You've held on for so long—
Вы держались так долго...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 22line-tail
(Panting heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 24line-tail
But not any longer.
Но дольше не выйдет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 26line-tail
(Panting heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 28line-tail
Shadow swallows the figure up. Apparitions from the past pull him back into the fold.
Тень поглощает фигуру. Призраки прошлого затягивают его обратно в строй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 36line
More of them emerge from the darkness.
Из темноты появляются новые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 37line
Still not giving up?
Всё ещё не сдаётесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 41line-tail
We have nothing left to 'give up'.
Нам больше нечего «сдавать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 47line-tail
You could've attacked me together, but you didn't...
Вы могли бы напасть на меня вместе, но не стали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 51line-tail
I don't sense any anger, but you're all submerged in sorrow...
Я не чувствую злости, но вы все погружены в печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 53line-tail
You're different from that revenant.
Вы не такие, как тот призрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 54line-tail
We are not here to kill you.
Мы здесь не для того, чтобы убить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 60line-tail
We are here only to witness her success.
Мы здесь лишь для того, чтобы стать свидетелями её триумфа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 61line-tail
Sorry, but I can't stop here.
Простите, но я не могу остановиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 73line-tail
Black waves ripple from Amiya, suppressing the shadows.
Чёрные волны расходятся от Амии, подавляя тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 86line
She advances slowly, ignoring the blades streaking past her.
Она медленно идёт вперёд, игнорируя клинки, проносящиеся мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 87line
'King of Sarkaz'...
«Король сарказов»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 90line-tail
You are her successor.
Ты её преемница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 91line-tail
The apparitions keep approaching Amiya, but are incessantly pushed away from her, falling back into the shadows.
Призраки продолжают приближаться к Амии, но их постоянно отталкивает от неё, и они отступают обратно в тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 96line
Amiya continues forward.
Амия продолжает идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 97line
Doctor... Dr. Kal'tsit... Theresa...
Доктор... Доктор Кальцит... Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 99line-tail
She touches the shadow.
Она касается тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 107line
She sees a completely crystallized door at the corridor's end, and a blade rushing toward her.
Она видит полностью закристаллизованную дверь в конце коридора и клинок, несущийся к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 108line
Shades of black coagulate in her palm, and she immediately catches the incoming blade...
Сгустки тьмы собираются в её ладони, и она тут же ловит летящий клинок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 113line
Catching inexhaustible sorrow.
Ловит бесконечную скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 114line
She sees the sorrow from the past—
Она видит скорбь прошлого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 115line
Her Highness... she's dead... How...?
Её Высочество... она мертва... Как?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 127line-tail
We lost...?
Мы проиграли?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 128line-tail
Her Highness... died because we failed our duty...
Её Высочество... погибла, потому что мы не выполнили свой долг...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 129line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 131line-tail
You... you're still... alive...
Ты... ты всё ещё... жив...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 134line-tail
I can feel him gripping tightly on my collar.
Я чувствую, как он крепко сжимает мой воротник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 137line
Her Highness... is dead?
Её Высочество... мертва?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 139line-tail
Our mission... is complete? It... is done...
Наша миссия... выполнена? Всё... кончено...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 144line-tail
Finish me off. Don't you want to... exact revenge for Her Highness?
Прикончи меня. Разве ты не хочешь... отомстить за Её Высочество?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 146line-tail
There's still that grenade in my chest pocket... that crazy girl threw it to me, telling me to protect Her Highness.
В нагрудном кармане всё ещё лежит та граната... та сумасшедшая девчонка бросила её мне, велев защищать Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 147line
I just... have to—
Мне просто... нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 148line
I don't know how long I spend hesitating.
Не знаю, сколько я колебался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 156line
But it is only when his hand droops down, and breathes his last...
Но лишь когда его рука безвольно опустилась и он испустил последний вздох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 157line
That I realize that crazy girl was right.
