Основной сюжет · Глава 14

level_main_14-11_end

246 строк · переведено 246 (100%)

100%
К главе
Here you are.
Вот ты где.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 17line-tail
You don't return to the landship often. Stay with Liz a bit; she's missed you.
Ты нечасто возвращаешься на корабль. Побудь с Лиз немного, она скучала по тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 20line-tail
She just fell asleep.
Она только что уснула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 22line-tail
While you seem more exhausted than when I last saw you.
А ты выглядишь более измотанной, чем когда я видела тебя в прошлый раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 23line-tail
Are you worried about Liz? I asked Dr. Kal'tsit, and she said Liz's condition is still under control—
Ты беспокоишься о Лиз? Я спрашивала доктора Кальцит, и она сказала, что состояние Лиз всё ещё под контролем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 25line-tail
Is there... something you haven't told me?
Есть... что-то, о чём ты мне не рассказала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 26line-tail
I'm thinking... of a way to 'cure' Liz for good.
Я думаю... о способе «вылечить» Лиз навсегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 28line-tail
You've poured years into this, it just won't come quickly, so don't torture yourself over it.
Ты вложила в это годы, так что это не придёт быстро, не мучай себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 30line-tail
What if... I told you a solution has always existed, only I've dared not try it?
А что, если... я скажу, что решение всегда существовало, просто я не решалась его испробовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 32line-tail
Shining.
Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 34line-tail
What exactly are you hiding from me? What is it you can't say?
Что именно ты от меня скрываешь? Что ты не можешь сказать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 35line-tail
Nearl, this is a duty I must see through on my own.
Неарл, это долг, который я должна исполнить сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 38line-tail
Do you think Liz and I will leave you?
Думаешь, мы с Лиз тебя бросим?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 40line-tail
You know that won't happen.
Ты знаешь, что этого не будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 41line-tail
My concern... has always been that you two might get hurt.
Моя забота... всегда была о том, чтобы вы двое не пострадали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 43line-tail
I've decided to join Liz in searching for her memories. I shall accompany her... until we find the truth. However...
Я решила присоединиться к Лиз в поисках её воспоминаний. Я буду сопровождать её... пока мы не найдём правду. Однако...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 44line-tail
A time will come when I need you to protect Liz in my stead.
Настанет время, когда мне понадобится, чтобы ты защитила Лиз вместо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 46line-tail
But I will protect and fight... for more than just Liz.
Но я буду защищать и сражаться... не только за Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 50line-tail
Shining, I will stand for you as well.
Шайнинг, я тоже встану за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 52line-tail
We have always stood by each other. The Followers are as one.
Мы всегда были друг за друга. Последователи едины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 59line-tail
My oath remains, unchanged—
Моя клятва остаётся неизменной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 60line-tail
Margaret Nearl and her swordstaff will be there for you, whenever needed.
Маргарет Неарл и её алебарда будут рядом, когда понадобится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 61line-tail
The swordstaff sweeps wide.
Алебарда описывает широкую дугу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 82line
A dazzling radiance repels a crowd of foes.
Ослепительное сияние отбрасывает толпу врагов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 83line
Every single Confessarius here... is a powerful foe.
Каждый здешний исповедник... грозный противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 87line-tail
So that's why you weren't willing to spar with me, Shining.
Вот почему ты не хотела спарринговать со мной, Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 89line-tail
We saved quite a lot of money for Rhodes Island.
Мы сэкономили Родос-Айленду кучу денег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 90line-tail
Our greatest foe... lies ahead.
Наш величайший враг... впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 92line-tail
Let's settle this quickly.
Давай покончим с этим быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 95line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
What a farce!
Что за фарс!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 98line-tail
Careful!
Осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 100line-tail
*huff*—Hah.
*выдох*—Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 112line-tail
I can take it.
Я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 113line-tail
Shining, my shield will protect you.
Шайнинг, мой щит защитит тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 114line-tail
You need only... advance.
Тебе нужно лишь... наступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 115line-tail
A torrent of witchcraft washes toward them.
