Основной сюжет · Глава 14

level_main_14-09_beg

313 строк · переведено 136 (43%)

43%
К главе
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
All hands, you are not to change your route without authorization. Pass through the Gastrell's covering bombardment area posthaste.
Всем, без приказа маршрут не менять. Срочно пройти через зону прикрытия артиллерии Гастрелла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 26line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Cover the General's return to the ship!
Прикрывайте возвращение генерала на корабль!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 28line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Shells rain down on both sides of the mobile force that is moving at full speed. Smoke obscures their whereabouts, and withering artillery fire crushes the Sarkaz troops collapsing upon them.
Снаряды дождём сыплются по обе стороны от мобильной группы, идущей на полной скорости. Дым скрывает их, а шквальный огонь сокрушает наступающих сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 31line
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Wait, two hundred meters ahead – I found something strange belonging to those Nachzehrers!
Стойте, в двухстах метрах впереди – я заметил что-то странное, принадлежащее этим нахцерам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 33line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
The aura emanating from that throne... seems to be letting those damn devils to replenish their ranks faster.
Аура, исходящая от того трона... похоже, позволяет этим проклятым дьяволам быстрее пополнять свои ряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 35line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
They're closing in fast... They're trying to intercept us!
Они быстро приближаются... Пытаются перехватить нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 37line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
General, do we need the flank guard to continue the diversion–
Генерал, нужно ли фланговому охранению продолжать отвлекающий манёвр–
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 39line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
No.
Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 41line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Commander, we're––
Командир, мы––
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 43line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Run them over. *cough*...
Дави их. *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 45line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Yessir!
Так точно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 47line-tail
(Labored gasps)
(Тяжёлое дыхание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 53line-tail
Amidst the smoke, silent figures in white robes raise their longswords, sundering the artillery fire falling upon them.
Среди дыма безмолвные фигуры в белых одеяниях поднимают длинные мечи, рассекая падающие на них снаряды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 56line
They disappear into the plumes of smoke and dust kicked up by the explosions.
Они исчезают в клубах дыма и пыли, поднятых взрывами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 57line
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
Prepare to intercept the enemy. Five, four, three, two––
Приготовиться к перехвату врага. Пять, четыре, три, два...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 61line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Don't disappoint me––
Не разочаруй меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 63line-tail
Член Гвардии Редстил Редактировать ↗
One!
Один!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 65line-tail
The skies... are raining fire––
Небо... горит огнём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 82line-tail
Not all death is alike, Sarkaz.
Не всякая смерть одинакова, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 85line-tail
Purple flames wreathe the Duke of Wellington's entire mobile unit, and a rising pillar of flames carves out a completely safe domain on the battlefield—
Фиолетовое пламя окутывает весь мобильный отряд герцога Веллингтона, и поднимающийся столб огня вырезает на поле боя совершенно безопасную зону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 86line
A sanctuary brought by the flames of death.
Убежище, принесённое пламенем смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 87line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
You've more than proven your trustworthiness, Lady Eblana.
Вы более чем доказали свою надёжность, леди Эблана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 89line-tail
And I, too, admire your duel against death.
А я, в свою очередь, восхищаюсь вашей дуэлью со смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 94line-tail
However, your injuries are still severe, and the Nachzehrer's deathly aura still eats away at your body.
Однако ваши раны всё ещё серьёзны, и смертоносная аура нахцерера продолжает разъедать ваше тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 96line-tail
Your uniform may hide your injuries, but not from me.
Ваш мундир может скрыть раны, но не от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 98line-tail
Take my hand, Your Grace. You should not be riding these rickety vehicles.
Возьмите меня за руку, ваша светлость. Вам не следует ехать в этих шатких повозках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 102line-tail
Allow me to personally escort you back to the Gastrell.
Позвольте мне лично сопроводить вас обратно на «Гастрелл».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 104line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
It's just a flesh wound.
Всего лишь царапина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 106line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
The Duke who overcame death ignores the Draco's outstretched hand, his body remaining upright with the help of his cane.
Герцог, победивший смерть, игнорирует протянутую руку дракона, его тело остаётся прямым, опираясь на трость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 109line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Pain?
Боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 110line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Little more than that.
Немногим больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 111line
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Lady Eblana, your flames still burn a bit too hot.
Леди Эблана, ваше пламя горит слишком жарко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 115line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Make an opening in this wall of flame, and I will lead the way.
Создайте проход в этой стене огня, и я поведу за собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 117line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
Don't worry. This cane has accompanied me through more dreadful battlefields.
Не беспокойтесь. Эта трость сопровождала меня через более ужасные поля сражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 119line-tail
Герцог Веллингтон Редактировать ↗
I will stand atop the Gastrell's bow and await Victoria's call for help.
Я встану на носу «Гастрелла» и буду ждать призыва Виктории о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 121line-tail
As you wish, my ever-faithful lord.
Как пожелаете, мой вечно верный лорд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 123line-tail
If your body can no longer sustain your ambition, then I shall rekindle your heart with flames.
Если ваше тело больше не сможет выдерживать ваши амбиции, я разожгу ваше сердце пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 125line-tail
Even death shall be no obstacle for your march forward.
Даже смерть не станет препятствием для вашего марша вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 127line-tail
We are Tara. We shall stand upon the most glorious place in this land––
Мы — тара. Мы встанем на самое славное место этой земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 129line-tail
Together, we shall set this battlefield alight.
Вместе мы подожжём это поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 131line-tail
'Warning, warning––'
«Внимание, внимание...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 139line
'Damage to the hull is in excess of sixty-five percent. Navigation system offline. Propulsion system offline...'
«Повреждения корпуса превышают шестьдесят пять процентов. Система навигации отключена. Система движения отключена...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 140line
'Activate backup power supply.'
«Активировать резервное питание.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 141line
'The engine room has been damaged, and there's a serious leakage of Originium fuel.'
«Машинное отделение повреждено, серьёзная утечка ориджиниевого топлива.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 142line
'At 2:34, the Frederick was struck by three witchcraft shells simultaneously, paralyzing its propulsion system.'
«В 2:34 „Фредерик“ получил одновременное попадание трёх колдовских снарядов, парализовавших его двигательную систему.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 143line
'The combat zone is heavily contaminated by witchcraft. The three supporting frigates are unable to approach, and currently dispatching infantry––'
«Зона боевых действий сильно заражена колдовством. Три поддерживающих фрегата не могут приблизиться, в настоящее время высылается пехота...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 144line
'The second defensive line has incurred a fierce assault! The 9th Battalion Armored Corps is currently holding back the Nachzehrer infantry. Lieutenant Colonel Blake and Major Mourning have been slain. Captain Seymour is currently in command.'
«Вторая линия обороны подверглась ожесточённой атаке! Бронетанковый корпус 9-го батальона сдерживает пехоту нахцереров. Подполковник Блейк и майор Морнинг погибли. Капитан Сеймур временно принял командование.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 145line
'The Excelsior has discovered an approaching squad of Nachzehrer casters! We've lost contact with the Intrepid, with no specific coordinates identified...'
«„Эксельсиор“ обнаружил приближающийся отряд заклинателей нахцереров! Связь с „Интрепидом“ потеряна, точные координаты не установлены...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 146line
'Duke Gododdin's three dreadnoughts are approaching full-speed to provide support. Duke Abercorn and Duke Ashworth's assault battlegroups are also responding to the call for help!'
«Три дредноута герцога Гододдина приближаются на полной скорости для поддержки. Ударные группы герцога Аберкорна и герцога Эшворта также отвечают на призыв о помощи!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 147line
'Originium activity is so rampant that it's off the charts! What the hell is that? Is the Originium eating our ship?!'
«Активность Ориджиниума зашкаливает! Что это, чёрт возьми? Ориджиниум пожирает наш корабль?!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 148line
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Your Grace, the situation is changing extremely quickly.
Ваша светлость, ситуация меняется чрезвычайно быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 151line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
The surviving Trilby Ashers have already been sent out, and the news they've brought back has been compiled here.
Уцелевшие «Трилби Ашеры» уже отправлены, и принесённые ими вести собраны здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 153line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Our men are dying out there, and the Nachzehrers are turning the entire battlefield into a meat grinder.
