Основной сюжет · Глава 14

level_main_14-20_end

527 строк · переведено 526 (99%)

99%
К главе
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Huff, huff... *cough*...
Хаф, хаф... *кашель*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 14line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
You're here again... Amiya.
Ты снова здесь... Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 16line-tail
Look, miss! I drew you something!
Смотрите, госпожа! Я вам кое-что нарисовала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 18line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Ha, I can hear you drawing something on the quarantine cabin walls... Amiya.
Ха, я слышу, как ты рисуешь что-то на стенах карантинной каюты... Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 20line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
But I can't see anymore... I've been blind since yesterday.
Но я больше не вижу... Я ослепла со вчерашнего дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 22line-tail
Oh, I know! I'll come in—
О, я знаю! Я зайду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 26line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Don't. I might just—
Не надо. Я могу просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 28line-tail
It's alright, Miss. I'm Infected too, remember? Babel's doctors are close, so I'm sure they'll take good care of us.
Всё в порядке, мисс. Я тоже заражённая, помните? Врачи Бабеля рядом, так что уверена, они хорошо о нас позаботятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 30line-tail
Miss, give me your hand, and I'll draw it out for you!
Мисс, дайте мне вашу руку, и я нарисую его для вас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 32line-tail
The tiny Cautus gently takes the hand of the Infected patient lying on the sickbed into her own—Black crystals cover her entire body, an enchanting Originite sheen circulating inside the crystals.
Крошечная Каутус осторожно берёт руку заражённой пациентки, лежащей на больничной койке, в свою — чёрные кристаллы покрывают всё её тело, внутри кристаллов переливается завораживающее сияние Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 34line
Amiya knows what this means for an Infected. She has seen it before.
Амия знает, что это значит для заражённой. Она уже видела такое раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 35line
Her finger earnestly traces a shape on the patient's palm.
Её палец старательно выводит на ладони пациентки какой-то знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 36line
You said the name you got from your parents is a flower you've never seen.
Вы говорили, что имя, которое вы получили от родителей, — это цветок, которого вы никогда не видели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 38line-tail
I went to ask the Doctor and Theresa about it, and they brought me to see the real thing!
Я пошла спросить об этом Доктора и Терезу, и они привели меня посмотреть на настоящий!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 39line-tail
Can you feel it, Miss? I'm drawing it on your palm with my finger.
Чувствуете, мисс? Я рисую его на вашей ладони пальцем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 40line-tail
Your name is so pretty!
Ваше имя такое красивое!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 41line-tail
Um, was my drawing too messy? I can try again...
Эм, я нарисовала слишком неразборчиво? Могу попробовать ещё раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 45line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
Little bunny... Aren't you scared of me?
Зайчонок... Ты меня не боишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 47line-tail
Huh? Why would I be scared of you?
А? Почему я должна вас бояться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 49line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
We've just recently arrived at Babel, but I'm fond of you, Amiya.
Мы только недавно прибыли в Бабель, но ты мне нравишься, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 53line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
We're friends, right...? Can you help a friend out? Help me ring a doctor with the bell.
Мы же друзья, правда?.. Поможешь другу? Позвони в колокольчик, чтобы позвать врача.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 55line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
I'd like them to bring me to see... no, to touch those flowers.
Я хочу, чтобы они отвели меня посмотреть... нет, потрогать те цветы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 57line-tail
...I want to go with you too.
...Я тоже хочу пойти с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 59line-tail
Умирающий заражённый Редактировать ↗
No can do. You're sick as well, so be good and stay here.
Нельзя. Ты тоже больна, так что будь умницей и оставайся здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 61line-tail
Then I'll wait for you to come back.
Тогда я буду ждать, пока вы вернётесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 63line-tail
The Infected patient says nothing, and only rubs Amiya's head.
Заражённая пациентка ничего не говорит, лишь гладит Амию по голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 65line
Amiya sees the patient trying her best to bear the pain, and the shiny Originium crystals on her arm.
Амия видит, как пациентка изо всех сил терпит боль, и блестящие кристаллы Ориджиниума на её руке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 66line
Amiya, you had just followed the Doctor to Babel then.
