible—
Учитывая обстоятельства, однако, Её Светлость была вынуждена предпринять определённые действия, которые, возможно, будут спорными в будущем, чтобы обеспечить безопасные убежища для как можно большего числа людей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 62line-tail
Enough, I'm not interested in how Duke Caster intends to win people over.
Достаточно, мне не интересно, как герцог Кастер намерен завоёвывать людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 67line-tail
Tell me where the Stone of the Sword is, and what's happening at the front lines.
Скажите мне, где Камень Меча, и что происходит на передовой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 68line-tail
No need to rush, Your Royal Highness. The history of the Stone of the Sword is long and complex...
Не нужно торопиться, Ваше Высочество. История Камня Меча долгая и сложная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 72line-tail
Ideally, I would require several dozen photographs, an abundance of literature, and have you cleared for the highest access before I could properly recount these stories.
В идеале мне понадобилось бы несколько десятков фотографий, множество литературы и допуск высшего уровня, чтобы должным образом пересказать эти истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 73line-tail
In any case, I will take you to the front personally. If I were you, I would tell the troops to get some rest at the camp, while they still can.
В любом случае, я лично отвезу вас на передовую. На вашем месте я бы сказал войскам отдохнуть в лагере, пока есть возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 74line-tail
You will learn more about the situation at the camp. Seeing is worth a thousand words, is it not?
Вы узнаете больше о ситуации в лагере. Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 75line-tail
Here, I'll help!
Здесь, я помогу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 88line-tail
Heave, ho!
Раз-два, взяли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 90line-tail
That's the last crate.
Это последний ящик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 96line-tail
Thank you. We were running short on ammo.
Спасибо. У нас заканчивались боеприпасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 98line-tail
The logistics team says they'll whip up a bonnie meal from the supplies ye brought before we head out. Care tae join us for a bite?
Логисты говорят, что приготовят знатный ужин из припасов, что вы привезли, перед выступлением. Не желаете присоединиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 100line-tail
Thanks for the offer, but we've got Sarkaz scums to kill.
Спасибо за предложение, но у нас есть сарказы, которых нужно прикончить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 102line-tail
We just received orders from Command to join up with the assault on Silverrock Bluffs once we've transferred the supplies.
Мы только что получили приказ от командования присоединиться к штурму Среброскальных Утёсов, как только передадим припасы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 103line-tail
Those monsters... Nachzehrers, they're called? I can't wait to put them down!
Эти монстры... Нахцереры, так их называют? Не могу дождаться, чтобы пристрелить их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 104line-tail
Look at this. The newest crossbows, AP ammo, precision Arts Units. This stuff would be rare even in elite units in ordinary times.
Посмотрите на это. Новейшие арбалеты, бронебойные патроны, точные артефакты Искусств. Такое было бы редкостью даже в элитных подразделениях в обычное время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 105line-tail
What about Originium protection? Fighting Sarkaz isn't just about firepower.
А как насчёт защиты от Ориджиниума? Борьба с сарказами — это не только огневая мощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 111line-tail
No worries. We've been issued a full set of PPE, plus medication. Look.
Не волнуйтесь. Нам выдали полный комплект СИЗ, плюс медикаменты. Вот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 113line-tail
What the...
Что за...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 118line-tail
Break's over, Private Brown. Get ready to move.
Перерыв окончен, рядовой Браун. Готовьтесь к выдвижению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 125line-tail
Have you oiled your crossbow?
Ты смазал свой арбалет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 126line-tail
I'll oil it with the blood of Sarkaz. Hope their blood doesn't stink too much.
Смажу кровью сарказов. Надеюсь, она не слишком воняет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 128line-tail
Good man. Now back to your squad.
Молодец. А теперь возвращайся к своему отряду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 130line-tail
Are you the commander of this unit? My name's Shearer. I served as the medical officer on the Duke of Windermere's flagship.