Наши люди гибнут там, а нахцереры превращают всё поле боя в мясорубку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 157line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
*cough*... How many of us are still left?
*кашель*... Сколько нас ещё осталось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 159line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Less than a third.
Меньше трети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 161line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Your Grace should retreat.
Вашей светлости следует отступить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 163line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
Our flagship still retains its defensive capabilities. Even in this condition, it should at least be able to clear a way back for you.
Наш флагман всё ещё сохраняет обороноспособность. Даже в таком состоянии он сможет расчистить вам путь назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 165line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I can't leave.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 167line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Aileen, spread the word that I will be staying on the Glory. Use whatever means you have at your disposal.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 169line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
If I abandon the front line, the defensive line will inevitably be routed. Victory will be yet another step further away from Victoria.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 173line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
What would the other soldiers think of us? That yet another duke has abandoned them?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 175line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
When this battle is over, our soldiers must also remember – what price I paid for this victory.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 177line-tail
Флаг-офицер Редактировать ↗
I will continue to draw the Nachzehrers' fire. The other dukes will surely come to my aid.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 181line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
They understand exactly what is and is not important at this current moment.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 183line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Besides, my elite forces are all here. You are all the support I need.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 185line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Nothing more needs to be said–
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 187line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Watch out, Your Grace!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 202line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Hmph. We'll start by clearing out this cabin.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 220line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Our march towards victory begins from this stronghold.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 222line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Your Grace...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 224line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
*sigh* As you command. Then, we must get our hands on the Sighs of Kings.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 226line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
The Stone of the Sword is still here, undamaged. That is our best opportunity for a counterattack.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 228line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Is the Trilby Asher who's been in contact with our lovely Vina still alive?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 232line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
Our communication channels are back online now.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 234line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Excellent. Get in touch with him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 236line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
I have new orders for him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 238line-tail
Герцог Кастер Редактировать ↗
'There's no end to them...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 252attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Shells... Where are the shells? Clark!'
«Им нет конца...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 253attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
'...Dead. They're all dead––'
«Снаряды... Где снаряды? Кларк!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 254attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Vina, I've rescued another soldier!'
«...Мертвы. Они все мертвы...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 255attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
'The enemy line up ahead is going to be hard to handle. Are you sure you want to keep pushing forward?'
«Вина, я спас ещё одного солдата!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 256attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Activating the Realmblade is the best option we have for turning the tides of this battle. We've already come this far – and this is something only we can do!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 262attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
'Who... are you?'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 265attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
'We're the Exemplars.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 268attribute:text
Герцог Кастер Редактировать ↗
*cough* *cough*... The Exemplars?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 281line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Use your head, soldier. Don't charge right up to the enemy.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 283line-tail
So much blood... Oripathy. And the suppressants... Damn it, we ran out a while ago.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 285line-tail
Hang in there a bit longer, and don't move. There's a chance the Originium crystals puncture your lungs.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 287line-tail
It doesn't matter anymore.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 289line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
What?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 291line-tail
Doctor... Sir, just about all our men are dead.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 293line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Clark was the second to last one. See that hand over there by your feet? That's all that's left of him.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 295line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
What can I do?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 297line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
...Your name.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 302line-tail
Patel. Richard Patel.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 304line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Private Patel, from your badge, I see you were assigned to the 9th Battalion Armored Corps and your commanding officer is Lieutenant Colonel Blake.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 306line-tail
If I recall correctly, your company's mission is to protect Duke Caster's flagship.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 308line-tail
Who are you? Which unit are you from?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 310line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Delphine. From the Exemplars.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 312line-tail
I'm just like you... I despise those enemies. They took everything from me.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 314line-tail
But, I still remember my mission. I'm here to aid you, Private Patel.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 316line-tail
Aid me?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 318line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Duke Windermere is dead. I don't know if our esteemed duke is still with us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 320line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
And then, there's the Iron Duke... That bloody codger, Wellington! He deserted the battlefield!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 322line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
What are you people even doing here? What hope do we have for victory?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 324line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Delphine subconsciously glances over at Vina, who stands not far away with the Sighs of Kings strapped to her back.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 327line
Викторианский солдат Редактировать ↗
...Even if the Grand Dukes give up, we will not.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 329line-tail
Is that so...?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 331line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
He's... not going to last much longer.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 333line-tail
Shit, hurry up and spread out! He could implode at any moment – we won't have time to deal with him!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 335line-tail
Delphine sees the soldier's bloodshot eyes... There's determination and desire burning within them.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 338line
Listen up, Exemplars. There's a contingent of Nachzehrers up ahead.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 340line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Put me... into that tank over there.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 342line-tail
Wait, Delphine! Don't go near him, I can handle this––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 346line-tail
Very well.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 348line-tail
Allow me to help you, Private Patel.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 350line-tail
...If this is your last wish.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 352line-tail
Thank you...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 354line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
The battered tank hurtles towards the Sarkaz troops.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 359line
Викторианский солдат Редактировать ↗
Many of the Exemplars had no idea what was going on, until they heard... the one last battle cry an ordinary soldier gave using his life.
