Основной сюжет · Глава 14

level_main_14-16_beg

288 строк · переведено 286 (99%)

99%
К главе
The airship keeps increasing its power output. The skeleton's nerve bundles are getting torn apart.
Дирижабль продолжает увеличивать мощность. Нервные пучки скелета разрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 16line-tail
Originium's already weakened the strands pretty badly.
Ориджиниум уже сильно ослабил эти нити.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 17line-tail
Even if the Doctor's team shuts the airship down, if it separates from the skeleton, they won't have a way to get back here!
Даже если команда Доктора отключит дирижабль, если он отделится от скелета, у них не будет способа вернуться сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 19line-tail
We'll do what we can.
Мы сделаем, что сможем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 21line-tail
Worry not. I promised them half an hour. I will not break my vow.
Не волнуйся. Я обещал им полчаса. Я не нарушу свою клятву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 22line-tail
The Banshee treads atop the spine, one stroke for every step, the curses he composes gathering behind him before finally sinking into the nerves.
Банши ступает по хребту, один штрих на каждый шаг, слагаемые им проклятия собираются позади, прежде чем погрузиться в нервы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 37line
As he sweeps his writing hand across the crimson sky, the incantations surge through the nerves, causing them to tense and lift.
Когда его пишущая рука рассекает багровое небо, заклинания проносятся по нервам, заставляя их напрягаться и подниматься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 38line
The Banshee uses his bone pen as a fulcrum, commanding the countless nerve bundles via his magics.
Банши использует костяное перо как точку опоры, повелевая бесчисленными нервными пучками с помощью своей магии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 39line
As they tighten and constrict, the steel wrapped in their grasp screeches unceasingly.
Когда они сжимаются и стягиваются, сталь, заключённая в их хватке, непрестанно визжит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 40line
The airship howls, causing huge fragments to rain down from the skeleton's bones.
Дирижабль завывает, обрушивая с костей скелета огромные обломки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 45line
Theresis's Witchling army is still bombarding us.
Армия ведьм Тересиса всё ещё обстреливает нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 57line-tail
You're going to be their easiest target if you keep standing out there like that!
Ты станешь для них лёгкой мишенью, если продолжишь торчать там!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 58line-tail
No matter. It is better that way.
Неважно. Так даже лучше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 60line-tail
The shroud of fog will be enough to extinguish the raging flames.
Пелена тумана погасит бушующее пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 62line-tail
If I do not wish it, not even the scorching sun could penetrate the white mists of the valley.
Если я не пожелаю, даже палящее солнце не пробьётся сквозь белые туманы долины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 63line-tail
It will protect me.
Он защитит меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 64line-tail
The thick fog at Logos's side condenses and gathers, gradually engulfing his silhouette so as to make it indistinct and untargetable.
Густой туман вокруг Логоса сгущается и собирается, постепенно окутывая его силуэт, делая его неясным и неуязвимым для атак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 73line
The bombardment penetrates into his cloak of clouds, but there is not a single sound. The tracks it leaves behind are quickly filled by the fog.
Бомбардировка проникает в его облачный плащ, но не раздаётся ни звука. Следы, которые она оставляет, быстро заполняются туманом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 78line
We can't fight on for too much longer, W...
Мы не сможем сражаться долго, W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 81line-tail
I've got you, W!
Я прикрою тебя, W!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 97line-tail
*cough*... *cough*...
Кхе... кхе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 99line-tail
Are you serious?! Don't tell me this old bastard's house can still move!
Ты серьёзно?! Не говори мне, что дом этого старого ублюдка ещё и двигаться умеет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 101line-tail
Didn't manage to find anything over there.
Там ничего не нашла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 102line-tail
Do not treat the airship as an unliving piece of metal. The mere existence of the revenant is enough to make it a 'weapon' out of the ordinary.
Не относись к дирижаблю как к безжизненному куску металла. Само существование ревенанта делает его 'оружием' из ряда вон выходящим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 104line-tail
Within its walls, it will use all its might to disrupt our cognition.
В своих стенах он использует всю свою мощь, чтобы нарушить наше восприятие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 105line-tail
The interior of the cabin is filled with a surging black tide as far as the eye could see, while the revenant's cage fades out of your view.
Внутри каюты, насколько хватает глаз, бурлит чёрный прилив, а клетка ревенанта исчезает из виду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 108line
Net-shaped shadows persistently, unceasingly attempt to creep up your bodies.