Вы командир этого подразделения? Меня зовут Ширер. Я служил военным врачом на флагмане герцога Виндермира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 143line-tail
Your soldiers claim they've been issued sufficient Originium PPE, but—
Ваши солдаты утверждают, что им выдали достаточное количество СИЗ от Ориджиниума, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 144line-tail
What are you trying to say, lieutenant? As far as I know, the Duke of Windermere's troops have withdrawn from the war. It's not your place to question me.
Что вы пытаетесь сказать, лейтенант? Насколько мне известно, войска герцога Виндермира выведены из войны. Не вам меня допрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 146line-tail
Go back to whatever you're supposed to be doing.
Возвращайтесь к своим обязанностям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 147line-tail
You know full well, don't you?
Вы прекрасно знаете, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 156line-tail
This type of equipment offers protection against mild industrial pollution at best. And yet you're issuing them to soldiers...
Этот тип оборудования обеспечивает защиту максимум от лёгкого промышленного загрязнения. И вы выдаёте его солдатам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 157line-tail
Soldiers who are about to walk into highly active Originium plume, to face a Catastrophe and Infected Sarkaz head-on!
Солдатам, которым предстоит войти в зону высокой активности Ориджиниума, лицом к лицу встретить катастрофу и заражённых сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 158line-tail
They'll all get infected, and die on the front lines from acute symptoms!
Они все заразятся и умрут на передовой от острых симптомов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 160line-tail
On what authority are you speaking to me? As a lieutenant of the so-called <i>Exemplars</i>?
На каком основании вы со мной так разговариваете? Как лейтенант так называемых <i>Образцовых</i>?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 162line-tail
I'm questioning you as a citizen of Victoria with a medical education, Major.
Я говорю с вами как гражданин Виктории с медицинским образованием, майор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 164line-tail
Victorian citizen, eh...?
Гражданин Виктории, значит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 166line-tail
Then you should know that not even Victoria could produce specialized Originium PPE for a hundred thousand soldiers on such short notice.
Тогда вам должно быть известно, что даже Виктория не смогла бы произвести специализированные СИЗ от Ориджиниума для ста тысяч солдат в такой короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 167line-tail
But you should at least tell them the truth!
Но вы хотя бы должны сказать им правду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 169line-tail
By observing proper operating procedures in highly active Originium environments, their infection rates could be reduced by as much as—
При соблюдении надлежащих процедур в зонах высокой активности Ориджиниума уровень заражения можно снизить на целых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 170line-tail
Spare me the lecture. We came to fight. We came to die.
Избавьте меня от лекций. Мы пришли сражаться. Мы пришли умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 172line-tail
But we will take the Sarkaz with us, until victory belongs to Victoria!
Но мы заберём с собой сарказов, пока победа не будет за Викторией!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 173line-tail
Infected? Oripathy? There will be no confirmed cases of Oripathy in the Victorian Army before the end of the war.
Заражённые? Орипатия? В армии Виктории не будет подтверждённых случаев орипатии до конца войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 174line-tail
This is absurd! You're—
Это абсурд! Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 176line-tail
Me, my commanding officer, and <i>his</i> commanding officer will all be wearing the same protective equipment. We will charge with our men; nay, we'll be leading the charge.
Я, мой командир и <i>его</i> командир — все будем в таком же защитном снаряжении. Мы пойдём в атаку вместе с нашими людьми; более того, мы поведём их за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 178line-tail
Now, let go of me.
А теперь отпусти меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 180line-tail
If you want to make a difference, <i>Exemplar</i>, go to the front lines.
Если хочешь что-то изменить, <i>Экземпляр</i>, иди на передовую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 188line-tail
...Lieutenant Shearer.
...Лейтенант Ширер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 196line-tail
You heard him...
Ты слышал его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 198line-tail
Thanks to advance warning from our Rhodes Island friends, the Exemplars have sufficient protective gear. We even have some to spare—
Благодаря предупреждению наших друзей с Родос-Айленда у Экземпляров достаточно защитного снаряжения. У нас даже есть лишнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 200line-tail
Don't even think about it.
