Основной сюжет · Глава 14

level_main_14-19_end

374 строк · переведено 372 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
The roaring golden ocean smashes against Rhodes Island. The sovereigns' will sinks into the sea of infinity, then rises up again at the only ship upon the waves.
Ревущее золотое море обрушивается на Родос-Айленд. Воля владык погружается в бескрайнее море, затем вновь поднимается к единственному кораблю среди волн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 10line
Will the echoes of the kings never cease while the voices of the myriad remains?
Неужели эхо королей никогда не стихнет, пока звучат голоса бесчисленных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 12line-tail
No, it is not just the roar of the myriad souls that is causing this. That tower—
Нет, дело не только в рёве бесчисленных душ. Эта башня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 14line-tail
It's trembling. The tremors at the root have stirred the tides.
Она дрожит. Колебания у основания всколыхнули приливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 16line-tail
You have encountered them...
Ты столкнулась с ними...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 18line-tail
I could not see the end of this tower that stretches beyond the heavens, even if I etched incantations into my eyes.
Я не мог увидеть вершину этой башни, уходящей за небеса, даже если бы вырезал заклинания на своих глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 20line-tail
Originium has obstructed my sight.
Ориджиниум застилает мне взор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 22line-tail
Is this your way of telling me that it is not my battlefield to intervene?
Это твой способ сказать, что не мне вмешиваться в эту битву?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 24line-tail
The waves answer the Banshee's call. The sovereigns beckon.
Волны отвечают на зов банши. Владыки призывают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 27line
I will not yield.
Я не уступлю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 29line-tail
I have promised with my song to they who have gone beyond the other side of the tower—
Я поклялся своей песней тем, кто ушёл за другую сторону башни...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 31line-tail
Ever shall Rhodes Island be our terra firma; never will it sink beneath the waves.
Родос-Айленд всегда будет нашей твёрдой землёй; он никогда не погрузится под волны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 33line-tail
The young Sarkaz raises his bone pen and steps towards the void, writing incantations upon the waves.
Молодой сарказ поднимает костяное перо и шагает в пустоту, записывая заклинания на волнах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 36line
The waves attempt to break free of their shackles, but the Banshee is silent.
Волны пытаются вырваться из оков, но банши молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 37line
He peers up at the sky, listening to the sound of the tower trembling.
Он смотрит в небо, слушая, как дрожит башня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 38line
He knows that King and King are clashing against one another, beyond where his eyes could see.
Он знает, что Король и Король сражаются друг с другом там, куда не достаёт его взгляд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 39line
This is your war, Amiya... it's not my place to intervene.
Это твоя война, Амия... не мне вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 41line-tail
I can only pray for your safe return.
Я могу лишь молиться о твоём безопасном возвращении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 43line-tail
'I can calm the angry roar of the myriad souls...'
«Я могу успокоить яростный рёв бесчисленных душ...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 47line
'But the only true answer lies in cutting off the source of all our suffering.'
Но единственный верный ответ — отсечь источник всех наших страданий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 48line
'What is suffering to us Sarkaz?'
Что такое страдание для нас, сарказов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 55line
'Is it the brief respite by the only candle in the dark mines after a long day of working in ice and snow?'
Это ли короткая передышка у единственной свечи в тёмных шахтах после долгого дня работы во льдах и снегах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 56line
'Is it the murder of the children of a Sarkaz and a Liberi who truly love each other, committed by the fanatics of the frontiers solely out of fear of their appearances?'
Это ли убийство детей сарказа и либери, которые искренне любят друг друга, совершённое фанатиками с границ лишь из страха перед их внешностью?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 64line
'Or polishing our horns day after day, spending our entire life living in fear wearing a Caprinae disguise?'
Или полировка наших рогов день за днём, жизнь в вечном страхе под маской каприны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 72line
'A Sarkaz may encounter countless forms of injustice and suffering in their lifetime...'
Сарказ может столкнуться с бесчисленными формами несправедливости и страданий за свою жизнь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 76line
'Injustice has become the norm, the entirety of their lives...'
Несправедливость стала нормой, всей их жизнью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 77line
'Such that when they are asked what suffering is...'
Так что, когда их спрашивают, что такое страдание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 78line
'They could not answer.'
Они не могут ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 79line
Atop the tower, the pure-white figure gazes down at you.
На вершине башни чисто-белая фигура смотрит на тебя вниз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 91line
'The King of Sarkaz.'
Король сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 92line
You have spent so much time with that Cautus girl that you have forgotten the implications of this title until now.
Ты так много времени провёл с этой девушкой-каутусом, что забыл о значении этого титула до сих пор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 93line
Theresa was not the King of Sarkaz simply because of the crown.
Тереза была Королём сарказов не просто из-за короны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 94line
What kind of strength, wisdom and cunning does it take to convince all Sarkaz to willingly, gladly call her their king?
Какая сила, мудрость и хитрость нужны, чтобы убедить всех сарказов добровольно и с радостью называть её своим королём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 95line
Massive energies rush out from the tower, forming white threads and silk that stretch on and on without end, permitting no resistance.
Огромные энергии вырываются из башни, образуя белые нити и шёлк, которые тянутся бесконечно, не допуская сопротивления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 96line
I have never seen Arts of this kind.;None of the stories about Theresa ever told of anything like this.
Я никогда не видел таких Искусств.;Ни одна из историй о Терезе не упоминала ничего подобного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 98attribute:options
Before she was the King, Theresa was a caster the likes of which is only seen once in a thousand years.
До того как стать Королём, Тереза была заклинательницей, каких не видели тысячу лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 101line-tail
We're on her home ground.
Мы на её родной земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 103line-tail
This is not witchcraft, nor any power of the King of Sarkaz that I know of.
