A flash of cognition... in the gloom...
Вспышка сознания... во мраке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 12attribute:text
A consciousness... nearly eaten away by disordered emotion...
Сознание... почти поглощённое хаосом эмоций...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 13attribute:text
Unable to perceive... Unable to be perceived...
Неспособное воспринимать... Неспособное быть воспринятым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 14attribute:text
The outermost layer of the fortress in the skies above the Shard begins to break apart, its many fragments falling like a rain of iron spilling across the ground.
Внешний слой крепости в небесах над Осколком начинает распадаться, и его фрагменты падают дождём из железа, рассыпаясь по земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 30line
The enormous skeleton halts in place, its nerve bundles still wrapped around the airship.
Огромный скелет замирает на месте, его нервные пучки всё ещё обвивают дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 31line
The revenant's final consciousness is dissipating.
Последнее сознание мертвеца рассеивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 32line
You promised me that future beyond question, Theresa.
Ты обещала мне то будущее, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 43attribute:text
But your followers have become hindrances upon your path.
Но твои последователи стали препятствием на твоём пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 44attribute:text
My fellow souls are in disarray from centuries worth of scorching flame.
Мои собратья по духу в смятении после столетий палящего пламени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 45attribute:text
This forge was meant to be my cage, my execution chamber wherein I could slit my own throat.
Эта кузница должна была стать моей клеткой, моей камерой казни, где я мог бы перерезать себе горло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 46attribute:text
I have not yet paid back the price for betraying my clan!
Я ещё не заплатил цену за предательство своего клана!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 47attribute:text
This is the last thing I can do, Theresa...
Это последнее, что я могу сделать, Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 48attribute:text
A violent ignition.
Яростное возгорание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 62line
The shadows dissipate from within the inferno, and the flames envelop the airship, tearing apart the nerve bundles.
Тени рассеиваются изнутри пламени, и огонь охватывает дирижабль, разрывая нервные пучки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 63line
They charge towards you too.
Они устремляются и к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 64line
And as for you all—
А что до вас всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 74attribute:text
You use false words to place yourselves atop a pedestal of virtue.
Вы лживыми словами возносите себя на пьедестал добродетели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 75attribute:text
Use lies of deliverance to cover the scars Sarkaz inflict on themselves only to survive.
Ложью об освобождении прикрываете шрамы, которые сарказы наносят себе, лишь бы выжить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 76attribute:text
You dare not even confront her death—
Вы даже не смеете взглянуть в лицо её смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 77attribute:text
There was no need for you to come here.
Тебе не нужно было приходить сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 92line-tail
...;Theresa?
...Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 94attribute:options
Are you here to look for Amiya? Or perhaps...
Ты пришла найти Амию? Или, быть может...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 102line-tail
Are you injured?;Is that child by your side... Amiya?
Ты ранена?;Это дитя рядом с тобой... Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 105attribute:options
So that is your answer, Doctor...
Значит, вот ваш ответ, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 108line-tail
You try to step forward, but your body fails to move. You are separated from the scene by an untouchable barrier.
Ты пытаешься шагнуть вперёд, но тело не слушается. Тебя отделяет от происходящего незримая преграда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 111line
You finally realize that this is not reality.
Ты наконец понимаешь, что это не реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 112line
This is what the revenant has compelled you to see.
Это то, что призрак заставил тебя увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 113line
A scene of truth.
Сцена правды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 114line
Wait... They're...
Подожди... Они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 116attribute:options
You see many figures by your side advance.
Ты видишь, как множество фигур рядом с тобой выступают вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 118line
You recognize their weapons and armor. You have seen their shadows before, rather recently in fact...
Ты узнаёшь их оружие и доспехи. Ты видел их тени раньше, совсем недавно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 119line
Weren't they the apparitions aboard the airship?!
Разве это не призраки с дирижабля?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 121attribute:options
Have they come to protect Theresa?
Они пришли защитить Терезу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 123line
No, that's not right...
Нет, это не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 124line
You see them draw their swords against the wounded King of Sarkaz.
Ты видишь, как они обнажают мечи против раненого короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 125line
You see a scene that you could never have imagined.
