What the hell are those things up in the sky?!
Что за хрень там в небе?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 13line-tail
Get down!
Ложись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 15line-tail
Urgh! *cough* *cough* *cough!
Кхм! *кашель* *кашель* *кашель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 45line-tail
Delphine, your right hand—
Дельфина, твоя правая рука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 47line-tail
Don't touch.
Не трогай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 49line-tail
This isn't any normal cannonfire. Sarkaz witchcraft... is corrosive in nature. I won't be much help.
Это не обычный орудийный огонь. Сарказское колдовство... разъедает всё. От меня мало проку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 51line-tail
Those people still trapped in the polluted area...
Те, кто ещё в заражённой зоне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 53line-tail
It's too late for them.
Им уже не помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 55line-tail
You got shit in the air, stuff growing on the ground, AND crystals and dust everywhere! Can't even take a damn step!
В небе дрянь, на земле дрянь, да ещё кристаллы и пыль повсюду! Шагу нельзя ступить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 57line-tail
The Sarkaz want to turn this battlefield into their home turf – forcing us to put down our gear and cower while they pummel us.
Сарказы хотят превратить это поле боя в свою вотчину — заставить нас бросить оружие и прятаться, пока они нас молотят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 59line-tail
When it comes to a head-to-head infantry battle, the Sarkaz will surely have an advantage due to their natural physique.
В ближнем бою сарказы наверняка получат преимущество благодаря своей природной силе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 61line-tail
Alright, I get it now. It's all just a dirty trick!
Ладно, теперь ясно. Это всё грязный трюк!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 63line-tail
Which is why we can't afford to get caught off guard. If they ever get the drop on us, we're done for on the spot.
Поэтому мы не можем позволить себе потерять бдительность. Если они застанут нас врасплох, нам конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 65line-tail
Morgan, get as many of our vehicles up and running as you can. Avoid any close combat with Sarkaz infantry.
Морган, подними как можно больше нашей техники. Избегайте ближнего боя с сарказской пехотой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 67line-tail
Even if a vehicle's destroyed, don't overlook the mounted cannon. They're the best weapons we've got.
Даже если машина уничтожена, не упускай из виду установленное орудие. Это лучшее оружие, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 69line-tail
Understood!
Понял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 71line-tail
Delphine,send the signalers out as widely as you feasibly can. The Exemplars will be able to maintain communication that way, at the least.
Дельфина, отправь сигнальщиков как можно шире. По крайней мере, так Образцы смогут поддерживать связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 73line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 75line-tail
If we want to push forward, we're going to have to take down that altar up ahead.
Если хотим продвигаться, нам придётся снести тот алтарь впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 77line-tail
Horn, covering fire!
Хорн, прикрытие!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 79line-tail
Roger!
Есть!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 81line-tail
Indra, your team's responsible for holding the enemy back. Doesn't matter if it's casters or Arts Creations or whatever those things are up in the sky.
Индра, твоя группа отвечает за сдерживание врага. Неважно, маги это, творения Искусств или те штуки в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 90line-tail
You got it.
Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 92line-tail
Dagda's team, you're with me.
Группа Дагды, за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 94line-tail
Same as always?
Как обычно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 96line-tail
Same as always.
Как обычно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 98line-tail
I can see the core – move out.
Вижу ядро — выступаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 100line-tail
Another altar of Sarkaz witchcraft.
Ещё один алтарь сарказского колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 107line
Climb, pull up, leap, bring down the hammer.
Взбирайся, подтянись, прыжок, обрушь молот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 108line
As the war rages on, they've become more and more familiar with these war machines resembling the devils' eyes.
Пока война бушует, они всё больше привыкают к этим боевым машинам, похожим на глаза демонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 109line
They've become more and more familiar with war itself.
Они всё больше привыкают к самой войне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 110line
Vina often feels as if Indra, Morgan, and Dagda have changed somewhat. She trusts that the very same changes can be seen in her.
Вине часто кажется, что Индра, Морган и Дагда изменились. Она верит, что те же перемены видны и в ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 111line
Is it a change for the better? Or a change that came far too late?
Это изменение к лучшему? Или оно пришло слишком поздно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 112line
The devil's crimson eye stares at her.
Багровый глаз демона смотрит на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 113line
The hammer comes down hard, and the altar begins to collapse before Siege even reaches the ground.