Это не колдовство и не сила Короля сарказов, о которой я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 105line-tail
She is reconstructing and utilizing the information inherent within Originium.
Она перестраивает и использует информацию, заложенную в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 107line-tail
Observe and understand what she's doing, Doctor. Help Amiya and W resist her attacks!
Наблюдайте и разбирайтесь в том, что она делает, Доктор. Помогите Амии и W сопротивляться её атакам!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 109line-tail
I'll try...!
Я попробую!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 112attribute:options
This suffocating presence...
Это удушающее присутствие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 115line-tail
The feeling of impending death... she truly wants to...
Ощущение неминуемой смерти... она действительно хочет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 117line-tail
No, there's no way! The real Theresa would never—
Нет, не может быть! Настоящая Тереза никогда бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 119line-tail
'The real Theresa'?
«Настоящая Тереза»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 122line
She cannot help but mock the ridiculous notion.
Она не может удержаться от насмешки над этой нелепой мыслью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 123line
She casts her eyes at the familiar, yet impassive Theresa.
Она переводит взгляд на знакомую, но бесстрастную Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 124line
*Sarkaz expletive*, only one thing to do!
*Сарказское ругательство*, остаётся только одно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 126line-tail
Damn it, these strange limits she's set have made my bombs useless.
Проклятье, эти странные ограничения, которые она установила, сделали мои бомбы бесполезными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 145line-tail
We're all done for, if this thing keeps falling!
Мы все погибнем, если эта штука продолжит падать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 147line-tail
Do something, hag!
Сделай что-нибудь, карга!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 149line-tail
Ordinary measures are of no use here, not even Originium Arts.
Обычные меры здесь бесполезны, даже Искусства Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 151line-tail
That doesn't mean she can't be defeated. At least—
Это не значит, что её нельзя победить. По крайней мере...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 153line-tail
You mean the bunny?
Ты про крольчиху?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 155line-tail
She looks towards Amiya, still resisting the overwhelming Arts. A black crown floats above her head.
Она смотрит на Амию, которая всё ещё сопротивляется подавляющим Искусствам. Над её головой парит чёрная корона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 158line
The power of the King can break through the limits of Originium.
Сила Короля может пробить пределы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 161attribute:options
I don't have a clue what you're talking about, but—
Понятия не имею, о чём ты говоришь, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 164line-tail
Right now, I guess I've got to trust you and the bunny.
Сейчас, пожалуй, придётся довериться тебе и крольчихе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 166line-tail
W realizes that she started believing in Amiya a long time ago.
W осознаёт, что поверила в Амию уже давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 173line
As she did on the burning command tower in Chernobog, when the bunny delivered the box with the key in it into her hands...
Как тогда, на горящей командной башне в Чернобоге, когда крольчиха вложила ей в руки коробку с ключом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 174line
She believed that the city would stop.
Она верила, что город остановится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 175line
W looks at the girl. She almost sees Theresa.
W смотрит на девушку. Она почти видит Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 176line
Theresa chose Amiya.
Тереза выбрала Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 181line
The one Theresa chose would not disappoint Theresa, or W.
Та, кого выбрала Тереза, не подведёт ни Терезу, ни W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 182line
If you're all bound up in the myriad souls—
Если ты связана с мириадами душ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 193line-tail
I'll blow the myriad souls to pieces.
Я разнесу мириады душ на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 196line-tail
She begins to move.
Она начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 200line
She never hesitates or doubts herself.
Она никогда не колеблется и не сомневается в себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 201line
The only thing she feels is excitement, the moment she came up with the brilliant idea of blowing those blasted myriad souls to pieces.
Единственное, что она чувствует, — это азарт, когда ей в голову пришла блестящая идея разнести эти проклятые мириады душ на куски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 202line
As she does whenever she goes into battle.
Как она делает всегда, когда идёт в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 203line
I know you can hear me!
Я знаю, ты меня слышишь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 207line-tail
Don't turn around! Focus!
Не оборачивайся! Сосредоточься!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 231line-tail
Use your magic rings to link me directly to the *Sarkaz expletive* myriad souls!
Используй свои магические кольца, чтобы связать меня напрямую с этими *сарказскими* мириадами душ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 233line-tail
You can do that, right?
Ты ведь можешь это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 237line-tail
I know the Confessarii did something to bind the myriad souls to Her Highness. Let me hear what the old garbage told her—
Я знаю, что Исповедники что-то сделали, чтобы привязать мириады душ к Её Высочеству. Дай мне услышать, что этот старый хлам ей наговорил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 239line-tail
Then I'll blow them to pieces. THEN I'll find a chance to talk to Her Highness.
А потом я разнесу их на куски. ПОТОМ я найду возможность поговорить с Её Высочеством.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 241line-tail
I'll try!
Я попробую!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 243line-tail
Just be careful!
Только будь осторожна!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 245line-tail
Enough talking, I'm ready—
Хватит болтовни, я готова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 247line-tail
W hears voices innumerable, but it is not as she had imagined.
W слышит бесчисленные голоса, но это не то, что она себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 266line
She thought she would hear angry roars like the revenant's, but the voices are far calmer than she expected.
Она думала, что услышит яростные крики, как у призрака, но голоса оказались гораздо спокойнее, чем она ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 267line
They quietly tell of countless lives and deaths as Sarkaz.
Они тихо повествуют о бесчисленных жизнях и смертях сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 268line
The sigh of relief when drifting farmers finally find a land to settle on. The last pleas of Infected thrown alive to the furnaces.
Вздох облегчения, когда странствующие земледельцы наконец находят землю для поселения. Последние мольбы Заражённых, брошенных заживо в печи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 269line
The futile howl of dying soldiers forced to watch their city conquered. The helpless cries of hungry children lying weakly on their beds.