Амия, вы тогда только что последовала за Доктором в Бабель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 71line
I still remember you sat at the door of the quarantine cabin for a long time, persistently refusing to move.
Я до сих пор помню, как ты долго сидела у двери карантинного отсека, упрямо отказываясь уходить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 72line
The Doctor found you in silence, and sat down to join you. You only started crying when the Doctor hugged you.
Доктор нашёл вас в тишине и сел рядом с вами. вы заплакала только тогда, когда Доктор обнял вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 73line
I too, wanted to hold you in my arms, but I couldn't bear to disturb you both.
Я тоже хотела обнять тебя, но не решилась помешать вам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 74line
Amiya... you're a bright child. You knew that Infected would never return.
Амия... ты светлый ребёнок. Ты знала, что Заражённые никогда не вернутся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 75line
She didn't want you to see her leave. It would be too cruel for a child to witness. But she didn't know just how strong you are.
Она не хотела, чтобы ты видела её уход. Для ребёнка это было бы слишком жестоко. Но она не знала, насколько ты сильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 76line
I see many things from your gentle eyes. You want to help them...
Я вижу многое в твоих добрых глазах. Ты хочешь помочь им...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 77line
No matter their race or Infection status—you see them all as lively, lovely people.
Неважно, какой они расы или заражены ли — ты видишь в них живых, милых людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 78line
It was from that moment I began to harbor a selfish idea—
Именно тогда во мне зародилась эгоистичная мысль...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 79line
Perhaps... you could bear this crown in the future...
Возможно... однажды ты сможешь нести эту корону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 80line
Perhaps... you can go further than I have.
Возможно... ты сможешь пойти дальше, чем я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 81line
I was in no hurry to hand over a responsibility this heavy to you. I thought I had the luxury of time to be by your side as you grew up—
Я не спешила взваливать на тебя такую тяжёлую ответственность. Я думала, что у меня есть время побыть рядом с тобой, пока ты растёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 82line
I'm sorry, Amiya. I broke my promise.
Прости, Амия. Я нарушила обещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 83line
...The Arts that trapped us in there is gone.
...Искусства, что удерживали нас там, исчезли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 93attribute:options
Theresa's aura... is fading away.
Аура Терезы... угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 97line-tail
Doctor, Dr. Kal'tsit... is it over?
Доктор, Доктор Кальцит... всё кончено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 98line-tail
Is it... all over?
Всё... кончено?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 101attribute:options
But... what about 'Amnannam'?
Но... как же «Амнаннам»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 103attribute:options
I'm sorry, Doctor... I didn't find any leads to the primordial Originium from Theresa.
Простите, Доктор... Я не нашла у Терезы никаких следов первородного Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 106line-tail
We were one step too late.
Мы опоздали на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 108line-tail
'Amnannam' is no longer here...;The first Originium has been sent away.
«Амнаннам» больше здесь нет... Первый Ориджиниум был отправлен прочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 111attribute:options
So you've noticed, Doctor.
Значит, вы заметил, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 114line-tail
Can you still see the top of the spire now?
Ты всё ещё видишь вершину шпиля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 116line-tail
Dr. Kal'tsit, aren't we standing on...
доктор Кальцит, разве мы не стоим на...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 118line-tail
...Those huge white pillars are still extending downwards...;I can no longer see where they end...
...Эти огромные белые колонны всё ещё тянутся вниз... Я больше не вижу, где они заканчиваются...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 121attribute:options
I'm afraid the dust isn't going to settle so easily.
Боюсь, пыль не скоро осядет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 124line-tail
Wait...;Where's W?
Подожди... Где W?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 127attribute:options
These threads are such an eyesore—
Эти нити так режут глаз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 138line-tail
Bunny! Help me out!
Зайка! Помоги мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 151line-tail
Everyone's saying she's gone, but I have to see it for myself.
Все говорят, что её больше нет, но я должна увидеть это своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 153line-tail
Pink-white threads fork out like branches, attaching and growing on the white pillars.
Розово-белые нити разветвляются, как ветви, прикрепляясь и разрастаясь на белых колоннах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 156line
They land on the red roots, wrapping, twisting...