Молот обрушивается, и алтарь начинает рушиться, прежде чем Сейдж касается земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 123line
It worked! Phew...
Получилось! Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 125line-tail
We took it down even quicker than the last one.
Мы сбили его быстрее, чем предыдущий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 127line-tail
I hear something.
Я что-то слышу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 129line-tail
Back up!
Назад!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 131line-tail
Something's... growin' outta that bloody thing! It's another altar, not far from the one we knocked down!
Что-то... растёт из этой проклятой штуковины! Это ещё один алтарь, недалеко от того, что мы снесли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 148line-tail
How many of these little buggers did they bury in the ground? Bloody hell...
Сколько этих мелких тварей они закопали в землю? Чёрт возьми...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 150line-tail
There's no end to them.
Им нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 153line
Siege tightly grips her hammer.
Сейдж крепко сжимает свой молот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 154line
They are adapting. But not quickly enough.
Они адаптируются. Но недостаточно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 155line
Trilby Asher, has the location of the Stone of the Sword changed?
Трилби Ашер, местоположение Камня Меча изменилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 157line-tail
I haven't been notified of any changes to the plan.
Меня не уведомляли об изменениях в плане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 159line-tail
Can the ship still move, with all the Originium crystals everywhere?
Корабль ещё может двигаться, учитывая повсюду кристаллы Ориджиниума?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 161line-tail
I'll have you know, Victoria has the most powerful fleet on land.
Заметь, у Виктории самый мощный флот на суше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 163line-tail
We might be slowed a little, but we're certainly not without options.
Возможно, мы немного замедлимся, но у нас точно есть варианты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 165line-tail
I hear naval guns.
Я слышу корабельные орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 177line-tail
I believe it's the Iron Duke's Gastrell, going by the sound.
Судя по звуку, это «Гастрелл» Железного герцога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 179line-tail
The next round of our assault is beginning.
Начинается следующий этап нашей атаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 181line-tail
One of Abercorn's assault ships has run into the Sarkaz advance brigade!
Один из штурмовых кораблей Аберкорна столкнулся с передовыми отрядами сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 198line-tail
The enemy was hiding in the fog and suddenly appeared–
Враг прятался в тумане и внезапно появился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 199line-tail
Our vision is severely limited by the Originium crystals and we can't follow their movements at all!
Из-за кристаллов Ориджиниума видимость сильно ограничена, мы вообще не можем отследить их передвижения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 200line-tail
Has mid-range communication been restored yet?
Связь на средней дистанции уже восстановлена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 202line-tail
The ship's comm tower is still out of commission. Engineering's trying to repair it, but in this Originium-dense zone...
Коммуникационная башня корабля всё ещё не работает. Инженеры пытаются её починить, но в этой зоне, насыщенной Ориджиниумом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 204line-tail
Your Grace, what are you doing on deck?
Ваша светлость, что вы делаете на палубе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 205line-tail
There's Originium dust everywhere outside, please try not to leave the command center...
Снаружи повсюду ориджиниевая пыль, пожалуйста, постарайтесь не покидать командный центр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 206line-tail
I've heard that Wellington always stands on the deck of the Gastrell, personally commanding his frontline troops.
Я слышал, что Веллингтон всегда стоит на палубе «Гастрелла», лично командуя своими передовыми войсками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 208line-tail
The Iron Duke has been through many battles, but you...
Железный герцог прошёл много битв, но вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 210line-tail
Just now, the Gastrell opened fire.
Только что «Гастрелл» открыл огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 212line-tail
Your ears did not deceive you.
Ваши уши вас не обманули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 214line-tail
Is he still pressing forward?
Он всё ещё продвигается вперёд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 216line-tail
I'm afraid so. The Iron Duke's forces have penetrated deeper than we thought, and are about to collide with the Sarkaz core units.
Боюсь, что да. Силы Железного герцога проникли глубже, чем мы думали, и вот-вот столкнутся с основными частями сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 218line-tail
Wellington...
Веллингтон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 220line-tail
Does he plan to take the head of the Sarkaz regent?
Он планирует снести голову регенту сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 222line-tail
The Wesley Wellington I knew was indeed a warrior before he became the Iron Duke.
Уэсли Веллингтон, которого я знал, действительно был воином до того, как стал Железным герцогом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 224line-tail
His bravery might have bordered on madness... but he would never gamble with the outcome of a battle.
