You said you won't resist—
Ты сказал, что не будешь сопротивляться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 13line-tail
You said you want the release of death—
Ты сказал, что хочешь освобождения в смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 14line-tail
I don't believe you.
Я тебе не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 15line-tail
She pierces the assassin's chest with her dagger, but intentionally avoids dealing a fatal blow.
Она вонзает кинжал в грудь убийцы, но намеренно избегает смертельного удара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 30line
She wants to hear the coward under the mask scream.
Она хочет услышать, как закричит трус под маской.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 31line
She slowly spins the dagger, trying to catch one sound, one sign of weakness...
Она медленно проворачивает кинжал, пытаясь уловить хоть звук, хоть признак слабости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 32line
She wants to hear it.
Она хочет это услышать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 33line
But there is nothing.
Но здесь ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 34line
I won't let you die so easily...
Я не позволю тебе умереть так легко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 37line-tail
You took Her Highness—
Ты забрал Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 38line-tail
Death is too good for you...
Смерть для тебя слишком милосердна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 39line-tail
You said you were prepared to die when you accepted the mission—
Ты говорил, что готов умереть, когда брался за задание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 40line-tail
I don't believe you.
Я тебе не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 42line-tail
You want to live, don't you? You want to run away.
Ты хочешь жить, не так ли? Ты хочешь сбежать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 43line-tail
She wants them to run. She needs them to run.
Она хочет, чтобы они бежали. Ей нужно, чтобы они бежали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 46line
That way, she can chase them, hunt them, make them die in despair.
Так она сможет преследовать их, охотиться на них, заставить их умереть в отчаянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 47line
She will drink their despair.
Она будет пить их отчаяние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 48line
But that is not enough. Not even close. What would be enough?
Но этого мало. Совсем мало. Что было бы достаточно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 49line
Hold this grenade. It'll explode soon.
Держи эту гранату. Скоро взорвётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 51line-tail
I'm right here. Prove it to me.
Я здесь. Докажи мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 52line-tail
You can throw it away.
Ты можешь выбросить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 53line-tail
Do that, and you'll live.
Сделаешь это — и останешься жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 54line-tail
I won't kill you. I'll let you go.
Я не убью тебя. Я отпущу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 55line-tail
Throw it away!
Брось её!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 63line-tail
There won't be anything left of me once this thing goes off, right?
От меня ничего не останется, когда эта штука взорвётся, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 67line-tail
Good.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 72line-tail
You should stay away.
Тебе лучше отойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 73line-tail
She does not believe it. She wants to find a sign, any sign, that this man is bluffing.
Она не верит. Она ищет знак, любой знак, что этот человек блефует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 74line
One moment of hesitation, the slightest hint of his desire to live—
Одно мгновение колебания, малейший намёк на его желание жить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 75line
White light bursts before her eyes, from the hand that held the grenade tightly.
Белая вспышка взрывается перед её глазами, из руки, что крепко сжимала гранату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 83line
Fire flies by her cheeks, but she feels no sense of satisfaction.
Огонь пролетает мимо её щёк, но она не чувствует удовлетворения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 84line
This is not enough...
Этого мало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 87line
Enough, W!;There's nothing left of him but ashes!
Хватит, W!;От него остался только пепел!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 91attribute:options
No, it's not enough.
Нет, этого недостаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 93line
Not nearly close.
Совсем не близко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 94line
I have more—
У меня есть ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 95line
W!;...W.
W!;...W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 100attribute:options
The dark tides recede in the wake of the explosion.
Тёмные волны отступают после взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 119line
What about the man? Is there no trace left of him?
А что с тем человеком? От него не осталось и следа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 120line
Did I use too much of my stock?
Я переборщила с запасом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 122line-tail
Who cares, the real waste is if I <i>don't</i> use it.
Кому какое дело, настоящая трата — если я <i>не</i> использую его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 124line-tail
Are you okay?
Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 126line-tail
I... I'm okay.