Сетчатые тени настойчиво, непрестанно пытаются пробраться по вашим телам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 109line
(Hatefully shaking off shadows)
(С ненавистью стряхивает тени)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 114line-tail
Mon3tr will protect us, Doctor.
Мон3тр защитит нас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 116line-tail
Do not injure the Doctor, Mon3tr.
Не задень Доктора, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 117line-tail
You give Mon3tr a pat, who is still lifting you atop its shoulders.
Ты треплешь Mon3tr по голове, а он всё ещё держит тебя на своих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 120line
Don't worry, Kal'tsit, I think we're firm friends by now.
Не волнуйся, Кальцит, думаю, мы уже закадычные друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 122attribute:options
(Lively cry)
(Живой крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 127line-tail
Emotions... are flooding the entire room.
Эмоции... заполняют всю комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 129line-tail
The shadows are everywhere. We can't pinpoint where the core is while we're under the influence of the revenant's Arts.
Тени повсюду. Мы не можем определить, где ядро, пока находимся под воздействием Искусств призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 131line-tail
He's clearly changing his strategy.
Он явно меняет тактику.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 133line-tail
He knows full well that with Amiya present, he cannot threaten us in the short term.
Он прекрасно знает, что с Амией рядом он не сможет угрожать нам в ближайшее время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 134line-tail
I fear that it is not the revenant that's changing strategy. Rather...;He is buying time for someone else.
Боюсь, это не призрак меняет тактику. Скорее... он выигрывает время для кого-то другого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 137attribute:options
We cannot hesitate any longer. This is our only chance.
Мы не можем больше колебаться. Это наш единственный шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 144line-tail
She raises her hands, the patterns on her ten rings beginning to flow.
Она поднимает руки, узоры на её десяти кольцах начинают течь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 148line
Black chains manifest from them, twisting, entwining.
Из них появляются чёрные цепи, извиваясь и переплетаясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 159line
The chains fly forth, plunging deep into the surging tide.
Цепи устремляются вперёд, погружаясь глубоко в бушующий прилив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 165line
The black chains bind the inky sea of shadow, gathering it into an ebony sphere.
Чёрные цепи связывают чернильное море теней, собирая его в чёрную сферу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 166line
The airship howls as waves of shadow crash unceasingly against the Arts barrier.
Дирижабль воет, когда волны теней безостановочно бьются о барьер Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 172line
Every time the chains are struck, Amiya is forced to resonate with the wild, chaotic frenzy of emotion.
Каждый раз, когда цепи подвергаются удару, Амия вынуждена резонировать с диким, хаотичным неистовством эмоций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 173line
I... I can endure it.
Я... я выдержу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 178line-tail
But I don't know how long I can hold it—
Но не знаю, как долго смогу удерживать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 179line-tail
Amiya, clear a path forward.
Амия, расчисти путь вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 181line-tail
Mon3tr, prepare to enter—
Mon3tr, приготовься войти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 182line-tail
I don't know what you could even do without your little pet.
Не знаю, что бы вы делали без своего питомца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 185line-tail
Hey, hag, Her Highness can see us, right?
Эй, карга, Её Высочество нас видит, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 187line-tail
Her will is ever-present.
Её воля присутствует всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 190line-tail
Open the door, little bunny.
Открой дверь, маленькая крольчиха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 192line-tail
I don't think Her Highness remembers me, so I need to shift the schedule up a bit.
Не думаю, что Её Высочество меня помнит, так что придётся немного сдвинуть расписание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 193line-tail
Okay. After you enter, I'll help you!
Хорошо. Как только войдёшь, я помогу тебе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 197line-tail
The chains turn, shadows spewing out from the gaps between them.
Цепи вращаются, из зазоров между ними вырываются тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 204line
Make way, you old coot! Can't you see I'm trying to get in?
Дорогу, старый хрыч! Не видишь, я пытаюсь войти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 206line-tail
Gragh. Such a warm welcome. You must have really liked that gift I gave you earlier.
Гр-р-р. Тёплый приём. Видно, мой подарок тебе пришёлся по вкусу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 208line-tail
Well no need to worry, because there's plenty more!
Но не волнуйся, у меня есть ещё!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 209line-tail
She yanks apart an opening between the chains, her mouth clenching onto a grenade, and after giving some shadows a few good kicks, she steps inside.
Она раздвигает цепи, зажав гранату в зубах, и, пнув пару теней, шагает внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 214line
We need to finish this before Theresa really gets involved.
