I have returned.
Я вернулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 15line
It feels like it has been a very long time since I left, and I have not come back to the ship for a good night's rest in quite a while either.
Кажется, прошло очень много времени с тех пор, как я ушёл, и я давно не возвращался на корабль, чтобы как следует выспаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 16line
Doctor, Dr. Kal'tsit, Siege...
Доктор, Доктор Кальцит, Сейдж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 17line
Has the war outside ended? Finally, I can have a rest.
Война снаружи закончилась? Наконец-то можно отдохнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 18line
I'd like nothing more than a bowl of hot vegetable soup at the cafeteria, then plop myself down in my bed in the dorms.
Больше всего на свете я хочу тарелку горячего овощного супа в столовой, а потом плюхнуться в кровать в общежитии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 19line
What about Theresa? At this hour, she should be—
А как же Тереза? В этот час она должна быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 20line
No... No, that's not right...
Нет... Нет, это не так...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 22line
Theresa is gone.
Терезы больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 23line
The room is empty. Nobody is waiting for my return.
Комната пуста. Никто не ждёт моего возвращения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 34line
I clearly remember that on many nights in the past, there would be someone who would tell me a whole library's worth of stories to put me to sleep.
Я отчётливо помню, что в прошлом, в многие ночи, находился кто-то, кто рассказывал мне истории на целую библиотеку, чтобы убаюкать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 35line
But now, they are no longer here.
Но теперь их здесь нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 36line
Wait... Why is there a piece of clothing on the bed?
Подожди... Почему на кровати лежит одежда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 37line
A white dress, with a neat corsage sewn to the collar. The needlework is deft, clearly done by a very experienced hand.
Белое платье с аккуратным бутоньером, пришитым к воротнику. Работа искусная, явно рука опытной швеи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 38line
'White suits you, Amiya.'
«Тебе идёт белый, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 39line
Theresa...?
Тереза?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 40line
...Doctor!
...Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 50line-tail
Can you hear my voice?
Ты слышишь мой голос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 51line-tail
Doctor!
Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 52line-tail
Doctor...
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 65line-tail
You are here, as I surmised.
Ты здесь, как я и предполагала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 66line-tail
(I feel rather unwell.);(What happened just now?);(Where am I?)
(Мне нехорошо.);(Что только что произошло?);(Где я?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 69attribute:options
Based on how you look, you seem in poor health.
Судя по твоему виду, ты не в лучшей форме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 72line-tail
I am afraid that there's no way for me to do a physical examination here, Doctor. Please keep your head clear and look at me.
Боюсь, здесь я не смогу провести осмотр, Доктор. Пожалуйста, соберись и посмотри на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 73line-tail
Did you... manage to remember something?
Ты... смог что-то вспомнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 74line-tail
You hear the woman's stern but caring words, and you make an effort to open your eyes wide.
Ты слышишь строгие, но заботливые слова женщины и изо всех сил стараешься широко открыть глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 77line
Your vision gradually clears as the various parts of your body regain their functionality.
Зрение постепенно проясняется, а части тела вновь обретают подвижность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 81line
You slowly open your mouth—
Ты медленно открываешь рот...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 82line
(Unknown language) Kal'tsit...;(Unknown language) Where am I?
(Неизвестный язык) Кальцит...;(Неизвестный язык) Где я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 84attribute:options
Your shattered consciousness reassembles, your fragmented thoughts realign with one another. You are now able to determine that you are standing on solid ground.
Твоё разбитое сознание собирается воедино, разрозненные мысли выстраиваются в ряд. Теперь ты можешь определить, что стоишь на твёрдой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 90line
You look around, certain of the familiarity of your surroundings. You have spent quite a long time here before.
Ты осматриваешься, узнавая окружение. Ты провёл здесь немало времени раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 91line
The expression on the woman before you turns rather strange. Even hostile.
Выражение лица женщины перед тобой становится странным. Даже враждебным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 92line
(Unknown language) Who am I...;...;Who am I?