Его храбрость, возможно, граничила с безумием... но он никогда не стал бы рисковать исходом битвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 226line-tail
Regardless, the Iron Duke's recklessness has placed us at great risk.
Как бы то ни было, безрассудство Железного герцога подвергло нас большой опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 228line-tail
As per the initial orders, Duke Abercorn's and Duke Ashworth's men are following the Iron Duke... and among them, our vanguard as well.
Согласно первоначальным приказам, люди герцога Аберкорна и герцога Эшворта следуют за Железным герцогом... и среди них также наш авангард.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 230line-tail
Factoring in the surrounding Originium, our front line is being stretched thin.
С учётом окружающего Ориджиниума наша линия фронта растягивается слишком тонко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 232line-tail
What of the 'eyes' you placed aboard the Gastrell?
А как насчёт «глаз», которые вы разместили на «Гастрелле»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 234line-tail
Nothing yet.
Пока ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 236line-tail
Even us Trilby Ashers are experiencing some... serious delays in communication.
Даже у нас, Трилби Ашеров, возникают... серьёзные задержки со связью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 238line-tail
Aileen, confirm the status of the Stone of the Sword.
Айлин, подтверди статус Меча-Камня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 240line-tail
No issues so far!
Пока никаких проблем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 242line-tail
We will never allow the Stone of the Sword to be tainted by Sarkaz witchcraft.
Мы никогда не позволим осквернить Меч-Камень сарказским колдовством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 243line-tail
Your Grace, the Poet has launched a flare.
Ваша светлость, Поэт запустил сигнальную ракету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 245line-tail
So Alexandrina and the Sighs of Kings will arrive soon.
Значит, Александрина и Вздохи Королей скоро прибудут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 247line-tail
Have your people keep a close eye on them. Don't let the sword get lost on the battlefield.
Пусть ваши люди внимательно следят за ними. Не дайте мечу затеряться на поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 249line-tail
We must put the Sighs of Kings to work immediately.
Мы должны немедленно задействовать Вздохи Королей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 251line-tail
Unless the comms are restored fully... the so-called ducal alliance is a non-entity.
Пока связь полностью не восстановлена... так называемый союз герцогов — пустое место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 253line-tail
The enemy seems to be getting stronger.
Враг, похоже, становится сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 264line-tail
The same witchcraft... eats away at us while strengthening them.
То же колдовство... пожирает нас, усиливая их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 266line-tail
Siege, watch out!
Сидж, берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 268line-tail
Argh—!
Аргх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 281line-tail
Dagda!
Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 283line-tail
The hammer falls, and a portion of the Nachzehrer warrior's body is caved in.
Молот обрушивается, и часть тела воина-нахцерера проламывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 292line
But he continues to advance.
Но он продолжает наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 293line
A second swing. Then a third.
Второй удар. Затем третий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 312line
Dagda leaps back, splitting his waist with her metal claws.
Дагда отпрыгивает назад, вспарывая ему поясницу металлическими когтями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 313line
The Trilby Asher's flaming blade pierces his chest.
Пылающий клинок Трилби Ашера пронзает его грудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 314line
(Dull gasps)
(Глухие хрипы)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 317line-tail
That's just one. There are still... many more ahead.
Это лишь один. Впереди ещё... много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 323line-tail
These Sarkaz are truly...
Эти сарказы поистине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 325line-tail
Monsters!
Монстры!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 327line-tail
These bloody devils are all monsters, goddamn it! They're not even flesh-and-blood !
Проклятые дьяволы, все они монстры, чёрт возьми! Они даже не из плоти и крови!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 329line-tail
Do you think they're already dead? Only the dead can...
Думаешь, они уже мертвы? Только мёртвые могут...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 331line-tail
Already dead...?
Уже мертвы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 333line-tail
Strange noises can be heard in all directions.
Странные звуки доносятся со всех сторон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 336line
They are distinct from the sounds of Originium crystal clusters piercing the ground. They are not omens to the explosion of Originium dust.
Они отличаются от звуков кристаллов Ориджиниума, пробивающих землю. Это не предвестники взрыва ориджиниевой пыли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 337line
Captain, we can't hold out like this!
Капитан, мы так не продержимся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 339line-tail
There's no end to them!
Им нет конца!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 341line-tail
Better focus on the one right in front of you, then.
Тогда лучше сосредоточься на том, что прямо перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 350line-tail
There's always going to be someone standing up front.