Бессильный вой умирающих солдат, вынужденных смотреть, как их город завоёвывают. Беспомощные крики голодных детей, слабо лежащих на своих кроватях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 270line
So many different upbringings and circumstances, all bestowed a tragic fate just because they were Sarkaz.
Столько разных судеб и обстоятельств, и всем им была уготована трагическая участь только потому, что они были сарказами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 271line
Their joy, their anger, the emotions amplified by the span of nine thousand years—
Их радость, их гнев, эмоции, усиленные девятью тысячами лет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 272line
If this was what Theresa was always listening to... why?
Если это то, что Тереза слушала всегда... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 273line
Was it the myriad souls' will that the twin kings came to be again? Was it their will that sent the Sarkaz into this war?
Была ли воля мириад душ в том, чтобы короли-близнецы появились вновь? Была ли их воля в том, чтобы отправить сарказов на эту войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 274line
The Sarkaz engrave their sorrows into the myriad souls, and the will of the myriad souls leads those who come after on a similar path. This is a tragic cycle.
Сарказы вписывают свои скорби в мириады душ, и воля мириад душ ведёт последующих по схожему пути. Это трагический круг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 275line
Hate ignites hate. Sorrow reflects sorrow.
Ненависть порождает ненависть. Скорбь отражает скорбь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 276line
W feels like she is being swept along by a rapid current.
W чувствует, что её несёт стремительное течение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 278line
Her life is also amongst the voices of the myriad souls.
Её жизнь тоже среди голосов мириад душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 279line
'I will detonate things and defend things.'
«Я буду взрывать и защищать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 285line
'I will destroy things and direct things.'
«Я буду разрушать и направлять».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 286line
'They're living, breathing people, W.'
«Они живые, дышащие люди, W».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 287line
'I don't need you to tell me, Ines. Hoederer taught me the difference between people and things.'
«Мне не нужно, чтобы ты мне говорила, Инес. Хоэдерер научил меня отличать людей от вещей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 288line
Yes, W has seen all that the myriad souls speak of. No one knows the life of the Sarkaz better than she does.
Да, W видела всё, о чём говорят мириады душ. Никто не знает жизни сарказов лучше неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 289line
She has seen plenty, from the Scar Market of Kazdel to the ships of Babel, from the ruins of Chernobog to the battlefields of Londinium.
Она многое повидала: от Рынка Шрамов в Казделе до кораблей Бабеля, от руин Чернобога до полей сражений Лондиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 290line
She has never contemplated the meaning within, for what she must do is far from complicated.
Она никогда не задумывалась о смысле, ведь то, что ей нужно делать, совсем не сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 291line
Need shelter against wind and rain? Light a fire, build a tent. Enemies in the way? Shell them, bomb them, whatever it takes.
Нужно укрытие от ветра и дождя? Разведи огонь, поставь палатку. Враги на пути? Обстреляй их, разбомби, что угодно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 292line
It was never the murmur of the myriad souls that kept her going, but the tiny speck of light ahead.
Не шёпот мириад душ поддерживал её, а крошечный огонёк впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 293line
W keeps searching, searching, and finally finds the voice that she wanted the most.
W ищет, ищет и наконец находит голос, который хотела услышать больше всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 294line
'All of you deserve to live. Yes, you too.'
«Вы все заслуживаете жить. Да, ты тоже».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 298line
'I remember you, mercenary.'
«Я помню тебя, наёмник».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 299line
'They gave you the code name W, didn't they?'
«Они дали тебе кодовое имя W, не так ли?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 300line
Your Highness... we meet again.
Ваше Высочество... мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 301line
Whether you're the real one or not, I don't exactly have a choice, do I?
Настоящий ты или нет, у меня нет выбора, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 302line
Now I remember why you captivated me.
Теперь я вспомнила, почему ты меня очаровал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 303line
The King of Sarkaz, yet so unlike the Sarkaz.
Король сарказов, но такой непохожий на сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 304line
You showed me that the Sarkaz need not be miserable.
Ты показал мне, что сарказы не обязаны быть несчастными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 305line
So, let's forget the myriad souls for a while.
Так что давай забудем о мириадах душ на время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 306line
No need to shout, bunny. I know you're there. You were peeking into my memory, weren't you?
Не кричи, кролик. Я знаю, что ты здесь. Ты подглядывала в мои воспоминания, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 316line-tail
If Ines was still around, she would have—
Если бы Инес была рядом, она бы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 318line-tail
Bah, no time to think about that.
Тьфу, некогда об этом думать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 320line-tail
Maybe I can't barge into a fight between Kings of Sarkaz, but I can break Her Highness free from the interference of the myriad souls.
Может, я и не могу вмешаться в битву между Королями сарказов, но я могу освободить Её Высочество от вмешательства мириад душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 322line-tail
W can feel her connection with the myriad souls with the help of Amiya's Arts.
W чувствует свою связь с мириадами душ с помощью Искусств Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 325line
Emotions converge before her, emotions that belong to her...
Перед ней сходятся эмоции, эмоции, принадлежащие ей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 326line
The Black Crown magnifies her emotions.
Чёрная Корона усиливает её эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 348line
She recalls her past, savoring her experiences.
Она вспоминает своё прошлое, смакуя пережитое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 349line
Coming face to face with my entire life... interesting.
Встретиться лицом к лицу со всей своей жизнью... интересно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 351line-tail
Is extracting myself from the myriad souls the only way to get it to quiet down?
Отделить себя от множества душ — единственный способ заставить её замолчать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 352line-tail
The emotions take shape, and she grabs the colorful object in her hand.
Эмоции обретают форму, и она сжимает в руке пёстрый предмет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 355line
It is her emotions, the experiences of her entire life.
Это её эмоции, опыт всей её жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 356line
Intangible threads stretch from the 'self' to the chaos in the distance, the myriad souls.
