Основной сюжет · Глава 14

level_main_14-07_end

250 строк · переведено 250 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
Sixty-five hours into the operation...
Шестьдесят пять часов с начала операции...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 13line
The battle between the ducal alliance and the Nachzehrers is brutal.
Битва между союзом герцогов и нахцерами жестока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 16line-tail
Just farther ahead is Silverrock Bluffs. The Originium response is intense, and the vehicle has already been paralyzed.
Совсем рядом — Среброскальные Утёсы. Реакция Ориджиниума интенсивная, транспорт уже обездвижен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 18line-tail
Vina should be arriving at the front lines soon.;The Exemplars have a tough task ahead of them.
Вина скоро должна прибыть на передовую. Перед образцами стоит трудная задача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 21attribute:options
When the Sighs of Kings and the Stone of the Sword become one, we'll be able to see it from our position.
Когда «Вздохи королей» и «Камень меча» станут единым целым, мы сможем увидеть это с нашей позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 24line-tail
'Catastrophes be sundered'.
«Да расколются катастрофы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 27attribute:options
It's only a myth.
Это всего лишь миф.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 30line-tail
When people see things that defy explanation, they tend to exaggerate and romanticize them when passing down those to generations.
Когда люди видят необъяснимое, они склонны преувеличивать и романтизировать, передавая это из поколения в поколение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 32line-tail
The Sighs of Kings and The Shard–;The Victorians' 'shield' and 'spear'.
«Вздохи королей» и «Осколок» — «щит» и «копьё» викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 35attribute:options
The Shard is an application of Originium on the same level as large-scale witchcraft devices.
«Осколок» — это применение Ориджиниума на уровне крупных колдовских устройств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 37attribute:options
And the Sighs of Kings is able to neutralize certain Originium reactions.
А «Вздохи королей» способны нейтрализовать некоторые реакции Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 39attribute:options
I see you've done your homework.
Вижу, вы подготовились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 42line-tail
Originium is often likened to a 'chronic disease'.;To this day, the people of Terra's best solution to Catastrophes has been – and still is – to avoid them.
Ориджиниум часто сравнивают с «хронической болезнью». По сей день лучшее решение жителей Терры от катастроф — и раньше, и сейчас — это избегать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 45attribute:options
It is incredibly difficult for people to directly intervene in the mechanisms of Originium.;But, the Victorians have long mastered these tools to save themselves.
Человеку невероятно сложно напрямую вмешиваться в механизмы Ориджиниума. Но викторианцы давно овладели этими инструментами, чтобы спасать себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 47attribute:options
The origin of the Sighs of Kings lies not in Victoria, right?
Происхождение «Вздохов королей» лежит не в Виктории, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 49attribute:options
The first time I saw the Sighs of Kings was deep within the palace of the Shahanshah in Sargon.
Впервые я увидела «Вздохи королей» глубоко во дворце шахиншаха в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 52line-tail
People regard it as a symbol of the Aslan's royal authority and believe that it can protect any settlement or city. This is indeed true. It is able to neutralize Originium reactions to a certain extent.
Люди считают их символом королевской власти Асланов и верят, что они могут защитить любое поселение или город. Это действительно так. Они способны в определённой степени нейтрализовать реакции Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 54line-tail
Only to a certain extent?;You don't seem particularly concerned about that caveat.
Только в определённой степени? Вас, похоже, не особо беспокоит эта оговорка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 57attribute:options
That's right. No matter how much effort the Sargonian casters put into unearthing and retrofitting it, it was nothing but a former city defense device.
Верно. Сколько бы саргонские чародеи ни вкладывали сил в их извлечение и модернизацию, это всего лишь бывшее городское оборонительное устройство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 60line-tail
During the era in which it was put to use, Originium was not yet widely-available across the continent.
В эпоху, когда их использовали, Ориджиниум ещё не был так широко распространён по континенту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 62line-tail
I trust that it will be able to temporarily put a stop to Amnannam and give the Feranmut's spine an opportunity to take off, but it is not an inhibitor that can completely seal Originium activity.
Я верю, что они смогут временно остановить Амнаннам и дать хребту Фераммута возможность взлететь, но это не ингибитор, способный полностью подавить активность Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 64line-tail
Have you been disappointed too many times over all these years?
Вы слишком часто разочаровывались за эти годы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 67attribute:options
Doctor... from your current perspective, what do you think Originium is?