Нужно закончить с этим, пока Тереза не вмешалась по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 216attribute:options
You are right, Doctor.
Вы правы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 219line-tail
The gaps between the chains are already beginning to close.
Зазоры между цепями уже начинают смыкаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 223line
But while no-one was looking, an imperceptible trickle of shadow manages to flow out through the tiniest of cracks...
Но пока никто не смотрит, незаметная струйка тени просачивается сквозь крошечную трещину...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 224line
Slowly creeping its way towards Amiya.
Медленно подкрадываясь к Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 225line
Once we've successfully stopped the airship—
Как только мы остановим дирижабль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 227attribute:options
The one we next need to face is her—
Следующая, с кем нам предстоит встретиться, — она...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 230line-tail
King of Sarkaz...
Король сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 236attribute:text
The revenant's voice suddenly reverberates in Amiya's mind.
Голос призрака внезапно отдаётся эхом в сознании Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 240line
Before she could even react, the shadow at her feet explodes like a raging flame.
Прежде чем она успевает среагировать, тень у её ног взрывается, словно бушующее пламя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 245line
Amiya's ears ring with urgent cries calling for her.
В ушах Амии звучат отчаянные крики, зовущие её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 249line
Doctor... Dr. Kal'tsit...
Доктор... Доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 251line-tail
King of Sarkaz!
Король сарказов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 256attribute:text
The revenant's bellow shakes the walls of the cabin.
Рёв призрака сотрясает стены каюты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 260line
A lance breaks free from within the shadows, forming itself into a monstrous symbol before piercing through Amiya.
Из теней вырывается копьё, складываясь в чудовищный символ, и пронзает Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 268line
She is pinned midair in front of the black sphere.
Она застывает в воздухе перед чёрной сферой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 269line
Chimera! I will use your death to inscribe this brand!
Химера! Твоей смертью я начертаю это клеймо!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 273attribute:text
The mark of the ones without roots.
Знак тех, у кого нет корней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 274attribute:text
The chains chafe against one another, shear apart and slacken.
Цепи трутся друг о друга, рвутся и провисают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 281line
Blood drips upon the ground.
Кровь капает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 283line
What was that?
Что это было?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 299line-tail
She could still feel Amiya's presence accompanying her, somewhere, somehow.
Она всё ещё чувствовала присутствие Амии рядом, где-то там, каким-то образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 301line
Little bunny... Damn it. I better find that old coot fast.
Маленькая крольчиха... Чёрт. Надо быстрее найти этого старого хрыча.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 303line-tail
'Where emotion flows clearest'... Where the hell is that?
«Там, где эмоции текут яснее всего»... Где это, чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 304line-tail
It's too dark in here. Let me light this place up for you, you old bast—
Здесь слишком темно. Дай-ка я освещу это место для тебя, старый ты ублю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 307line-tail
Where are my *Sarkaz expletive* bombs?! No way I'd forget—
Где мои, чтоб их сарказ, бомбы?! Не могла же я их забыть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 317line-tail
The flowing shadows engulf her.
Текущие тени поглощают её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 322line
She suddenly feels no support under her feet, like she is drowning in the abyss.
Она внезапно не чувствует опоры под ногами, словно тонет в бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 323line
It's cold. Ice cold. Why is there not a single sign of life here?
Холодно. Ледяной холод. Почему здесь нет ни единого признака жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 325line
This... isn't the airship, is it?
Это... ведь не дирижабль, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 337line-tail
She sees a great suit of armor, stained with rust, hacking away at a boulder in the wilderness.
Она видит огромные доспехи, покрытые ржавчиной, рубящие валун в пустоши.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 352line
A metal man... without a head?
Металлический человек... без головы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 355line-tail
(Ancient Sarkaz language) I have followed you along this campaign of yours, but now that even death has left us, what meaning does slaughter have still...
(Древний язык сарказов) Я следовал за тобой в этом походе, но теперь, когда даже смерть покинула нас, какой смысл в резне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 359attribute:text
(Ancient Sarkaz language) If not for slaughter, where would I even go, you say?
(Древний язык сарказов) Если не ради резни, то куда мне идти, говоришь ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 360attribute:text
I don't understand a damn word they're saying—
Я не понимаю ни слова из того, что они говорят...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 365line-tail
Wait... is that rock... talking?
Погоди... этот камень... говорит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 367line-tail
She carefully inspects everything she has on her, realizing that she truly doesn't have any pre-prepared bombs at the moment.