Они опускаются на красные корни, обвивая, переплетаясь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 157line
Eventually covering this tower of infinity completely.
В конце концов полностью покрывая эту бесконечную башню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 158line
Amiya, I'm not going to regret like I did back then again.
Амия, я не хочу снова жалеть, как тогда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 160line-tail
At the very least, I hope this time...
По крайней мере, надеюсь, что в этот раз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 162line-tail
The same goes for us.
Мы тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 166line-tail
Amiya walks to the silk-wrapped roots, gently touching the soft matter.
Амия подходит к корням, обвитым шёлком, и осторожно касается мягкой материи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 169line
Sparks of flame drop from the hem of her skirt, leaving clusters of fire in her path.
Искры пламени срываются с подола её юбки, оставляя за ней огненные гроздья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 170line
The flames under her do not extinguish easily, but spread to the threads.
Пламя под ней не гаснет легко, но перекидывается на нити.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 171line
They continue to climb, replacing the fractured white threads as they wrap around the only tower standing between land and sky.
Они продолжают подниматься, заменяя расколотые белые нити, обвивая единственную башню, стоящую между землёй и небом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 172line
Threads flutter and fall to the floor.
Нити трепещут и опадают на пол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 175line
They quickly cover the roots, like a garden in bloom by wind, with flames burning within.
Они быстро покрывают корни, словно сад, расцветающий на ветру, с горящим внутри пламенем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 176line
Theresa sits among the flower-like flames, leaning on the roots as she looks at the golden ocean in the 'sky' coming to a calm.
Тереза сидит среди цветкоподобных языков пламени, опираясь на корни, и смотрит на золотой океан в «небе», который успокаивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 177line
Amiya, you're so much stronger than I imagined. How warm these flames are...
Амия, ты гораздо сильнее, чем я думала. Какое тёплое это пламя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 179line-tail
'Flames that burn away all decay', you've really done it, Amiya.
«Пламя, сжигающее всё тленное», — у тебя действительно получилось, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 181line-tail
Well, since that's done, come over. Closer.
Ну, раз всё готово, подойди. Ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 183line-tail
Theresa, we—
Тереза, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 185line-tail
Ssh... I know what you're thinking in that little mind of yours.
Тсс... Я знаю, о чём ты думаешь в своей маленькой головке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 187line-tail
Look at the ocean above our heads. The waves we made are calming down. Soon we'll leave.
Посмотри на океан над нашими головами. Волны, что мы подняли, успокаиваются. Скоро мы уйдём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 189line-tail
Amiya. Some wishes shouldn't be voiced out loud, because they'll only leave more sorrow behind.
Амия. Некоторые желания не стоит произносить вслух, потому что они оставят лишь больше печали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 191line-tail
No, Theresa. I don't want to leave any more regrets. I wish... we all wish you can stay.
Нет, Тереза. Я не хочу оставлять больше сожалений. Я хочу... мы все хотим, чтобы ты осталась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 193line-tail
Even if I'll let you all down again?
Даже если я снова вас подведу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 195line-tail
Isn't it more important to have the people I care about know how I feel? That's what the Doctor taught me.
Разве не важнее, чтобы те, кто мне дорог, знали, что я чувствую? Именно этому меня научил Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 197line-tail
*smiles* You've truly grown up, Amiya.
*улыбается* Ты действительно повзрослела, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 201line-tail
...I'll always be with you, Amiya. As I promised you...
...Я всегда буду с тобой, Амия. Как и обещала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 203line-tail
Originium no longer contains the slightest bit of my own information, but I'm sure you won't abandon the ideals I once hoped for.
В Ориджиниуме больше нет ни крупицы моей информации, но я уверена, что ты не откажешься от идеалов, на которые я когда-то надеялась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 205line-tail
Is there no other way to let you stay—
Неужели нет другого способа оставить тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 207line-tail
To save me, and end this war?
Спасти меня и закончить эту войну?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 209line-tail
There is no one on this land that will manage to realize every single wish. That includes even the creator.
На этой земле нет никого, кто смог бы осуществить все желания. Даже сам создатель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 211line-tail
Amiya, do not lament over the dead. Exercise more concern for the living, especially those who scoff at the notion of hope.