Я... я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 129attribute:options
What... what happened to you just now?
Что... что с тобой только что было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 131attribute:options
What? I was just saving your skin.
Что? Я просто спасала твою шкуру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 134line-tail
(Low growling)
(Низкое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 137line-tail
Little monster, you remember these people, don't you?
Маленький монстр, ты помнишь этих людей, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 139line-tail
Ghosts that should have died a long time ago...
Призраки, которые должны были умереть давным-давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 140line-tail
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 143line-tail
...Should have died a long time ago?;Do you know these... ghosts?
...Должны были умереть давным-давно?;Ты знаешь этих... призраков?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 146attribute:options
You don't know them?
Ты их не знаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 149line-tail
Should... should I?;You look so calm that you're starting to scare me.
Должна... должна ли?;Ты выглядишь такой спокойной, что начинаешь меня пугать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 152attribute:options
Ha. You better be telling the truth.
Ха. Лучше бы ты говорил правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 157line-tail
I don't know if this is one of the revenant's tricks...
Не знаю, не одна ли это из уловок призрака...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 159line-tail
And I don't think it's a coincidence that he appears on this ship which carries Her Highness—
И не думаю, что это совпадение, что он появляется на этом корабле, который везёт Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 160line-tail
But he's dead.
Но он мёртв.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 161line-tail
I doubt it's that simple...;I feel like there's going to be more...
Сомневаюсь, что всё так просто...;Чувствую, будет ещё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 164attribute:options
The more the merrier.
Чем больше, тем веселее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 167line-tail
This mission is getting more and more interesting.
Эта миссия становится всё интереснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 168line-tail
Let's go. This way?
Идём. Сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 170line-tail
Yes, this way.;No, that way.
Да, сюда.;Нет, туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 173attribute:options
You go first.
Ты иди первым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 176line-tail
No need to worry. This little monster goes with you.
Не волнуйся. Этот маленький монстр пойдёт с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 178line-tail
I have to keep you in my field of view in order to react in time.
Мне нужно держать тебя в поле зрения, чтобы успеть среагировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 179line-tail
...;...Alright.
...;...Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 182attribute:options
It's not that hard, is it, working with me?
Не так уж и сложно работать со мной, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 185line-tail
The corridor smells of death. The silence is revolting.
Коридор пропах смертью. Тишина отвратительна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 194line
She does not need anyone to tell her that they are getting closer to the revenant's core.
Ей не нужно, чтобы кто-то говорил, что они приближаются к ядру призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 195line
Why would Her Highness be in a place like this?
Почему Её Высочество оказалась в таком месте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 196line
Will Her Highness be there?
Будет ли Её Высочество там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 197line
Will Her Highness remember me?
Вспомнит ли меня Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 198line
She has many questions, but thinking about it serves only to stifle her excitement.
У неё много вопросов, но размышления об этом лишь гасят её волнение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 199line
She cannot let Theresa see her down and depressed...
Она не может позволить Терезе увидеть её подавленной и унылой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 200line
Theresa always told her she looks best when she is smiling. She remembers—
Тереза всегда говорила, что она лучше всего выглядит, когда улыбается. Она помнит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 201line
Hey, bastards. I was just thinking of you.
Эй, ублюдки. А я как раз о вас думала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 204line-tail
You shall not pass.
Ты не пройдёшь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 212line-tail
You shall not pass...
Вам не пройти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 213line-tail
Go no further.
Не приближайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 214line-tail
Don't stop, {@nickname}.
Не останавливайся, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 218line-tail
What we're looking for must be waiting at the end of the corridor.
То, что мы ищем, должно ждать нас в конце коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 219line-tail
Just grab on to little monster and don't think about anything else.
Просто держись за маленького монстра и ни о чём не думай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 220line-tail
I guarantee you they'll all turn to ash before they can touch you.
Гарантирую, они все обратятся в пепел, прежде чем коснутся тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 221line-tail
There's only so much you can do on your own.