Не смей даже думать об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 202line-tail
What little we can provide is just a drop in the ocean for the tens of thousands in need.
То, что мы можем предоставить, — капля в море для десятков тысяч нуждающихся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 203line-tail
All we can do is take care of ourselves. We have our own duty.
Всё, что мы можем, — позаботиться о себе. У нас свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 204line-tail
To bring an end to all this, as quickly as we can...
Чтобы покончить со всем этим как можно скорее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 205line-tail
It... can't be?!
Этого... не может быть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 214line-tail
Captain?
Капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 221line-tail
It's him.
Это он.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 223line-tail
Yer shield... why are ye loadin' your weapon, Captain? Whit're ye daein'?
Твой щит... почему ты заряжаешь оружие, капитан? Что ты делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 234line-tail
Wait for me!
Подожди меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 235line-tail
What did ye see?
Что ты увидела?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 243line-tail
Someone I thought to be long dead.
Того, кого считала давно мёртвым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 245line-tail
Lieutenant.
Лейтенант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 260line-tail
What happened to my men?
Что с моими людьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 262line-tail
They are here. Rest assured, they're only unconscious.
Они здесь. Не волнуйтесь, они просто без сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 264line-tail
I don't mean Cello's group.
Я не о группе Челло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 266line-tail
You know who I mean.
Вы знаете, о ком я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 267line-tail
Don't push me, or it won't be my shield against your chin.
Не дави на меня, иначе мой щит встретится с твоей челюстью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 282line-tail
*cough*, *cough* *cough*... If you draw your sword, you'll be assaulting an ally.
*кашель*, *кашель* *кашель*... Если вы обнажите меч, то нападёте на союзника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 284line-tail
Heh. Ally?
Хех. Союзника?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 286line-tail
At what point, since the moment we entered County Hillock, have you ever treated us as an ally?!
С какого момента, с тех пор как мы вошли в графство Хиллок, вы относились к нам как к союзникам?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 288line-tail
Answer me!!!
Отвечай!!!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 291line-tail
—Lost him.
—Упустила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 304line-tail
Hill... adjutant to Colonel Hamilton.
Хилл... адъютант полковника Гамильтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 307line-tail
I thought he had died in the fires of Dublinn with the Colonel.
Я думала, он погиб в огне Даблинна вместе с полковником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 308line-tail
Not just him. I saw many familiar faces on the Wellington tanks. They could change their clothes, but I'll never forget their faces.
Не только он. Я видела много знакомых лиц на танках Веллингтона. Они могли сменить одежду, но я никогда не забуду их лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 309line-tail
County Hillock...
Графство Хиллок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 311line-tail
I remember my men, Bagpipe, and how each of them died.
Я помню своих людей, Бэгпайп, и как каждый из них погиб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 313line-tail
Cello and Oboe died at the hands of Dublinn. Triangle, Snare, Bass, and Mandolin died to <i>'friendly fire'</i>.
Челло и Обо погибли от рук Даблинна. Трайэнгл, Снэр, Басс и Мандолин погибли от <i>'дружественного огня'</i>.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 315line-tail
Moments before dying, Triangle asked me, 'who is our enemy?'
За мгновение до смерти Треугольник спросил меня: «Кто наш враг?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 316line-tail
There isn't a night when I don't think about that question.
Нет ни одной ночи, когда я не думала бы об этом вопросе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 318line-tail
Just <i>who</i> is our enemy, Bagpipe?
Так кто же <i>наш</i> враг, Бэгпайп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 319line-tail
It's... Dublinn.
Это... Даблинн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 321line-tail
Dublinn... Certainly, we could hate the Tarans.
Даблинн... Конечно, мы могли бы ненавидеть таранов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 323line-tail
You once told me that you encountered the former 'Leader' of Dublinn, and let her go.
Ты как-то рассказывала, что встретила бывшего «Лидера» Даблинна и отпустила её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 324line-tail
Aye.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 326line-tail
I met our enemy too. The Dublinn commander who killed Cello. I buried her by the walls of Londinium with my own hands.