Амия, не оплакивай мёртвых. Проявляй больше заботы о живых, особенно о тех, кто насмехается над самой идеей надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 213line-tail
But for now, before we leave... let's quietly—
Но сейчас, перед тем как мы уйдём... давай тихо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 215line-tail
Your Highness! Sorry, I-I just, couldn't keep it in anymore.
Ваше Высочество! Простите, я... я просто не смогла больше сдерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 221line-tail
Oh... W? Is this a hug from you?
О... W? Это объятие от тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 223line-tail
Your Highness...? Your eyes...
Ваше Высочество?.. Ваши глаза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 225line-tail
I can't see clearly anymore. The information flow holding this body together is fading away.
Я больше не вижу ясно. Информационный поток, поддерживающий это тело, угасает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 227line-tail
But I still have my sense of touch. And I can tell you're not crying. That's good.
Но осязание ещё со мной. И я чувствую, что ты не плачешь. Это хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 229line-tail
Theresa reaches out and returns the embrace, gently patting W's shoulder.
Тереза протягивает руку и отвечает на объятие, мягко похлопывая W по плечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 232line
Your Highness, y-you don't mind...?
Ваше Высочество, в-вы не против?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 236line-tail
Why would I?
А должна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 238line-tail
Hm... I suppose worrying about that isn't anything strange coming from you. You haven't changed one bit, W.
Хм... Полагаю, беспокоиться об этом для тебя вполне естественно. Ты совсем не изменилась, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 240line-tail
I can still remember our time back at Babel, when you were hiding in a corner with your camera in hand, hesitating to come forward...
Я до сих пор помню наши времена в Бабеле, когда ты пряталась в углу с камерой в руках, не решаясь подойти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 242line-tail
...Y-You saw me?!
...В-Вы меня видели?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 244line-tail
Of course. Actually, I was even waiting for you to come over for a photo together. But you never did manage to muster up the courage.
Конечно. Я даже ждала, что ты подойдёшь и предложишь сфотографироваться вместе. Но ты так и не решилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 246line-tail
Your Highness?! You saw—and even remembered that?!
Ваше Высочество?! Вы видели — и даже запомнили это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 248line-tail
Taking a cheeky picture of me? Not just that. I didn't think the reckless mercenary from back then would grow into the woman before me today.
Сделать моё шаловливое фото? Не только это. Я не думала, что безрассудная наёмница из тех времён вырастет в женщину, стоящую передо мной сегодня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 252line-tail
The truth of how the Chernobog and Lungmen conflicts were actually settled, the mercenary group giving Manfred headaches for the past few years, and of course, your appearance in this place that shouldn't have happened at all...
Правда о том, как на самом деле были улажены конфликты в Чернобоге и Лунмэне, отряд наёмников, доставлявший Манфреду головную боль последние несколько лет, и, конечно, твоё появление здесь, которого вообще не должно было случиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 254line-tail
You can achieve so much more than you imagine, W.
Ты способна на гораздо большее, чем можешь представить, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 256line-tail
You should have realized by now I'm not so divine as you believe, and you're not insignificant.
Ты уже должна была понять, что я не так божественна, как ты веришь, и ты не ничтожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 258line-tail
Haha... Hahaha! I don't care if you're consoling me, or deceiving me—I'm taking it to heart!
Ха-ха... Ха-ха-ха! Мне плевать, утешаешь ты меня или обманываешь — я принимаю это близко к сердцу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 260line-tail
Your Highness, you really are always so... gentle. When we first arrived in this damn place, when I saw you, I was so afraid—
Ваше Высочество, вы всегда такая... мягкая. Когда мы впервые попали в это проклятое место, увидев вас, я так испугалась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 262line-tail
I want to make up for that missed photo opportunity, Your Highness!
Я хочу восполнить ту упущенную возможность для фото, Ваше Высочество!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 264line-tail
Camera, camera... wait, when did it break—That damn Qalid'čoa!
Камера, камера... погоди, когда она сломалась?.. Проклятый Калид'чоа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 266line-tail
I'm afraid it wouldn't work here, even if it wasn't broken.
Боюсь, здесь это не сработает, даже если бы она не была сломана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 268line-tail
W, I know you don't want to leave any regrets. I am the same.