(Неизвестный язык) Кто я...;...;Кто я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 94attribute:options
I am Dr. {@nickname} of Rhodes Island.
Я — доктор {@nickname} Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 133line
Amiya!;Kal'tsit! Why are we on Rhodes Island?
Амия!;Кальцит! Почему мы на Родос-Айленде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 144attribute:options
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 147line-tail
...It seems you still remember who you are.
...Похоже, ты всё ещё помнишь, кто ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 148line-tail
Amiya is not here with us. What I can say for certain that this is not the original Rhodes Island.
Амии с нами нет. Могу сказать точно: это не прежний Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 149line-tail
We were separated from the others?;Where are Logos and W?
Мы отделились от остальных?;Где Логос и W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 152attribute:options
You are the only one I have seen since I arrived here.
Ты единственный, кого я видела с тех пор, как оказалась здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 156line-tail
Are you sure you don't know what is going on?
Ты уверен, что не знаешь, что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 158line-tail
I'm as confused as you are.
Я так же растерян, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 161attribute:options
Do you...;...not believe me?
Ты...;...не веришь мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 168attribute:options
...A certain degree of precaution is necessary in these circumstances.
...В таких обстоятельствах необходима некоторая осторожность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 171line-tail
Be on guard, Doctor. We must leave here, no matter what.
Будь начеку, Доктор. Мы должны уйти отсюда, чего бы это ни стоило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 173line-tail
This is <i>not</i> a place that we are familiar with. I do not know what unexpected complications we may encounter.
Это <i>не</i> знакомое нам место. Не знаю, с какими неожиданными сложностями мы можем столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 174line-tail
Still, I will do everything I can to protect you. Don't stray too far from me.
И всё же я сделаю всё возможное, чтобы защитить тебя. Не отходи от меня далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 175line-tail
No... No more...
Нет... Хватит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 190line-tail
I'm so tuckered out that I could sleep for an entire month.
Я так вымоталась, что могла бы проспать целый месяц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 191line-tail
Don't be like that, Kroos!
Не раскисай, Круз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 193line-tail
This is a live combat exercise! You need to treat the training room like the battlefield!
Это боевые учения! Нужно относиться к тренировочной комнате как к полю боя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 194line-tail
You can be real fierce sometimes, Captain...
Ты иногда бываешь такой суровой, капитан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 196line-tail
Focus up. There's still lots of training drills arranged by the instructors to go.
Сосредоточьтесь. Впереди ещё много тренировочных упражнений, назначенных инструкторами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 198line-tail
Why so serious... They're not even here—
К чему такая серьёзность... Их здесь всё равно нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 200line-tail
Oh, Doctor!
О, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 202line-tail
Good morning, Kroos.;Is everyone... here?
Доброе утро, Круз.;Все... здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 205attribute:options
Kroos!
Кроос!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 208line-tail
Oh, don't worry, the Doctor's definitely not going to tattle on us to the instructors.
О, не волнуйся, Доктор точно не донесёт на нас инструкторам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 210line-tail
Let me just take a nap here before—
Дай-ка я вздремну тут, пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 211line-tail
I thought I gave you combat <i>training</i> exercises, not combat sleeping ones.
Я думал, что дал вам боевые <i>тренировки</i>, а не боевой сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 214line-tail
...We're doomed.
...Мы пропали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 217line-tail
Attention, all members of A1 Detachment!
Внимание, весь отряд A1!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 224line-tail
Sir!
Господин!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 227line-tail
All of you, a hundred laps around the training room, then fifty sets of stamina training exercises, on the double!
Всем сто кругов по тренировочной комнате, затем пятьдесят подходов упражнений на выносливость, бегом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 230line-tail
Yessir...
Так точно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 233line-tail
Sorry you had to see that, Doctor.
Простите, что вам пришлось это видеть, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 239line-tail
It's been too long since Rhodes Island experienced battle. These young fighters of ours can be a little slack.
Слишком долго Родос-Айленд не видел боя. Наши молодые бойцы немного расслабились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 240line-tail
So I guess it's up to me to tighten them up.