Ты видишь сцену, которую никогда не мог вообразить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 136line
Theresa fallen in a pool of blood, protecting the sleeping Amiya in her embrace.
Тереза пала в лужу крови, обнимая спящую Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 137line
Her murderers surround you.
Её убийцы окружают тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 138line
You and them, conspirators all.
Ты и они — все заговорщики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 139line
What was that...
Что это было...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 151attribute:options
The fleeting scenes melt away, returning your consciousness to reality.
Мимолётные сцены тают, возвращая твоё сознание к реальности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 153line
You look at W, Kal'tsit and Amiya. You see the expressions on their faces. You realize that you were not the only one watching those visions unfurl.
Ты смотришь на W, Кальцит и Амию. Ты видишь выражения их лиц. Ты понимаешь, что не ты один видел эти видения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 154line
W...;Kal'tsit...;Amiya...
W...;Кальцит...;Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 168attribute:options
The calmness of this dangerous mercenary's expression feels rather strange. You feel as though she should be flying into a rage.
Спокойствие этой опасной наёмницы кажется странным. Тебе кажется, что она должна была впасть в ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 170line
But she does not.
Но не отказывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 171line
She doesn't even glance at you. Gripping the cannon in her hands tightly instead, she is staring at the revenant's remnant shadows.
Она даже не взглянула на тебя. Крепко сжимая пушку в руках, она смотрит на остаточные тени призрака.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 172line
Kal'tsit looks back at you.
Кальцит оглядывается на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 174line
Her emerald-green eyes remain calm and collected as ever, but you notice a tinge of sorrow that was not there before.
Её изумрудные глаза остаются спокойными и собранными, как всегда, но ты замечаешь оттенок печали, которого раньше не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 175line
Amiya stares ahead blankly in a daze, her arm outstretched, as though trying to grasp something.
Амия смотрит вперёд пустым взглядом, её рука протянута, будто пытается что-то схватить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 177line
But all her fingers find purchase on is nothingness.
Но её пальцы находят лишь пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 178line
Remain calm, Dr. {@nickname}. I ask that you stand behind me and Mon3tr.
Сохраняйте спокойствие, доктор {@nickname}. Прошу вас встать позади меня и Мон3тра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 181line-tail
As I have told you before, I knew what happened in the past, but I had my reasons to keep it from you.
Как я уже говорила вам ранее, я знала о том, что произошло в прошлом, но у меня были причины скрывать это от вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 182line-tail
I approved of Theresa's choice back then, and telling you as you are now, the truth would not have been of any use.
Тогда я одобрила выбор Терезы, и говорить вам правду в вашем нынешнем состоянии было бы бесполезно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 183line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 185line-tail
<i>But Theresa...</i>
<i>Но Тереза...</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 189attribute:text
<i>Was it also your choice to allow the revenant to show visions of the past to us, here and now?</i>
<i>Это тоже был ваш выбор — позволить призраку показать нам видения прошлого, здесь и сейчас?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 190attribute:text
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 195line-tail
It is true that during our time in Chernobog, and even after, I had my doubts about you.
Верно, что во время нашего пребывания в Чернобоге, и даже после, я сомневалась в вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 197line-tail
But the choices that you have made since are proof enough that you truly do walk the same road as us.
Но выбор, который вы сделали с тех пор, — достаточное доказательство того, что вы действительно идёте с нами по одному пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 198line-tail
Calm down. Do not waver.
Успокойтесь. Не поддавайтесь сомнениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 199line-tail
Hypocrite.
Лицемерка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 204attribute:text
Coward—
Трусиха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 205attribute:text
...Shut up.
...Заткнись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 214line-tail
How dare you use Theresa to try and sow discord between us.
Как ты смеешь использовать Терезу, чтобы посеять раздор между нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 215line-tail
Just disappear already.
Просто исчезни уже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 216line-tail
...Enough.
...Достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 225line-tail
Kal'tsit, tell your monster to hang back a bit. Wasn't really prepared to do this right now.
Кальцит, скажи своему монстру, чтобы держался подальше. Я не была готова к этому прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 226line-tail
I know that old thing's not going to make up some fake movie when he's right about to die.