Она тщательно осматривает всё, что у неё есть, понимая, что у неё действительно нет заранее подготовленных бомб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 370line
Revenant. Consciousness. Emotion.
Ревенант. Сознание. Эмоция.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 371line
The words suddenly jump into her mind.
Слова внезапно всплывают в её сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 372line
A revenant... is inside that rock?
Ревенант... внутри этого камня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 374line-tail
Was that you talking, little bunny? This was the help you said you were going to give me, right?
Это ты говорила, маленькая крольчиха? Это и есть та помощь, которую ты обещала мне оказать, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 376line-tail
Just hang in there, Amiya. I'll be back real quick.
Держись там, Амия. Я быстро вернусь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 381line-tail
She looks toward the headless suit of armor as it drags a boulder into a Catastrophe.
Она смотрит на безголовые доспехи, которые тащат валун в катастрофу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 384line
A moment of silence, then she chases after it, rushing into the Catastrophe as well—
Мгновение тишины, затем она бросается за ними, врываясь в катастрофу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 388line
She sees the storm within the Catastrophe sweep towards her, revenant tearing apart revenant.
Она видит, как буря внутри катастрофы несётся к ней, и призрак разрывает призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 398line
She cannot sense any emotion from within. Just broken consciousness thrown into disarray by the Originium storm.
Она не чувствует никаких эмоций. Лишь разбитое сознание, ввергнутое в хаос Ориджиниумовой бурей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 399line
The core is not here.
Ядра здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 400line
Among the ruins of a battlefield, a crazed revenant within a blood-drunk sword is restrained by the headless armor, forced into an ancient rock.
Среди руин поля боя безумный призрак, заточённый в окровавленном мече, сдерживается безголовой бронёй, вдавленной в древний камень.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 409line
W is disappointed. The core is not here either.
W разочарована. Ядра нет и здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 410line
Within a forest, the headless armor breaks apart an altar that a witch coven had once worshipped, collects a runestone covered in inscriptions, and bears it upon its back.
В лесу безголовая броня разбивает алтарь, которому когда-то поклонялся ведьминский ковен, подбирает рунический камень, покрытый письменами, и взваливает его себе на спину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 418line
A cowardly revenant had escaped into it, hiding among the carvings.
Трусливый призрак укрылся в нём, спрятавшись среди резьбы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 419line
The core is not here either.
Ядра нет и здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 420line
A desolate waste, far from humanity.
Пустошь, далёкая от людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 428line
A plundered settlement.
Разграбленное поселение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 436line
She follows the emotions, searching unceasingly, wending her way through the emotions. Fear. Joy. Greed. Hate.
Она следует за эмоциями, ищет без устали, пробираясь сквозь них. Страх. Радость. Жадность. Ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 444line
The great revenant within the armor seals away his fellows within massive chunks of rock, dragging them behind him as he wanders the lands.
Великий призрак в броне запечатывает своих собратьев в огромные глыбы камня и тащит их за собой, странствуя по землям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 445line
But he spares a revenant below the volcano, who is concealed within a metal body.
Но он щадит призрака под вулканом, скрытого в металлическом теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 446line
She experiences the bursts of weak emotion that the revenant felt as he wandered, with nothing to show for it in the end.
Она переживает всплески слабых эмоций, которые испытывал призрак, блуждая, и в итоге не находит ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 447line
She feels even more bewildered. What was this revenant trying to do by collecting his own kind...?
Она чувствует ещё большее замешательство. Что этот призрак пытался сделать, собирая себе подобных?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 448line
<i>How many other revenants cut from the same cloth as him exist? Why were they scattered to every corner of this land?</i>
<i>Сколько ещё призраков, подобных ему, существует? Почему они были рассеяны по всем уголкам этой земли?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 451attribute:text
<i>Who were they, the ones that he spared, the ones who continuously reset their own memories, the revenants who were far from Kazdel?</i>
<i>Кем были те, кого он пощадил, те, кто постоянно стирал свои воспоминания, призраки, что были так далеки от Казделя?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 452attribute:text
<i>And then there is the revenant in the airship, the one that set himself ablaze—</i>
<i>А ещё призрак на дирижабле, тот, что поджёг себя...</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 453attribute:text
The feeble flame within the forge sputters and flickers.
Слабый огонь в горне вспыхивает и мерцает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 465line
Is this... the Soul Furnace in Kazdel?