Всегда найдётся тот, кто встанет впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 352line-tail
Raise the shield, fire the cannon. Repeat, ad infinitum.
Поднять щит, выстрелить из пушки. Повторять до бесконечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 360line
Victoria possesses the strongest weapons in all of Terra. One shell can easily blow apart a Sarkaz's armor.
У Виктории самое мощное оружие во всей Терре. Один снаряд легко разнесёт броню сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 361line
Just as quickly, two more Sarkaz rush forth at the same time to take the place. Then three.
И тут же двое сарказов бросаются вперёд, занимая место. Затем трое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 362line
The artillery fire unleashes its fury, but it cannot stem the surging tide.
Артиллерия извергает огонь, но не может сдержать нарастающую волну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 363line
*huff*... *pant*...
*выдох*... *тяжелое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 365line-tail
There's no end to the enemies.
Врагам нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 368line
She can hardly tell how many Sarkaz are on the ground in front of her; some standing, some lying.
Она едва может различить, сколько сарказов лежит на земле перед ней: кто-то стоит, кто-то лежит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 369line
The number of fallen Victorians is perhaps even greater.
Число павших викторианцев, возможно, даже больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 370line
She can hear Bagpipe's shouts and the whistling of her spear. From those she finds utmost solace, and that's enough to keep her fighting on.
Она слышит крики Бэгпайп и свист её копья. В этом она находит величайшее утешение, и этого достаточно, чтобы продолжать сражаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 372line
A plume of firelight suddenly springs up not too far away.
Неподалёку внезапно вспыхивает столб огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 373line
Bagpipe...
Бэгпайп...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 377line-tail
What is it, Captain?
Что это, капитан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 379line-tail
I think... I just saw Hill again.
Кажется... я снова увидела Хилла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 381line-tail
Oh, Hill.
О, Хилл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 384line
That same face again. The same face that appears in her nightmares every now and then, reminding her of how tragically her teammates died... The face of that traitor.
Опять это лицо. То самое лицо, что то и дело всплывает в её кошмарах, напоминая о том, как трагически погибли её товарищи... Лицо того предателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 385line
...He's dead.
...Он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 387line-tail
Is he that one... lyin' over there? Seems to have been killed in action some time ago... Um, Captain, just now, did he...?
Это тот самый... что валяется вон там? Похоже, его убили уже давно... Эм, капитан, он только что?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 389line-tail
He moved.
Он пошевелился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 391line-tail
He's... standing up again.
Он... снова встаёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 393line-tail
The man clad in the uniform of Wellington's forces staggers towards them.
Человек в форме войск Веллингтона, шатаясь, бредёт к ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 398line
He lifts the blade in his hands, and slashes at the Sarkaz in front of Horn.
Он поднимает клинок и обрушивает его на сарказа перед Хорн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 399line
The armor is too thick, and the recoil pushes his hands away. His arms contort strangely and he strikes a second time, then a third.
Броня слишком толстая, и отдача отбрасывает его руки. Его руки неестественно выгибаются, и он бьёт второй раз, затем третий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 400line
That familiar visage is getting closer and closer to them–
Это знакомое лицо приближается к ним всё ближе и ближе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 401line
In the midst of the dead silent gray, only a tiny speck of purple dances.
Среди мёртвой тишины серости танцует лишь крошечная пурпурная искра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 402line
It's her.
Это она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 404line-tail
It's... Dublinn!
Это... Даблинн!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 406line-tail
'I lay down now my soldier's honor here, so that in time the soil of Tara need no longer be soaked in carmine blood, and Draco cross no swords with Draco kin.'
«Я складываю здесь свою солдатскую честь, чтобы земля Тары больше не пропитывалась багровой кровью, и драконы не скрещивали клинки с драконами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 417line
'Be that unless a day comes, whereupon Red Dragon's flame should lead all those that fell, our fighters from the forge to be reborn.'
«Пока не настанет день, когда пламя Красного Дракона поведёт всех павших, и наши воины возродятся из горнила».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 418line
The third set of altars has been crushed!
Третий ряд алтарей уничтожен!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 421line-tail
Milady, our casters and flying soldiers are in position. We're about to approach the largest altar!
Миледи, наши чародеи и летуны на позициях. Мы готовы подойти к главному алтарю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 423line-tail
Our deceased compatriots have managed to protect us from the devils' vile pollution, but the destructive power of their witchcraft is unprecedented!