Я понял, что та безумная девчонка была права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 158line
Trash. Coward.
Мусор. Трус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 162attribute:text
I've already forgotten how long I spent wandering in the wastes after leaving Babel.
Я уже забыл, сколько времени скитался по пустошам после ухода из Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 173line
Drifters until we meet some Royal Court recruiters. They say Her Highness has returned, and stands together with Theresis...
Мы брели, пока не встретили вербовщиков Королевского двора. Они сказали, что Её Высочество вернулась и стоит плечом к плечу с Тересисом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 174line
We knew then where we should go.
Тогда мы поняли, куда нам идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 175line
You come here in anger and ask me why I spread falsehoods among our people.
Ты явился сюда в гневе и спрашиваешь, зачем я сеял ложь среди нашего народа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 187line-tail
Come up here, before me...
Подойди сюда, встань передо мной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 189line-tail
And show me your wrath.
И покажи мне свой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 190line-tail
The steps to Theresis number many, and the sovereigns of the Royal Court stare at me in indifference.
Ступеней к Тересису много, и владыки Королевского двора равнодушно взирают на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 194line
But I do not stop.
Но я не останавливаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 195line
I am a coward no more. I will unleash my anger before Theresis, and then die by his blade.
Я больше не трус. Я выплесну свой гнев перед Тересисом, а затем умру от его клинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 196line
I stand before him, but he does not greet me with his sword.
Я стою перед ним, но он не встречает меня мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 200line
Theresis only nods.
Тересис лишь кивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 201line
Very good.
Отлично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 203line-tail
Keep your anger, but vent it somewhere else.
Сдержи свой гнев, но выплесни его в другом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 204line-tail
Because what you've heard is no lie.
Потому что то, что ты услышал, — не ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 205line-tail
You found me, children.
Вы нашли меня, дети.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 212line-tail
I understood many things then. Her Highness died, but there she was, holding my hand.
Тогда я многое понял. Её Высочество умерла, но она была здесь, держала меня за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 223line
The truth hurt me more than the lies did.
Правда ранила меня сильнее, чем ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 224line
The sorrow that spread from the depths of my heart destroyed my anger so easily.
Скорбь, поднявшаяся из глубин моего сердца, так легко уничтожила мой гнев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 225line
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 226line
The Highness we once swore to protect...
Высочество, которую мы когда-то поклялись защищать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 227line
I... saw her...
Я... видела её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 240line-tail
Through your eyes... your life—
Твоими глазами... твою жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 241line-tail
Are they all dead? My only companions...
Они все мертвы? Мои единственные спутники...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 244line-tail
No matter, they only left before I did. At least they stayed true to their task, they died to protect Her Highness.
Неважно, они ушли раньше меня. По крайней мере, они остались верны своему долгу и погибли, защищая Её Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 245line-tail
As will I, Amiya.
Как и я, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 246line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 264line-tail
All of you... you have my respect—
Все вы... вы заслуживаете моего уважения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 266line-tail
Our past is no more. We chose to collude with disgrace.
Нашего прошлого больше нет. Мы сами выбрали путь бесчестья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 269line-tail
We willingly abandoned everything—only by doing so can we stand before Her Highness with a clear conscience.
Мы добровольно отказались от всего — только так мы можем предстать перед Её Высочеством с чистой совестью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 270line-tail
And that is why... we erased our names, and put on the clothes we once utterly detested.
И именно поэтому... мы стёрли свои имена и надели одежды, которые когда-то презирали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 271line-tail
I have my own people to protect too. I can't stop here.
У меня тоже есть те, кого я должна защитить. Я не могу остановиться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 275line-tail
*cough*...
*кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 290line-tail
Heh, you can try to stop Her Highness... only by defeating us.
Хех, ты сможешь остановить Её Высочество... только победив нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 291line-tail
Even if I am the only one left.
Даже если я останусь одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 292line-tail
Your heart is going soft.