Я знаю, что эта старая штуковина не стала бы показывать фальшивое кино, когда он вот-вот умрёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 227line-tail
I'm not an idiot. There couldn't have been anyone else who murdered Theresa.
Я не идиотка. Никто другой не мог убить Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 228line-tail
There must have been an explanation for what happened back then, but killing someone who doesn't remember anything...
Тогда, должно быть, было какое-то объяснение, но убивать того, кто ничего не помнит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 229line-tail
That doesn't interest me at all.
Мне это совсем не интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 230line-tail
Surprise. Doubt. Sorrow.
Удивление. Сомнение. Скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 233line
The incomprehensible truth is like a sledgehammer striking at your heart.
Непостижимая правда бьёт по сердцу, как кувалда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 234line
You feel difficult to even begin to recover from the shock. The calm tone of the two before you didn't help you forgive yourself.
Тебе трудно даже начать оправляться от шока. Спокойный тон двоих перед тобой не помог тебе простить себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 235line
Amiya...
Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 237attribute:options
You look at the silent girl, her face streaked with tears.
Ты смотришь на молчаливую девушку, чьё лицо залито слезами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 239line
You want to say something, but she is the one who speaks first.
Ты хочешь что-то сказать, но она говорит первой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 240line
Doctor... I knew.
Доктор... Я знала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 242line-tail
Or rather... I suspected it a long time ago.
Вернее... Я подозревала это уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 243line-tail
Amiya?
Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 245line-tail
I still remember... why Dr. Kal'tsit had to send the Doctor to Chernobog to heal after the accident.
Я до сих пор помню... почему Доктору Кальцит пришлось отправить Доктора в Чернобог на лечение после того происшествия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 247line-tail
And the reasons the elite operators gave when they opposed the decision to rescue the Doctor.
И причины, которые называли оперативники Элиты, когда выступали против решения спасать Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 248line-tail
Even if everybody was quiet about it, I could still guess. There was only one possibility.
Даже если все молчали, я могла догадаться. Был только один вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 249line-tail
I have guessed, but I still don't understand...
Я догадалась, но всё равно не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 255line-tail
The Doctor I knew, the one who saved me, brought me so many different places, told me so many stories...
Тот Доктор, которого я знала, который спас меня, водил меня по стольким местам, рассказывал столько историй...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 256line-tail
The one who brought me back to Babel, the one who tried anything and everything to cure my Oripathy, the one who promised me that I had a future...
Тот, кто привёл меня в Бабель, кто перепробовал всё, чтобы вылечить мою орипатию, кто обещал мне, что у меня есть будущее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 257line-tail
That incredibly kind person, why did that Doctor... why did that one kill the equally kind Theresa, the person who loved everyone...
Этот невероятно добрый человек, почему тот Доктор... почему тот убил не менее добрую Терезу, которая любила всех...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 259line-tail
I don't remember.;I don't know.
Я не помню.;Я не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 262attribute:options
I still have so many questions I want to ask you, Doctor.
У меня осталось так много вопросов к вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 265line-tail
The you who rescued me, the you who murdered Theresa, the you who stands before me right now... In the end, which one is the true you, Dr. {@nickname}?
Вы, спасший меня, вы, убивший Терезу, вы, стоящий сейчас передо мной... Кто из них настоящий, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 266line-tail
I just didn't know how to ask you...
Я просто не знала, как спросить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 268line-tail
Since you awoke from the sarcophagus, despite the loss of your memories, you always stood with us no matter the danger... How could I believe someone like this could be a murderer?
С тех пор как ты очнулся из саркофага, несмотря на потерю памяти, ты всегда был с нами, несмотря на опасность... Как я могла поверить, что такой человек может быть убийцей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 269line-tail
I promise you.
Я обещаю вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 272attribute:options
I will find an answer.
Я найду ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 274attribute:options
You reach a hand out to Amiya.
Ты протягиваешь руку Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 276line
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 286line-tail
The deck of the airship suddenly begins to shake violently. Amiya immediately grabs your hand.
Палуба дирижабля внезапно начинает сильно трястись. Амия тут же хватает тебя за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 289line
The dark shadows that once gathered within the cabin have begun to bloom in the sky.
Тёмные тени, что собирались в каюте, начали распускаться в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 290line
Below the glow of the crimson horizon, a black blossom, dark enough to swallow all light, furled itself around the airship.