Изувеченный танк несётся на отряд сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 360line
Викторианский солдат Редактировать ↗
We will record all you've accomplished here today.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 367line-tail
Each and every member of the Duke of Caster's 9th Battalion Armored Corps was a good soldier, ready to defend the Gloriana and Victoria herself with their lives.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 369line-tail
Wait, what's going on? The dead are standing up?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 371line-tail
No, no... It's not the dead that are standing. They're...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 373line-tail
Withered branches.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 376line
Twigs sprout from the fallen bodies of the Nachzehrer warriors, extending in every direction, burrowing back towards the fog where the scent of rot and decay is strongest.
Увядшие ветви.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 377line
A figure rises from the fog and quickly approaches.
Из павших тел воинов нахцереров прорастают ветви, тянущиеся во все стороны, уходя обратно в туман, где запах гнили и разложения сильнее всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 378line
Get back, Delphine!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 380line-tail
(Dull growl)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 398line-tail
Urgh... Luckily, it'll take more than that to kill me off.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 412line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
If we die here, our lives will get sucked up by the Nachzehrer altars, and we'll turn into their food.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 414line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Does that mean... Private Patel's last wish was in vain? If these enemies cannot even be defeated by death...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 416line-tail
No, Delphine. He <i>was</i> able to slay this squad of Nachzehrers.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 418line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
However––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 420line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
That monster's clearly weakened, and trying to feed off death. Take advantage of this opportunity and destroy the target!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 429line-tail
I'll cover you! Bagpipe, mark my flank!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 431line-tail
Private Patel's wish will not be in vain. We'll charge out through the opening he created.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 433line-tail
Everyone, move it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 435line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Don't hesitate. Slow down for a second, and the whole situation might spiral out of control.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 467line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
What are you still standing there for?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 471line-tail
You... Don't tell me, you're choosing now of all times to get cold feet?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 473line-tail
Getting cold feet? No, I just need to stay behind for the time being to fulfill my duty.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 475line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Your Highness, Alexandrina, please don't glare at me like that. I really do have urgent business to attend to.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 477line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
The Duke has just given me her latest orders––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 479line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
The deal is off. You are to evacuate with the Sighs of Kings, and await her further instructions.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 481line-tail
You will not be able to reach the Stone of the Sword, and this 'key' must not fall into Sarkaz hands.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 485line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
If necessary, 'special measures' can be employed to ensure the safety of the Sighs of Kings.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 487line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
How did I see this coming.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 489line-tail
There's no need to be so wary of me. I have been completely forthcoming when it comes to the Duke's orders.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 491line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
I know you're loathe to abandon your quest for the Stone of the Sword, but...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 493line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Count me in.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 495line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Huh?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 497line-tail
My highest priority remains to ensure the safety of the Duke.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 499line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
*sigh* But at a time like this, where am I supposed to find allies more trustworthy than the Exemplars?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 501line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Your duke's not going to be happy with your decision.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 503line-tail
Would you look at that, we've already switched sides.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 505line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Look at it this way – I'm outnumbered here, and I don't have any way of dealing with all of you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 507line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Go, Your Royal Highness. I hope your plan is a complete one.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 509line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Don't worry. My dear aunt won't have anything to worry about... I know what I have to do.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 511line-tail
Vina's plans are never complicated, and that has proven surprisingly effective on this chaotic battlefield.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 515line
Everyone in the Exemplars knows exactly what they're fighting for.