Так что, думаю, мне придётся привести их в чувство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 241line-tail
Letting them grow up peacefully isn't so bad...
Дать им спокойно вырасти — не так уж плохо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 246attribute:options
Of course, but they still need to be prepared for any dangers we may come across.
Конечно, но они всё равно должны быть готовы к любой опасности, с которой мы можем столкнуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 249line-tail
It'll be fine. No need to trouble yourself over their training. I'll handle it.
Всё будет в порядке. Не нужно утруждать себя их тренировками. Я займусь этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 250line-tail
You've been working real hard lately, Doctor. Go take a rest.
вы в последнее время много работаешь, Доктор. Иди отдохни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 251line-tail
Don't worry. We'll be keeping watch.
Не волнуйся. Мы будем на страже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 252line-tail
Did you see all that too, Kal'tsit?;Am I dreaming?
Ты тоже это видела, Кальцит?;Я сплю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 257attribute:options
I saw the same scene unfurl as you did. They truly do exist here.
Я видела ту же картину, что и ты. Они действительно здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 260line-tail
Dreams would not be so clear, and this is not a scene out of your memory.
Сны не были бы такими ясными, и это не сцена из твоей памяти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 261line-tail
It would be nice if everything here was real...;No, it definitely isn't real.
Было бы хорошо, если бы всё здесь было настоящим...;Нет, это точно не реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 264attribute:options
Keep a clear head, Doctor.
Сохраняй ясную голову, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 267line-tail
We must press onwards.
Мы должны идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 268line-tail
Rare to see you here, Doctor.
Редко вас тут увидишь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 283line-tail
Got time to sit down and have a drink? Everything's on my tab, for one night only.
Есть время присесть и выпить? Всё за мой счёт, только на одну ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 284line-tail
It's lively here.;Sure is a lot of people, isn't it?
Здесь оживлённо.;Народу много, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 287attribute:options
Did you forget, Doctor? Today's Outcast's retirement party.
вы забыл, Доктор? Сегодня проводы Ауткаст на пенсию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 290line-tail
Here's to our venerate elder.
Выпьем за нашу уважаемую старейшину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 292line-tail
Oh, shut it, Sharp. I'm barely older than you are.
Ох, заткнись, Шарп. Я едва ли старше тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 301line-tail
Thank you for all that you've done for Rhodes Island, Outcast.;I wish you a happy retirement.
Спасибо за всё, что ты сделала для Родос-Айленда, Ауткаст.;Желаю тебе счастливой пенсии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 304attribute:options
Here's to you, Outcast. We'll always remember your many deeds and exquisite marksmanship.
За тебя, Ауткаст. Мы всегда будем помнить твои подвиги и меткую стрельбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 308line-tail
I can't believe that Outcast is leaving us...
Не верится, что Ауткаст нас покидает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 310line-tail
There'sh not gonna to be anyone left to... *hic* drink wish me on weekend nights...
Больше не с кем будет... *ик* выпить по выходным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 311line-tail
Hey, I'm just retiring. Not even a Lateran funeral would be this sentimental.
Эй, я просто ухожу на покой. Даже латеранские похороны не были бы такими сентиментальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 313line-tail
Plus, even if I drink so much tonight that I don't wake up tomorrow, I'd call my life a life well lived.
К тому же, даже если я сегодня напьюсь так, что не проснусь завтра, я скажу, что прожил жизнь не зря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 314line-tail
My memories of working alongside you all are my greatest treasures, and I'll bring them to the grave with me along with my patron firearm.
Воспоминания о совместной работе с вами — моё величайшее сокровище, и я унесу их с собой в могилу вместе с моим табельным огнестрелом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 315line-tail
Just make sure that it's Rangers teaching the youngsters how to shoot.
Просто убедитесь, что молодёжь учится стрелять у Рейнджера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 316line-tail
You're drunk, Outcast. He uses a gun, how's he s'pposed to teach kids 'bout—*burp*—shootin' a Sankta crossbow?