Твоё сердце смягчилось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 298line-tail
If you can't even face me and defeat me, what makes you think you can face Her Highness, 'King of Sarkaz'?!
Если ты не можешь встретиться со мной лицом к лицу и победить меня, как ты думаешь, ты сможешь противостоять Её Высочеству, «Королю сарказов»?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 299line-tail
You will eventually have to face your own fate.
Тебе в конце концов придётся встретиться со своей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 300line-tail
My mind was already made up the moment I stepped onto this airship.
Я приняла решение в тот момент, когда ступила на этот дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 304line-tail
Your sorrow, the Sarkaz's sorrow...
Ваша скорбь, скорбь сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 305line-tail
Should end.
Должна закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 306line-tail
The apparition from the past finally falls back into the shadows.
Призрак из прошлого наконец возвращается в тень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 321line
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 322line-tail
Be at peace—
Покойся с миром...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 324line-tail
Huh? That's a... grenade?!
Что? Это... граната?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 331line-tail
You said the Sarkaz will have a new future.
Ты сказал, что у сарказов будет новое будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 343line
We rotten souls are meant to be incinerated, so why not burn for the ideal you described to us?
Мы, гнилые души, обречены на сожжение, так почему бы не сгореть ради идеала, который ты нам описал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 344line
We failed Babel once, and it will not happen twice.
Мы уже однажды подвели Бабель, и это не должно повториться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 345line
We shall protect you.
Мы защитим тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 346line
Death will witness our promise.
Смерть станет свидетелем нашей клятвы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 347line
This coward will not break their promise, Your Highness Theresa...
Этот трус не нарушит обещание, Ваше Высочество Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 348line
Who the hell's fooling around with my grenades?
Кто, чёрт возьми, балуется с моими гранатами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 364line-tail
Stay focused! The revenant's shadow is trying to pull you into the darkness!;Careful! It seems like we can't harm it in any tangible way.
Сосредоточься! Тень призрака пытается затянуть тебя во тьму!;Осторожно! Похоже, мы не можем причинить ему вред обычным оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 367attribute:options
Gah. That chatty bastard pisses me off even more than these clingy sons of bitches!
Тьфу. Этот болтливый ублюдок бесит меня даже больше, чем эти липкие ублюдки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 373line-tail
Keep yapping, old coot, and I'll blow your nest into bits.
Продолжай трепаться, старый хрыч, и я разнесу твоё гнездо в щепки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 374line-tail
Those black shadows are persistently protecting its core.
Эти чёрные тени упорно защищают его ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 380line-tail
Regular bombs aren't going to do shit.
Обычные бомбы тут не помогут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 381line-tail
So you better not tell me you're out of ideas.
Так что лучше не говори мне, что у тебя кончились идеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 385line-tail
...I don't know much about revenants.;We have an expert on our side to ask for help.
...Я мало что знаю о призраках.;У нас есть эксперт, к которому можно обратиться за помощью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 388attribute:options
Wait, where did Mon3tr go?
Стой, а куда делся Mon3tr?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 392line-tail
Keep to our original plan, and continue bombing the core cabin.;I gave it something else to do.
Придерживаемся первоначального плана, продолжаем бомбить каюту с ядром.;Я дала ему другое задание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 395attribute:options
I think I figured it out.
Кажется, я поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 400line-tail
If that's the case, then let's make some noise in here!
Если так, то давай устроим здесь шум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 401line-tail
Though I won't have time to protect you, hood.
Хотя у меня не будет времени защищать тебя, капюшон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 402line-tail
So you better start praying.
Так что лучше начинай молиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 403line-tail
W aims her launcher up high, and the place feels increasingly dangerous with each pull of the trigger.
W наводит свой гранатомёт вверх, и с каждым нажатием на спусковой крючок это место становится всё опаснее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 414line
Every inch of the dome, every pillar, everywhere...
Каждый дюйм купола, каждая колонна, повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 415line
Explosives instantly latch onto everything you see.