Наши павшие товарищи сумели защитить нас от мерзостной скверны этих дьяволов, но разрушительная сила их колдовства беспрецедентна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 425line-tail
Allow me.
Позвольте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 427line-tail
...Milady?
...Миледи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 429line-tail
You're... going to destroy the altar yourself?
Вы... собираетесь уничтожить алтарь сами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 431line-tail
You, as my subjects, have done all you needed to do.
Вы, мои подданные, сделали всё, что было нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 433line-tail
I, as your sovereign, ought to lead you forward.
Я, ваша государыня, должна вести вас вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 435line-tail
How can I take this land as my own if I have never set foot upon it?
Как я могу назвать эту землю своей, если никогда не ступала на неё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 437line-tail
The Red Dragon's flame... shall fall upon the battlefield's front lines, just as it has for thousands of years.
Пламя Красного Дракона... падёт на передовую, как и тысячи лет назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 439line-tail
––Our altar's being razed!
––Наш алтарь разрушают!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 454line-tail
Stay in formation! Don't get scattered by those flames – keep casting!
Держать строй! Не рассыпаться из-за этого пламени – продолжайте колдовать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 456line-tail
They're nothing but a ragtag bunch of impotent outbloods–
Они всего лишь жалкая кучка бессильных чужаков...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 458line-tail
I wouldn't be so sure about that.
Я бы не была так уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 460line-tail
We are nothing like those Victorians who have it easy.
Мы не чета этим изнеженным викторианцам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 462line-tail
Every Taran warrior has been forged within the shadows, tempered by pain and suffering.
Каждый воин Тара закалён в тени, закалён болью и страданиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 464line-tail
We were once known as specters, for we knew most intimately the scent of death.
Когда-то нас называли призраками, ведь мы лучше всех знали запах смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 466line-tail
I won't let you–!
Я не позволю тебе!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 468line-tail
Trying to turn yourself into an Arts catalyst... to detonate the altar?
Пытаешься превратить себя в катализатор Искусств... чтобы взорвать алтарь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 470line-tail
As you wish.
Как пожелаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 472line-tail
No...!
Нет!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 474line-tail
I'm... too late...
Я... опоздал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 476line-tail
The spark of life gradually fades.
Искра жизни постепенно угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 481line
And in its place burns a deathly purple flame, leaping across the body of the slain Sarkaz warrior just as it dances in Eblana's eyes.
И на её месте вспыхивает смертоносное багровое пламя, перекидываясь на тело павшего сарказа, пляшущее в глазах Эбланы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 482line
There is no Royal Court in death's domain.
В царстве смерти нет Королевского двора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 489line-tail
Sarkaz, your people know death so well... only because you've fought enough wars.
Сарказы, ваш народ так хорошо знает смерть... лишь потому, что вы пережили достаточно войн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 491line-tail
See that?
Видите?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 493line-tail
Death itself stands with us! Our enemies are not inscrutable demons!
Сама смерть на нашей стороне! Наши враги — не непостижимые демоны!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 495line-tail
Drag those Sarkaz out from their pretentious Arts Circles and give them a taste of our crossbows and cannons!
Вытащите этих сарказов из их напыщенных кругов Искусств и дайте им вкусить наших арбалетов и пушек!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 497line-tail
Brigadier... I see a flame burning within your eyes.
Бригадир... я вижу пламя в твоих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 499line-tail
I've waited far too long for this, just like countless other Taran warriors.
Я ждал этого слишком долго, как и бесчисленные воины Тарана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 501line-tail
All of us grew up hearing the legends of the Empire's Death Knell, and enlisted with burning fervor in our hearts!
Все мы выросли на легендах о Похоронном звоне Империи и вступали в ряды с пылающим рвением в сердцах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 503line-tail
But over the last few decades, Wellington's administrator and the Duke have had their hands tied, and we've also been caught between the cracks of the other dukes' negotiation tables.
Но за последние десятилетия руки администратора Веллингтона и герцога были связаны, а мы оказались меж трещин за столами переговоров других герцогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 505line-tail
So many hot-blooded warriors were repressed because of their background, while many others perished in the Victorians' conspiracies.
Столько горячих воинов было подавлено из-за их происхождения, а многие другие погибли в интригах викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 507line-tail
I've endured for so many years, even to see myself turn into a scheming villain, all for the sake of witnessing a real war – not one ignited by the nobles' petty power-jockeying.