Неосязаемые нити тянутся от «себя» к хаосу вдали — множеству душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 357line
Is this what you deal with all the time, little bunny?
Ты всегда имеешь дело с этим, маленький кролик?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 359line-tail
What you see is probably much better than this.
То, что видишь ты, наверняка куда лучше этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 361line-tail
Her Highness... she looked at me like this, once, didn't she?
Её Высочество... она смотрела на меня так, однажды, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 363line-tail
Thanks, Amiya.
Спасибо, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 365line-tail
W points her gun at the myriad souls.
W наводит пистолет на множество душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 368line
Watch, bunny.
Смотри, кролик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 370line-tail
Watch how my present's gonna surprise Her Highness!
Смотри, как мой подарок удивит Её Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 371line-tail
The tower... has stopped trembling.
Башня... перестала дрожать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 387attribute:options
You... you attacked the myriad souls directly.
Ты... ты напрямую атаковала множество душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 390line-tail
No one has ever managed to interrupt their voices... I'm surprised at what you have achieved, Amiya, W.
Никому ещё не удавалось прервать их голоса... Я удивлена тем, чего вы достигли, Амия, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 392line-tail
But why... why does Theresa look completely unaffected?
Но почему... почему Тереза выглядит совершенно невозмутимой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 395line-tail
Your Highness...
Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 397line-tail
(W, come back! What are you trying to do?)
(W, вернись! Что ты задумала?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 403line-tail
(There's something I have to know...)
(Мне нужно кое-что выяснить...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 405line-tail
(Maybe Her Highness will listen to us—)
(Может, Её Высочество нас выслушает...)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 407line-tail
She stops. Theresa sees her, and she sees Theresa's expression.
Она замолкает. Тереза видит её, и она видит выражение лица Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 411line
I see what you're thinking, W.
Я вижу, о чём ты думаешь, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 414line-tail
You believe that the will of the myriad souls has warped my judgment...
Ты считаешь, что воля множества душ исказила моё суждение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 416line-tail
...Pretty much?
...Примерно так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 418line-tail
Not that I sympathize with the Victorians. I just don't think your original goal was to help Theresis make this Originium that turns all of Terra on its head.
Не то чтобы я сочувствую викторианцам. Просто я не думаю, что твоей изначальной целью было помогать Тересису создавать этот Ориджиниум, который перевернёт всю Терру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 420line-tail
Maybe you can just pause this thing for a moment, let us get out of... whatever this place is, and then we could talk about how—
Может, ты просто приостановишь это на мгновение, дашь нам выбраться из... этого места, и тогда мы сможем поговорить о том, как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 422line-tail
The W I remember wasn't one to offer truces like this.
Та W, которую я помню, не предлагала бы перемирие вот так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 424line-tail
You're afraid.
Ты боишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 426line-tail
Shouldn't I be? I pick my fights too, you know.
А разве не должна? Я тоже выбираю битвы, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 428line-tail
No... you're afraid that the beacon you have followed for so long is nothing more than an illusion.
Нет... ты боишься, что маяк, за которым ты так долго следовала, — всего лишь иллюзия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 430line-tail
You're afraid you might be the one to break the facade.
Ты боишься, что именно тебе придётся разрушить этот фасад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 432line-tail
But you must face it...
Но ты должна встретиться с этим лицом к лицу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 434line-tail
There is no wind in this place, but the static air begins to flow.
В этом месте нет ветра, но застоявшийся воздух начинает двигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 442line
Clouds gather and disperse by the tower, soft and light, like white flowers brought to bloom by the wind.
Облака собираются и рассеиваются у башни, мягкие и лёгкие, словно белые цветы, распустившиеся на ветру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 443line
Theresa stands in the middle of the sea of flowers, and a symbol begins to appear at her feet—
Тереза стоит посреди моря цветов, и у её ног начинает появляться символ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 444line
A rhombus.;The symbol has appeared again.
Ромб.;Символ появился снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 447attribute:options
You recognize this, Dr. {@nickname}.
Вы узнаёте его, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 450line-tail
Her voice is confident.
Её голос уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 455line
It is as though, here and now, or perhaps in the distant past... your emotions and memories had been tightly linked.
Словно здесь и сейчас, или, возможно, в далёком прошлом... твои эмоции и воспоминания были тесно связаны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 456line
You are familiar with the symbol. Why a rhombus, though?
Тебе знаком этот символ. Но почему ромб?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 457line
It exists everywhere in this 'universe', within Originium.
Он существует повсюду в этой «вселенной», внутри Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 458line
Most of the time, it hangs in the heavens, seemingly a harmless source of light. W and the others would not think much of an unusual 'star' in the sky.
Чаще всего он висит в небесах, кажусь безобидным источником света. W и другие не придали бы значения необычной «звезде» в небе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 459line
But you know that this is not right.
Но ты знаешь, что это неправильно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 460line
If heaven and earth could be reversed... how could this 'star' be a planar figure?
Если бы небо и земля могли перевернуться... как бы эта «звезда» могла быть плоской фигурой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 461line
<color=#000000>I share with you now the universe in my eyes, Dr. {@nickname}.</color>
<color=#000000>Я делюсь с вами вселенной, которую вижу, доктор {@nickname}.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 466attribute:text
<color=#000000>If destruction is the boundary that no life may cross, and all exploration and evolution must eventually reach an end—</color>
<color=#000000>Если разрушение — это граница, которую ни одна жизнь не может пересечь, и все исследования и эволюция должны в конце концов прийти к концу...</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 467attribute:text
<color=#000000>Then this is our only future.</color>
<color=#000000>Тогда это наше единственное будущее.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 468attribute:text
The rhombus... the symbol of Originium.