Под сиянием багрового горизонта чёрный цветок, достаточно тёмный, чтобы поглотить весь свет, обвился вокруг дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 291line
The airship is collapsing.
Дирижабль разрушается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 293line-tail
We must withdraw immediately.
Нужно немедленно отступать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 294line-tail
—!;Those shadows are trying to block our escape route!
—!;Эти тени пытаются перекрыть нам путь к отступлению!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 311attribute:options
Stand behind me, Doctor—
Встань за меня, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 314line-tail
'Collapse not in disorder'.
«Распад без хаоса».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 317line-tail
As I speak these words, thus do nature's laws restructure.
С этими словами законы природы перестраиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 318line-tail
The shadows enshrouding your thoughts are dispersed.
Тени, окутывающие твои мысли, рассеяны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 326line
Golden incantations break apart the inky blackness, raining down upon the damaged areas of the airship.
Золотые заклинания разрывают чернильную тьму, проливаясь дождём на повреждённые участки дирижабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 327line
The words fall apart as they touch the surface before reforming, suturing together the ship's broken body, healing its wounds.
Слова рассыпаются, коснувшись поверхности, и вновь собираются, стягивая разломы корпуса, заживляя его раны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 328line
Logos!
Логос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 330attribute:options
Everyone, allow me to handle the shattered fragments.
Все, осколки предоставьте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 335line-tail
Pass through the shadow. The skeletal nerves that will ferry us back are ready.
Проходите сквозь тень. Костяные нервы, что вернут нас назад, готовы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 336line-tail
The banshee's bone pen hangs down from his hand, lightly touching upon the surface of the shadow.
Костяное перо банши свисает из его руки, легко касаясь поверхности тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 342line
With shadow as parchment, the banshee scribes his incantations with restless flicks of his wrist.
Тень — пергамент, банши выводит заклинания беспокойными взмахами кисти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 343line
Golden veins wend their way through the shadows, as the fires are slowly extinguished.
Золотые жилы вплетаются в тени, пока огни медленно гаснут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 344line
I can see the nerve bundle!
Я вижу пучок нервов!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 352line-tail
We're ready to withdraw, Logos.
Мы готовы отступать, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 354line-tail
Very well.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 356line-tail
Hold my hand tight, Doctor—
Держите меня за руку крепче, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 358line-tail
The nerves... snapped?
Нервы... оборвались?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 372attribute:options
You all fall back down onto the deck of the airship. The hull beneath your feet continues to shake, but the revenant keeps his silence.
Вы все падаете обратно на палубу дирижабля. Корпус под ногами продолжает дрожать, но призрак хранит молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 374line
The shadows circle underneath everyone's feet, as though mocking you.
Тени кружат под ногами у всех, словно насмехаясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 375line
White crystals extrude from the hull, radiating a cleansing light.
Из корпуса вырастают белые кристаллы, излучая очищающий свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 376line
A gentle light. A graceful light. A light that pacifies all confusion, mayhem and disorder.
Мягкий свет. Изящный свет. Свет, что умиротворяет смятение, хаос и беспорядок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 377line
The rays wash over the shadow, becoming ever more dazzling.
Лучи омывают тень, становясь всё ослепительнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 378line
The purest white erases all color around you.
Чистейший белый стирает все цвета вокруг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 379line
Immediately after, a black hole appears in the distance, devouring the radiance whole.
Сразу после этого вдалеке появляется чёрная дыра, пожирающая сияние целиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 384line
Darkness. Tranquility.
Тьма. Безмятежность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 393line
Amidst the pitch-black dark, a singularity emits its first ray of light.
Среди беспросветного мрака сингулярность испускает первый луч света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 394line
The light of thought. The light of emotion. The light of rebirth.
Свет мысли. Свет чувства. Свет возрождения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 395line
The ray of weak, reddish light begins to grow and expand.
Слабый красноватый луч начинает расти и расширяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 396line
Illuminating the hand that wrought it.
Озаряя руку, что сотворила его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 397line
Illuminating—
Озаряя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 398line
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 403attribute:options
She walks forth from the darkness... No, she has been there all along.