Поток колдовства обрушивается на них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 124line
Margaret's radiance is suppressed.
Сияние Маргарет подавлено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 125line
Qui'sartuštaj stands on the top of the steps, day and night surging within his palm.
Кви'сартуштай стоит на вершине ступеней, день и ночь бурлят в его ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 126line
Куисартуштай Редактировать ↗
So this is the help you found? Qui'saršinnag, what do you think our ceremonial altar is?
Так вот какую помощь ты нашла? Кви'саршиннаг, что ты думаешь о нашем церемониальном алтаре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 128line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
A... meadow? For a Kuranta to frolic in?
Луг? Для куренты, чтобы резвиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 129line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Hmph, so her Arts can momentarily block my influence on you.
Хм, значит, её Искусства могут временно блокировать моё влияние на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 141line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
And what of it? Your swordplay and Arts all come from me.
И что с того? Твоё мастерство меча и Искусства — всё от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 142line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
You can't even harm me... unless I let you.
Ты даже не сможешь причинить мне вред... если я сам не позволю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 143line-tail
*cough* *cough*—Ugh!
*кашель* *кашель*—Угх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 154line-tail
Everything's slowed down...?
Всё замедлилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 156line-tail
His Arts... affect the perception of time? Or is it something else...?
Его Искусства... влияют на восприятие времени? Или это что-то другое?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 158line-tail
Shining!
Шайнинг!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 159line-tail
...I'm alright.
...Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 177line-tail
Your shield...
Твой щит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 178line-tail
...The first crack on this new shield of mine.
...Первая трещина на моём новом щите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 180line-tail
But no matter, I can mend it with my Arts.
Но ничего, я могу залатать её своими Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 182line-tail
A knight's shield will never weaken when protecting someone in need.
Щит рыцаря никогда не ослабнет, защищая того, кто в беде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 183line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
What a detestable light.
Какой отвратительный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 199line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Puny foal, I've killed so many pegasi like you... I've stopped counting.
Жалкий жеребёнок, я убил столько пегасов, подобных тебе... что сбился со счёта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 200line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
I smeared their golden blood on the walls of my Kazdel—so that my city would look as if forever bathed in the radiance of dawn.
Я размазывал их золотую кровь по стенам моего Казделя — чтобы мой город казался вечно омытым сиянием рассвета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 201line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
And their descendants would understand Kazdel is not a domain they can invade as they please.
И их потомки поняли бы, что Каздель — не та земля, куда они могут вторгаться, как им вздумается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 202line-tail
We're not in Kazdel.
Мы не в Казделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 204line-tail
And you're not some homeland hero either.
И ты не герой родины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 205line-tail
Heroes shed their own blood to clear the way for others.
Герои проливают свою кровь, чтобы расчистить путь другим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 206line-tail
But you—All I see is your path to ascension drenched with the blood, tears and bones of others.
Но ты... Я вижу лишь твой путь к возвышению, залитый кровью, слезами и костями других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 207line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Heroes? I decided long ago to give up being one.
Герои? Я давно решил отказаться от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 218line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
The hero people sing and praise... but is as fleeting as sand. No matter how I try to master the time I have, it does not stop for me.
Герой, которого воспевают и славят... так же мимолётен, как песок. Как бы я ни пытался овладеть временем, оно не остановится для меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 219line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
I will die, and the city I built will collapse. My beloved people will only be compelled to continue wandering.
Я умру, и город, что я построил, рухнет. Мои любимые люди будут вынуждены снова скитаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 220line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
This hopeless cycle... torments every single Sarkaz, including me.
Этот безнадёжный круг... терзает каждого сарказа, включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 221line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
As a sovereign, I have the responsibility and power, and ought to change my people's fate at the source.
Как правитель, я несу ответственность и имею власть, и должен изменить судьбу своего народа у истока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 222line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
As long as the Sarkaz need no longer lie prostrate before beasts like you, as long as my Kazdel stands everlasting through days and nights—
Пока сарказы не будут больше лежать ниц перед такими зверями, как ты, пока мой Каздель будет стоять вечно, дни и ночи напролёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 223line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
All the light around them rushes toward Qui'sartuštaj's palm as he speaks.