Ромб... символ Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 474attribute:options
Whatever you just recalled, Dr. {@nickname}, don't go any further.
Что бы вы ни вспомнили, доктор {@nickname}, не заходите дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 477line-tail
This is dangerous. Very dangerous.
Это опасно. Очень опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 479line-tail
Don't look at the rhombuses. Don't let them... notice you.
Не смотри на ромбы. Не дай им... заметить тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 481line-tail
Don't worry, Kal'tsit. This tower is safe, for now.
Не волнуйся, Кальцит. Эта башня безопасна, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 483line-tail
Theresa...
Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 485line-tail
You took the most dangerous step after all.
Ты всё-таки сделала самый опасный шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 487line-tail
I still remember the knowledge you and Dr. {@nickname} shared with me.
Я до сих пор помню знания, которыми поделились со мной ты и доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 489line-tail
Kal'tsit... Has the garden near Kazdel turned back into wasteland?
Кальцит... Сад у Казделя снова превратился в пустошь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 491line-tail
...I went back to check on it, once.
...Я возвращалась проверить его, однажды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 493line-tail
Many storms had passed through. Active Originium had reshaped the landscape.
Прошло много бурь. Активный Ориджиниум изменил ландшафт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 495line-tail
All the entrances were covered in Originium clusters. It was impossible to tell if our experiment site had been destroyed or not.
Все входы были покрыты скоплениями Ориджиниума. Невозможно было сказать, разрушено ли наше место экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 497line-tail
It's fine. Just some beautiful but impossible dreams. Let them fade away in storm.
Всё в порядке. Просто красивые, но несбыточные мечты. Пусть они рассеются в буре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 499line-tail
Our goal can only be achieved here.
Наша цель может быть достигнута только здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 501line-tail
The inside of Originium...
Внутри Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 503line-tail
You described to me how to reverse the Assimilated Universe, to utilize, even alter the information inherent in Originium.
Ты описал мне, как обратить Ассимилированную Вселенную, использовать и даже изменять информацию, заложенную в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 505line-tail
Through the Shard and the cradle that hangs high in the heavens, I finally set foot in the land where truth lies.
Через Осколок и колыбель, что висит высоко в небесах, я наконец ступила на землю, где обитает истина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 507line-tail
The golden ocean sits tranquil above our heads. All information is with us, free from the restrictions of space and time.
Золотой океан покоится над нашими головами. Вся информация с нами, свободная от ограничений пространства и времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 509line-tail
I did it, finally.
Я сделала это, наконец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 511line-tail
The Sarkaz retrieved the first Originium from deep within the land ten thousand years ago. It has returned to the Sarkaz, at long last.
Сарказы извлекли первый Ориджиниум из глубин земли десять тысяч лет назад. Он вернулся к сарказам, наконец-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 515line-tail
In time, Kazdel will truly become a garden free from the torment of Catastrophe and Oripathy.
Со временем Каздель по-настоящему станет садом, свободным от мук катастроф и орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 517line-tail
Will you still oppose me, despite all that?
Неужели ты всё ещё будешь противиться мне, даже после всего этого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 519line-tail
I remember the dream that Theresa described to me.
Я помню мечту, о которой рассказывала мне Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 521line-tail
A safe and equal home, where Originium is fully under control, and there is no Oripathy or Catastrophe, no schism between the Infected and uninfected.
Безопасный и равный дом, где Ориджиниум полностью под контролем, и нет ни орипатии, ни катастроф, ни раскола между Заражёнными и незаражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 523line-tail
But soldiers are still dying on the battlefield. Innocent people are still being driven from their homes by war.
Но солдаты всё ещё гибнут на поле боя. Невинных людей всё ещё изгоняют из их домов войной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 525line-tail
Does this home still have room for people other than Sarkaz, in this plan of yours?
Есть ли в этом доме место для кого-то, кроме сарказов, в твоём плане?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 527line-tail
...I'm sorry.
...Прости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 529line-tail
Then Originium will not be the hope for the eternal existence that you once dreamed of.
Тогда Ориджиниум не станет надеждой на вечное существование, о котором ты когда-то мечтала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 531line-tail
It will only become a weapon for the Sarkaz to bring even more destruction.
Он лишь станет оружием для сарказов, чтобы приносить ещё больше разрушений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 533line-tail
This was not Theresa's dream.
Это не было мечтой Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 535line-tail
You're right, Amiya.
Ты права, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 540attribute:text
Then we must become enemies.
Тогда нам суждено стать врагами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 545line-tail
That's why you must keep going.
Именно поэтому ты должна продолжать идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 550attribute:text
The erstwhile King of Sarkaz, builder of Kazdel and supreme leader of Babel stands before you.
Бывший король сарказов, строитель Казделя и верховный лидер Бабеля стоит перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 557line-tail
Overcome me. Vanquish me.
Одолей меня. Победи меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 562attribute:text
I shall fulfill the King of Sarkaz's duties to the bitter end. I shall fight for the sake of the Sarkaz, as I have for centuries.
Я исполню долг короля сарказов до самого конца. Я буду сражаться за сарказов, как сражалась веками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 567line-tail
All who stand before me, all who try to stop me, are the enemy of the Sarkaz.
Все, кто стоит передо мной, все, кто пытается остановить меня, — враги сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 569line-tail
All those dreams and promises that I could not fulfill, you can.
Все те мечты и обещания, что я не смогла исполнить, исполнишь ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 574attribute:text
No... this is not your will...
Нет... это не твоя воля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 579line-tail
I heard it.
Я слышала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 582line
—Look out!
— Берегись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 587line-tail
Black tide clashes with black tide. King clashes with King.
Чёрный прилив сталкивается с чёрным приливом. Король сталкивается с королём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 615line
Amiya's black Arts are reduced to nothing the moment they touch Theresa. Black threads are pulled away from around Amiya, re-converging in Theresa's palm.