Ты пьян, Ауткаст. Он пользуется пистолетом, как он научит детей стрелять из санктского арбалета?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 318line-tail
You need to cut back, Blaze. You're talking nonsense again.
Тебе стоит сократить, Блейз. Ты снова несёшь чушь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 320line-tail
Pah, both need you to keep one eye open and one eye shut. Not too big a difference.
Тьфу, вам обоим нужно держать один глаз открытым, а другой закрытым. Не такая уж большая разница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 322line-tail
Oh, looks like we're not the only ones at the bar tonight.
О, похоже, мы не единственные в баре сегодня вечером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 328line-tail
I'm serious, Dagda!
Я серьёзно, Дагда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 339line-tail
Show me how powerful the fist of a Knight of the Tower can be!
Покажи мне, на что способен кулак Рыцаря Башни!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 340line-tail
...Just remember, you asked for this.
...Просто запомни, ты сама напросилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 342line-tail
Hey! This isn't the boxing gym! We're guests here on Rhodes Island, so don't go about making trouble!
Эй! Это не боксёрский зал! Мы гости на Родос-Айленде, так что не устраивайте тут неприятности!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 350line-tail
I've had my fair share of times like this before.
У меня и раньше бывали такие моменты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 359line-tail
Now that you're formally a member of the Steam Knights, are you going to break things off with street loafers like us?
Теперь, когда ты официально стал членом Паровых рыцарей, ты порвёшь с такими уличными бездельниками, как мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 361line-tail
Oh, stop it... Have you made your decision, Vina?
Ох, прекрати... Ты уже приняла решение, Вина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 363line-tail
I see no real reason for me to hesitate. My days in Norport might have been some of the happiest in my life, and I don't really see any need to return to the palace.
Я не вижу причин колебаться. Мои дни в Норпорте, возможно, были одними из самых счастливых в моей жизни, и я не вижу особой нужды возвращаться во дворец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 365line-tail
Alexandrina Vina Victoria is a descendant of the royal family, but she is also a normal, honorable Victorian.
Александрина Вина Виктория — потомок королевской семьи, но она также обычная, достойная викторианка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 366line-tail
You are now an honorable Steam Knight, Allerdale, I the honorable Siege.
Ты теперь достойный Паровой рыцарь, Аллердейл, а я — достойная Сидж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 367line-tail
I believe that these lives of ours are for the best.
Я верю, что эти наши жизни — к лучшему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 368line-tail
Peaceful lives. Such precious things.
Мирные жизни. Такие драгоценные вещи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 370line-tail
To life.
За жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 372line-tail
To Victoria.
За Викторию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 374line-tail
Whenever you're in the mood, we should go out and have a stroll together. Perhaps throw some stones at the dukes' windows?
Когда будет настроение, нам стоит прогуляться вместе. Может, покидаем камни в окна герцогов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 380line-tail
How wonderful.;...;This isn't real.
Как чудесно.;...;Это не по-настоящему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 383attribute:options
You still remember each and every one of them. The regret you feel over their tragic fates is clear on your face.
Ты до сих пор помнишь каждого из них. Сожаление об их трагической судьбе ясно читается на твоём лице.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 387line-tail
Otherwise you would not be seeing such things.
Иначе ты бы не видел таких вещей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 388line-tail
What do you feel, Doctor?
Что вы чувствуете, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 391line-tail
Gratification? Confusion? Perhaps anger?
Удовлетворение? Смятение? Или, быть может, гнев?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 392line-tail
These are the scenes that your subconscious mind wished to see.
Это сцены, которые твоё подсознание хотело увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 395line-tail
You hoped that they were all real, didn't you?
Ты надеялся, что всё это было по-настоящему, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 396line-tail
Who else will I see here?
Кого ещё я здесь увижу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 400attribute:options
Only you can answer that.
На этот вопрос можешь ответить только ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 403line-tail
Let us continue, Doctor.
Продолжим, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 404line-tail
No matter what you see, you must face it. Surmount it.