Весь свет вокруг устремляется к ладони Кви'сартуштая, пока он говорит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 231line
Куисартуштай Редактировать ↗
Margaret's Arts, the Arts of the other Confessarii, and even... the little sunlight straining through the dense clouds.
Искусства Маргарет, Искусства других конфессариев и даже... крошечный солнечный свет, пробивающийся сквозь плотные облака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 232line
Куисартуштай Редактировать ↗
In his palm floats a small crown of thorns, as impenetrable as the darkest night.
В его ладони парит маленькая корона из терний, непроницаемая, как самая тёмная ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 233line
Куисартуштай Редактировать ↗
Nightingale floats up from the stone bed.
Найтингейл поднимается с каменного ложа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 234line
Куисартуштай Редактировать ↗
Her eyes are still shut, her limbs lack strength, but her arms involuntarily open—
Её глаза всё ещё закрыты, конечности обессилены, но руки непроизвольно раскрываются...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 235line
Куисартуштай Редактировать ↗
When the last light has been caged, the crown will fall on Qui'sartuštaj's head.
Когда последний свет будет заточён, корона опустится на голову Кви'сартуштая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 236line
Shining, follow my light! Save her—
Шайнинг, следуй за моим светом! Спаси её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 242line-tail
A sharp spear of light tears a path through the witchcraft barrier.
Острый копьё света пробивает барьер колдовства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 258line
Shining arrives before Qui'sartuštaj.
Шайнинг оказывается перед Кви'сартуштаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 263line
Night descends like a cage, and the only light comes from her blade.
Ночь опускается, как клетка, и единственный свет исходит от её клинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 274line
The soul glimmers on the tip of her sword.
Душа мерцает на кончике её меча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 275line
I return the true memories I once took from you.
Я возвращаю тебе истинные воспоминания, которые когда-то забрала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 286line-tail
No fields, no woods, no streams... and no flower wreaths.
Ни полей, ни лесов, ни ручьёв... и никаких венков из цветов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 290attribute:text
Only a girl huddled in a dark corner.
Лишь девушка, забившаяся в тёмный угол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 291attribute:text
The entire room serves as her cage, and she cannot tell day from night.
Вся комната — её клетка, и она не отличает день от ночи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 292attribute:text
Because she is merely a manufactured, empty shell.
Потому что она всего лишь созданная пустая оболочка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 293attribute:text
With no consciousness, or knowledge of pain or fear. she reacts to no Arts inflicted on her at all.
Без сознания, без боли и страха. Она вообще не реагирует на Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 294attribute:text
Until—
Пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 295attribute:text
In my obsession with exploring the soul... I left some... unnecessary vestiges in you when carving yours.
В своём одержимом стремлении познать душу... я оставила в тебе... ненужные следы, когда вырезала твою.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 297line-tail
You're... awake.
Ты... очнулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 298line-tail
You're starting to have emotions, and responding to them.
У тебя появляются эмоции, и ты на них откликаешься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 299line-tail
The experiment will continue, I have to...
Эксперимент продолжится, я должна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 300line-tail
Create some illusions. Fill up that newborn soul with memories fabricated by Arts.
Создать иллюзии. Заполнить новорождённую душу воспоминаниями, сотканными Искусствами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 302attribute:text
To cover up the truest, scariest ones.
Чтобы скрыть самые настоящие, самые страшные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 303attribute:text
I think you should feel a little better, at least.
Думаю, тебе должно стать хоть немного легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 305line-tail
You will feel truly alive, as if you've experienced... a bit of warmth.
Ты почувствуешь себя по-настоящему живой, будто пережила... немного тепла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 306line-tail
Perhaps it was escapism.
Возможно, это было бегством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 309attribute:text
As long as I lost myself in those wholly trusting eyes, I didn't have to confront the cruelty of what I'd done to her.
Пока я тонула в этих доверчивых глазах, мне не приходилось смотреть в лицо жестокости того, что я с ней сделала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 310attribute:text
I'm sorry.