Чёрные Искусства Амии обращаются в ничто, едва коснувшись Терезы. Чёрные нити отрываются от Амии и вновь собираются в ладони Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 616line
Countless white threads rush out from Theresa's hand.
Бесчисленные белые нити вырываются из руки Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 617line
They tightly surround Amiya.
Они плотно окутывают Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 618line
Like a soft dress, or a blossom whose blooming process had been reversed.
Словно мягкое платье или цветок, чьё цветение пошло вспять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 619line
Theresa's silhouette fades in the smoke of the explosion. Where she had stood, the outline of a thorn-shaped crown becomes increasingly distinct.
Силуэт Терезы тает в дыму взрыва. На том месте, где она стояла, очертания короны в виде шипа становятся всё отчётливее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 633line
Didn't work?
Не сработало?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 635line-tail
Is that the power of the King of Sarkaz too?!
Это тоже сила короля сарказов?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 637line-tail
This is the power of Originium.
Это сила Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 640attribute:options
...She did it.
...Она сделала это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 643line-tail
Theresa is emulating the Black Crown with Originium.
Тереза воспроизводит Чёрную корону с помощью Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 645line-tail
This is far beyond the powers of the King of Sarkaz that I'm able to wield...
Это далеко за пределами силы короля сарказов, которую я могу использовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 647line-tail
Doctor! Dr. Kal'tsit! Behind me!
Доктор! Доктор Кальцит! Позади меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 649line-tail
I'll protect you—
Я защищу вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 651line-tail
She promised to take me outside to pick flowers today. Where is she?
Она обещала сегодня вывести меня на улицу собирать цветы. Где она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 678line-tail
In a meeting with the Doctor? Or visiting the wards with Dr. Kal'tsit?
На встрече с Доктором? Или обходит палаты с Доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 679line-tail
Theresa is busy. I shouldn't disturb her. I'll go to the cafeteria and get lunch for her!
Тереза занята. Не стоит её беспокоить. Я схожу в столовую и принесу ей обед!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 681line-tail
The sun shines brightly on the spotless deck. The wind is warm, mixed with the smell of wilderness and flowers.
Солнце ярко светит на безупречно чистой палубе. Ветер тёплый, с запахом дикой природы и цветов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 684line
I... This is...
Я... Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 694line-tail
The Cautus girl turns around and sees her onetime self running happily on the deck.
Девочка-каутус оборачивается и видит себя прежнюю, радостно бегущую по палубе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 695line
This is... the Civilight Eterna system.
Это... система «Сияние вечности».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 697line-tail
This is your memory. I can see it.
Это твоя память. Я вижу её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 699line-tail
You hear the whispers of my heart, know everything I'm thinking about.
Ты слышишь шёпот моего сердца, знаешь всё, о чём я думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 701line-tail
And vice versa.
И наоборот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 703line-tail
You remember it all...
Ты помнишь всё...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 705line-tail
You were always the same Theresa... all along...
Ты всегда была той самой Терезой... всё это время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 706line-tail
It's been a while, Amiya.
Давно не виделись, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 708line-tail
I'm very happy to see you all grown up.
Я очень рада видеть, как ты выросла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 710line-tail
I... I'm really happy to see you again...
Я... Я тоже очень рада снова тебя видеть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 712line-tail
Give me a little bit of time. I want to take a good look at you.
Дай мне немного времени. Я хочу как следует на тебя посмотреть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 714line-tail
I've always wanted to know how things have been for you all these years.
Все эти годы я всегда хотела знать, как у вас дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 715line-tail
I can see them... all the fighting and the loss that you've experienced throughout the journey. I see it all.
Я вижу их... всю ту борьбу и потери, что ты пережила в этом путешествии. Я вижу всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 716line-tail
All I want is a little more time...
Мне нужно лишь немного больше времени...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 718line-tail
What is it that you're looking at?
На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 720line-tail
She casts her gaze towards the distance, but there is nothing on the deck.
Она устремляет взгляд вдаль, но на палубе ничего нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 723line
It was such a happy time.
Это было такое счастливое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 725line-tail
I thought you were an unfortunate child who needed to be cared for closely. But it was you who brought so much comfort to Rhodes Island.
Я думала, ты несчастный ребёнок, за которым нужен присмотр. Но это ты принесла столько тепла Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 727line-tail
It took me a long time to realize that meeting you was the luckiest thing in my life.
Мне потребовалось много времени, чтобы понять: встреча с тобой — величайшая удача в моей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 729line-tail
But... why me?
Но... почему я?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 731line-tail
Let's go out for a walk, shall we?
Пойдём прогуляемся, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 735line-tail
Where are you going?
Куда ты идёшь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 737line-tail
My home, Kazdel.
Мой дом, Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 750line-tail
I always wanted to take you here.
Я всегда хотела привести тебя сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 752line-tail
You told me many stories of what happened there.
Ты рассказывала мне много историй о том, что там произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 754line-tail
But Babel never made it back to Kazdel...
Но Бабель так и не вернулся в Каздель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 756line-tail
There was no need for questions.
Вопросы были не нужны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 759line
Amiya feels Theresa's every choice, every struggle.
Амия чувствует каждый выбор Терезы, каждую её борьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 760line
I understand that war now.
Теперь я понимаю ту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 762line-tail
You had no choice.
У тебя не было выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 764line-tail
We have already made a choice when we say, 'There is no choice.'
Мы уже делаем выбор, когда говорим: «Выбора нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 766line-tail
I had to choose the path that was better for Sarkaz.
Я должна была выбрать путь, который лучше для сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 768line-tail
This race has been through too much hardship. Every step it takes is heavy and labored.