Взрывчатка мгновенно прилипает ко всему, что ты видишь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 416line
Futile!
Тщетно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 420attribute:text
The revenant roars in anger.
Призрак ревёт в ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 424line
These people are not worth his full wrath—it ought to be reserved for the origin of suffering.
Эти люди не стоят его полного гнева — он должен быть прибережён для источника страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 425line
For it will remember his anger, and inherit his rage at the very moment he sets himself free in death.
Ибо оно запомнит его гнев и унаследует его ярость в тот самый момент, когда он освободится в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 426line
Get out!
Вон!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 430attribute:text
Waves of shadow surge from every nook and cranny of the cabin.
Волны теней хлынули из каждого уголка каюты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 436line
An unending stream of shadows flow from the core and wrap around every explosive—
Бесконечный поток теней исходит из ядра и обвивает каждую взрывчатку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 437line
Darkness sweeps through explosions toward you.
Тьма, пробиваясь сквозь взрывы, надвигается на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 438line
Bubbles froth in the shadowy tide as blasts go off one after another, like pustules on a monster rushing in your direction.
В тёмном приливе вскипают пузыри, когда один за другим гремят взрывы — словно гнойники на чудовище, несущемся в твою сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 452line
The shadow creeps right before your eyes.
Тень подкрадывается прямо к твоим глазам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 453line
You look at W. She eventually throws out her final flash grenade towards the darkness—
Ты смотришь на W. Она наконец швыряет последнюю светошумовую гранату во тьму...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 454line
Then, the shadows shroud you.
И тут тени поглощают тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 460line
*sigh* I'll probably have to lie down for a few days after this.;I trust...
*вздох* После такого мне, наверное, придётся отлёживаться несколько дней. Я доверяю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 472attribute:options
A feeble light leaks through a crack in the darkness.
Слабый свет пробивается сквозь трещину во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 480line
I'm here—;I'm leaving the rest to you—
Я здесь... Остальное оставляю тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 482attribute:options
Shattered Originium fragments splash out from behind you.
Осколки разбитого Ориджиниума разлетаются у тебя за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 491line
A black thread immediately follows, weaving through the waves to find you.
Сразу за ними следует чёрная нить, что плетётся сквозь волны, чтобы найти тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 492line
It wraps around your hand, your body...
Она обвивает твою руку, твоё тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 493line
And pulls you free from the shadows completely.
И вытаскивает тебя из теней целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 494line
Thank you for sending a signal.
Спасибо за сигнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 495line-tail
I finally found you, Doctor.
Я наконец нашла вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 499line-tail
You're slower than I thought, bunny.
Ты медленнее, чем я думала, крольчонок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 501line-tail
Thank you for protecting the Doctor, W.
Спасибо, что защитил Доктора, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 503line-tail
Hmph.
Хм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 505line-tail
Please leave the rest to me.
Остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 507line-tail
We meet again, Revenant...
Мы снова встретились, Ревенант...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 508line-tail
Get out of here!
Убирайтесь отсюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 514attribute:text
Get out of my body!
Вон из моего тела!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 515attribute:text
Amiya captures the revenant's emotions from within the dark tides.
Амия улавливает эмоции ревенанта в тёмных водах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 518line
She sees a projection brimming with fury.
Она видит проекцию, кипящую яростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 526line
The revenant condenses his emotion into a phantom lance, towering above everything.
Ревенант сгущает свою злость в призрачное копьё, возвышающееся над всем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 527line
But why... is there an emotion hidden even deeper underneath his rage?
Но почему... под его гневом скрыта ещё более глубокая эмоция?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 528line
A feeling all too familiar, one that resonates with the vanished apparitions.
Чувство, слишком знакомое, вторившее исчезнувшим призракам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 529line
Outblood King!