Планы Вины никогда не бывают сложными, и это оказалось на удивление эффективным на этом хаотичном поле боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 516line
Now matter how the war forces them apart, in the end, those who survive will gather to lift the glass of victory.
Каждый в Образцовых точно знает, за что сражается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 517line
'The plan is straightforward – Delphine, you're in charge of commanding from the periphery and pinning down the Sarkaz laying siege to the Gloriana.'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 521attribute:text
'Chip away at them, and avoid direct engagements.'
«План прост: Дельфина, ты командуешь с периферии и сковываешь сарказов, осаждающих „Глориану“».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 522attribute:text
Can you still walk?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 539line-tail
I... don't think so...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 541line-tail
Показательный солдат Редактировать ↗
Then, grab onto my back.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 543line-tail
I've moved you to safety... Well, there's nowhere's that's safe anymore.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 545line-tail
But let's get behind that piece of the destroyed warship. Hide behind there for the time being.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 547line-tail
Don't worry about us... Right now, urgh... the Sighs of Kings takes the highest priority!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 549line-tail
Показательный солдат Редактировать ↗
Don't be daft.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 551line-tail
Vina's team knows what to do with the Sighs of Kings. Our mission right now is to contain the enemy and siphon off some of their firepower.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 553line-tail
Lieutenant, I need medical assistance over here!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 559line-tail
Roger!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 561line-tail
Fitz, where are you from?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 563line-tail
Eastham... *cough*––
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 565line-tail
Показательный солдат Редактировать ↗
I've been there before. They've got good leather.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 567line-tail
There's an open wound on the leg with visible puncturing. Stop the bleeding first. Do you have pain anywhere else other than the wound?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 569line-tail
No, I'm just... a bit tired, that's all...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 571line-tail
Показательный солдат Редактировать ↗
Do you have anyone on your mind right now, Fitz?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 573line-tail
Barry... from across the street. He still owes me–
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 575line-tail
Показательный солдат Редактировать ↗
Don't say it. Just keep repeating it in your heart. Just repeat it to yourself over and over!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 577line-tail
Then, go back home alive and tell him yourself!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 579line-tail
The patient is conscious and has no fractures, internal bleeding, or acute infection.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 581line-tail
Стригальщик Редактировать ↗
Alright, the wound has been cleaned. I will now bandage it and apply anti-inflammatories. He should be fine with some rest.
Пациент в сознании, переломов, внутренних кровотечений или острой инфекции нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 582line-tail
You did well, Delphine.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 584line-tail
Lieutenant, do you ever think about wanting to rewind time to the day our ship was raided?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 586line-tail
If we can win, sure.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 588line-tail
I'm of the same mind.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 590line-tail
Because of my mistakes, my incompetence... we were miserably defeated by the Sarkaz.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 592line-tail
I don't want that to happen again today.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 594line-tail
Lieutenant, please take Fitz back. I'm still needed here.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 596line-tail
'What about us, Vina?'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 602attribute:text
'Travel lightly, quickly break through the encirclement, and go for the pedestal. Horn, Bagpipe, we're counting on you to cover our flank!'
«А как же мы, Вина?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 603attribute:text
'You heard that, Hannah, Morgan, Dagda? We're gonna charge forward and never look back!'
«Идите налегке, быстро прорывайте окружение и двигайтесь к пьедесталу. Хорн, Бэгпайп, мы рассчитываем на ваше прикрытие с флангов!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 604attribute:text
'Sounds like we're rushing straight into a fight for our lives! I'm getting excited already!'
«Вы слышали, Ханна, Морган, Дагда? Мы рванём вперёд и не оглянемся!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 605attribute:text
'Shut it already, Hannah!'