Этот народ пережил слишком много лишений. Каждый его шаг тяжёл и труден.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 771line
If Sarkaz needed someone to show them a new path, she would take up the banner first; if the price of Sarkaz unity was the death of their king, she would be the one to step up.
Если сарказам нужен был тот, кто укажет новый путь, она взяла бы знамя первой; если цена единства сарказов — смерть их короля, она шагнула бы вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 772line
The protector is inevitably also the persecutor, Amiya.
Защитник неизбежно становится и гонителем, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 773line
As we gain, so do we take away.
Обретая, мы отнимаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 774line
The Theresa I knew always chose the path of peace.
Тереза, которую я знала, всегда выбирала путь мира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 776line-tail
That's what Babel and Rhodes Island are for... isn't it?
Для этого и существуют Бабель и Родос-Айленд... ведь так?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 778line-tail
Babel exists because of all of you.
Бабель существует благодаря всем вам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 780line-tail
The watchman who carries the burden of civilization, the sage who holds the key, the genius mercenary who gains free will, and the innocent child compassionate for all life.
Страж, несущий бремя цивилизации, мудрец, владеющий ключом, гениальный наёмник, обретший свободу воли, и невинный ребёнок, сострадающий всему живому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 782line-tail
And Logos, Mantra, Scout, Ace... countless souls that shine so bright.
И Логос, Мантра, Скаут, Эйс... бесчисленные души, сияющие так ярко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 784line-tail
You have overcome the barriers of race, upbringing and disease. You share a sincere friendship and unwavering dream.
Вы преодолели барьеры расы, происхождения и болезни. Вас связывает искренняя дружба и непоколебимая мечта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 786line-tail
Through the tribulations of war and the obstacle of reality, you continue to stand together and stand by me.
Сквозь тяготы войны и преграды реальности вы продолжаете держаться вместе и оставаться рядом со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 788line-tail
That was how Babel was founded.
Так был основан Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 790line-tail
It was never I who made you members of Babel.
Это не я сделала вас членами Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 792line-tail
It was you who made a clothesmaker who picked up a crown, one of countless Kings of Sarkaz, Theresa of Babel.
Это вы сделали портниху, поднявшую корону, одной из бесчисленных королей сарказов, Терезой из Бабеля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 794line-tail
You can achieve what I could not.
Вы сможете достичь того, чего не смогла я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 796line-tail
Thank you... Theresa.
Спасибо... Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 798line-tail
Will you hear me tell one more story, Amiya?
Ты позволишь мне рассказать ещё одну историю, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 800line-tail
Not an epic of heroic warriors protecting their home, nor a legend of a King of Sarkaz's reign.
Не эпос о героических воинах, защищающих свой дом, и не легенду о правлении короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 803line
Just a story of an ordinary Sarkaz girl, who lived a little longer than the ordinary person.
Просто историю об обычной девушке-сарказе, которая прожила чуть дольше, чем обычный человек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 804line
Born in Kazdel, she saw the few families and friends she had suffer in constant cold and hunger, trembling in fear in the darkness every night, waiting for the sun to rise again.
Родившись в Казделе, она видела, как её немногочисленные родные и друзья страдают от постоянного холода и голода, дрожа от страха в темноте каждую ночь, ожидая, когда снова взойдёт солнце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 805line
She wanted the people around her to live in happiness, to have a safe home. She would do anything for this.
Она хотела, чтобы люди вокруг неё жили в счастье, имели безопасный дом. Она была готова на всё ради этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 806line
She remained ever true to this wish.
Она осталась верна этому желанию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 807line
Then why...
Тогда почему...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 809line-tail
Why must we fight you?
Почему мы должны сражаться с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 811line-tail
Not every meeting has a beautiful ending, Amiya.
Не каждая встреча имеет прекрасный конец, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 815line-tail
I've left once. This time, we have the chance to say goodbye.
Я уже уходила однажды. В этот раз у нас есть возможность попрощаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 817line-tail
You saw the myriad souls, Amiya. They struggled against fate all their lives. They don't want to be used and imprisoned even unto death.
Ты видела бесчисленные души, Амия. Они всю жизнь боролись с судьбой. Они не хотят быть использованными и заточёнными даже после смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 819line-tail
The same is true for me.
То же самое касается и меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 821line-tail
You must defeat me, Amiya.
Ты должна победить меня, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 823line-tail
Only then can you carry on my unfulfilled dream.
Только тогда ты сможешь продолжить мою несбывшуюся мечту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 826line
Only then can you release me.
Только тогда ты сможешь освободить меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 827line
'Fate' should not exist, Amiya.
«Судьбы» не должно существовать, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 828line
You have remained the good girl that I saw the first day we met, no matter how much you went through.
Ты осталась той же хорошей девочкой, какой я увидела тебя в день нашей первой встречи, несмотря на всё, через что ты прошла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 835line-tail
Perhaps you would not have to bear so much pain, if you weren't so brave, so gentle.
Возможно, тебе не пришлось бы выносить столько боли, если бы ты не была такой храброй и такой доброй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 837line-tail
Is this... that day?
Это... тот самый день?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 843line-tail
You held me in your arms, told me stories, until...
Ты держала меня на руках, рассказывала истории, пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 845line-tail
Theresa... can you stop?
Тереза... можешь остановиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 847line-tail
I've stopped, Amiya. I'm not reading your memories.
Я остановилась, Амия. Я не читаю твои воспоминания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 849line-tail
This is my own power. We are inside your memories.
Это моя собственная сила. Мы внутри твоих воспоминаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 853line-tail
Yes, Amiya.
Да, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 855line-tail
I'm sorry, Theresa... I couldn't help myself.
Прости, Тереза... Я не смогла сдержаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 857line-tail
It's not you who should say sorry.