Король-чужак!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 532attribute:text
You, who dare to shed false tears—
Ты, кто осмелился проливать ложные слёзы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 533attribute:text
What makes you grieve for Sarkaz sorrows?!
Что заставляет тебя скорбеть о горестях сарказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 534attribute:text
The lance seems almost physical in the revenant's hand.
Копьё в руке призрака кажется почти осязаемым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 538line
Our mission from millennia ago shall inevitably end in my very hands.
Наша миссия, начатая тысячелетия назад, неизбежно завершится в моих руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 541attribute:text
No one will stand between us—
Никто не встанет между нами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 542attribute:text
And what we must witness—
И то, чему мы должны стать свидетелями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 543attribute:text
The end of fate!
Конец судьбы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 544attribute:text
My tears fall for those gone souls of Babel...
Мои слёзы падают по ушедшим душам Бабеля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 548line-tail
And for you as well, Revenant.
И по тебе тоже, Призрак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 549line-tail
Black Arts coalesces before her.
Чёрные Искусства сгущаются перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 553line
You asked me, why I wish to stop this war...
Ты спрашивал меня, почему я хочу остановить эту войну...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 554line-tail
I have your answer now.
Теперь у меня есть ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 555line-tail
I've seen the path that lies ahead of us. This war shouldn't be part of the Sarkaz future—
Я видела путь, что лежит перед нами. Эта война не должна быть частью будущего сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 556line-tail
Hypocrite!
Лицемерка!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 560attribute:text
The revenant gathers all his hate, rage, and pain into his palm...
Призрак собирает всю свою ненависть, ярость и боль в ладони...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 564line
The lance has taken physical form.
Копьё обретает физическую форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 565line
He throws his entire life towards Amiya.
Он вкладывает всю свою жизнь в бросок в Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 566line
It penetrates through a black barrier and pierces through her body.
Оно пронзает чёрный барьер и пронзает её тело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 581line
In an instant, a sea of complex and unbounded emotions washes over Amiya...
В одно мгновение море сложных и безграничных эмоций захлёстывает Амию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 582line
She sees a blaze in the depths of a flaming forge.
Она видит пламя в глубине пылающей кузницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 591line
She sees a huge, headless, hollow suit of armor as it trudges against a Catastrophe, leaving an endless trail on the land as it hauls ancient sacrificial stones behind its back.
Она видит огромные, безголовые, полые доспехи, бредущие против катастрофы, оставляющие бесконечный след на земле, волочащие за спиной древние жертвенные камни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 592line
She sees Elder Arts streaking across the horizon, smashing walls of stone into powder.
Она видит Древние Искусства, рассекающие горизонт, превращающие каменные стены в пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 593line
She sees a Sarkaz.
Она видит сарказа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 594line
He stands with his back to a monolith. The foundation stone of his homeland, a fragment of Kazdel.
Он стоит спиной к монолиту. Краеугольному камню своей родины, осколку Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 595line
The Sarkaz shouts toward his King:
Сарказ кричит своему Королю:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 596line
Kazdel stands behind me. They will not take it.
Каздель стоит за мной. Они не заберут её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 599attribute:text
If that greedy Hegemon wants this piece of land, they can come and try.
Если этот жадный Гегемон хочет этот клочок земли, пусть приходит и попробует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 600attribute:text
But O King, as you say, there is nothing they can take away but ruin.
Но, о Король, как ты говоришь, им нечего забрать, кроме руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 601attribute:text
My tears have dried, and only rage remains, pulsing in my chest.
Мои слёзы высохли, и осталась только ярость, пульсирующая в груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 602attribute:text
I will stay. I will guard this land, till death.
Я останусь. Я буду защищать эту землю до смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 603attribute:text
This is my mission.
Это моя миссия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 604attribute:text
Amiya sees the Sarkaz pointing toward the aloof Elders.
Амия видит, как сарказ указывает на надменных Старейшин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 613line
She sees the Hegemon surrounded by Elders, charging towards the group from Kazdel.