Мне жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 314line-tail
You should have remembered... Liz.
Ты должна была помнить... Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 315line-tail
You must remember all that we promised each other.
Ты должна помнить всё, что мы обещали друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 316line-tail
A blue fowlbeast emerges from the darkness.
Из темноты появляется синяя птица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 320line
Gigantic grey-white eyes stare at Shining, and a tear slowly falls.
Огромные серо-белые глаза смотрят на Шайнинг, и медленно скатывается слеза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 321line
Найтингейл Редактировать ↗
The girl in the air floats down.
Девушка в воздухе опускается вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 337line
Найтингейл Редактировать ↗
Shining and Margaret hear Nightingale's voice simultaneously in the frozen time.
Шайнинг и Маргарет одновременно слышат голос Найтингейл в застывшем времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 338line
Найтингейл Редактировать ↗
I remember, Shining.
Я помню, Шайнинг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 340line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
You took me out of the darkest of rooms and we escaped... you accompanied me everywhere in search of medical help...
Ты вывела меня из самой тёмной комнаты, и мы сбежали... ты сопровождала меня повсюду в поисках лечения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 341line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
And then we met Nearl, and two became three.
А потом мы встретили Неарл, и нас стало трое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 343line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
We went many places, and saved many people.
Мы побывали во многих местах и спасли многих людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 344line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
You often sighed with knitted brows in the middle of the night... but once I opened my eyes, you shifted to the warmest tone I know and told me about the beautiful things I missed on our journey.
Ты часто вздыхала, хмуря брови, посреди ночи... но стоило мне открыть глаза, как ты переходила на самый тёплый тон, какой я знаю, и рассказывала о прекрасном, что я пропустила в нашем пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 346line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Nearl tried to teach me how to dance a few times. She'd hold me and spin... until I couldn't move anymore, and the two of you would help me, taking turns carrying me...
Неарл несколько раз пыталась научить меня танцевать. Она обнимала меня и кружила... пока я не могла больше двигаться, и вы вдвоём помогали мне, по очереди неся меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 347line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
When I'm at your side...
Когда я рядом с вами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 349line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
It's as if... I really can fly.
Мне кажется... я действительно могу летать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 350line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
The two of you have made me what I am now.
Вы двое сделали меня той, кто я есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 351line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
I am a member of the Followers... and a healer.
Я член Последователей... и целитель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 352line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
I'll protect you both too.
Я тоже буду защищать вас обеих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 354line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
And fight alongside as well, to sever the gravest sins, to save... those shrouded in the eternal night.
И сражаться рядом, чтобы рассечь тягчайшие грехи, спасти... тех, кто окутан вечной тьмой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 355line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
This is what the three of us...
Это то, что мы втроём...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 356line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
...Promised each other.
...пообещали друг другу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 361line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Nightingale lands on the ground.
Найтингейл опускается на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 385line
Найтингейл Редактировать ↗
Her staff and body emit an intense light.
Её посох и тело излучают яркий свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 386line
Найтингейл Редактировать ↗
A giant cage appears, and catches Qui'sartuštaj's body within.
Появляется гигантская клетка и заключает в себя тело Кви'сартуштай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 387line
Куисартуштай Редактировать ↗
Ugh—!
Угх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 388line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
The soul was completely under my control, why is this cage—
Душа была полностью под моим контролем, почему эта клетка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 389line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
I have a name.
У меня есть имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 390line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
I am Liz—and I am your enemy.
Я — Лиз, и я твой враг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 391line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Qui'sartuštaj, I'm stopping you because... I don't agree with a single word you've said.
Кви'сартуштай, я останавливаю тебя, потому что... я не согласна ни с единым твоим словом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 398line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 405line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Shining, Nearl...
Шайнинг, Неарл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 419line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Shining grips her sword tight.
Шайнинг крепко сжимает свой меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 422line
Найтингейл Редактировать ↗
Margaret tosses her swordstaff, and it hits right on target, the crown of thorns revolving in Qui'sartuštaj's hand.