Это тебе не стоит извиняться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 859line-tail
Becoming the King of Sarkaz means carrying the emotions of the many, but the emotions that belong to ourselves are there as well.
Стать королём сарказов означает нести эмоции многих, но и наши собственные эмоции тоже остаются с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 861line-tail
I've lost much in my life, Amiya, but I don't have many regrets.
Я многое потеряла в своей жизни, Амия, но у меня не так много сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 865line-tail
The only regret I have is you. From past to present, I never wanted to leave you.
Единственное моё сожаление — это ты. С прошлого и до настоящего, я никогда не хотела покидать тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 867line-tail
I am happy about your growth, but I should have been there for you.
Я рада твоему росту, но я должна была быть рядом с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 869line-tail
I should have been there to teach you how to use the powers of the King of Sarkaz.
Я должна была быть рядом, чтобы научить тебя пользоваться силой короля сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 871line-tail
Now, though, is your chance to prove to me, the erstwhile King of Sarkaz—
Но сейчас у тебя есть шанс доказать мне, бывшему королю сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 873line-tail
Heat saps at reason, flames scorching the soul.
Жар иссушает разум, пламя обжигает душу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 881line
A sword forms within the flame, taking shape in Theresa's hand.
В пламени формируется меч, обретая форму в руке Терезы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 882line
That's... my sword!
Это... мой меч!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 889line-tail
You will hear the seething anger of that Sarkaz sovereign when you hold this sword in your hand.
Ты услышишь кипящий гнев того сарказского владыки, когда возьмёшь этот меч в руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 892line-tail
You have grabbed this sword from the wrath of the past which once declared war upon injustice...
Ты взял этот меч из гнева прошлого, что некогда объявил войну несправедливости...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 894line-tail
The sword of the King of Sarkaz shall ever point towards the enemy of Sarkaz.
Меч Короля сарказов всегда будет указывать на врага сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 896line-tail
The sword of the King of Sarkaz shall ever slay the enemy of Sarkaz.
Меч Короля сарказов всегда будет разить врага сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 898line-tail
But we have come this far, and yet prejudice lives, and hostility threatens to smother us.
Но мы прошли так далеко, а предрассудки живы, и вражда грозит задушить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 900line-tail
The Kings of Sarkaz of the past have failed. The Theresa of the past has failed—
Короли сарказов прошлого потерпели неудачу. Тереза из прошлого потерпела неудачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 902line-tail
Amiya sees it all.
Амия видит всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 905line
Theresa wandering in the darkness, seeking an answer.
Тереза, блуждающая во тьме в поисках ответа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 906line
Theresa standing in the halls of the airship, gazing down at the battle below.
Тереза, стоящая в залах дирижабля и взирающая на битву внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 907line
Theresa waking up alone from death, no friend or comrade around her.
Тереза, пробудившаяся от смерти в одиночестве, без друзей и соратников рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 908line
Theresa—pointing her sword at a child.
Тереза, наставившая меч на ребёнка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 909line
Such sorrow.
Такая печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 910line
Amiya could barely move under the overwhelming sorrow.
Амия едва могла двинуться под гнётом этой всепоглощающей печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 911line
Now, you hold a sword as well.
Теперь и ты держишь меч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 913line-tail
Amiya feels a weight in her hand.
Амия чувствует тяжесть в руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 916line
The sword, which had slain an evil god, had returned to her hand.
Меч, что сразил злого бога, вернулся в её руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 917line
Formless flame warms her palm.
Бесформенное пламя согревает её ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 918line
Black tides ripple from Theresa, turning into threads that lead Amiya's hand—
Чёрные волны исходят от Терезы, превращаясь в нити, ведущие руку Амии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 923line
The sword points at Theresa.
Меч указывает на Терезу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 924line
This is my final gift to you, Amiya.
Это мой последний дар тебе, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 926line-tail
Feel my power, my emotions, my will...
Почувствуй мою силу, мои эмоции, мою волю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 928line-tail
Make them a part of you.
Сделай их частью себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 930line-tail
They will be by your side... in my place.
Они будут рядом с тобой... вместо меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 932line-tail
The sword in Amiya's hand trembles, but not out of fear or excitement.
Меч в руке Амии дрожит, но не от страха или волнения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 935line
She can feel Theresa's will fill it.
Она чувствует, как воля Терезы наполняет его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 936line
...I've always remembered, Theresa.
...Я всегда помнила, Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 938line-tail
I remember every story you told me, the words you whispered into my ear.
Я помню каждую историю, что ты мне рассказывала, каждое слово, что ты шептала мне на ухо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 940line-tail
I never had the chance to tell you—
Я так и не успела сказать тебе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 942line-tail
I'm so, so glad that I met you.
Я так, так рада, что встретила тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 944line-tail
The sword pierces Amiya's own chest.
Меч пронзает грудь Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 951line
Amiya holds Theresa's hand tightly, pushing the sword further in.
Амия крепко сжимает руку Терезы, вонзая меч глубже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 952line
It is not that there is no pain.
Дело не в том, что боли нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 953line
It is simply that all the pain has been wrapped in layer of warmth.
Просто вся боль окутана теплом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 954line
Tears begin to fall from Theresa's face—
Слёзы начинают катиться по лицу Терезы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 955line
Falling into Amiya's eyes.
Падая в глаза Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 956line
The black sword shatters.
Чёрный меч рассыпается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 963line
A warm and gentle power surrounds Amiya's fingertips.
Тёплая и нежная сила окутывает пальцы Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 964line
It is sorrow...
Это печаль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 965line
And the purest love.
И чистейшая любовь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 966line
I will inherit the legacy of Civilight Eterna.
Я унаследую наследие Сияния Вечности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 970line-tail
I will become the King of Sarkaz.
Я стану королём сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-19_end.txtстрока 972line-tail