Я тоже встретила нашего врага. Командира Даблинна, которая убила Челло. Я похоронила её у стен Лондиниума своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 328line-tail
I couldn't stop myself from hating her, but I know she's far from the only one responsible for this tragedy.
Я не могла не ненавидеть её, но я знаю, что она далеко не единственная, кто виновен в этой трагедии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 329line-tail
Why did our comrades, the most loyal soldiers of Victoria, die at County Hillock, while Hill and more traitors live?
Почему наши товарищи, самые верные солдаты Виктории, погибли у Холма Графства, а Хилл и другие предатели живы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 331line-tail
Captain, we...
Капитан, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 333line-tail
I know what I'm doing.
Я знаю, что делаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 335line-tail
If we fire at the duke's tents now, we risk bringing down the alliance... even the dream of the Exemplars.
Если мы сейчас выстрелим по шатрам герцогов, мы рискуем разрушить альянс... и даже мечту Образцовых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 336line-tail
That's the saddest thing, isn't it?
Это самое печальное, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 337line-tail
We can't even take revenge.
Мы даже не можем отомстить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 338line-tail
Because they've put on their bloody Victorian uniforms, and once again become our 'allies'.
Потому что они надели свои проклятые викторианские мундиры и снова стали нашими «союзниками».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 340line-tail
Captain... permission to speak freely?
Капитан... разрешите говорить свободно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 342line-tail
Granted.
Разрешаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 344line-tail
...I don' trust 'em.
...Я им не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 346line-tail
Would the men who killed our friends, the ones who fired on innocent civilians, really stand with us when we charge against the Sarkaz?
Неужели те, кто убил наших друзей, кто стрелял по мирным жителям, действительно встанут с нами плечом к плечу против сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 347line-tail
Even we cannae set aside our hatred and trust our lives tae our former enemies wi'oot reservation...
Даже мы не можем отбросить ненависть и доверить свою жизнь бывшим врагам без оговорок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 348line-tail
Could they?
А они смогут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 350line-tail
There you are.
Вот вы где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 363line-tail
Vina and I inspected this forward base.
Мы с Виной осмотрели эту передовую базу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 365line-tail
The troops are disciplined, and morale is high. The dukes are taking this seriously.
Войска дисциплинированы, боевой дух высок. Герцоги относятся к этому серьёзно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 366line-tail
They seem to have reached a united front, allowing their troops to be organized according to function rather than faction.
Похоже, они достигли единства и позволяют организовать войска по функциям, а не по фракциям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 367line-tail
At least, that's what it looks like on the surface.
По крайней мере, так выглядит на поверхности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 369line-tail
We saw Caster's elites standing guard near all the Wellington tents.
Мы видели элиту Кастера, стоящую на страже у всех шатров Веллингтона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 371line-tail
And at least two or three groups of Caster's men stationed further away.
И как минимум две-три группы людей Кастера, размещённые дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 372line-tail
A faked unity is unity nonetheless.
Показное единство — тоже единство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 374line-tail
At least, in a time of crisis, the dukes know who their true enemy is.
По крайней мере, в час кризиса герцоги знают, кто их настоящий враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 375line-tail
One more piece of bad news. I checked out the field hospital. It's sparkling clean. There isn't a single wounded inside.
Ещё одна плохая новость. Я проверил полевой госпиталь. Он сияет чистотой. Внутри ни одного раненого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 377line-tail
They’re abandoning the wounded? That's impossible. Morale would collapse.
Они бросают раненых? Это невозможно. Боевой дух рухнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 379line-tail
Or maybe there are no wounded.
Или, может, раненых просто нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 381line-tail
Also impossible. We saw how fierce the fighting is on our way here. Things could only be worse at Silverrock Bluffs—
Тоже невозможно. Мы видели, насколько ожесточёнными были бои по пути сюда. У Серебряных Утёсов всё могло быть только хуже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 383line-tail
Wait, you don't mean...?
Погоди, ты хочешь сказать?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 385line-tail
None of the wounded made it back.