W, я знаю, ты не хочешь оставлять сожалений. Я тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 272line-tail
I don't want to leave you thinking I break my promises.
Я не хочу, чтобы ты думала, будто я нарушаю свои обещания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 274line-tail
I still owe you a name, remember?
Я всё ещё должна тебе имя, помнишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 278line-tail
'W' belongs to a departed Sarkaz, and a cycle that should have ended...
'W' принадлежит ушедшему сарказу и циклу, который должен был завершиться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 282line-tail
As I said, you deserve a more fitting name. A proper name for a Sarkaz woman like yourself.
Как я и говорила, ты заслуживаешь более подходящего имени. Настоящего имени для женщины-сарказа, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 284line-tail
Well, I did want to wait until the dust settled in Kazdel first, but I'm afraid I won't get to see that day come.
Ну, я хотела подождать, пока в Казделе уляжется пыль, но боюсь, я не доживу до этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 286line-tail
Wait, Your Highness! Hold on, I, I... still don't get...
Подождите, Ваше Высочество! Постойте, я, я... всё ещё не понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 288line-tail
Give me some time! Wait, no! I should be writing this down!
Дайте мне время! Нет, стойте! Я должна это записать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 290line-tail
Screw it, I don't care anymore! I'm ready!
К чёрту, мне уже всё равно! Я готова!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 292line-tail
'Wiš'adel'.
'Виша'дель'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 294line-tail
...Will that be hard to remember?
...Это будет трудно запомнить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 298line-tail
How could it be?
Как такое может быть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 300line-tail
'Wiš'a', and 'del', right? Del means home, that I know. But Wi... wiš'a...
'Виша' и 'дель', верно? Дель означает дом, это я знаю. Но Ви... виша'...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 302line-tail
It means to 'Wish'.
Это значит 'желать'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 304line-tail
To wish... for a home.
Желать... дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 306line-tail
Yes. Kazdel's destiny—could you witness it, in my stead?
Да. Судьбу Казделя — ты могла бы увидеть её вместо меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 308line-tail
But... I... you... Theresis...
Но... я... вы... Тересис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 310line-tail
Kazdel's future is in your hands. Not mine, nor Theresis's.
Будущее Казделя в твоих руках. Не в моих, и не в руках Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 312line-tail
You'll understand when the day comes.
Ты поймёшь, когда придёт день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 314line-tail
Haha... Alright! Wiš'adel... Wiš'a—del...
Ха-ха... Ладно! Вишадель... Виша—дель...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 316line-tail
It's engraved onto my brain forever. I'll never forget it!
Это навсегда врезалось в мою память. Я никогда этого не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 318line-tail
I like it. Sounds so much better than the names Hoederer threw at me from his dictionary.
Мне нравится. Звучит куда лучше, чем те имена, что Хоэдерер выискивал в своём словаре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 320line-tail
Kal'tsit, Amiya, and you in the hood. Heard that? Call me Wiš'adel from now on. And you'd better not get it wrong.
Кальцит, Амия и ты в капюшоне. Слышали? Зовите меня Вишадель с этого момента. И лучше не ошибайтесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 322line-tail
Also, I just decided to head down to the Military Commission later and bomb my name out with explosives. That way, nobody'll ever forget it.
И ещё, я решила заглянуть в Военную комиссию и выбить своё имя взрывчаткой. Чтобы никто его не забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 324line-tail
Or maybe the roof's better. I want the flames to spread so far you can even see it from Londinium...
Или лучше на крыше. Хочу, чтобы пламя распространилось так далеко, что его было видно даже из Лондиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 326line-tail
Wiš'a...del.
Виша...дель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 328line-tail
I know what you want to say. I'm not crying.
Я знаю, что ты хочешь сказать. Я не плачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 330line-tail
I'm shaking because... hehe... hah...
Я дрожу, потому что... хе-хе... ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 332line-tail
*ahem* Why's everyone all quiet now?
*кхм* Почему все вдруг замолчали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 338line-tail
You.. I... can't find the words to say...
Ты... я... не нахожу слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 340line-tail
Go, Amiya.