Это... Душевная Печь Казделя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 468line-tail
No, no way. I remember the fire inside it, bright enough to light up the night sky above the city.
Нет, не может быть. Я помню огонь внутри неё, яркий, освещавший ночное небо над городом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 470line-tail
Why is it... so weak?
Почему он... такой слабый?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 471line-tail
Wait, this isn't the Soul Furnace I know...
Погоди, это не та Душевная Печь, что я знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 472line-tail
(Ancient Sarkaz language) Why have you bound us back here?!
(На древнем языке сарказов) Зачем ты привязал нас сюда?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 477attribute:text
My friends.
Мои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 479attribute:text
Since death spurned us, we have fought together for near a thousand years.
С тех пор, как смерть отвергла нас, мы сражались вместе почти тысячу лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 480attribute:text
We have witnessed Kazdel fall and rise and fall, over and over, to the point that we have grown weary of this unchanging, endless cycle.
Мы видели, как Каздель падал и поднимался, и снова падал, снова и снова, пока мы не устали от этого неизменного, бесконечного цикла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 481attribute:text
You left me.
Вы покинули меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 482attribute:text
Left Kazdel.
Покинули Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 483attribute:text
You have hidden away in despair, gotten lost within chaos, forgot yourselves in the slaughter.
Вы прятались в отчаянии, терялись в хаосе, забывали себя в резне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 484attribute:text
But I never left our homeland.
Но я никогда не покидал нашу родину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 485attribute:text
I have walked every inch of every Kazdel!
Я исходил каждый дюйм каждого Казделя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 486attribute:text
I still remember every howl of grief for each and every Kazdel!
Я до сих пор помню каждый вопль скорби за каждый Каздель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 487attribute:text
I must do something.
Я должен что-то сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 489attribute:text
And so I carve away a part of my self, to serve as kindling for this forge.
И поэтому я отрезаю часть себя, чтобы послужить растопкой для этого горна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 490attribute:text
But this flame is too weak, barely able to keep the Sarkaz alive through the winter.
Но это пламя слишком слабое, едва способное сохранить сарказов в живых зимой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 499attribute:text
I must do more.
Я должен сделать больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 500attribute:text
I must grow this flame so that it may shelter them from Catastrophe.
Я должен разжечь это пламя, чтобы оно укрыло их от катастрофы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 501attribute:text
I must grow this flame so that it may admonish any intruder!
Я должен разжечь это пламя, чтобы оно покарало любого захватчика!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 502attribute:text
No! It is not enough!
Нет! Этого недостаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 503attribute:text
I want this fire to burn away those who would bring war to our doorstep!
Я хочу, чтобы этот огонь сжег тех, кто принесет войну к нашему порогу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 504attribute:text
I want this fire to rewrite our fate!
Я хочу, чтобы этот огонь переписал нашу судьбу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 505attribute:text
I tear more of myself away, turning myself into ever more wood for the pyre!
Я отрываю от себя все больше, превращая себя во все больше дров для костра!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 514attribute:text
But it is still not enough!
Но этого все еще недостаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 515attribute:text
It is far from enough!
Этого далеко не достаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 516attribute:text
Even if I burn my all, it is still not enough!
Даже если я сгорю дотла, этого все равно недостаточно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 517attribute:text
But there is still you! Death rejects us, and the myriad souls will not admit us!
Но есть еще вы! Смерть отвергает нас, и мириады душ не примут нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 518attribute:text
For you, I left our homeland for the first time, this home that has ignobly died a thousand times upon a thousand times!
Ради вас я впервые покинул нашу родину, этот дом, который тысячу раз умирал позорной смертью!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 519attribute:text
Why... Why do you resist me?!
Почему... Почему ты сопротивляешься мне?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 520attribute:text
We once swore to protect Kazdel!
Мы когда-то поклялись защищать Каздель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 521attribute:text
Why do you yet resist?! Do you not wish to burn it all?!
Почему ты всё ещё сопротивляешься?! Разве ты не хочешь сжечь всё дотла?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 522attribute:text
All our enemies! All our fates!
Всех наших врагов! Все наши судьбы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 523attribute:text
Ourselves! We too shall burn away into ash!
Нас самих! Мы тоже сгорим дотла!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 524attribute:text
The revenant roars in fury.
Мертвец яростно ревёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 528line
He throws his rust-stained armor into the forge, and then the boulders that had sealed his kin after it.