Никто из раненых не вернулся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 387line-tail
We need to put an end to this tragedy as soon as we can.
Мы должны положить конец этой трагедии как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 391line-tail
The Exemplars' strength might be insignificant compared to the all-consuming war, but creating miracles, that's what we do.
Силы Образцовых могут быть ничтожны по сравнению с всепоглощающей войной, но творить чудеса — это то, что мы умеем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 392line-tail
An inspiring pep talk. Repairs on your tanks are complete.
Вдохновляющая речь. Ремонт ваших танков завершён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 402line-tail
There you are at last.
Наконец-то ты здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 405line-tail
Wait, why's the ground red? It is your blood? Or...?
Погоди, почему земля красная? Это твоя кровь? Или?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 407line-tail
That's not important.
Это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 409line-tail
My orders are to ensure that the Sighs of Kings finds its pedestal. Should I fail, another will put on this hat and continue the work.
Мой приказ — проследить, чтобы «Вздохи королей» обрели свой пьедестал. Если я провалюсь, другой наденет эту шляпу и продолжит работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 410line-tail
I bring a message from the Duke of Caster, Your Royal Highness. 'Caster forever honors her commitments.'
Я передаю послание от герцога Кастера, Ваше Высочество. «Кастер всегда верен своим обещаниям».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 411line-tail
Enough pleasantries. Where is this pedestal, this Stone of the Sword?
Хватит любезностей. Где этот пьедестал, этот Камень Меча?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 413line-tail
You've seen the camp. You have an idea of what the front is like.
Вы видели лагерь. Вы представляете, что такое фронт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 415line-tail
This is hardly the best time to tell you the truth, but we have no choice.
Сейчас не лучшее время говорить вам правду, но у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 416line-tail
The pedestal is on the Gloriana, flagship of the Duke of Caster.
Пьедестал находится на «Глориане», флагмане герцога Кастера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 417line-tail
What...?
Что?…
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 419line-tail
...You planned this all along.
...Ты всё это спланировал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 421line-tail
You guided our path, gave us a place to rest, so you could lead us onto your home field.
Ты направлял наш путь, дал нам место для отдыха, чтобы завести нас на свою территорию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 422line-tail
What's next? Will Caster's troops turn their weapons on us if we say no?
Что дальше? Войска Кастера обратят на нас оружие, если мы откажемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 423line-tail
Please, no need to get excited. Facts are facts, no matter how you choose to interpret them.
Прошу, не нужно волноваться. Факты остаются фактами, как бы вы их ни интерпретировали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 425line-tail
My orders were always to bring the Realmblade to the Stone of the Sword, with or without Exemplars.
Мои приказы всегда заключались в том, чтобы доставить Клинок Королевства к Камню Меча, с Экземплярами или без них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 426line-tail
Please, consider it an act of good faith that I am telling you the truth now, rather than simply taking the sword from you during your darkest hour.
Прошу, сочтите это жестом доброй воли: я говорю вам правду сейчас, а не просто забираю меч в ваш самый тёмный час.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 427line-tail
...Continue.
...Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 429line-tail
Like I said, the history around the sword and the pedestal is a complex one. One that ought to be known only by a selected few royals and nobles.
Как я уже сказал, история меча и пьедестала сложна. Она должна быть известна лишь избранным королям и дворянам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 431line-tail
In the distant past, even before the Shah of Past and Future, an explorer discovered an artifact deep in the sands in the south of Sargon.
В далёком прошлом, ещё до Шаха Прошлого и Будущего, исследователь обнаружил артефакт глубоко в песках на юге Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 432line-tail
It was by no means a sword, but it was able to repress the spread of Originium crystals within a certain area
Это был отнюдь не меч, но он мог подавлять распространение кристаллов Ориджиниума в определённой области.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 433line-tail
The treasure allowed the explorer to survive a Catastrophe that should have engulfed the entire team.
Сокровище позволило исследователю пережить катастрофу, которая должна была поглотить всю команду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 434line-tail
The legend of the Catastrophe cleaver...