Что бы ты ни увидел, ты должен встретить это лицом к лицу. Преодолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 405line-tail
I'm back, Doctor. It's been a while.
Я вернулась, Доктор. Давно не виделись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 417line-tail
...;...Talulah?
...;...Талула?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 420attribute:options
Hehe, it hasn't been that long. Don't recognize me anymore?
Хе-хе, не так уж и давно. Уже не узнаёшь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 423line-tail
I was out setting up an Infected treatment center in the north of Ursus. Took quite a lot of effort.
Я устраивала центр лечения Заражённых на севере Урсуса. Пришлось приложить немало усилий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 424line-tail
Thankfully the workers in town were all supporting us, nothing the local lord could do but compromise. We managed to get the land that we needed out of the deal.
К счастью, горожане нас поддерживали, так что местному лорду ничего не оставалось, кроме как пойти на уступки. В итоге мы получили нужную нам землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 425line-tail
Reunion doesn't exist...?
Реюниона больше нет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 428attribute:options
Are you trying to crack a joke, Doctor, or have you just woken up?
Вы шутите, Доктор, или только что проснулись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 431line-tail
If Reunion didn't exist, then who would be helping Rhodes Island with treating the Infected in Ursus?
Если бы Реюниона не существовало, кто бы помогал Родос-Айленду лечить Заражённых в Урсусе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 432line-tail
And Kashchey? What about him?
А Кащей? Что с ним?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 435attribute:options
Why would you suddenly bring up the dead Black Snake?
С чего вдруг вспоминать мёртвого Чёрного Змея?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 438line-tail
Did you want me to thank you again? Very well. After all, it was only thanks to Rhodes Island that Ursus and I were able to cast off that mastermind and start a new future for countless people.
Хотите, чтобы я ещё раз вас поблагодарила? Что ж. Ведь только благодаря Родос-Айленду Урсус и я смогли избавиться от этого кукловода и начать новое будущее для множества людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 439line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 444line-tail
No...;(Do not look back.)
Нет...;(Не оглядывайся.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 446attribute:options
Doctor?
Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 454line-tail
FrostNova...
Фростнова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 459attribute:options
You shouldn't be here.
Тебе не следовало сюда приходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 461attribute:options
Why?
Зачем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 464line-tail
You told me to give you my report immediately after completing the missions, no?
Вы же просили доложить сразу после выполнения задания, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 465line-tail
Missions... for Rhodes Island?
Задания... для Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 468attribute:options
Who else would I do them for? I've always been a Rhodes Island Operator.
А для кого ещё? Я всегда была оперативником Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 471line-tail
You look strange, Doctor. Am I standing too close and making you feel cold?
Вы выглядите странно, Доктор. Я стою слишком близко, и вам холодно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 477line-tail
This isn't right.;This isn't...;THIS ISN'T RIGHT!
Это неправильно.;Это не...;ЭТО НЕПРАВИЛЬНО!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 481attribute:options
One by one, the lively crew shed their visages, shifting into indistinct, jet-black shadows.
Один за другим оживлённые члены экипажа сбрасывали свои обличья, превращаясь в неясные, чёрные как смоль тени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 500line
They do not appear dangerous. They just slowly drift around you.
Они не выглядят опасными. Они просто медленно кружат вокруг вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 501line
Kal'tsit... What are they?
Кальцит... Что это такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 503attribute:options
This is no illusion or dream. It is all real, in a sense.
Это не иллюзия и не сон. В каком-то смысле всё это реально.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 506line-tail
All the people, all the things you have encountered in the past exist within your imagination. They took their forms based on what you most hoped to see.
Все люди, все вещи, с которыми вы сталкивались в прошлом, существуют в вашем воображении. Они приняли форму того, что вы больше всего надеялись увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 507line-tail
They sully our memories.;How can you stay so calm?
Они оскверняют наши воспоминания.;Как вы можете оставаться такой спокойной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 510attribute:options
These scenes affect me as much as they do you, Doctor.
Эти сцены трогают меня так же, как и вас, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 513line-tail
But they are ultimately the product of your thoughts.