Он швыряет свою проржавевшую броню в горнило, а следом — валуны, что запечатали его сородичей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 529line
The revenant who was the first to set himself ablaze now binds his fellows, igniting them.
Мертвец, первым поджёгший себя, теперь связывает своих собратьев, поджигая их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 530line
The flame of the Soul Furnace erupts.
Пламя Горна Душ вспыхивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 538line
He feels exhilaration, then anguish, and finally, numbness.
Он чувствует восторг, затем муку и, наконец, оцепенение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 539line
It needs more.
Нужно больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 543attribute:text
Is there nothing left?
Неужели ничего не осталось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 552attribute:text
Am I the only one left, yet again?
Неужели я снова остался один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 553attribute:text
No... You are here too, Sarkaz.
Нет... Ты тоже здесь, сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 554attribute:text
But your soul is weak and frail.
Но твоя душа слаба и хрупка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 563attribute:text
You are not worthy of the flame.
Ты недостоин пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 564attribute:text
Hah, I kinda like you now, you old bastard.
Ха, ты мне даже нравишься, старый хрыч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 569line-tail
But you are worthy of witnessing this new Kazdel.
Но ты достоин увидеть этот новый Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 573attribute:text
For you too are Sarkaz.
Ведь ты тоже сарказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 574attribute:text
The revenant leaps into the raging flame. His final scrap of kindling is himself.
Мертвец прыгает в бушующее пламя. Его последняя растопка — он сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 578line
W stands by the edge of the forge, the fire nipping at the ends of her hair.
W стоит у края горнила, огонь лижет кончики её волос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 579line
She lets out a sigh, pinching the sparks dead.
Она вздыхает, гася искры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 580line
You still haven't told me where to find the damn thing I'm looking for, you old coot!
Так и не сказал, где найти эту чёртову штуку, старый пень!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 584line-tail
If only I had some explosives on hand...
Если бы у меня под рукой была взрывчатка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 585line-tail
Bam, bang, boom! I'd just blast a way right through the fire.
Бам, бах, бум! Я бы просто пробила себе путь сквозь огонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 587line-tail
She jumps down into the forge.
Она спрыгивает в кузницу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 595line
She is burning within the flames. Agony. She screams curse after curse after curse.
Она горит в пламени. Агония. Она выкрикивает проклятие за проклятием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 599line
The revenant's wail.
Вопль мертвеца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 600line
Sorrow. Everlasting sorrow.
Скорбь. Вечная скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 601line
I will burn everything away.
Я сожгу всё дотла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 605attribute:text
My kin. The past. Hatred itself.
Мой род. Прошлое. Саму ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 606attribute:text
She continues to drop down, falling free, until she approaches the embers of the very first kindling.
Она продолжает падать, пока не приближается к углям самого первого огня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 610line
The first revenant who set himself alight.
Первый мертвец, что поджёг себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 611line
Within the fires of the forge, she sees the ever-shifting core.
В огнях кузницы она видит постоянно меняющееся ядро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 612line
Her tears are wiped away by the heat. Heh.
Жар осушает её слёзы. Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 613line
She smirks, holding the core of the soul that could burn anything and everything.
Она усмехается, сжимая ядро души, способной сжечь всё на свете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 614line
I've got you now, you old bastard.
Попалась, старый ублюдок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 616line-tail
The fires cannot be quenched. From one forge to the next...
Огонь не погасить. Из одной кузницы в другую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 628attribute:text
My shattered soul will burn in yet another cage.
Моя расколотая душа будет гореть в очередной клетке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 629attribute:text
Until I can finally rest in true death's embrace.
Пока я не обрету покой в объятиях истинной смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 630attribute:text
Get! Down! Here!
А ну слезай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 636line-tail
The moment that W touches the forge of the burning soul onboard the airship, a burst of fire separates from it, engulfing her in flames.
В тот момент, когда W касается кузницы горящей души на борту дирижабля, от неё отделяется вспышка огня, охватывающая её пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 648line
The unrelenting heat surges towards her. The revenant intends to burn away the Sarkaz who betrayed her clan.
Неумолимый жар устремляется к ней. Мертвец намерен сжечь сарказу, предавшую её клан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 649line
The heat of the engine is already enough to sear the flesh of her hands.
Жара двигателя уже достаточно, чтобы опалить кожу на её руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 650line
Let go or die!
Отпусти или умри!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 655attribute:text
Shut the fuck up, you stupid ghost!
Заткнись, тупой призрак!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 659line-tail
Casting aside all concern, she holds tight to the airship's true engine.