Она видит, как Гегемон в окружении Старейшин мчится к группе из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 614line
Shouts. Cries. Powerless gasps.
Крики. Вопли. Бессильные вздохи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 618line
My tears have already dried, and it should be only rage that remains, pulsing in my chest...
Мои слёзы уже высохли, и должна остаться только ярость, пульсирующая в груди...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 621attribute:text
But why do I still feel pain over my people's demise?
Но почему я всё ещё чувствую боль от гибели моего народа?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 622attribute:text
O King, I will not retreat even half a step from the frontline—
О Король, я не отступлю ни на шаг с передовой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 623attribute:text
Amiya has seen it before, that cruel segment of history.
Амия уже видела это раньше — тот жестокий отрезок истории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 627line
She has seen the first King of Sarkaz ignite an unprecedented Catastrophe, and every Hegemon and their troops besieging the city disappeared that very day...
Она видела, как первый Король сарказов разжёг беспрецедентную катастрофу, и все Гегемоны с их войсками, осаждавшие город, исчезли в тот же день...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 628line
Along with that King and his loyal subjects.
Вместе с тем Королём и его верными подданными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 629line
But why did the pitch-black Catastrophe that engulfed the sky disintegrate my body, while refusing to let me die?
Но почему чёрная как смоль катастрофа, поглотившая небо, развеяла моё тело, но отказалась дать мне умереть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 632attribute:text
That flash of light branded my figure into Kazdel's soil and rock for eternity.
Та вспышка света навеки запечатлела мой образ в почве и камне Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 633attribute:text
Death betrayed me, and I became an eternal shadow of my homeland.
Смерть предала меня, и я стал вечной тенью своей родины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 634attribute:text
Your mission has already ended... That city has become a phantom from the past.
Твоя миссия уже завершена... Этот город стал призраком прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 640line-tail
...Ended?
...Завершена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 644attribute:text
No, before death returns to me, before the Sarkaz's fate is rewritten—my duty remains.
Нет, пока смерть не вернётся ко мне, пока судьба сарказов не будет переписана — мой долг остаётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 645attribute:text
Amiya's tears are wiped away by the storm.
Слёзы Амии стирает буря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 649line
She sees a Sarkaz—a Sarkaz who has been lingering for nine thousand years, waiting to complete a mission.
Она видит сарказа — сарказа, который томился девять тысяч лет, ожидая завершения миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 650line
I see it now, Revenant—
Теперь я вижу, Призрак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 653line-tail
Your true form.
Твоя истинная форма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 655line-tail
It's true I'm not a Sarkaz, but I feel their suffering all the same first-hand.
Верно, я не сарказ, но я чувствую их страдания так же остро, как свои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 656line-tail
The crown I bear, and the future I'm unwilling to give up...
Корона, что я несу, и будущее, от которого я не готова отказаться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 657line-tail
I never excluded the Sarkaz for even a moment.
Я ни на мгновение не исключала сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 658line-tail
I will end <i>all</i> suffering. This is my answer to you!
Я положу конец <i>всем</i> страданиям. Это мой ответ тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 661line-tail
Within the infinite darkness, black threads twist around the lance running through Amiya and pulls it out of her.
В бесконечной тьме чёрные нити обвивают копьё, пронзившее Амию, и вырывают его из неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 668line
Amiya aims the lance, and hurls it back with all her strength in the core's direction.
Амия наводит копьё и изо всех сил швыряет его обратно в сторону ядра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 669line
It rips the darkness apart, and the black tides recede from Amiya.
Оно разрывает тьму, и чёрные волны отступают от Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 687line
Amiya, you smashed the shackles!;You tore the shadow shrouding you apart.
Амия, ты разбила оковы!;Ты разорвала тень, окутывавшую тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 689attribute:options
I'm afraid what our bunny has done is more than that.
Боюсь, наша крольчиха сделала нечто большее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 692line-tail
...I can only seal the revenant with its own emotions for a brief moment.