Но в конечном счёте они — порождение ваших мыслей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 514line-tail
Originium, guided by your wishes deep in your subconscious and your desires to make up for past regrets, has reproduced what you wish to see.
Ориджиниум, ведомый вашими желаниями, скрытыми в подсознании, и стремлением искупить прошлые сожаления, воспроизвёл то, что вы хотите видеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 515line-tail
You continue to hold a deep regard for everything you have experienced alongside Rhodes Island, yet despite that, you were able to break away from this beautiful lie.
Вы продолжаете глубоко ценить всё, что пережили вместе с Родос-Айлендом, и всё же смогли вырваться из этой прекрасной лжи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 517line-tail
Only now can I believe that you, as you are now, are still the Doctor of Rhodes Island.
Только теперь я могу поверить, что вы, такой, какой вы сейчас, всё ещё Доктор Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 518line-tail
Originium? Since when could it do this?;Why is it being guided by what I want?
Ориджиниум? С каких пор он умеет такое?;Почему он руководствуется моими желаниями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 521attribute:options
<color=#000000>All that you wish for, I am able to grant.</color>
<color=#000000>Всё, чего ты пожелаешь, я смогу дать.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 527attribute:text
Pries...tess...
Жри... ца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 533attribute:options
As I thought, you already...
Как я и думала, вы уже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 536line-tail
I once told you, Doctor, that others cannot tell you how to solve the mysteries surrounding you. You can only rely on yourself.
Я говорила вам, Доктор, что другие не могут сказать вам, как разгадать тайны, окружающие вас. Вы можете положиться только на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 538line-tail
I suspect that we are now extremely close to that critical juncture.
Подозреваю, что мы сейчас очень близки к той критической точке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 539line-tail
If this is all based on my hopes, then are you...;I can at least say for sure that you are no illusion.
Если всё это основано на моих надеждах, то вы...;Я могу по крайней мере точно сказать, что вы не иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 542attribute:options
I thought that our prior interactions would be sufficient for you to render an accurate judgement.
Я думала, что нашего предыдущего общения будет достаточно, чтобы вы вынесли точное суждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 545line-tail
I hope that this judgement of yours is based on rationality, and not something else.
Надеюсь, это ваше суждение основано на рациональности, а не на чём-то ином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 548line-tail
If these scenes are all about making up for regrets...
Если эти сцены — всё об искуплении сожалений...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 552attribute:options
Will I be able to meet Theresa?
Смогу ли я встретить Терезу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 554attribute:options
I do not know for certain where Theresa is, nor what she is doing.
Я не знаю наверняка, где Тереза и что она делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 557line-tail
What I am sure of is that she has something to do with this environment.
Я уверена лишь в том, что она как-то связана с этим местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 558line-tail
Doctor.
Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 562line-tail
Amiya!
Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 571attribute:options
Doctor, Dr. Kal'tsit. Good, you're both here.
Доктор, Доктор Кальцит. Хорошо, что вы оба здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 574line-tail
(Hesitate);(Step forward without hesitation)
(Колеблется);(Шагает вперёд без колебаний)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 577attribute:options
Don't worry, Doctor. I am the real Amiya. Really.
Не волнуйтесь, Доктор. Я настоящая Амия. Правда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 580line-tail
*sniff* I was looking all over for you, Doctor.
*всхлипывает* Я вас везде искала, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 583line-tail
You look a little different.;Your clothes...?
Вы выглядите немного иначе.;Ваша одежда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 587attribute:options
Theresa left me this dress.
Тереза оставила мне это платье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 590line-tail
So she really is here?
Значит, она действительно здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 593attribute:options
I haven't seen her. I've sensed no presence of her aboard this 'Rhodes Island', in fact.
Я её не видела. Вообще не чувствую её присутствия на этом «Родос-Айленде».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 596line-tail
Did you run into any danger?
Вы столкнулись с какой-то опасностью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 599attribute:options
I'm fine.
Я в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 602line-tail
So many memories flowed before me...