Доктор... с вашей нынешней точки зрения, что вы думаете об Ориджиниуме?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 70line-tail
A phenomenon brimming with the unknown? A resource to exploit? Or, perhaps, a source of disaster and disease?
Явление, полное неизведанного? Ресурс, который можно использовать? Или, возможно, источник бедствий и болезней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 71line-tail
...;I can't say.
... Не могу сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 74attribute:options
You don't want to, because your answer would be 'all of the above'.
Вы не хотите, потому что ваш ответ был бы «всё вышеперечисленное».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 77line-tail
Originium has long been inextricably woven into everything we see – our environment, our technology, our culture, and even our bodies.
Ориджиниум давно неразрывно вплетён во всё, что мы видим: в нашу окружающую среду, технологии, культуру и даже в наши тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 79line-tail
If a portion of a limb is necrotic, cutting it off might solve the problem. But, what if the problem stretches from beginning to end?
Если часть конечности омертвела, её ампутация может решить проблему. Но что, если проблема тянется от начала до конца?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 81line-tail
There are some people who see you as omnipotent.
Некоторые люди считают вас всемогущим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 84attribute:options
Why are you... looking at me?
Почему вы... смотрите на меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 90attribute:options
Doctor, you asked me if I've ever experienced disappointment.
Доктор, вы спросили, доводилось ли мне испытывать разочарование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 93line-tail
Just once.
Всего один раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 95line-tail
I allowed myself to become overly dependent on one person, made a series of poor judgments, and paid the price.
Я позволила себе слишком сильно положиться на одного человека, совершила ряд неверных суждений и заплатила за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 97line-tail
Are you referring to...?;...;(Sigh)
Вы имеете в виду?..;...;(Вздох)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 100attribute:options
But, it doesn't mean that I'll stop believing.
Но это не значит, что я перестану верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 103line-tail
It is difficult enough to rebel against the very foundations of our origins. To pin your hopes on just one technology... or one person, is utterly unrealistic.
Восстать против самих основ нашего происхождения достаточно трудно. Возлагать надежды лишь на одну технологию... или одного человека — совершенно нереалистично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 105line-tail
Doctor! Dr. Kal'tsit! Please take a look at this!
Доктор! Доктор Кальцит! Взгляните на это!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 107line-tail
There's a cave up ahead.
Впереди пещера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 108line-tail
Someone's concealed the entrance.
Кто-то скрыл вход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 118line-tail
Crude, twisted. One of the Confessarius illusions.
Грубо, искажённо. Одна из иллюзий Конфессариуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 120line-tail
I'm sure we'll find a witchcraft altar at its deepest point.
Уверена, в самой глубине мы найдём алтарь колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 122line-tail
We should go to where the Originium response is the strongest.
Нам стоит идти туда, где отклик Ориджиниума сильнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 124line-tail
There's Originium everywhere.;This level of Originium activation is unprecedented.
Ориджиниум повсюду.;Такой уровень активации Ориджиниума беспрецедентен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 127attribute:options
How are you feeling, Amiya?;Logos, you're also an Infected. Do you feel anything abnormal?;Kal'tsit, will our medicine still work?
Как ты себя чувствуешь, Амия?;Логос, ты тоже Заражённый. Чувствуешь что-то необычное?;Кальцит, наше лекарство всё ещё подействует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 129attribute:options
No problem here, Doctor.
Со мной всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 132line-tail
We have more important things to do right now. I can tough it out.
Сейчас у нас есть дела поважнее. Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 134line-tail
I'd be lying if I said that these environmental conditions weren't affecting me at all.
Было бы ложью сказать, что эти условия окружающей среды совсем на меня не влияют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 137line-tail
But, it's more than just Originium.
Но дело не только в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 139line-tail
It beats being completely unprepared.
Это лучше, чем быть совсем неподготовленными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 142line-tail
Under the influence of Amnannam, Originium will come closer to its true nature.
Под воздействием Амнаннама Ориджиниум приблизится к своей истинной природе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 145line-tail
The crystal clusters will merge with all things – living and dead – at an increasing rate, sealing that data inside in an assimilated form.
Кристаллические скопления будут сливаться со всем — живым и мёртвым — со всё возрастающей скоростью, запечатывая эти данные внутри в ассимилированной форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 147line-tail
Originium can only store information within its own structure. As such, any assimilated individuals will completely lose the forms they had in life.