Я терпел долгие годы, даже превратившись в коварного злодея, лишь бы увидеть настоящую войну — не ту, что разожжена мелочной борьбой за власть знати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 509line-tail
Only on such a battlefield can a warrior's death be glorious and meaningful.
Только на таком поле боя смерть воина может быть славной и значимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 511line-tail
If I am to die in this battle–
Если мне суждено пасть в этом бою...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 513line-tail
Then please bestow upon me your flames so that I may stand once more!
Тогда даруй мне своё пламя, чтобы я восстал вновь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 515line-tail
Until my remains are consumed fully by the fire, until our promised nation has been established, I shall never lay down my arms!
Пока мой прах не будет поглощён огнём, пока не будет основано обещанное нам государство, я не сложу оружия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 517line-tail
Excellent. Now then, come with me.
Отлично. Тогда идём со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 519line-tail
Do you see... that throne of deadwood?
Видишь... этот трон из мёртвой древесины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 521line-tail
That's the Sarkaz leader.
Это предводитель сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 523line-tail
The Nachzehrer, Nezzsalem. He who calls himself the lord of war and death.
Нахцерер, Неззалем. Тот, кто называет себя владыкой войны и смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 525line-tail
The Sarkaz Royal Court sure has a thing for these overblown titles.
У сарказского королевского двора явно слабость к напыщенным титулам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 527line-tail
Overblown...? Hardly.
Напыщенным?.. Вряд ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 529line-tail
He just happens to be ancient enough.
Просто он достаточно древний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 531line-tail
But, he is not the only living legend here.
Но он не единственная живая легенда здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 533line-tail
Why of course!
Ну разумеется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 535line-tail
Not far away, naval guns roar.
Неподалёку ревут корабельные орудия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 538line
Ancient witchcraft is not the only force that can cause mountains to move.
Древнее колдовство — не единственная сила, способная двигать горы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 539line
Now, let us pit war against war... and death against death.
Что ж, противопоставим войну войне... и смерть смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 541line-tail
My Patriarch, the hunt has been cut short.
Мой патриарх, охота прервана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 556line-tail
That Draco's flames have broken our formation.
Пламя этого дракона прорвало наши порядки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 558line-tail
...Draco.
...Дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 560line-tail
Thousands of years ago, after the Sarkaz first lost their homeland, they once did battle against a red dragon on this very soil.
Тысячи лет назад, после того как сарказы впервые потеряли родину, они уже сражались с красным драконом на этой самой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 562line-tail
Those flames turned fields of Sarkaz into charred stone. They are still beside us, and beneath our feet.
То пламя превратило поля сарказов в обугленный камень. Оно до сих пор рядом с нами и под нашими ногами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 564line-tail
We will slay her.
Мы убьём её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 566line-tail
A red dragon will sate our appetite for a while.
Красный дракон утолит наш голод на время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 568line-tail
She is not the one who drives this war.
Не она движет этой войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 570line-tail
The Nachzehrer King turns his gaze towards a certain part of the battlefield.
Король нахцереров обращает взгляд к одной части поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 571line
Behind the Red Dragon's smoke and flames, a huge shadow is rushing toward them at an unexpected speed.
За дымом и пламенем красного дракона к ним с неожиданной скоростью несётся огромная тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 572line
A titan that casts a shadow across the land, able to shake mountains and rivers with but a single breath–
Титан, чья тень ложится на землю, способный одним дыханием сотрясти горы и реки–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 574line-tail
No longer is it a mere red dragon.
Это уже не просто красный дракон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 576line-tail
'All parameters set!'
Все параметры заданы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 582line
'Loading complete!'
Загрузка завершена!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 583line
'Firing interference shells!'
Огонь помеховыми снарядами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 584line
'Target locked on–'
«Цель захвачена...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 585line
'Main guns, first salvo!'
«Главный калибр, первый залп!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 586line
Confirmed hit!
Попадание подтверждено!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 597line-tail
General, we've swept the obstacles away.
Генерал, мы расчистили препятствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 599line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 604line-tail
Gastrell, all ahead full.
Гастрелл, полный вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 606line-tail
Our objective – the Nachzehrer's throne.
Наша цель — трон Нахцерера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 608line-tail
The naval guns roar.