Вперёд, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 342line-tail
Before she vanishes completely... she'll be happy with you by her side.
Прежде чем она исчезнет окончательно... она будет счастлива, что ты рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 344line-tail
Even if she'll never admit it herself.
Даже если она сама никогда этого не признает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 346line-tail
Doctor, we may be standing against Theresa now, but I have to admit she has achieved something beyond the limits of my imagination.
Доктор, возможно, мы сейчас против Терезы, но я должна признать: она достигла того, что было за пределами моего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 350line-tail
I believe you as you are right now, should already have some conjectures in mind even if you're missing your past memories.
Я верю, что ты, даже без прошлых воспоминаний, уже строишь догадки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 352line-tail
It has something to do with that mysterious person.;...Priestess...
Это связано с той загадочной личностью... Жрицей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 355attribute:options
Theresa, our mission is far from being over, yes?
Тереза, наша миссия далека от завершения, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 358line-tail
Have you already handed the first Originium to him?
Ты уже передала ему первый Ориджиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 362line-tail
...Theresa, this difficult problem you're leaving us with is truly—
...Тереза, эта трудная задача, которую ты нам оставляешь, поистине...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 364line-tail
Kal'tsit, things don't always go the way we want. All we have done is to do what we should, nothing more.
Кальцит, не всегда всё идёт так, как мы хотим. Мы сделали то, что должны были, и не более.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 366line-tail
Doctor, your appearance before me right now is proof I've won our earlier bet.
Доктор, ваше появление передо мной — доказательство того, что я выиграла наше прежнее пари.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 368line-tail
Theresa...;You still hide so many secrets.
Тереза... Ты всё ещё скрываешь так много тайн.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 371attribute:options
Hah. Doctor, allow me to instill a little bit more suspense.
Хах. Доктор, позвольте мне добавить немного больше интриги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 374line-tail
You're still not ready, even now, even if all of you've surpassed me—
Вы всё ещё не готовы, даже сейчас, даже если все вы превзошли меня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 376line-tail
See the ocean waves billowing?
Видите, как вздымаются океанские волны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 378line-tail
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 380line-tail
I always knew our reunion only meant another parting.
Я всегда знала, что наша встреча означает лишь очередное расставание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 382line-tail
My dear Kal'tsit, since we're all clear about our respective endings, why should we go through sorrow yet again?
Моя дорогая Кальцит, раз мы обе знаем свой конец, зачем снова предаваться печали?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 384line-tail
Can you come closer?
Можешь подойти поближе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 386line-tail
Theresa stretches out her hand and touches the ends of Kal'tsit's hair.
Тереза протягивает руку и касается кончиков волос Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 396line
Ah, here you are. I hope my staunch and strong Kal'tsit isn't shedding any tears this time either.
Ах, вот ты где. Надеюсь, моя стойкая и сильная Кальцит и в этот раз не проронит ни слезинки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 397line-tail
You're always like this.
Ты всегда такая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 398line-tail
I'm a very fortunate soul, Kal'tsit.
Я очень удачливая душа, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 399line-tail
Every time I leave, I do so with my dearest friend by my side...
Каждый раз, когда я ухожу, я делаю это с моим самым дорогим другом рядом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 400line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 401line-tail
Theresa... she's disappearing...
Тереза... она исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 403line-tail
She's what? Bunny, what kinda nonsense is that? Isn't Her Highness with us right now? I'm even hugging—
Она что? Зайка, что за чушь ты несёшь? Разве Её Высочество не с нами? Я даже обнимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 404line-tail
Wiš'adel, haven't you achieved what you wanted to do...?
Вишадель, разве ты не добилась того, чего хотела?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 405line-tail
You met, defeated me, and finally, killed me.
Ты встретила меня, победила и, наконец, убила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 406line-tail
It's time to let go.
Пора отпустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 407line-tail
I will leave without a trace, and no longer exist anywhere you can see.
Я уйду бесследно и больше не буду существовать нигде, где ты сможешь меня увидеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 408line-tail
Theresa, do you mean that the Originium will no longer bear any traces of you?
Тереза, ты хочешь сказать, что Ориджиниум больше не будет хранить твоих следов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 418line-tail
Yes, I won't allow Originium to become our cage.