Ориджиниум может хранить информацию только в своей собственной структуре. Поэтому любые ассимилированные индивиды полностью утратят свои прижизненные формы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 149line-tail
Some may see this as nothing more than instantaneous 'decomposition'.
Некоторые могут счесть это не более чем мгновенным «разложением».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 151line-tail
Just like those who die due to an Oripathy outbreak...
Так же, как те, кто умирает из-за вспышки орипатии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 154attribute:options
There are some parallels. In the case of these patients, after their consciousness disperses, their bodies will disintegrate into highly-activated Originium dust over a period of time.
Есть некоторые параллели. В случае этих пациентов, после рассеивания их сознания, их тела в течение некоторого времени распадаются в высокоактивную ориджиниевую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 157line-tail
Assimilation, on the other hand, condenses this entire process to the extreme.
Ассимиляция, с другой стороны, сжимает весь этот процесс до крайности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 159line-tail
Rhodes Island's technology can only delay cell-Originium assimilation rate from reaching a certain threshold. We are not able to truly erect a barrier that can stave off Originium.
Технологии Родос-Айленда могут лишь замедлить скорость ассимиляции клеток с Ориджиниумом до достижения определённого порога. Мы не способны по-настоящему возвести барьер, способный сдержать Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 161line-tail
Don't worry too much about that, Doctor. The Originium saturation rate in our current environment is far from an extreme level.
Не стоит слишком об этом беспокоиться, Доктор. Уровень насыщения Ориджиниумом в нашей текущей среде далёк от критического.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 167line-tail
Is our situation not extreme enough still?;It's hard for me not to worry.
Разве наша ситуация ещё недостаточно критична?.. Мне трудно не беспокоиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 170attribute:options
Right now, we can still breathe and move about.
Пока что мы можем дышать и передвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 173line-tail
If we're quick enough to stop the Originium from spreading further, all hope is not yet lost.
Если мы успеем остановить распространение Ориджиниума, ещё не всё потеряно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 175line-tail
Dr. Kal'tsit, Doctor, I can hear enemy movements.
Доктор Кальцит, Доктор, я слышу движение врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 177line-tail
Logos, please prepare to intercept the enemy.
Логос, приготовься перехватить врага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 179line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Intruders?!
Лазутчики?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 186line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
It's the Banshee and––
Это Банши и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 187line-tail
Страж конфессария Редактировать ↗
Urgh!
Агх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 195line-tail
There are quite a few guards, but they're not difficult to manage.
Охраны немало, но с ними несложно справиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 198line-tail
There must be greater dangers yet lurking in the shadows. Doctor, please stay close to us.
В тени наверняка таятся куда более серьёзные опасности. Доктор, пожалуйста, держитесь рядом с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 200line-tail
The interference of Confessarius witchcraft is making it hard for me to pinpoint the exact location – but the Blood of Teekaz is undoubtedly nearby.
Помехи колдовства Конфессариев мешают мне точно определить местоположение, но Кровь Тиказов, несомненно, где-то рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 202line-tail
Teekaz blood roused the first Originium from its slumber.
Кровь Тиказов пробудила первый Ориджиниум от сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 207line
Over the millennia, the fate of the Sarkaz has been tangled together with Originium.
На протяжении тысячелетий судьба сарказов была переплетена с Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 208line
Amiya and Logos are suffering. Or rather, they've shouldered this pain the entire time just to come this far.
Амия и Логос страдают. Вернее, они несли эту боль всё это время, чтобы зайти так далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 209line
What about you, then? You think of all the times Kal'tsit had to suppress the words she wished to say.
А ты? Вспомни, сколько раз Кальцит сдерживала слова, которые хотела сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 210line
You are not only a witness and a bystander. Surely, you share a deeper connection – with Originium, with this war, and with everything that's been going on.
Ты не просто свидетель и наблюдатель. Наверняка тебя связывает более глубокая связь — с Ориджиниумом, с этой войной и со всем, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 211line
The Blood of Teekaz.
Кровь Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 221attribute:options
Duq'arael's obsession.
Навязчивая идея Дук'араэля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 225line-tail
This so-called pure blood is free of 'impurities'.
Эта так называемая чистая кровь свободна от «примесей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 227line-tail
By itself, it possesses no inherent power.