Передо мной пронеслось столько воспоминаний...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 604line-tail
But not only memories. Emotions too, rich ones in every shape and form.
Но не только воспоминания. Ещё и эмоции — богатые, самые разные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 606line-tail
I think that the people that we saw were truly alive.
Думаю, те люди, которых мы видели, были по-настоящему живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 607line-tail
But this form of 'life' just makes me... sad.
Но такая форма «жизни»... она просто заставляет меня грустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 609line-tail
After walking down this corridor and seeing you, I think I understand now.
Пройдя по этому коридору и увидев вас, я, кажется, поняла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 611line-tail
The emotions that I felt all stemmed from the same source, Doctor.
Все эмоции, что я чувствовала, исходили из одного источника, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 612line-tail
...Me.
...Меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 615attribute:options
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 618line-tail
I... 'touched' you, Doctor. I've never done that before...
Я... «коснулась» вас, Доктор. Я никогда раньше этого не делала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 623line-tail
The girl holds your hand, just as she has always done, but a little tighter, and more carefully this time.
Девушка берёт вашу руку, как и всегда, но на этот раз чуть крепче и осторожнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 625line
I know that you've changed a lot compared to the past, Doctor.
Я знаю, что вы сильно изменились по сравнению с прошлым, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 627line-tail
But considering all that we've experienced together, I am even more convinced that... the you who stands before me now has always been the you that I've trusted the most.
Но учитывая всё, что мы пережили вместе, я ещё больше убеждаюсь, что... вы, стоящий передо мной сейчас, всегда были тем, кому я доверяла больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 628line-tail
Memory may tell falsehoods, but emotion always speaks the truth.
Память может лгать, но эмоции всегда говорят правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 630line-tail
There are many things that I still don't understand at this moment. I have questions that can't be answered until we see Theresa once more.
Сейчас я многого ещё не понимаю. У меня есть вопросы, на которые не найти ответа, пока мы снова не увидим Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 632line-tail
No matter what happens, no matter how many unhappy endings await us...
Что бы ни случилось, сколько бы несчастливых концовок нас ни ждало...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 633line-tail
You'll stand by my side, won't you, Doctor?
Вы будете рядом со мной, правда, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 634line-tail
I will.
Сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 637attribute:options
I am Dr. {@nickname} of Rhodes Island.
Я — доктор {@nickname} Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 639attribute:options
Good. That's all I ask for.
Хорошо. Больше мне ничего не нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 642line-tail
Let's go find Theresa, then.
Тогда пойдём искать Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 643line-tail
First, we must figure out how to leave.
Сначала нужно понять, как отсюда выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 645line-tail
The answers we seek are not here.
Ответы, которые мы ищем, не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 646line-tail
Though this is no illusion, heaven and earth, life and death...
Хотя это не иллюзия, небо и земля, жизнь и смерть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 658line-tail
It is all falsehood.
Всё это ложь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 660line-tail
Hah, so even if you leave that dreary gallery of fakes, you'd just find yourself wandering around an even bigger stage?
Ха, так что даже если выйти из этой унылой галереи подделок, окажешься на ещё большей сцене?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 666line-tail
Who the hell set up these curtains for us? Their taste sucks.
Кто вообще расставил эти декорации? Вкус у него отвратительный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 667line-tail
Oh, looks like the main cast is finally here.
О, похоже, главные герои наконец-то здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 678line-tail
Hey, crone, let's put that all-knowing brain of yours to good use. I've got a real big question I want answered—
Эй, старуха, примени-ка свой всезнающий мозг. У меня есть один важный вопрос, на который я хочу получить ответ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 679line-tail
Where. The hell. Are we?
Где. Мы. Чёрт возьми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 681line-tail
A small boat, drifting atop an endless golden sea.
Маленькая лодка, плывущая по бескрайнему золотому морю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 697line
We are within Originium.
Мы внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 698line-tail
Within Originium, there exists a universe.
Внутри Ориджиниума существует вселенная.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-17_end.txtстрока 699line-tail