Да, я не позволю Ориджиниуму стать нашей клеткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 420line-tail
All that I've strived for, is just to free the Sarkaz completely.
Всё, к чему я стремилась, — это полностью освободить сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 422line-tail
The Sarkaz should be free, in both life and death.
Сарказы должны быть свободны и в жизни, и в смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 424line-tail
'Destroy something, to create a ladder...' Even if what I end up destroying is myself.
«Разрушить что-то, чтобы создать лестницу...» Даже если то, что я разрушу, — это я сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 426line-tail
You're so... different from the Theresa I had in mind.
Ты так... не похожа на ту Терезу, которую я себе представляла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 429attribute:options
Dr. {@nickname}... This is our 'first' meeting, isn't it?
Доктор {@nickname}... Это наша «первая» встреча, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 432line-tail
What bits have you heard of me... what kind of Theresa do you have in your mind?
Что ты слышал обо мне... какой Терезу ты видишь в своих мыслях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 434line-tail
A founder of Babel, a faultless idealist?
Основатель Бабеля, безупречный идеалист?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 436line-tail
Or a cold, calculated King of Sarkaz, a schemer who instigates war?
Или холодный, расчётливый Король сарказов, интриган, разжигающий войны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 438line-tail
No, neither.
Нет, ни то и ни другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 441attribute:options
Both are roles that others need you to play.
Обе роли — это то, кем тебе нужно быть для других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 443attribute:options
Is that so...
Вот как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 446line-tail
I didn't think we'd get the chance to say our farewells so peacefully.
Я не думала, что нам выпадет шанс попрощаться так мирно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 456line-tail
This is...?;I've never been here before.
Это?..;Я никогда не была здесь раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 459attribute:options
A friend bid farewell to me here, a long time ago.
Друг попрощался со мной здесь, очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 462line-tail
I witnessed my friend's death, and from here I began walking towards my own.
Я видела смерть друга, и отсюда начала свой путь к собственной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 464line-tail
...I like this place.
...Мне нравится это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 466line-tail
But it is also somewhere I cannot reach or visit, ever.
Но оно также недостижимо для меня, и я никогда не смогу его посетить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 468line-tail
It only perpetually exists in the memories of the void, unreachable throughout my whole life.
Оно существует лишь в воспоминаниях пустоты, недостижимое всю мою жизнь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 470line-tail
Dr. {@nickname}, what kind of person do I seem to you right now—?
Доктор {@nickname}, кем я кажусь вам сейчас?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 472line-tail
Someone who would do everything and anything for the fate of their people.;Someone always chasing after a lofty ideal.;I... don't know.
Тем, кто сделает всё ради судьбы своего народа.;Тем, кто вечно гонится за высокой целью.;Я... не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 475attribute:options
Is that so? Quite the interesting answer.
Вот как? Весьма интересный ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 478line-tail
You and me, past and present, what is gone, and what is to come...
Ты и я, прошлое и настоящее, то, что ушло, и то, что грядёт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 480line-tail
Time seems to hold no meaning here. Perhaps we have already said something similar at some other point in time.
Кажется, здесь время не имеет значения. Возможно, мы уже говорили нечто подобное в какой-то другой момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 482line-tail
But what you say isn't completely baseless.
Но твои слова не лишены оснований.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 484line-tail
I was once warned about my future, but I was clear this was my path to tread.
Меня когда-то предупреждали о моём будущем, но я знала, что это мой путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 486line-tail
I wouldn't give up, no matter if I lived or died, regardless of place and time.
Я бы не отступилась, будь то жизнь или смерть, в любом месте и в любое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 488line-tail
However, the very same words coming from you hold no irony at all.
Однако те же самые слова из твоих уст не звучат иронично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 490line-tail
Thank you, Doctor.
Спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 492line-tail
What defines a lofty ideal? Who ought to define it?
Что определяет высокую цель? Кто должен её определять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 495line-tail
I exacted violence on other races for Sarkaz freedom. I renounced the belief I once defended with my life, and stood against all of you...
Я применяла насилие к другим расам ради свободы сарказов. Я отреклась от веры, которую защищала ценой жизни, и выступила против всех вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 497line-tail
The Rhodes Island of today has already stepped out of Babel's shadow...