Сама по себе она не обладает никакой силой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 229line-tail
Amiya, cut off its connection to the altar.
Амия, разорви её связь с алтарём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 231line-tail
...Dr. Kal'tsit?
...доктор Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 243line-tail
Mon3tr, attack the corpse of that guard over there!
Мон3тр, атакуй труп того охранника!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 245line-tail
There's another Mon3tr?
Ещё один Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 257line-tail
No, there's more than just one – all those defeated Confessarius guards... weren't real guards at all!
Нет, их больше одного — все те поверженные стражи Конфессариуса... вовсе не были настоящими!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 259line-tail
Near-perfect replicas.
Почти идеальные копии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 261line-tail
Only he could decorate this cave... to look nearly identical to a real altar.
Только он мог украсить эту пещеру... чтобы она выглядела почти как настоящий алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 263line-tail
This was a trap designed to lure us in.
Это была ловушка, чтобы заманить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 265line-tail
Damazti.
Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 268attribute:options
Amiya, get behind me!
Амия, держись позади меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 271line-tail
(Furious howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 275line-tail
Mon3tr stands in front of you.
Мон3тр встаёт перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 277line
And you grip Amiya's hand tightly.
И ты крепко сжимаешь руку Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 278line
The Blood of Teekaz is collapsing along with the entire altar, the surrounding rock walls pressing ever closer.
Кровь Тиказов рушится вместе со всем алтарём, окружающие скальные стены всё ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 279line
The illusion is no more, but the shifting terrain is real.
Иллюзия исчезла, но меняющаяся местность реальна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 290line
The real altar must still be functioning. Originium continues to grow, and it will soon consume everything you see.
Настоящий алтарь всё ещё действует. Ориджиниум продолжает расти и скоро поглотит всё вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 291line
This is...;...the Confessarii's den.
Это...;...логово Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 296attribute:options
We seem to have fallen to the deepest level of the false altar.
Похоже, мы провалились на самый нижний уровень ложного алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 299line-tail
The Originium was shifting too fast, and I only had time to grab onto you.
Ориджиниум двигался слишком быстро, и я успела только схватить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 301line-tail
I don't know where Dr. Kal'tsit and Logos are... There's too much Originium here, too much information. I can't sense them at all.
Я не знаю, где доктор Кальцит и Логос... Здесь слишком много Ориджиниума, слишком много информации. Я совсем их не чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 303line-tail
They're probably far away by now.
Они, наверное, уже далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 306attribute:options
The enemy wanted to entrap us.;They want to stop us from destroying the altar.
Враг хотел заманить нас в ловушку.;Они хотят помешать нам уничтожить алтарь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 308attribute:options
But, you might still be the Confessarii's real target.
Но, возможно, ты всё ещё настоящая цель Конфессариев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 310attribute:options
What they want is the King of Sarkaz.
То, что они хотят, — это Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 313line-tail
The ground is still shaking... Are the crystal clusters still spreading?
Земля всё ещё дрожит... Кристаллы продолжают распространяться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 320line-tail
Wait, that's...
Подожди, это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 322line-tail
A monster suddenly crawls forth from the Originium's depths.
Из глубин Ориджиниума внезапно выползает чудовище.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 345line
The horns of a Wendigo. The body of a Gargoyle. The flames of a Diαblo.
Рога вендиго. Тело горгульи. Пламя дьябло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 346line
You have seen these before, in the Confessarii's stone sculptures, of the various Sarkaz tribes.
Ты видел их раньше, в каменных изваяниях конфессариев, изображавших различные племена сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 347line
But never before sharing the same body.
Но никогда прежде они не делили одно тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 348line
His emotions... are chaotic.
Его эмоции... хаотичны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 351line-tail
I see only memories – fragmented, blurry, and mashed together...
Я вижу лишь обрывки воспоминаний — разрозненные, смутные, спрессованные воедино...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 353line-tail
Amiya, over there!
Амия, там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 356attribute:options
There will be many more, Doctor.
Их будет гораздо больше, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 365line-tail
This is the cave that gave birth to them.
Это пещера, что породила их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 367line-tail
The Confessarii sculpted them from Sarkaz blood and Originium...
Конфессарии вылепили их из крови сарказов и Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 369line-tail
And gave birth to these creatures.
И дали жизнь этим существам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 371line-tail
Does this... make you sad?;Amiya...