В одиночку ты мало что можешь сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 235line-tail
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 259line-tail
I'm fine, Mon3tr!
Я в порядке, Мон3тр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 262attribute:options
Buy me some time, W! I have an idea!
Купи мне время, W! У меня есть идея!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 264attribute:options
I'm not the bunny! I don't need you to tell me what to do!
Я не кролик! Мне не нужно, чтобы ты указывала, что делать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 267line-tail
You need to do something, do it. Skip the talk.
Нужно что-то делать — делай. Хватит болтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 268line-tail
...I trust you.;Alright, I'll keep going.
...Я тебе доверяю.;Ладно, я продолжу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 271attribute:options
Deal with the Doctor.
Разберись с Доктором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 280line-tail
Did you really think I was just going to leave the dumbass alone?
Ты правда думал, что я оставлю этого придурка одного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 282line-tail
Have you spent so much time with the revenant that you've gone crazy too?
Ты так долго общался с призраком, что сам свихнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 286line-tail
I left him a bunch of nice things.
Я оставила ему кучу приятных сюрпризов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 288line-tail
Close your eyes, {@nickname}—
Закрой глаза, {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 289line-tail
Bam!
Бам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 290line-tail
Ouch... I knew it!;You left a 'Plan B' on me...
Ой... Я так и знала!;Ты оставил на мне «план Б»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 301attribute:options
Don't praise me. I was going to give the old hag a surprise when we met up. Now it's all wasted.
Не хвали меня. Я собиралась устроить сюрприз старой карге при встрече. Теперь всё насмарку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 303line-tail
Look out.
Берегись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 304line-tail
Here's some more good stuff!
Вот ещё кое-что хорошее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 305line-tail
I've lit up every corner for you. Time to go to hell—
Я осветила каждый уголок для тебя. Пора отправляться в ад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 306line-tail
Still no use? Guess we'll have to do this the hard way.
Всё ещё не работает? Похоже, придётся действовать жёстко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 322line-tail
(Answers excitedly)
(Возбуждённо откликается)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 325line-tail
Just keep the Doctor alive.
Просто оставь Доктора в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 327line-tail
(Complaining growl)
(Недовольное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 330line-tail
Ghosts continue to emerge from the darkness at the end of the corridor. There seems to be no end to it.
Призраки продолжают появляться из темноты в конце коридора. Кажется, им нет конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 335line
One after another, no fear of death.
Один за другим, не боясь смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 336line
Just like back then—
Прямо как тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 337line
Who helped you?
Кто тебе помог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 356line-tail
She gets no answer.
Она не получает ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 371line
This endless corridor is filled with the bodies of the perpetrators, but why could she not find out how this betrayal happened?
Этот бесконечный коридор заполнен телами виновных, но почему она не может узнать, как произошло это предательство?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 372line
She is sure that the answer is here.
Она уверена, что ответ здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 373line
Here in Babel, amidst the seemingly unremarkable mission logs of PRTS.
Здесь, в Бабеле, среди, казалось бы, ничем не примечательных журналов миссий PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 374line
Perhaps... it's just at the end of the corridor.
Возможно... он просто в конце коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 375line
Here...
Вот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 376line-tail
Here... beneath these bodies...
Здесь... под этими телами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 384line-tail
Did you come back to help...? Go save Her Highness...
Ты вернулся помочь?.. Иди спасай Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 395line-tail
What are you doing here...?
Что ты здесь делаешь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 398line-tail
I tried to protect Her Highness, but someone knocked me out.
Я пытался защитить Её Высочество, но кто-то вырубил меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 400line-tail
Did we save her?
Мы спасли её?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 401line-tail
You saw the assassins?
Ты видел убийц?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 403line-tail
The defense systems went offline all of a sudden. Then enemies rushed in...
Системы обороны внезапно отключились. Затем ворвались враги...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 405line-tail
My team and I tried to protect Her Highness—
Мы с моей командой пытались защитить Её Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 406line-tail
Are these your teammates? They're dead.