Похоже, мы несёмся прямо в бой, где нас ждёт смертельная опасность! Я уже в предвкушении!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 606attribute:text
This bunker's not gonna hold!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 615line-tail
Where's the location of the next bunker?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 617line-tail
The Strange Man in the Hat's already found it for us. Keep your eyes peeled for his signal!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 619line-tail
Those soldiers up there are Caster's guards! We're almost there!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 621line-tail
The bombardment is thinning out! Delphine's forces have managed to draw away a large chunk of their firepower!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 623line-tail
I can see the pedestal clearly now–
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 625line-tail
Get down!
Я уже вижу пьедестал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 626line-tail
Hold on! That attack just now wasn't from the Sarkaz!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 635line-tail
Captain, it's the Gloriana!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 637line-tail
The Gloriana has noticed us.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 642line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Its guns are clearing the way for us!
«Глориана» заметила нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 643line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Pounce on to it! Press onward!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 645line-tail
They continue to charge into the tempest, to where the artillery fire converges, to where their enemies are.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 649line
Hammer smashes into bone, and sword cleaves through flesh.
Они продолжают идти сквозь бурю, туда, где сходится артиллерийский огонь, туда, где враги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 650line
Those standing shoulder-to-shoulder are getting heavier injuries, yet they no longer bother to wipe the blood from their faces.
Молот крушит кости, меч рассекает плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 651line
They continue pressing forward. No matter how perilous, they never stop.
Те, кто идёт плечом к плечу, получают всё более тяжёлые ранения, но они больше не утруждают себя стирать кровь с лиц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 652line
The Gloriana is right there in front of them, and Vina can already hear the roar of battle coming from above.
Они продолжают идти вперёд. Как бы ни было опасно, они не останавливаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 653line
Hold out a bit longer. We're about to break through–
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 655line-tail
'(Indistinct Sarkaz language) You shall...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 666line
'(Indistinct Sarkaz language) ...not pass.'
(Неразборчивая речь на языке сарказов) Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 667line
What's... going on...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 670attribute:text
I've lost all sensation... in the arm holding my hammer...
Что... происходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 671attribute:text
'Vina!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 674line
'The Sighs of Kings! The Sighs of Kings has been knocked flying! After it––'
Вина!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 675line
The Sigh... of Kings? That's... the sword? But I... had it on my back...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 678attribute:text
'(Indistinct Sarkaz language) Death...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 681line
'(Indistinct Sarkaz language) ...the final end'
«(Неразборчивая речь на языке сарказов) Смерть...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 682line
'Damnit! Vina, stand up!'
«(Неразборчивая речь на языке сарказов)...конец всему»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 683line
'Help her! Bagpipe, cover my back! I need to reload!'
«Проклятье! Вина, вставай!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 684line
'I can block their blades! Bloody hell, why can't I run any faster?!'
«Помоги ей! Бэгпайп, прикрой меня! Мне нужно перезарядиться!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 685line
A dark shadow... Something... is approaching me...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 688attribute:text
'Vina!!!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 691line
'Victoria...'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 693line
'Victoria!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 697line
'Victoria!!'
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 703line
Vina could never forget that voice, even if she can on longer make out all the information it contains.
«Виктория!!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 704line
But, her intuition tells her... that it is a name. A name that is associated with her entire life.
Вина никогда не могла забыть этот голос, даже если уже не могла разобрать всю информацию, которую он нёс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 705line
The ground shatters, and along with it, three mobile altars.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 717line
White vapor erupts, and a fiery red blade emerges.
Земля раскалывается, а вместе с ней — три мобильных алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 718line
Look – a Steam Knight!
Вырывается белый пар, и появляется огненно-красный клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 719line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
A Steam Knight stands with us!
Смотрите — Паровой рыцарь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 720line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Victoria's glory has returned, and he stands with us!
Паровой рыцарь сражается вместе с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 721line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Follow him into battle!
Слава Виктории вернулась, и он с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 722line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
Slay them! Slay every last Sarkaz!
Следуйте за ним в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 723line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
'Glooooory–– to Victoria!!!'
Убейте их! Убейте всех сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 724line-tail
Викторианский солдат Редактировать ↗
(Muffled gushing sound)
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 738line-tail
Чарльз Линч Редактировать ↗
Slash. Pierce. Charge.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 741line
Чарльз Линч Редактировать ↗
The suit of armor fights valiantly, and ferociously.