Тебе... грустно?;Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 374attribute:options
They're alive, Doctor.
Они живые, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 377line-tail
They aren't chunks of rock, or constructs of witchcraft. They are living beings.
Они не куски камня и не порождения колдовства. Они — живые существа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 379line-tail
But, they obey only the call of the Confessarius. They do not feel any pain, nor do they cry for their fate.
Но они подчиняются лишь зову конфессария. Они не чувствуют боли и не оплакивают свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 381line-tail
People would normally call these creatures... 'monsters'.
Люди обычно называют таких существ... «монстрами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 383line-tail
That's right. Monsters.
Верно. Монстрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 386line-tail
Or alternatively... 'Chimeras'.
Или, если угодно... «химерами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 391line-tail
Who are you even mourning for?
О ком ты вообще скорбишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 393line-tail
For these mindless kin, or for yourself – the Chimera forced to wear a crown?
Об этих безмозглых сородичах или о себе — химере, вынужденной носить корону?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 395line-tail
Конфессарий 'Химера' Редактировать ↗
(Roars)
(Рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 401line-tail
The fight is about to begin.
Бой вот-вот начнётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 405line-tail
Amiya, are you being affected in any way?;Damn, more Confessarius witchcraft!
Амия, на тебя что-то влияет?;Проклятое колдовство конфессариев!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 417attribute:options
Doctor, I won't let the Confessarii trap me a second time.
Доктор, я не позволю конфессариям поймать меня во второй раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 420line-tail
I'm not so fragile as to let these illusions and nightmares get to me. That name, 'Chimera', is no different from those dream-interrogations. I've heard it many times before.
Я не настолько хрупкая, чтобы поддаться этим иллюзиям и кошмарам. Имя «химера» ничем не отличается от тех допросов во сне. Я слышала его много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 422line-tail
I have no right to be here, if I let myself get shaken by that.
Мне не место здесь, если я позволю себе дрогнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 424line-tail
Beyond that, however... I swore that I'd never let my immaturity drag you down again.
Но, кроме того... Я поклялась, что больше никогда не позволю своей незрелости тянуть тебя вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 426line-tail
A tiny crown appears above the head of the Cautus girl.
Над головой девочки-каутус появляется крошечная корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 438line
Black lines interweave and take form between her fingers.
Чёрные линии переплетаются, обретая форму между её пальцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 439line
Your connection with the King is deepening.
Твоя связь с Королём крепнет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 441attribute:options
Perhaps...
Возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 444line-tail
But, it might not be enough.
Но, возможно, этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 446line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
Don't be in such a hurry to leave.
Не спеши так уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 456line-tail
These clones are nothing before my incantations, Damazti.
Эти клоны — ничто перед моими заклинаниями, Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 458line-tail
Or, as you once put it, 'it is time wasted'.
Или, как ты однажды выразился, «это потраченное впустую время».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 460line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
We remember. That performance, and that stroll.
Мы помним. То представление и ту прогулку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 462line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
We talked for quite some time.
Мы говорили довольно долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 464line-tail
That day you at least still considered yourself a lord of the Royal Court, despite having a different appearance.
В тот день ты, по крайней мере, всё ещё считал себя владыкой Королевского двора, несмотря на иной облик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 466line-tail
What are you now?
Кем ты стал теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 468line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
We try to take on different identities.
Мы пытаемся принимать разные обличья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 470line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
But, these varying journeys have yet to provide us with an answer.
Но эти разные пути ещё не дали нам ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 472line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
What we conclude is, the path has neither beginning nor end. It is a cycle.
Мы пришли к выводу: у пути нет ни начала, ни конца. Это цикл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 474line-tail
And you sought out death to prove it.
И ты искал смерти, чтобы доказать это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 476line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
At death's end, is nothingness.
В конце смерти — пустота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 478line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
The myriad souls you speak of have said nothing to us.
Мир душ, о котором ты говоришь, ничего нам не сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 480line-tail
Страж конфессария? Редактировать ↗
Banshee, how did it feel to sound the bone whistle for us?
Банши, каково это было — трубить для нас в костяной рог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 482line-tail
'Shatter'.
«Раскол».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 484line-tail
There's no end to them.
Им нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 502line-tail
This is all you can muster? You've lost a lot of bite after your first death.
И это всё, на что ты способен? После первой смерти ты потерял большую часть хватки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 504line-tail
The clone, destroyed by the incantation, does not dissipate into nothingness as before.