Корабельные орудия ревут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 630line
Wellington is well-acquainted with his most loyal subject – the oldest gun aboard the ship, that which assisted him in blowing open the gates of Lingones.
Веллингтон хорошо знаком со своим самым верным подданным — старейшим орудием на корабле, тем самым, что помогло ему взорвать ворота Лингонеса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 631line
He killed the mightiest nomadic city on Terra. He pulled the spine from its corpse and made it a part of his warship.
Он убил могущественнейший кочующий город на Терре. Он вырвал хребет из его трупа и сделал его частью своего военного корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 632line
Afterwards, he took the Gastrell to many lands, and conquered many foes.
После этого он взял Гастрелл во многие земли и покорил многих врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 633line
The Arts orbs of Leithanian casters, the shields of Ursine vanguards, the golden blades of Sargonian assassins – he collected and modified the most valuable components of his enemies, and placed them upon his flagship.
Сферы Искусств лейтанийских чародеев, щиты урусских авангардов, золотые клинки саргонских убийц — он собирал и модифицировал самые ценные компоненты своих врагов и размещал их на своём флагмане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 634line
But not for the sake of commemoration. Only those who have become weak and frail through the passage of time need to rely on these vestiges to remember the past.
Но не ради памяти. Только те, кто стал слабым и хрупким под гнётом времени, нуждаются в этих останках, чтобы помнить прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 635line
The Gastrell must step over the bones of its enemies, assimilating their power so that it may become stronger.
Гастрелл должен перешагнуть через кости своих врагов, поглощая их силу, чтобы стать сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 636line
Only this way can the two of them defeat even stronger enemies together.
Только так они вдвоём смогут одолеть ещё более сильных врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 637line
Intercept them!
Перехватите их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 644line-tail
The crystal barrier... has been shattered.
Кристаллический барьер... разрушен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 656line-tail
The enemy continues to advance.
Враг продолжает наступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 658line-tail
How they must long for death, using artillery fire to cleave a path.
Как же они жаждут смерти, прокладывая путь артиллерийским огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 660line-tail
Wave after wave of cannonfire pours down onto the sea of Originium.
Волна за волной пушечного огня обрушивается на море Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 663line
Golden fragments crack and split apart, revealing a gap within those congealed waves.
Золотые осколки трескаются и раскалываются, открывая брешь в этих застывших волнах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 664line
How dare they... approach us––
Как они смеют... приближаться к нам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 666line-tail
A thick haze envelops the battleship.
Густой туман окутывает линкор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 669line
Countless Nachzehrer warriors land on its deck, the entire vessel enveloped in the glow of witchcraft.
Бесчисленные воины Нахцерера высаживаются на его палубу, весь корабль окутан сиянием колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 670line
Rend, dismantle, corrode.
Разрывать, разбирать, разъедать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 671line
The cadence of gunfire gradually slows.
Темп стрельбы постепенно замедляется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 672line
The hard, steel hull is being digested, just like all other prey that has fallen into the Nachzehrers' Arts circles.
Твёрдый стальной корпус переваривается, как и любая другая добыча, попавшая в круги Искусств нахцереров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 673line
Capture... complete...
Захват... завершён...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 675line-tail
Not yet.
Пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 679line-tail
He lifts his scepter.
Он поднимает свой скипетр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 680line
Branches grow rapidly from beneath the throne, blocking the front of the Nachzehrer warriors.
Из-под трона стремительно вырастают ветви, преграждая путь воинам-нахцерерам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 681line
A shell lodges within the branches.
Снаряд застревает в ветвях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 682line
A few seconds later, the shell explodes, tearing the branches asunder.
Несколько секунд спустя снаряд взрывается, разрывая ветви в клочья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 683line
For the first time since the battle began, the Nachzehrer's throne shakes.
Впервые с начала битвы трон нахцереров содрогается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 684line
My Patriarch!
Мой патриарх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 686line-tail
It matters not.
Неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 688line-tail
From the thick haze of corruption, the warship slowly comes into view.
Сквозь густую пелену порчи медленно проступает военный корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 691line
Its outer layer flayed off by the corruption, almost half its main and secondary guns disabled due to the bombardment of witchcraft shells, only the steel frame remains shining.
Его внешний слой содран порчей, почти половина главных и вспомогательных орудий выведена из строя бомбардировкой колдовскими снарядами, и лишь стальной каркас продолжает сиять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 692line
Yet she is nevertheless still Gastrell, the mightiest warship in the land.