Она выходит из тьмы... Нет, она была там всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 405line
It is just that for a moment, she chose to let her gaze fall upon you. For only a moment.
Просто на мгновение она позволила своему взгляду упасть на тебя. Всего на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 406line
Within her embrace, the revenant's scattered consciousness coalesces once more.
В её объятиях рассеянное сознание призрака вновь обретает форму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 407line
All his sorrow. All his misery. All his rage.
Вся его печаль. Все его страдания. Вся его ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 408line
They dissipate as she consoles him, and at last, the revenant returns to serenity.
Они рассеиваются, когда она утешает его, и наконец призрак обретает покой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 409line
She carries her compatriot, abandoned by death as he is. She brings rebirth. She rewrites fate.
Она несёт своего соратника, которого смерть отвергла. Она дарует возрождение. Она переписывает судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 410line
Theresa!
Тереза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 412attribute:options
There is no response, but you manage to glean some curious information from her expression.
Ответа нет, но тебе удаётся уловить нечто любопытное в её выражении лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 414line
You dare not say for sure.
Ты не смеешь утверждать наверняка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 415line
Everyone holds their breath because of her presence. Everyone awaits the first words out of her mouth.
Все затаили дыхание из-за её присутствия. Все ждут первых слов из её уст.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 416line
Silence.
Молчать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 417line
She says nothing, retreating back into the gloom.
Она ничего не говорит, отступая обратно во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 418line
She leaves no tracks. It is like she were never here.
Она не оставляет следов. Словно её здесь и не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 430line
But everyone understands that she has finally taken action.
Но все понимают: она наконец действует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 431line
Did I miss Her Highness say something—
Я что-то пропустила, Её Высочество что-то сказала?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 433line-tail
Hey, wait, the airship's moving again?! It's even at full speed!
Эй, погодите, дирижабль снова движется?! Да ещё на полной скорости!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 446line-tail
I thought the old fossil was—
Я думала, эта старая развалина...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 448line-tail
It is Originium.
Это Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 450line-tail
We have gotten too close to Amnannam. The airship is an Originium-rich environment, and its stocks onboard fuel it with energy.
Мы слишком близко подошли к Амнаннаму. Дирижабль находится в среде, богатой Ориджиниумом, и его запасы питают его энергией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 451line-tail
Theresa...?
Тереза?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 453line-tail
The nerve connections snapped?
Нервные соединения оборваны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 466line-tail
Through the openings in the skeleton, she sees that the great witchcraft-powered construct has already broken free of the nerve bindings, now hurtling at unchasable speeds towards Amnannam hanging in the sky.
Сквозь отверстия в скелете она видит, что великое колдовское сооружение уже вырвалось из нервных пут и теперь несётся с невероятной скоростью к висящему в небе Амнаннаму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 468line
W...!
W...!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 470line-tail
Hoederer! You're awake?
Хоэдерер! Ты очнулся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 479line-tail
Emergency landing...
Аварийная посадка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 481line-tail
What did you say?
Что ты сказал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 483line-tail
The Feranmut... It left a final bit of energy inside the Lifebone.
Фераммут... Оставил последний запас энергии в Костном Мозге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 485line-tail
Perform an emergency landing... in Londinium, somewhere safe...
Соверши аварийную посадку... в Лондиниуме, в безопасном месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 486line-tail
W and the others are still on the airship!
W и остальные всё ещё на дирижабле!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 488line-tail
I already... promised Dr. Kal'tsit... and the Doctor.
Я уже... пообещал Доктору Кальцит... и Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 490line-tail
To do everything we can... to save more lives.
Сделать всё возможное... чтобы спасти больше жизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 491line-tail
All we can do... is try our best...
Всё, что мы можем... это стараться изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 492line-tail
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 494line-tail
Many have called you by these titles.
Многие называли тебя этими титулами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 502line
'The evil spirit of Babel'. 'The Doctor of Rhodes Island'.
«Злой дух Бабеля». «Доктор Родос-Айленда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 503line
Many have believed in you. Believed that you always make the right decision. That no matter how despairing the circumstances, you would always be able to find a way out.