Это твои товарищи? Они мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 408line-tail
But you're alive.
Но ты жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 409line-tail
Her Highness is dead.
Её Высочество мертва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 413line-tail
Protect Her Highness. Hah.
Защищать Её Высочество. Ха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 417line-tail
You can 'protect Her Highness' with this grenade.
Можешь «защитить Её Высочество» этой гранатой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 418line-tail
She holds back the urge. If only she had stayed here.
Она сдерживает порыв. Если бы она только осталась здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 421line
Would it have changed anything?
Это что-нибудь изменило бы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 422line
She steps over a body and continues down the corridor.
Она перешагивает через тело и продолжает идти по коридору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 423line
She hears no explosion from behind her.
Она не слышит взрыва позади.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 424line
Trash. Coward.
Мусор. Трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 426line-tail
She arrives at the Speaker's Office to find the bodies of assassins piled outside the door. She does not want to go any further.
Она подходит к Офису Спикера и видит груду тел убийц у двери. Она не хочет идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 432line
Who is she to mourn Theresa when she has not killed the traitors?
Кто она такая, чтобы оплакивать Терезу, если она не убила предателей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 433line
In her heart, she already has the answer to who was behind all this.
В глубине души она уже знает, кто стоял за всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 434line
The one who led the assassins, stood here, and led death to Theresa.
Тот, кто привёл убийц, стоял здесь и принёс смерть Терезе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 435line
She would confront that one, once she has killed everyone who participated in the deed.
Она встретится с этим человеком, когда убьёт всех, кто участвовал в этом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 436line
It would be her last target...
Это будет её последняя цель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 437line
It's time to go, W!;The door's open! We're going in!
Пора идти, W!;Дверь открыта! Входим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 447attribute:options
...You—
...Ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 460line-tail
She looks at you.
Она смотрит на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 463line
You stand in the darkness at the end of the corridor.
Ты стоишь во тьме в конце коридора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 464line
Mon3tr's massive frame stands between you and the ghosts charging towards you.
Массивная фигура Мон3тра стоит между тобой и призраками, несущимися на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 465line
I've drawn them out!;Mon3tr can't hold them off for too long!
Я выманила их!;Мон3тр не сможет сдерживать их слишком долго!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 467attribute:options
(Loud roar)
(Громкий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 471line-tail
Hang in there, little monster!
Держись, маленький монстр!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 475line-tail
She throws several bombs towards the gathered black apparitions.
Она бросает несколько бомб в скопившиеся чёрные призраки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 478line
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 494line-tail
Tsk.
Тьфу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 496line-tail
W charges into the wake of the explosion.
W бросается в эпицентр взрыва.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 501line
She goes through enemies and Mon3tr, through the fire and the cracking air.
Она проходит сквозь врагов и Мон3тра, сквозь огонь и потрескивающий воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 509line
W arrives at the other side of the door.
W оказывается по другую сторону двери.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 518line
She turns around—
Она оборачивается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 519line
The figure is still standing in the corridor, one hand on the door control, as countless wraiths try to rush out from behind.
Фигура всё ещё стоит в коридоре, одной рукой на панели управления дверью, пока бесчисленные призраки пытаются вырваться из-за неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 520line
She has no memory of ever having seen this scene.
Она не помнит, чтобы когда-либо видела эту сцену.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 521line
But there was a scene from her imagination of the assassination, a scene that she could never shake—
Но в её воображении была сцена убийства, сцена, от которой она не могла избавиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 522line
Did that 'evil spirit' stand before Theresa like this?
Этот «злой дух» стоял перед Терезой так же?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 523line
Did the culprits who took her life rush out from behind the 'evil spirit' like this?
Виноватые в её смерти вырвались из-за «злого духа» так же?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 524line
Was it the 'evil spirit' who opened the door to the Speaker's Office?
Это «злой дух» открыл дверь в Офис Спикера?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 525line
Come back, Mon3tr! I'm closing the door!