Рубить. Колоть. Атаковать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 742line
Чарльз Линч Редактировать ↗
The path behind him is soon littered with Sarkaz corpses and the fragments of shattered altars.
Доспех сражается доблестно и яростно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 743line
Чарльз Линч Редактировать ↗
Witchcraft missiles fall at his feet, crossbow bolts fly towards him, blades slash at his body.
Путь позади него вскоре усеян трупами сарказов и обломками разрушенных алтарей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 744line
Чарльз Линч Редактировать ↗
But, he never stops. He cleaves apart the next enemy, sweeping them away, along with any traces they left on him.
Ведьминские снаряды падают у его ног, арбалетные болты летят в него, клинки рассекают его тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 745line
A Steam Knight... still lives?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 749line-tail
That's right. We saw him inside the city.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 751line-tail
But why... is he here now?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 753line-tail
He came... for the sword...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 755line-tail
Vina!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 757line-tail
I... can still fight!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 759line-tail
But... the sword is gone!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 761line-tail
I see the Sighs of Kings! It's lying atop of a pile of bodies in the combat zone. I'll retrieve it for you.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 766line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Just as you said – pounce on to it, and press onward. Don't look back.
Я вижу «Вздохи королей»! Он лежит на груде тел в зоне боя. Я достану его для вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 767line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
I promise you that the sword will appear when it is needed.
Как ты и сказал – бросайся на него и продолжай двигаться. Не оглядывайся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 768line-tail
Vina...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 772line-tail
I will keep going. Cover me.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 774line-tail
She clenches the hammer in her hands, shrugging off all doubt and hesitation.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 779line
She has placed her trust not just in her partners, but also in people who she had never trusted before... No, she placed her trust in all of Victoria.
Она сжимает молот в руках, отбрасывая все сомнения и колебания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 780line
The Victoria she believes in.
Она доверилась не только своим союзникам, но и тем, кому раньше не верила... Нет, она доверилась всей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 781line
Run. Faster. Almost there...
Виктории, в которую она верит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 782line
Argh—!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 798line-tail
Don't force it!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 800line-tail
Get hit again, and you're a goner!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 802line-tail
The mobile altar...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 804line-tail
––It stopped?!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 806line-tail
Then, who fired that shot...? One of our own tanks?
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 808line-tail
Vina, we're connected with the Duke of Fife's suit of armor! We've also located Captain Seymour – he's still alive! More troops are on their way to join us!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 813line-tail
We'll handle all those altar that are flying around!
Вина, мы на связи с доспехом герцога Файфа! Мы также нашли капитана Сеймура – он ещё жив! К нам присоединяются новые войска!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 814line-tail
Great news! Let's keep moving!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 816line-tail
Don't you dare get in our way!
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 818line-tail
We've used up the last of our ammunition. That means... it'll come down to some good old CQC.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 826line-tail
Roger that, Captain!
Мы израсходовали последние боеприпасы. Значит... придётся вспомнить старый добрый ближний бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 827line-tail
Pretty nostalgic, right? Reminds me of our academy days.
Так точно, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 828line-tail
Let's see how these Sarkaz like our technique.
Ностальгия, правда? Напоминает наши академические годы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 829line-tail
Let them try... to get past us.
Посмотрим, как этим сарказам понравится наша техника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 830line-tail
The Stone of the Sword is right ahead, but that corrosive fog...
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 832line-tail
Your Royal Highness, my colleagues have secured the Gloriana.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 837line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
*cough*... The next time our cooperation is needed, the Exemplars will hear from this Trilby once more.
Ваше Высочество, мои коллеги обеспечили «Глориану».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 838line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Finally, allow me to use my Originium Arts... as well as a little bit of authority, to light your way.
*кашель*... Когда снова понадобится наше сотрудничество, Образцы услышат об этом Трилби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 839line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
A ray of green light cuts through the dense fog of decay.
Наконец, позвольте мне использовать мои Ориджиниевые Искусства... а также немного власти, чтобы осветить ваш путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 840line
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Deep within the storm, the Stone of the Sword radiates with light.