Клон, уничтоженный заклинанием, не рассеивается в небытие, как раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 507line
Instead, that body simply collapses, sinking into the Originium tides until it quickly disappears without a trace.
Вместо этого тело просто оседает, погружаясь в приливы Ориджиниума, и быстро исчезает без следа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 508line
From it, a hand resembling a withered branch extends from within the crystal cluster.
Из него из скопления кристаллов тянется рука, похожая на высохшую ветвь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 516line
'Sudaram'.
«Сударам».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 525line-tail
'Сударам'? Редактировать ↗
Banshee... You once killed me as well.
Банши... Ты когда-то убил и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 530line-tail
On the battlefield, I am not one of you.
На поле боя я не твой союзник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 532line-tail
'Сударам'? Редактировать ↗
In Kazdel, I was ordered to kill those who betrayed the Royal Court.
В Казделе мне было приказано убивать тех, кто предал Королевский двор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 534line-tail
'Сударам'? Редактировать ↗
You got in my way, and separated my head from my shoulders with your incantations.
Ты встал у меня на пути и своими заклинаниями отделил мою голову от плеч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 536line-tail
'Сударам'? Редактировать ↗
You were but a child then, with a puerile voice.
Ты тогда был ещё ребёнком, с детским голосом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 538line-tail
...I remember you.
...Я помню тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 540line-tail
The traitors you mentioned were a family of three who wanted to flee Kazdel in search of a peaceful life.
Те предатели, о которых ты говоришь, были семьёй из трёх человек, которые хотели бежать из Казделя в поисках мирной жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 542line-tail
'Сударам'? Редактировать ↗
They swore an oath of fealty to the Royal Court.
Они присягнули на верность Королевскому двору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 544line-tail
The Royal Court should never be held above ordinary Sarkaz. You may have been a war hero of Kazdel once, but I cannot allow you to slaughter civilians.
Королевский двор не должен стоять выше простых сарказов. Возможно, ты когда-то был военным героем Казделя, но я не позволю тебе убивать мирных жителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 546line-tail
'Сударам'? Редактировать ↗
So, you chose Babel, and Theresa... all for the sake of your so-called 'ordinary Sarkaz'.
И поэтому ты выбрал Бабель и Терезу... всё ради твоих так называемых «простых сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 548line-tail
That is the righteous path to the future.
Это праведный путь в будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 550line-tail
Член Вавилона? Редактировать ↗
But even after she died, you still didn't return to Kazdel!
Но даже после её смерти ты так и не вернулся в Каздель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 564line-tail
Член Вавилона? Редактировать ↗
You even helped those outsiders steal away the King of Sarkaz!
Ты даже помог этим чужакам похитить Короля сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 566line-tail
The inheritance of the King of Sarkaz was a decision made by Her Highness Theresa.
Наследие Короля сарказов было решением Её Высочества Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 568line-tail
Член Вавилона? Редактировать ↗
You killed me with your own hands.
Ты убил меня своими руками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 570line-tail
Член Вавилона? Редактировать ↗
When your incantations were coiling around my heart, strangling it... Haha, I couldn't believe it.
Когда твои заклинания сжимались вокруг моего сердца, душили его... Ха-ха, я не мог в это поверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 572line-tail
Член Вавилона? Редактировать ↗
After fighting alongside each other for so many years, whatever you felt towards me paled in comparison to those outsiders.
После стольких лет совместных сражений всё, что ты чувствовал ко мне, померкло в сравнении с этими чужаками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 574line-tail
The potted goldengrass you left behind on the ship is growing well now.
Горшок с золотой травой, который ты оставил на корабле, теперь хорошо растёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 576line-tail
Член Вавилона? Редактировать ↗
After Her Highness's death, how many comrades did you slay with your own hands during the internal strife that engulfed Babel?
После смерти Её Высочества, сколько товарищей ты убил своими руками во время внутренней распри, охватившей Бабель?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 578line-tail
Член Вавилона? Редактировать ↗
The belongings left behind by so many people... I'm sure there's enough of 'em to fill your whole room, huh? Do you feel sorrow every time you look at that patch of grass I planted in that pot on a whim?
Вещей, оставленных столькими людьми... Уверен, их хватит, чтобы заполнить всю твою комнату, да? Ты чувствуешь печаль каждый раз, когда смотришь на тот клочок травы, что я посадил в горшок по прихоти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 580line-tail
If I were to feel sorrow...