...Я могу лишь на мгновение запечатать призрака его же эмоциями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 694line-tail
We need to figure out a way... to put an end to the revenant's mission for good.
Нам нужно найти способ... навсегда положить конец миссии призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 695line-tail
Don't look at me. I already tried bombing this place.
Не смотри на меня. Я уже пыталась взорвать это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 697line-tail
It's useless.
Бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 699line-tail
We're not entirely helpless.
Мы не совсем беспомощны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 702line-tail
Kal'tsit.;Seems like Mon3tr made it.
Кальцит.;Похоже, Мон3тр справился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 708attribute:options
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 712line-tail
Doctor, your timing was impeccable.
Доктор, вы появились как нельзя вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 714line-tail
The revenant relaxed his hold on me after you drew his complete attention.
Призрак ослабил хватку, когда вы привлекли всё его внимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 715line-tail
And Mon3tr managed to locate me.
И Мон3тр сумел меня найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 716line-tail
(Waving claws excitedly)
(Возбуждённо машет когтями)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 718line-tail
Grr.
Грр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 720line-tail
Thank you too, W. For buying the Doctor some time.
Спасибо и вам, W. За то, что выиграла Доктору время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 722line-tail
Hmph, I still have scores to settle—
Хм, у меня ещё счёты не улажены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 726line-tail
What's going on now?!
Что теперь происходит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 736line-tail
...Do you guys feel... the airship accelerating?;The airship's trying to free itself from the skeleton!
...Вы чувствуете... как дирижабль ускоряется? Он пытается освободиться от скелета!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 739attribute:options
It's the revenant... he's about to break free!
Это призрак... он вот-вот вырвется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 742line-tail
...Theresa's helping him.
...Тереза помогает ему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 744line-tail
It seems like she's already on the last stage of her plan. The revenant is responding to her call.
Похоже, она уже на последнем этапе своего плана. Призрак откликается на её зов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 745line-tail
I didn't see her here.
Я не видела её здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 748line-tail
Her being here or not should not influence our own plans whatsoever.
Её присутствие или отсутствие не должно влиять на наши планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 750line-tail
We need to release the revenant's control over the airship.
Нам нужно снять контроль призрака над дирижаблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 753attribute:options
Yes. The most effective way to do so is to demolish the airship's core.
Да. Самый эффективный способ — уничтожить ядро дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 756line-tail
We can only stop it by ridding its control and engine.
Мы можем остановить его, только лишив управления и двигателя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 757line-tail
Doctor, please get behind me.
Доктор, встаньте за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 766line-tail
Man, this old coot is such a pain in the ass.
Чёрт, этот старый хрыч — та ещё заноза в заднице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 768line-tail
We're basically helping him move house, right? Sounds pretty simple to me.
Мы, по сути, помогаем ему переехать, да? Звучит довольно просто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 770line-tail
(Ancient Sarkaz language) Mission...
(Древний язык сарказов) Миссия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 777attribute:text
(Ancient Sarkaz language) Fate...
(Древний язык сарказов) Судьба...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 778attribute:text
(Ancient Sarkaz language) End...
(Древний язык сарказов) Конец...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 779attribute:text
Kazdel's oldest guard awakens from his shackles.
Древнейший страж Казделя пробуждается от своих оков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 784line
The King of Sarkaz had him capture a sliver of his own consciousness from nine thousand years ago.
Король сарказов заставил его захватить частицу собственного сознания из прошлого, из девятитысячелетней давности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 785line
He has never been more clear than he is now, nor has he ever forgotten.
Он никогда не был так ясен, как сейчас, и никогда не забывал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 786line
He no longer masks his sorrow with anger.
Он больше не скрывает свою печаль за гневом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 787line
I will end you all, and our fate too.
Я покончу с вами всеми и с нашей судьбой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-15_beg.txtстрока 790attribute:text