Маргарет бросает свой меч-копьё, и он попадает точно в цель — в терновый венец, вращающийся в руке Кви'сартуштай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 423line
Найтингейл Редактировать ↗
The trio are in complete sync with their thoughts and actions.
Троица действует в полной гармонии мыслей и поступков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 424line
Куисартуштай Редактировать ↗
Grab the flickering sliver of the soul, before day and night take control once more.
Схвати мерцающий осколок души, прежде чем день и ночь снова возьмут верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 439line
Куисартуштай Редактировать ↗
A long path of blood is the only crack before her eyes.
Длинный кровавый след — единственная трещина перед её глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 440line
I've found it, the essence of your soul.
Я нашла его, суть твоей души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 442line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Qui'saršinnag... you...
Куи'саршиннаг... ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 458line-tail
What this body will become... I am unconcerned.
Что станет с этим телом... Мне всё равно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 460line-tail
If blood does control my will, then Liz and Nearl will pass judgement on me, in my stead as I am now.
Если кровь управляет моей волей, то Лиз и Неарл вынесут мне приговор вместо меня нынешней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 461line-tail
But I will <i>not</i> be your puppet.
Но я <i>не</i> буду твоей марионеткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 463line-tail
I will not conquer or rule in your name.
Я не буду завоёвывать или править от твоего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 464line-tail
Until death... I <i>will</i> be free.
До самой смерти... я <i>буду</i> свободна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 465line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Free? You speak of freedom?
Свободна? Ты говоришь о свободе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 467line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Shall we give it a go?
Что ж, попробуем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 468line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Qui'saršinnag, we are not easily parted.
Куи'саршиннаг, нас не так просто разлучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 469line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Try again... to leave my side. Try and see... how long you can run from me.
Попробуй ещё раз... покинуть меня. Попробуй и посмотри... как долго ты сможешь убегать от меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 470line-tail
I will run no longer.
Я больше не побегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 472line-tail
Rather, I will—grant you an eternal death.
Напротив, я... дарую тебе вечную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 473line-tail
Shining—Retreat!
Шайнинг — отступаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 488line-tail
The moonlight above the tree tumbles down the cliff, and the ground violently rumbles as if about to turn upside down.
Лунный свет над деревом обрушивается с обрыва, и земля яростно содрогается, словно готова перевернуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 502line
The altar crumbles, and thick golden Originium liquid gushes out from the cracks.
Алтарь рассыпается, и из трещин хлещет густая золотая жидкость Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 503line
A figure appears without anyone noticing. He does not move fast, but manages to appear just in time to block Qui'sartuštaj from the Followers.
Фигура появляется незаметно. Он движется не быстро, но успевает вовремя, чтобы заслонить Куи'сартуштай от последователей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 504line
Калид'чоа Редактировать ↗
We should leave....
Нам пора уходить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 508line-tail
Калид'чоа Редактировать ↗
...Your Highness.
...Ваше Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 509line-tail
Куисартуштай Редактировать ↗
Heh... So it's you.
Хех... Так это ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 511line-tail
Who's there—?!
Кто здесь—?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 513line-tail
Калид'чоа Редактировать ↗
Followers... is it?
Последователи... не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 524line-tail
Калид'чоа Редактировать ↗
In this era where valor is scarce, your radiance bedazzles.
В эту эпоху, где доблесть редкость, ваше сияние ослепляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 525line-tail
Калид'чоа Редактировать ↗
We shall meet again.
Мы встретимся снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 526line-tail
Qalid'čoa and Qui'sartuštaj's figures blend into the remains of the altar.
Фигуры Калид'чоа и Куи'сартуштай сливаются с остатками алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 537line
The other Confessarii follow suit.
Остальные конфессарии следуют за ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 538line
The crown of thorns shot out of Qui'sartuštaj's hand earlier suddenly spins, and turns into a pitch-black shadow that flies up toward the sky.
Терновый венец, вылетевший из руки Куи'сартуштай, внезапно вращается и превращается в чёрную тень, взмывающую в небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 539line
...The Shard.