Если бы я чувствовал печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 582line-tail
It would be because even death has denied you the solace you deserve.
То лишь потому, что даже смерть отказала тебе в заслуженном покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 584line-tail
Damazti, you were never so keen to dress yourself up as the 'dead' before.
Дамазти, раньше ты не был так падок наряжаться «мёртвым».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 597line-tail
This exchange of words cannot provide you with any answers, nor can probing my emotions.
Словами ты ничего не добьёшься, как и попытками прощупать мои чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 599line-tail
The dead do not respond.
Мёртвые не отвечают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 602line
They continue to emerge from the dark crystal clusters.
Они продолжают выходить из тёмных скоплений кристаллов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 603line
Many faces, some familiar, others not. All of them Sarkaz.
Множество лиц, одни знакомые, другие нет. Все они — сарказы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 604line
Your innate abilities are resonating with the information stored inside the Originium.
Твои врождённые способности резонируют с информацией, хранящейся в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 606line-tail
Seeing as how your powers have grown thanks to the Originium–
Раз уж твоя сила возросла благодаря Ориджиниуму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 608line-tail
Logos raises one hand.
Логос поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 614line
No incantations are needed – just a low humming sound from the vibrating of the rock walls.
Никаких заклинаний не нужно — лишь низкий гул, исходящий от вибрации каменных стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 621line
In a heartbeat, all of the Damazti's clones are shattered.
В мгновение ока все клоны Дамазти разлетаются вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 622line
Just as expected.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 624line-tail
There's one left... the very last one.
Остался один... самый последний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 626line-tail
The Vampire stands there in the cave's depths, his expression almost identical to when he stood atop the Feranmut's skull that day.
Вампир стоит в глубине пещеры, его выражение лица почти такое же, как в тот день, когда он стоял на черепе Феранмута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 637line
However, it is no longer fresh blood that roils around him as before, but rather clusters of Originium crystal.
Однако теперь вокруг него бурлит не свежая кровь, как прежде, а скопления кристаллов Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 638line
Logos can feel the blood in his body stirring.
Логос чувствует, как кровь в его теле приходит в движение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 639line
The Sanguinarch of Vampires... Duq'arael.
Сангвинарх вампиров... Дук'араэль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 641line-tail
You're not like the others. I know this.
Ты не такой, как остальные. Я это знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 643line-tail
You are not one of the Damazti's avatars.
Ты не один из аватаров Дамазти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 645line-tail
Lord Damazti, this portion of you decided to assist Qui'sartuštaj.
Лорд Дамазти, эта ваша часть решила помочь Кви'сартуштадж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 654line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
No... We have no interest in helping anyone in particular. We are simply... searching for answers.
Нет... Нас не интересует помощь кому-то конкретному. Мы просто... ищем ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 656line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Kal'tsit, we have met you before. When the Sarkaz were not yet Sarkaz.
Кальцит, мы уже встречали тебя. Когда сарказы ещё не были сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 658line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
You walked across us.
Ты прошла по нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 660line-tail
I have no recollection of any such meeting.
Я не припоминаю такой встречи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 662line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
At that time, we were unable to speak.
В то время мы не могли говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 664line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
And then...
А потом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 666line-tail
The first King of Teekaz came in contact with Originium.
Первый король Теэказов соприкоснулся с Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 668line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
That was our first 'awakening'.
Это было наше первое «пробуждение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 670line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
The first individual rose up from among us.
Первый индивид поднялся из нашей массы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 672line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We felt one another.
Мы ощутили друг друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 674line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We had existed for an unknown amount of time before that. But, it was only at that moment when we became aware of our existence.
До этого мы существовали неизвестно сколько времени. Но лишь в тот момент мы осознали своё существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 676line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Because we began to 'think'.
Потому что мы начали «мыслить».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 678line-tail
Originium will assimilate all lifeforms it comes into contact with.
Ориджиниум ассимилирует все формы жизни, с которыми соприкасается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 680line-tail
Not just you. But also the original Vampires, Banshees, and Wendigos... All Teekaz have changed. You are approaching the form of another entity that once existed on this land.
Не только вас. Но и изначальных вампиров, банши и вендиго... Все теэказы изменились. Вы приближаетесь к форме другого существа, некогда обитавшего на этой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 682line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
Then, what are you?