Отбросив все сомнения, она крепко держится за истинный двигатель дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 660line
The revenant withdraws himself at an unprecedented speed.
Призрак отступает с невиданной скоростью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 662line
He must return to his forge, immolate himself in the sin-bearing flames—
Он должен вернуться к своей кузнице, сгореть в пламени, несущем грехи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 663line
Black Arts pierce the fires, encircling W.
Чёрные Искусства пронзают огонь, окружая W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 673line
The shadows rushing at her halt for a moment, then find themselves unable to penetrate the black barrier.
Тени, рванувшие к ней, на миг замирают, а затем обнаруживают, что не могут пробить чёрный барьер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 674line
You dare obstruct me yet again!
Ты снова смеешь мне мешать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 679attribute:text
The revenant circles around W's back, becoming her shadow.
Призрак обходит W со спины, становясь её тенью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 683line
He opens himself up, as if he were two great jet-black wings, enveloping all—
Он раскрывается, словно два огромных чёрных крыла, поглощая всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 684line
Get down here already!
Спускайся уже сюда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 690line-tail
*Ancient Sarkaz profanity*!
Древнее сарказское ругательство!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 695attribute:text
The screeching of the engine cuts off.
Визг двигателя обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 711line
At last, the beating heart of the flying fortress that had roared across the skies above Londinium and threatened the lives of each and every Victorian stops.
Наконец-то замирает бьющееся сердце летающей крепости, что ревела в небе над Лондиниумом, угрожая жизням каждого викторианца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 712line
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 724line-tail
'W! W! Wake up, W!'
«W! W! Очнись, W!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 725line
Old hag—?
Старая карга?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 726line-tail
(Excited growl)
(Возбуждённое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 741line-tail
Who said you could carry me?! Let go, or I'll stick a bomb onto your claws!
Кто разрешил тебе меня нести?! Отпусти, или я прилеплю бомбу к твоим когтям!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 751line-tail
(Disapproving poke)
(Недовольный тычок)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 753line-tail
I can only give you some basic wound treatment, W. We have another issue to solve at the moment.
Я могу лишь оказать тебе базовую помощь, W. Сейчас у нас другая проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 755line-tail
I'm fine. I'm not so easy to kill.
Я в порядке. Меня не так просто убить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 757line-tail
Hey, little bunny, we did some pretty good work together just n—
Эй, маленький кролик, мы неплохо поработали вместе, только что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 759line-tail
Amiya, you... How'd you get that badly wounded?
Амия, ты... Как ты так сильно пострадала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 761line-tail
You stretch out an arm to support Amiya, the girl's petite frame trembling slightly.
Ты протягиваешь руку, поддерживая Амию, хрупкая фигурка девушки слегка дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 764line
The revenant suddenly attacked Amiya.;It was thanks to you that we defeated him.
Призрак внезапно напал на Амию. Только благодаря тебе мы его победили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 766attribute:options
*cough*... Don't worry about me... It isn't that bad.
*кашель*... Не беспокойся обо мне... Всё не так плохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 769line-tail
We should prepare to return to the skeleton now.
Нам пора готовиться к возвращению на скелет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 771line-tail
The airship has gone completely out of control ever since it lost power.
Дирижабль полностью потерял управление с тех пор, как лишился энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 772line-tail
We're all finished on our end, Logos.
У нас всё кончено, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 777attribute:options
I am glad to hear that you are all safe.
Рад слышать, что вы все в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 780line-tail
Please wait a moment. I will provide immediate support.
Подождите немного. Я немедленно окажу поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 781line-tail
I hope that we can make it in time...
Надеюсь, мы успеем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 787line-tail
Wait, how come I don't see him?
Стоп, а почему я его не вижу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 789line-tail
That old bastard that I ripped apart—
Того старого ублюдка, которого я разорвала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 790line-tail
She sees the damaged engine on the floor, bereft of flame, bereft of grief.
Она видит повреждённый двигатель на полу, лишённый пламени, лишённый скорби.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 793line
The soul-binding core finally shows its true form.
Ядро, связывающее души, наконец показывает свою истинную форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 794line
This thing was his core? Kinda looks like a cannon. Seems like it would be pretty handy.
Эта штука была его ядром? Похожа на пушку. Похоже, пригодится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 796line-tail
Hmph, the miserable thing ruined my weapons back there, so I guess I can call this my compensation.