...Осколок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 542line-tail
In the eye of the storm... is that the 'Amnannam' mentioned over the comms?
В центре бури... это тот самый «Амнаннам», о котором говорили по связи?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 544line-tail
Dr. Kal'tsit, the Doctor, and the others... will they make it?
Доктор Кальцит, Доктор и остальные... они справятся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 546line-tail
Shining, you... uh, anything feel off?
Шайнинг, ты... эм, ничего странного не чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 548line-tail
I'm alright.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 550line-tail
This blood curse is indeed complicated.
Это проклятие крови действительно сложное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 552line-tail
Wait, Liz... Liz?!
Стой, Лиз... Лиз?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 554line-tail
Your soul... why is it incomplete?!
Твоя душа... почему она неполная?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 562line-tail
Did you fracture your soul... when you resisted Qui'sartuštaj?!
Ты расколола свою душу, когда сопротивлялась Кви'сартуштаю?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 564line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Shining... Nearl...
Шайнинг... Неарл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 566line-tail
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 568line-tail
I've always been here, Liz.
Я всегда была здесь, Лиз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 569line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
I'm alright...
Я в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 572line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
You two have protected me for so long... so it's my turn...
Вы двое так долго меня защищали... так что теперь моя очередь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 573line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
I want... the three of us... to be always...
Я хочу... чтобы мы трое... всегда были...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 574line-tail
Найтингейл Редактировать ↗
Together.
Вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 578attribute:text
Come, Shining! We'll treat her together!
Идём, Шайнинг! Будем лечить её вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 588line-tail
Shining?
Шайнинг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 592line-tail
It's futile.
Это бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 594line-tail
Our Arts can't heal such a grievous wound on her soul in this environment.
Наши Искусства не смогут исцелить такую тяжёлую рану на её душе в этой среде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 595line-tail
Liz is unique, both her body and soul. Her birth was coincidental... no, I would rather call it a miracle.
Лиз уникальна — и телом, и душой. Её рождение было случайностью... нет, я бы назвала это чудом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 596line-tail
Then we...
Тогда мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 598line-tail
Will first leave this place, and then plan our next move.
Сначала покинем это место, а потом решим, что делать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 600line-tail
What about Qui'sartuštaj? Do we just let him go?
А как же Кви'сартуштай? Мы просто отпустим его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 602line-tail
His fate means nothing compared to Liz's safety—he means nothing now.
Его судьба ничего не значит по сравнению с безопасностью Лиз — теперь он ничего не значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 604line-tail
Let us return.
Вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 605line-tail
Yes, together.
Да, вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 607line-tail
...Leader.
...Командир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 619line-tail
(Furious roaring)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 631line-tail
Qui'sartuštaj failed to cage the Black Crown.
Ки'сартуштай не смог запереть Чёрную корону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 633line-tail
The altar's power has weakened... I can work through its influence now—
Сила алтаря ослабла... Теперь я могу действовать вопреки его влиянию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 635line-tail
The altar's upper layer is breaking apart. Amiya, focus your attacks on the Blood of Teekaz.
Верхний слой алтаря разрушается. Амия, сосредоточь атаки на Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 637line-tail
The King of Sarkaz has already sentenced me to death.
Король сарказов уже приговорил меня к смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 664line-tail
But this is nothing new to me.
Но для меня это не новость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 665line-tail
You're clearly... in pain.
Тебе явно... больно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 668line-tail
You revere Qui'sartuštaj, but he left you behind like nothing. He treats you just like how you treat those Chimeras... exactly the same.
Ты почитаешь Ки'сартуштая, но он бросил тебя, как ненужную вещь. Он относится к тебе так же, как ты относишься к этим Химерам... точно так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 669line-tail
Don't waste your breath, <i>King of Sarkaz.</i>
Не трать слова попусту, <i>Король сарказов.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 671line-tail
My feelings are nothing special.
Мои чувства не имеют значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 672line-tail
The Confessarii are of the Leader's blood. Though some are born more perfect than others... like Qui'saršinnag. Still others like myself were never in the running to be chosen at all.