Легенда о рассекателе катастроф...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 436line-tail
The survivors forged a sword out of the artifact and presented it to the Shahanshah at the time, as a symbol of valor.
Выжившие выковали меч из артефакта и преподнесли его тогдашнему Шахиншаху как символ доблести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 438line-tail
In the Year 737, the Aslan Padishah Lugalszamszi brought the Sighs of Kings to Victoria.
В 737 году Асланский Падишах Лугальшамзи принёс Вздохи Королей в Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 439line-tail
Decades later, his grandson became Victoria's first Lord of Lions.
Десятилетия спустя его внук стал первым Львиным Лордом Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 441line-tail
The sword has severed the head of a red dragon, witnessed the reconciliation between Aslan and Draco, and became the symbol of Victoria's royal authority.
Меч отсёк голову красному дракону, стал свидетелем примирения Асланов и Драконов и стал символом королевской власти Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 443line-tail
It has been damaged and reforged several times, and many have tried to uncover the secret behind its ability to fend off Catastrophe.
Он был повреждён и перекован несколько раз, и многие пытались раскрыть секрет его способности отражать катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 444line-tail
Scholars have yet to understand the principles behind the sword's power, but they did discover how to make the most of it.
Учёным до сих пор не удалось понять принципы силы меча, но они выяснили, как использовать её по максимуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 445line-tail
The pedestal, dubbed Stone of the Sword, at the Mausoleum of Kings is the result of research by House Caster.
Пьедестал, названный Камнем Меча, в Мавзолее Королей — результат исследований Дома Кастер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 446line-tail
The Duke of Caster at the time kept a backup.
Герцог Кастер в то время сделал запасную копию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 448line-tail
After the original pedestal in the Mausoleum of Kings was destroyed in that battle, the only working replica is kept on the Gloriana.
После того как оригинальный пьедестал в Мавзолее Королей был уничтожен в той битве, единственная рабочая копия хранится на «Глориане».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 450line-tail
For a century, Caster has coveted the Realmblade. The chance has finally arrived.
Целый век Кастер жаждал Клинок Королевства. Наконец-то представился шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 452line-tail
Countless soldiers and civilians will die in the war. But Caster gets to reap the fruit of victory and become the hero who saves Victoria?
Бесчисленные солдаты и мирные жители погибнут в войне. Но Кастер пожнёт плоды победы и станет героем, спасшим Викторию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 453line-tail
Judge it as you will, but this is what little chance, if not the only chance at victory Victoria has in the present crisis.
Судите как хотите, но это единственный шанс, если не единственная возможность для победы Виктории в нынешнем кризисе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 455line-tail
Our trump card in this dangerous game.
Наш козырь в этой опасной игре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 456line-tail
Sugarcoat it all you want, but you can't convince us that the despicable scheming never happened.
Приукрашивай сколько хочешь, но ты не убедишь нас, что гнусных интриг не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 458line-tail
The choice is yours, Your Royal Highness.
Выбор за вами, Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 460line-tail
Enough.
Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 462line-tail
I refuse to engage in arguments over power, while we denounce the dukes for being calculative.
Я отказываюсь участвовать в спорах о власти, пока мы осуждаем герцогов за расчётливость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 464line-tail
There is no Princess Alexandrina, only Siege, leader of the Exemplars.
Нет никакой принцессы Александрины, есть только Сейдж, лидер Экземпляров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 465line-tail
There is no symbol of royal authority. The Sighs of Kings is just a weapon, one that can win the war for Victoria.
Нет никакого символа королевской власти. «Вздохи королей» — просто оружие, способное выиграть войну за Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 466line-tail
We go to war.
Мы идём на войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 468line-tail
Thank you, on behalf of Victoria.
Спасибо от имени Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 470line-tail
The spy takes half a step back and bows.
Шпионка делает полшага назад и кланяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 472line
I'll lead the way. However...
Я проведу вас. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 474line-tail
You should prepare yourselves.