Хм, жалкая тварь испортила моё оружие, так что, думаю, это можно считать компенсацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 804line-tail
Hey, little bunny, you saw it too, right? That old ghost's whole life and all, could be considered rather... what's the right term for it again?
Эй, крольчонок, ты ведь тоже видела? Вся жизнь этого старого призрака, можно сказать, была... как бы это назвать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 807line-tail
Magnificent in all its glory?
Великолепной во всей своей красе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 808line-tail
I don't give a musbeast's ass about his sob story.
Мне плевать на его душещипательную историю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 812line-tail
...I'm just thinking about Her Highness.
...Я просто думаю о Её Высочестве.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 813line-tail
This ship, those ghosts of Babel, and the revenant...
Этот корабль, эти призраки Бабеля и этот призрак...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 814line-tail
We haven't seen Theresa at all.
Мы так и не увидели Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 816line-tail
We've all got lots of questions.;We can face the truth together.
У нас много вопросов.;Мы можем вместе встретить правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 820attribute:options
Hey, don't look at me like that. I really don't want to hear that kind of talk from you right now.
Эй, не смотри на меня так. Мне сейчас совсем не хочется слушать такие речи от тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 823line-tail
And what're you staring at me for, old hag?
А ты чего на меня уставилась, старая карга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 824line-tail
I already told you, I won't kill Hood here in front of you, for your sake.
Я же сказала, что не убью Худа у тебя на глазах, ради тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 825line-tail
You don't feel different, in any sort of way?
Ты не чувствуешь ничего необычного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 827line-tail
The revenant has been completely cut off from death.
Призрак полностью отрезан от смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 831line-tail
But he does not reside within this shattered core.
Но он не обитает в этом расколотом ядре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 832line-tail
Are you saying that he's hiding in my body? I'm in no mood for your crone lies right now.
Ты хочешь сказать, что он прячется в моём теле? Мне сейчас не до твоих старушечьих баек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 836line-tail
Let me give myself a once-over...
Дай-ка я себя осмотрю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 838line-tail
Not here... Not over here either... Definitely not down here...
Здесь нет... И здесь тоже нет... Точно не здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 843line-tail
W, your back...
W, у тебя спина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 847attribute:options
Nah, isn't that just the airship core? You all saw me rip it apart, right?
А, это же просто ядро дирижабля? Вы же видели, как я его разнесла, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 850line-tail
Wait, I thought this thing was broken?
Стоп, я думала, эта штука сломана?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 852line-tail
Why's it look brand-new—
Почему она выглядит как новенькая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 853line-tail
The shadows are flowing within the pipes in the core. Its damaged body is repairing itself with what is clearly metal gleaned from fragments of the airship.
Тени текут по трубам внутри ядра. Его повреждённое тело восстанавливается, явно используя металл, собранный из обломков дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 856line
Self-repair?
Самовосстановление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 858line-tail
No, this is not self-repair.
Нет, это не самовосстановление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 860line-tail
Mon3tr, Structural Fortification!
Mon3tr, структурное укрепление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 861line-tail
(Furious roaring)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 864line-tail
(Pained howl)
(Болезненный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 872line-tail
The shadows flow down from the core's body, showing no signs of exhaustion.
Тени стекают с тела ядра, не проявляя признаков истощения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 875line
In the blink of an eye, all you can see is black.
В мгновение ока всё, что ты видишь, — это чернота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 876line
You have destroyed my hopes of breaking free from the wheel.
Вы разрушили мои надежды вырваться из этого круговорота.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 880attribute:text
Everything I have done, all for naught!
Всё, что я сделал, — впустую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 881attribute:text
After suffering in the flames for hundreds of years, I was to finally welcome death's late embrace!
Страдая в пламени сотни лет, я наконец-то был готов принять запоздалые объятия смерти!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 882attribute:text
But no! Once more you deny me this right!
Но нет! Вы снова лишаете меня этого права!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 883attribute:text
No more will I be bound! No more will I be merciful!
Хватит! Я больше не буду связан! Я больше не буду милосерден!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 884attribute:text
You have freed me—
Вы освободили меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 885attribute:text
And so may you all die in my stead!
Так умрите же вместо меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 886attribute:text
You see shadows darker than black.
Ты видишь тени чернее самой черноты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 897line
It is the color of the soul.
Это цвет души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 898line
His lance, forged from his lifetime of suffering, is aimed right at you.
Его копьё, выкованное из страданий всей его жизни, нацелено прямо на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_beg.txtстрока 899line