Вернись, Мон3тр! Я закрываю дверь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 531attribute:options
(Excited howling)
(Возбуждённый вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 535line-tail
Another bomb, W! Buy me some time!
Ещё одну бомбу, W! Дай мне время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 538attribute:options
She tosses the bomb almost instinctively, without arguing.
Она бросает бомбу почти инстинктивно, не споря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 548line
(Raises you excitedly)
(Радостно поднимает тебя)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 566line-tail
Aw, aw, aw!;Take it easy! My back hurts!
Ай, ай, ай!;Потише! У меня спина болит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 569attribute:options
She looks at you as if she is trying to find a shadow of someone bygone upon you.
Она смотрит на тебя, будто пытаясь найти в тебе тень кого-то ушедшего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 575line
Why are you looking at me like that?
Почему ты так на меня смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 577attribute:options
Was this your genius plan to prevent them from coming in? That simple?
Это и был твой гениальный план, чтобы не пустить их? Так просто?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 582line-tail
Simple? Is that so...;Sometimes the simplest means are the most effective.
Просто?..;Иногда самые простые средства — самые эффективные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 585attribute:options
Wait. Is this... crystallization?
Погоди. Это... кристаллизация?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 588line-tail
Noticed it already, haven't you?;I saw that the airship was beginning to crystallize as I came in.
Уже заметил, да?;Я видел, как дирижабль начал кристаллизоваться, когда заходил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 591attribute:options
So that was our last chance before the door became fully crystalized...
Значит, это был наш последний шанс, прежде чем дверь полностью закристаллизуется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 594line-tail
You had planned to block the door on your own from the beginning?
Ты с самого начала планировал заблокировать дверь в одиночку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 595line-tail
I had you and Mon3tr.;I trust you and Mon3tr.
У меня были ты и Mon3tr.;Я доверяю тебе и Mon3tr.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 598attribute:options
Trust... me? Hah...
Доверие... мне? Ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 603line-tail
Until I find out what happened back then, I—
Пока я не узнаю, что случилось тогда, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 604line-tail
Look... I think this is the place.;My calculations were right.
Смотри... Кажется, это здесь.;Мои расчёты были верны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 607attribute:options
The engines roar deep inside the halls of the ship.
Двигатели ревут в глубине коридоров корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 615line
Souls burn, releasing pain and anger.
Души горят, извергая боль и гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 616line
The core of the airship lies bare before you.
Ядро дирижабля предстаёт перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 617line
The airship is powered by burning the revenants?!
Дирижабль работает на сжигании призраков?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 619attribute:options
(Theresa isn't here.)
(Терезы здесь нет.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 622line-tail
Doesn't matter what it is. Blow it up, and this piece of junk stops.
Неважно, что это. Взорвём — и эта рухлядь остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 624line-tail
Let's finish our business here. I got more important stuff to do.
Давай закончим здесь. У меня есть дела поважнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 625line-tail
You're coming with me to see Theresa.
Ты идёшь со мной к Терезе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 626line-tail
...;Alright. I'll go with you.
...;Ладно. Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 629attribute:options
I know you're there, old geezer.
Я знаю, что ты здесь, старик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 632line-tail
I put a special gift for you under your bed.
Я положил тебе под кровать особый подарок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 633line-tail
It's present time!
Время подарков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 635line-tail
Something's not right...;The bomb didn't work?
Что-то не так...;Бомба не сработала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 649attribute:options
How dare you come here!
Как ты посмел явиться сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 655attribute:text
Outblood!
Чужак!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 656attribute:text
And you! Sarkaz!
И ты! Сарказ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 657attribute:text
The burning core instantly freezes, and the scattered flames rush back inside.
Пылающее ядро мгновенно замерзает, и разлетевшиеся языки пламени устремляются обратно внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 661line
The fire that illuminates life dims.
Огонь, что освещал жизнь, гаснет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 662line
All sound fades. One could hear one's own heartbeat in the silence left behind.