Луч зелёного света прорезает плотный туман разложения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 841line
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
Oh right, the sword...
В глубине бури Камень Меча излучает свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 842line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
After thinking things through, one really should not disobey a duke's orders––
Ах да, меч...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 843line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
But I also made a promise to Your Royal Highness. That's quite a pickle.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 854line-tail
'Трилби Ашер' Редактировать ↗
Alright, then. Catch!
Но я также дал обещание Вашему Высочеству. Вот так ситуация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 855line-tail
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
A silver light streaks across the battlefield, piercing through the fog.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 858line
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
The Sighs of Kings. A blade so common that it does not attract the attention of soldiers on either side of the battlefield––
Серебряная вспышка проносится по полю боя, пронзая туман.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 859line
«Трилби Эшер» Редактировать ↗
I've got it!
«Вздохи королей». Клинок настолько обычный, что не привлекает внимания солдат ни на одной из сторон поля боя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 860line-tail
Don't turn back now, Siege! This is the final stretch!
Я поняла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 861line-tail
Dun worry about me, Captain! Go with them!
Не оборачивайся сейчас, Сейдж! Это последний рывок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 862line-tail
The storm rises from the battlefield, but the White Wolf has already leapt up.
Не волнуйтесь обо мне, капитан! Идите с ними!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 863line
Aim, fire. A procedure she knows by heart.
Буря поднимается с поля боя, но Белая Волчица уже прыгнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 864line
Take it, Siege!
Прицелиться, выстрел. Процедура, которую она знает наизусть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 865line-tail
The longsword left her hand, cutting through the air as countless eyes followed its path.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 868line
Vina never looks back. She simply continues running, carefully listening to every last sound.
Длинный меч покинул её руку, рассекая воздух, пока бесчисленные взгляды следили за его полётом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 869line
Swoosh.
Вина никогда не оглядывается. Она просто продолжает бежать, внимательно прислушиваясь к каждому звуку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 870line
The sound of metal vibrating through the air. The sound of air being cut apart by a sharp object.
Вжух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 871line
She forcefully throws down the hammer in her hands. Its massive head lodges into the cliffside, creating a tiny foothold for her.
Звук металла, вибрирующего в воздухе. Звук воздуха, разрезаемого острым предметом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 872line
She steps on it, and leaps. And when she extends her hand, the Sighs of Kings has already found its way into her palm.
Она с силой швыряет молот из рук. Его массивная головка вонзается в скалу, создавая для неё крошечную опору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 873line
Indra, Morgan, remember how we used to chuck Molotov cocktails down the chimneys of the nobles?
Она встаёт на него и прыгает. И когда она протягивает руку, «Вздохи королей» уже оказываются в её ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 874line-tail
Yeah, we'd stand on each other's shoulders!
Индра, Морган, помните, как мы швыряли коктейли Молотова в дымоходы дворян?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 875line-tail
But this time, I'll be running ahead first.
Ага, мы вставали друг другу на плечи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 876line-tail
The Originium beneath her feet feel like alive, unlike any wall or mountain she's ever traversed before.
Перевод отсутствует
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 881line
How much farther?
Ориджиниум под её ногами кажется живым, не похожим ни на одну стену или гору, по которым ей доводилось ступать раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 882line
How much longer will it be until the dark clouds disperse, and the war draws its last breath?
Далеко ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 883line
She fled Londinium to the land beyond its walls; then from there, she returned. How much farther must she go... before she returns to her peaceful homeland, and to the people she loves?
Сколько ещё пройдёт времени, пока тёмные тучи рассеются и война испустит последний вздох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 884line
Vina does not know. But at least, the Stone of the Sword is right before her eyes. She extricates her hammer with all her might.
Она бежала из Лондиниума в земли за его стенами; затем оттуда вернулась. Как далеко ещё ей идти... прежде чем она вернётся в свой мирный дом и к тем, кого любит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 885line
She knows what she must do.
Вина не знает. Но, по крайней мере, Камень Меча прямо перед её глазами. Она изо всех сил вытаскивает свой молот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 886line
She leaps up, hammer and sword held high in her hands, glimmering in the sunlight.
Она знает, что должна сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-09_beg.txtстрока 887line