Многие верили в тебя. Верили, что ты всегда принимаешь правильные решения. Что, какими бы отчаянными ни были обстоятельства, ты всегда найдёшь выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 504line
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 505line
You are far from omnipotent.
Ты далеко не всемогущ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 506line
It all happens in a flash of lightning.
Всё происходит в мгновение ока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 517line
Theresa does not reappear, having gathered up the shadows and taken them with her.
Тереза не появляется вновь, собрав тени и унеся их с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 518line
As you approach the Cunabula of Suffering, the crystallization advances ever more rapidly.
Когда вы приближаетесь к Колыбели Страданий, кристаллизация ускоряется всё сильнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 519line
Now that the tides of shadow have retreated, you finally notice that the crystals have covered the entirety of the airship.
Теперь, когда прилив теней отступил, вы наконец замечаете, что кристаллы покрыли весь дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 520line
Your companions still stand by your side. They are great fighters all, but in the face of this fated disaster, you are all powerless.
Твои спутники всё ещё рядом с тобой. Они великие бойцы, но перед лицом этой роковой катастрофы вы все бессильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 538line
The airship, unable to stop, rams into Amnannam—
Дирижабль, не в силах остановиться, врезается в Амнаннам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 539line
And is brought to a standstill.
И замирает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 545line
The instant that the ship is about to touch Amnannam, the colossal vessel, once hurtling at full speed, is slowed to a crawl.
В тот миг, когда корабль вот-вот коснётся Амнаннама, громадное судно, мчавшееся на полной скорости, замедляется до ползущего шага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 556line
Time itself stagnates.
Само время застывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 557line
The great Originium tree rapidly grows new limbs, firmly grasping the airship.
Великое древо Ориджиниума стремительно пускает новые ветви, крепко хватая дирижабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 558line
The lush branches quickly extend and envelop the ship.
Пышные ветви быстро разрастаются и окутывают корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 559line
You see everyone trapped in that moment.
Ты видишь всех, застывших в этом мгновении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 560line
You see the Originium grow wildly.
Ты видишь, как Ориджиниум буйно разрастается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 561line
You see Amiya anxiously stretch her hand out towards you.
Ты видишь, как Амия в тревоге протягивает к тебе руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 562line
This was the moment that time stopped for her. You can even see her shouting your name.
Это был момент, когда время остановилось для неё. Ты даже видишь, как она выкрикивает твоё имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 574line
But pure Originium covers her body at a terrifying speed, and the words never manage to leave her mouth.
Но чистый Ориджиниум покрывает её тело с ужасающей скоростью, и слова так и не срываются с её губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 575line
It spreads.
Оно распространяется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 576line
You rush towards her, but you are nowhere near fast enough.
Ты бросаешься к ней, но ты далеко не так быстр, как нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 577line
It engulfs.
Оно поглощает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 578line
You see the Originium about to swallow up the final dregs of her body.
Ты видишь, как Ориджиниум вот-вот поглотит последние остатки её тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 579line
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 580line
You muster all your strength to extend your hand, trying to grab hold of hers... but you are too late.
Ты собираешь все силы, чтобы протянуть руку и схватить её... но ты опоздал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 581line
You are no longer able to take hold of her hand.
Ты больше не можешь удержать её руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 582line
A torrent of jumbled information rushes into your mind.
Поток бессвязной информации обрушивается на твой разум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 583line
It is like you are seeing a tranquil world, one completely turned into Originium.
Словно ты видишь безмятежный мир, целиком превращённый в Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 584line
Amiya... Kal'tsit... Logos... W...
Амия... Кальцит... Логос... W...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 585line
All of Rhodes Island. All of Londinium. All of the battlefield. All of Terra.
Весь Родос-Айленд. Весь Лондиниум. Всё поле боя. Вся Терра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 586line
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 588attribute:options
No, this is not what you wanted to see.
Нет, это не то, что ты хотел видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 590line
How could you allow all this to happen?
Как ты мог допустить всё это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 591line
Stop. Stop!
Стой. Стой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 592line
STOP!
СТОП!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 594attribute:options
<color=#000000>You did it, Dr. {@nickname}.</color>
<color=#000000>Вы справился, доктор. {@nickname}.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-16_end.txtстрока 609attribute:text