Все звуки стихают. В наступившей тишине можно было услышать лишь собственное сердцебиение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 663line
Darkness begins to fill the room.
Комнату начинает заполнять тьма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 673line
Shadows flow out of the core, converging into a great river, its current speeding up...
Тени вытекают из ядра, сливаясь в великую реку, чьё течение ускоряется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 674line
Until a great black tide, enough to swallow the entire room, rushes towards you.
Пока огромный чёрный поток, способный поглотить всю комнату, не устремляется на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 675line
Such great pain and anger...
Такая великая боль и гнев...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 693line-tail
No more words for you, outblood King!
Больше никаких слов для тебя, чужой король!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 700line-tail
I have abided your many transgressions only because of Theresa. No more!
Я терпел твои многочисленные прегрешения только ради Терезы. Хватит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 701line-tail
Do you know what you are trying to stop?
Знаешь ли ты, что пытаешься остановить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 702line-tail
It is not just a war that the Sarkaz needs!
Это не просто война, которая нужна сарказу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 703line-tail
You are trying to extinguish the flame that will change our destiny!
Ты пытаешься погасить пламя, которое изменит нашу судьбу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 704line-tail
You shall not succeed—
Тебе не удастся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 705line-tail
The black tide that swallowed Amiya recedes, and the shadows pulling at her weaken.
Чёрный поток, поглотивший Амию, отступает, и тени, тянувшие её, слабеют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 709line
He's focusing his strength?
Он сосредотачивает силы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 712line-tail
All the shadows... they've disappeared.
Все тени... исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 727line-tail
Looks like someone else found the revenant's location first.
Похоже, кто-то другой первым нашёл место упокоения призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 728line-tail
Is the Doctor okay? I wonder where Dr. Kal'tsit and W are...
С Доктором всё в порядке? Интересно, где Доктор Кальцит и W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 730line-tail
I can feel the place where the anger is strongest. That's what we're looking for.
Я чувствую место, где гнев сильнее всего. Это то, что мы ищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 731line-tail
Hang in there, Doctor, Dr. Kal'tsit...
Держитесь, Доктор, Доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 732line-tail
I'm coming!
Я иду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 734line-tail
Signs of explosions...
Следы взрывов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 751line-tail
W must have been here!
Здесь точно была W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 753line-tail
Did Mon3tr leave these claw marks? Is the Doctor with W?
Эти следы когтей оставил Mon3tr? Доктор с W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 755line-tail
A figure that Amiya never expected to see emerges from the shadow at the end of the corridor.
Из тени в конце коридора выходит фигура, которую Амия никак не ожидала увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 771line
She has never forgotten the nightmare from so many years ago.
Она никогда не забывала тот кошмар из далёкого прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 782line
She remembers Theresa, and the black sword that pierced her chest...
Она помнит Терезу и чёрный меч, пронзивший её грудь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 783line
The black-robed killers.
Убийц в чёрных одеяниях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 784line
Impossible...
Невозможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 798line-tail
You... you're all dead.
Вы... вы все мертвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 799line-tail
Ascalon checked and made sure you...
Аскалон проверила и убедилась, что вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 800line-tail
...King of Sarkaz.
...Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 802line-tail
You're too late. She knew you would come.
Вы опоздали. Она знала, что вы придёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 803line-tail
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 805line-tail
Amiya, the ones you're looking for will die.
Амия, те, кого ты ищешь, умрут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 807line-tail
Get out of my way.
Прочь с дороги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 811line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 834line-tail
Spare the effort of reading our emotions.
Не трать силы, пытаясь прочесть наши чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 839line-tail
The only way you will pass...
Единственный путь, которым ты пройдёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 840line-tail
...is over our cold, dead bodies.
...лежит через наши мёртвые тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 841line-tail
I see the fragments of your memories—
Я вижу обрывки ваших воспоминаний...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 845line-tail
How could this be...
Как это возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 846line-tail
You're from Babel?!
Вы из Бабеля?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-14_end.txtстрока 848line-tail