И всё же она по-прежнему Гастрелл, могущественнейший военный корабль на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 693line
And her master–
И её хозяин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 694line
The Sarkaz atop the throne lowers his head, noticing a faint shadow among the crystal clusters.
Сарказ на троне опускает голову, замечая смутную тень среди скоплений кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 695line
General, the Gastrell has successfully drawn the attention of the main Sarkaz force!
Генерал, «Гастрелл» успешно отвлекла внимание основных сил сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 702line-tail
They didn't even notice that we were transferred from the main ship–
Они даже не заметили, что нас перебросили с главного корабля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 704line-tail
Wait, something's coming in fast!
Стой, что-то быстро приближается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 706line-tail
Guardsmen, tighten your formation!
Гвардейцы, сомкнуть строй!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 708line-tail
A salvo of artillery fire.
Залп артиллерии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 719line
Only a few tiny twigs fall from the smoke and dust.
Из дыма и пыли падают лишь несколько крошечных веточек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 720line
The force that was enough to shatter those crystalline waves cannot even shake the figure floating in the air.
Сила, способная разнести те кристаллические волны, не может даже поколебать фигуру, парящую в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 721line
The Nachzehrer King casts his gaze down upon the commander at the center of the army. Not far behind the old Feline, the bloodthirsty warship is waiting, eager to tear at his rotting flesh.
Король нахцереров бросает взгляд на командующего в центре армии. Неподалёку за спиной старого кота терпеливо ждёт кровожадный военный корабль, жаждущий вцепиться в его гниющую плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 722line
Duke... of Victoria.
Герцог... Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 724line-tail
We have devoured many Victorians. General, Duke. Whatever the title, they all tasted the same.
Мы пожрали многих викторианцев. Генерал, герцог. Каким бы ни был титул, все они на вкус одинаковы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 726line-tail
Conspirators. Merchants. But none of their warriors.
Заговорщики. Торговцы. Но ни одного из их воинов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 728line-tail
They saw the battlefield as little more than a sandbox atop a table. The soldiers, mere chess pieces; war itself, only a tool for power and profit. How frivolous war was to them.
Они видели поле боя не более чем песочницей на столе. Солдаты — просто пешки; сама война — лишь инструмент для власти и прибыли. Насколько же легкомысленной была для них война.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 730line-tail
But, you are different. Your ship has also feasted on many enemies.
Но ты другой. Твой корабль тоже пожрал немало врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 732line-tail
Ursine. Leithanian. Gaulish... And, Sarkaz. I can smell their flesh.
Урсинец. Лейтениец. Галл... И сарказ. Я чувствую запах их плоти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 734line-tail
They have also been absorbed by the Nachzehrers.
Они тоже были поглощены нахцерами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 736line-tail
Sarkaz... I've read plenty of records about you.
Сарказ... Я читал немало записей о вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 738line-tail
The ancient Nachzehrers, with a tenth of the Victorian Army's numbers, were able to halt their advance on Kazdel.
Древние нахцеры, имея десятую часть численности викторианской армии, смогли остановить их продвижение на Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 740line-tail
A feat of war that defies all reason, one that cannot be taught in military academies or replicated.
Воинский подвиг, который противоречит всякой логике, которому невозможно обучить в военных академиях или повторить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 742line-tail
Are you here to take revenge?
Ты пришёл отомстить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 744line-tail
Haha. My only regret is that I hadn't been born two hundred years ago.
Ха-ха. Моё единственное сожаление — что я не родился на двести лет раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 746line-tail
They apparently call you the 'God of War'?
Вас, кажется, называют «Богом войны»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 748line-tail
No. There are no gods when it comes to war.
Нет. В войне нет богов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 750line-tail
There only exists... the moment of victory or defeat.
Существует лишь... миг победы или поражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 752line-tail
Wellington draws his sword and points it at the Sarkaz in midair.
Веллингтон обнажает меч и указывает им на сарказа в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 756line
Behind him, all the guns on his ship are pointed in the same direction.
Позади него все орудия его корабля наведены в ту же сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 757line
Nezzsalem, I will defeat you.
Неззалем, я одолею тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 759line-tail
Just like all the other mighty foes that have fallen at my hands.
Так же, как и всех прочих могучих врагов, павших от моей руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_beg.txtстрока 761line-tail