Конфессарии — кровь от крови Вождя. Хоть некоторые рождаются совершеннее других... как Ки'саршиннаг. Другие же, вроде меня, вообще никогда не были в числе избранных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 673line-tail
But I've never envied her.
Но я никогда ей не завидовал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 674line-tail
We only stand in the spot befitting us best.
Мы стоим лишь на том месте, которое нам подобает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 675line-tail
We were supposed to be inseparable. We are all limbs... of the same one body.
Мы должны были быть неразлучны. Мы все — части... одного тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 676line-tail
There is no other group able to perform unprecedented miracles like we Confessarii can.
Нет другой группы, способной на небывалые чудеса, на которые способны мы, Конфессарии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 677line-tail
You sure are dedicated.;...How stubborn.
Ты и правда предан... Какой упрямый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 680attribute:options
I am curious.
Мне любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 683line-tail
Is there nothing you're strongly attached to?
Неужели у тебя нет ничего, к чему ты сильно привязан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 684line-tail
<i>Doctor...</i> Would you not make the same choice as I have, for your life's work, for those dear to you, and the ones who have fought by your side this whole time?
<i>Доктор...</i> Разве вы не поступил бы так же, как я, ради своего дела, ради дорогих вам людей и тех, кто всё это время сражался рядом с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 685line-tail
Whether it be under some control or influence... it does not matter.
Под чьим-то контролем или влиянием... неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 686line-tail
To reach our origin, and create a completely new future.
Достичь истока и создать совершенно новое будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 687line-tail
That's all I want.
Вот всё, чего я хочу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 688line-tail
I can't... let you get close to the Blood of Teekaz.
Я не могу... позволить тебе приблизиться к Крови Тиказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 690line-tail
A black line pierces through Salus's body once again and strikes the altar's core at the same time.
Чёрная линия вновь пронзает тело Салуса и одновременно бьёт в сердце алтаря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 708line
The Blood of Teekaz stills.
Кровь Тиказа замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 709line
I'm so close... ngh.
Ещё немного... нгх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 711line-tail
Amiya, stop her!
Амия, останови её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 713line-tail
She's going to ignite—
Она собирается поджечь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 714line-tail
It's fine, it's fine...
Всё хорошо, всё хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 741line-tail
My body... is just like a monster's...
Моё тело... словно у чудовища...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 743line-tail
She stretches out her broken hand towards that drop of blood.
Она протягивает изломанную руку к этой капле крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 746line
A curse known only to the Confessarii, inflicted upon the soul, upon all blood and flesh—
Проклятие, известное лишь исповедникам, наложенное на душу, на всю плоть и кровь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 747line
It will probably be a complete death this time.
В этот раз, наверное, смерть будет окончательной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 749line-tail
Before the Leader, before Qui'saršinnag, and before all my family...
Перед Лидером, перед Кви'саршиннаг и перед всей моей семьёй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 751line-tail
I'll take the first step... into the future I yearn for.
Я сделаю первый шаг... в будущее, к которому стремлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 752line-tail
Salus smiles and throws herself onto the still heart.
Салус улыбается и бросается на замершее сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 755line
The Blood of Teekaz boils.
Кровь Тиказа вскипает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 756line
A giant crimson vortex appears from the altar's core—
Из сердцевины алтаря поднимается гигантский багровый вихрь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 757line
In that moment, Amiya feels as if she's being watched.
В этот миг Амии кажется, что за ней наблюдают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 762line
By Qui'sartuštaj, by the crowned without names, by the howling myriad souls... and the one she is most familiar with.
Кви'сартуштадж, безымянные в коронах, воющие мириады душ... и та, что ей знакомее всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 763line
Amnannam.
Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 767line-tail
Salus used her own blood to complete the Confessarius ceremony.
Салус использовала собственную кровь, чтобы завершить обряд исповедника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 768line-tail
Quick, get away from the altar!
Быстро, прочь от алтаря!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-11_end.txtстрока 769line-tail