Тогда кто ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 684line-tail
(Howls agitatedly)
(Взволнованно воет)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 693line-tail
It seems extremely averse to seeing another self.
Похоже, он крайне не любит видеть другое «я».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 696line-tail
Kal'tsit... the Immortal.
Кальцит... Бессмертная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 698line-tail
Do you still remember what you looked like at first?
Ты ещё помнишь, как выглядела вначале?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 700line-tail
The 'Immortal' is a figment of certain people's imaginations, and a misrepresentation of my self.
«Бессмертная» — плод чьего-то воображения и искажение моей сути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 702line-tail
Time leaves its marks upon me all the same. The original entity by the name of 'Kal'tsit' has long been lost beneath the golden sands.
Время оставляет на мне свои следы. Изначальное существо по имени «Кальцит» давно погребено под золотыми песками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 704line-tail
But, you are still yourself.
Но ты всё ещё ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 706line-tail
We were watching as you were reborn at Theresa's side.
Мы наблюдали, как ты возрождалась рядом с Терезой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 708line-tail
You are different from your previous self, from your appearance to your personality.
Ты отличаешься от прежней себя — и внешне, и по характеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 710line-tail
We are used to constant change for the sake of survival.
Мы привыкли к постоянным изменениям ради выживания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 712line-tail
Among the Sarkaz, the Damazti Cluster is unique. We once thought that you were like us.
Среди сарказов кластер Дамазти уникален. Мы когда-то думали, что ты подобна нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 713line-tail
We know many 'Kal'tsit', just as Kal'tsit knows many of us.
Мы знаем многих «Кальцит», как и Кальцит знает многих из нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 714line-tail
However, we will always be a whole. Each Damazti is a receptor for us to feel this land.
Однако мы всегда остаёмся единым целым. Каждый Дамазти — рецептор, через который мы чувствуем эту землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 715line-tail
But, 'Kal'tsit' is different. Each Kal'tsit is still <i>you.</i>
Но «Кальцит» другая. Каждая Кальцит — всё ещё <i>ты.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 716line-tail
I do believe that to be true.
Я верю, что это так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 718line-tail
Is it the inheritance of memory that makes you so persistent? Memory can be easily tampered with and implanted. This, we know, for many long-lived beings have tried such methods.
Неужели наследие памяти делает тебя такой стойкой? Память легко исказить и внедрить. Мы знаем это: многие долгоживущие существа испытывали такие методы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 721line-tail
Such 'immortality' is nothing but an empty lie.
Такое «бессмертие» — всего лишь пустая ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 723line-tail
Then, is it some kind of duty...
Тогда это... своего рода долг?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 725line-tail
I won't deny that my life has been duty-bound from the moment I was born.
Не стану отрицать: моя жизнь была подчинена долгу с самого рождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 727line-tail
Looking back, I don't think... I've ever truly been 'alive'.
Оглядываясь назад, я не думаю... что когда-либо по-настоящему «жила».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 729line-tail
The substances that make up your body have all been replaced. The memories inherited from your previous self are unreliable. The mission imposed upon you may not even be your own.
Вещества, из которых состоит твоё тело, давно заменены. Воспоминания, унаследованные от прежней тебя, ненадёжны. Возложенная на тебя миссия, возможно, вовсе не твоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 731line-tail
Kal'tsit, what is it that has kept the continuity of <i>you</i> across these thousands of years?
Кальцит, что сохраняло непрерывность <i>тебя</i> на протяжении этих тысяч лет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 732line-tail
A unique name, or a title? It is a question that so many emotionally deprived Sarkaz would be keenly interested in.
Уникальное имя или титул? Это вопрос, который живо заинтересовал бы многих сарказов, лишённых эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 736line-tail
This name, has many meanings.
У этого имени много значений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 738line-tail
The person who gave me this name, and the people I care about, are now in danger. This isn't the time for us to be having this chat.
Тот, кто дал мне это имя, и те, кто мне дорог, сейчас в опасности. Сейчас не время для этого разговора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 740line-tail
Кластер Дамазти Редактировать ↗
We did not expect you to be this sentimental.
Мы не ожидали, что ты окажешься столь сентиментальной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 746line-tail
(Excited howl)
(Возбуждённый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-07_end.txtстрока 753line-tail