Вам стоит подготовиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 475line-tail
'East vanguard reports retaking three villages by Duskglow River. Sarkaz forces continue to staunchly defend Silverrock Bluffs pass.'
«Восточный авангард докладывает о возвращении трёх деревень у реки Сумеречный Свет. Силы сарказов продолжают упорно оборонять перевал Среброскал».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 488line
'All resistance on the southern front of the Redmane Mountains has been neutralized, however, Command expressly forbids crossing the mountains to flank the Sarkaz.'
«Всякое сопротивление на южном фронте Рыжегривых гор подавлено, однако командование строго запрещает пересекать горы, чтобы обойти сарказов с фланга».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 489line
'All gunboats and dreadnoughts in position. Support gunboats have also arrived at their destination.'
«Все канонерки и дредноуты на позициях. Поддерживающие канонерки также прибыли к месту назначения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 490line
The ground continues to tremble. The weary travelers can no longer distinguish the quakes from bombardments or the clusters of Originium erupting from the earth.
Земля продолжает дрожать. Уставшие путники уже не различают, что это — бомбардировка или скопления Ориджиниума, прорывающиеся из-под земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 499line
The earth is scarred by deep, crisscrossing battleship tread marks. The stench of blood and sludge hangs heavily in the air.
Земля изранена глубокими перекрещивающимися следами гусениц боевых кораблей. В воздухе тяжело висит запах крови и грязи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 500line
The Exemplars' tanks lumber through the rugged terrain.
Танки Экземпляров неуклюже ползут по пересечённой местности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 501line
We're almost in the hot zone.
Мы почти в горячей зоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 505line-tail
How far until Duke Caster's flagship?
Как далеко до флагмана герцога Кастера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 506line-tail
A moment please. I'm searching for the signal.
Одну минуту. Я ищу сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 508line-tail
Keep heading north, and we'll soon—
Продолжайте двигаться на север, и мы скоро...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 509line-tail
Witchcraft guns!
Ведовские орудия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 535line-tail
The lead tank has been destroyed! We've taken damage too.
Головной танк уничтожен! Мы тоже получили повреждения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 536line-tail
We can't move. Is it the engine or the wheel?
Мы не можем двигаться. Двигатель или ходовая?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 538line-tail
Possibly both.
Возможно, и то и другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 540line-tail
Fix it ASAP.
Чините как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 542line-tail
We can't stay here. We need to deliver the Realmblade to the Stone of the Sword.
Мы не можем здесь оставаться. Нам нужно доставить Королевский клинок к Камню Меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 543line-tail
Wait... what's that mountain? I don't recall any mountain like that outside Londinium.
Погоди... что это за гора? Я не припоминаю такой горы за пределами Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 545line-tail
That's no mountain...
Это не гора...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 547line-tail
It's Originium.
Это Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 548line-tail
The churning tides of Originium have coalesced into a colossal mass, blotting out the sun and transforming the very landscape. In its shadow, even battleships appear as mere specks.
Бурлящие приливы Ориджиниума слились в колоссальную массу, затмевающую солнце и преображающую сам ландшафт. В её тени даже линкоры кажутся песчинками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 559line
Above the mountain of Originium—
Над горой Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 560line
A withered throne ominously hovers.
Зловеще парит иссохший трон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 570line
The Nachzehrer King gazes upon the battlefield.
Король Нахцерер взирает на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 571line
All seeds sprout at the same time, withered branches creeping towards every death shrouded corner.
Все семена прорастают одновременно, увядшие ветви тянутся к каждому уголку, окутанному смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 572line
Go, my bravest warriors.
Вперёд, мои храбрейшие воины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 575line-tail
Gnaw upon the greatest bone. Tear iron and steel apart as you would skin and flesh. Rip, tear, consume.
Грызите величайшую кость. Раздирайте железо и сталь, как кожу и плоть. Рвите, терзайте, пожирайте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 576line-tail
We shall teach the Victorians: the master of war—
Мы покажем викторианцам: тот, кто владеет войной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 577line-tail
Shall master war.
...овладеет войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-06_end.txtстрока 578line-tail