Сегодняшний Родос-Айленд уже вышел из тени Бабеля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 499line-tail
Though it has abandoned some concepts Babel once adhered to, for the Sarkaz.
Хотя он и отказался от некоторых концепций, которых придерживался Бабель, ради сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 501line-tail
You fly peace as your banner, but employ violence to help our oppressors bring back suffering to the Sarkaz.
Ты несешь мир как знамя, но применяешь насилие, помогая нашим угнетателям возвращать страдания сарказам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 503line-tail
But at the same time, I can't deny your own lofty ideals, just like how I can't deny my past self.
Но в то же время я не могу отрицать твои собственные высокие идеалы, как не могу отрицать и свое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 505line-tail
Perhaps you believe you completely comprehend what 'lofty' means... but for me, the phrase still weighs too heavy.
Возможно, ты считаешь, что полностью понимаешь, что значит «высокий»... но для меня эта фраза все еще слишком тяжела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 507line-tail
However, thank you, Doctor.
Однако спасибо, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 509line-tail
I can sense you're not lying right now.
Я чувствую, что ты сейчас не лжешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 514line-tail
But if you're still going to give a perfunctory reply at such a moment... my disappointment will only grow.
Но если ты и сейчас собираешься дать небрежный ответ... мое разочарование только возрастет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 516line-tail
Of course, a little loss isn't surprising at all. I really want to know your answer, Doctor.
Конечно, небольшая потеря не удивительна. Я очень хочу узнать ваш ответ, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 518line-tail
Doctor, don't give up on finding the answer. If you're still just following Rhodes Island's ideals as you go—
Доктор, не прекращай искать ответ. Если вы все еще просто следуешь идеалам Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 519line-tail
I worry if you're ready enough to handle whatever it is that you encounter in the future.
Я боюсь, достаточно ли ты готов к тому, с чем столкнешься в будущем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 521line-tail
Just keep going, like how I hoped you would in the past.
Просто продолжай идти, как я надеялась в прошлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 523line-tail
...To be honest, I can't give you a proper evaluation.;You're still a conundrum to me.
...Честно говоря, я не могу дать тебе должную оценку. Ты все еще для меня загадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 527attribute:options
You're cautious, still hostile and wary toward me just like you were back then... of course, we stand now on opposing sides like we did before.
Ты осторожен, все еще враждебен и насторожен ко мне, как и тогда... конечно, мы сейчас по разные стороны, как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 530line-tail
But no matter. You merely haven't had enough time to figure out each and every single enigma there is.
Но неважно. Тебе просто не хватило времени, чтобы разгадать каждую из этих загадок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 532line-tail
A pity we always have our chats when the clock is ticking down so fast.
Жаль, что наши разговоры всегда происходят, когда время так быстро уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 534line-tail
I heard so many stories about you on Rhodes Island.
Я слышала о тебе много историй на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 537attribute:options
You've done so much.;You still have many regrets.
Ты много сделал. У тебя еще много сожалений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 541attribute:options
My mission is over.
Моя миссия окончена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 544line-tail
Many years ago, you and Kal'tsit pushed a door open for me, to a wider world.
Много лет назад ты и Кальцит открыли для меня дверь в более широкий мир.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 546line-tail
But I was already a sovereign to the Sarkaz. I bear their suffering, their fate.
Но я уже была владычицей сарказов. Я несу их страдания, их судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 548line-tail
My ideals and vision may transcend that sky of nothingness, but the weight of reality still pulled me back down to earth.
Мои идеалы и видение могли превзойти это небо пустоты, но тяжесть реальности все равно тянула меня обратно на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 550line-tail
I was already convinced back then that the person who could change the Sarkaz, or even the future of Terra itself was absolutely not me—it has never been me.
Я уже тогда была убеждена, что человек, способный изменить сарказов или даже будущее Терры, — точно не я. Это никогда не была я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 552line-tail
A close friend whom I trust the most already predicted this end.
Близкий друг, которому я доверяю больше всех, уже предсказал этот конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 554line-tail
And that person... is me—?
И этот человек... это я?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 557attribute:options
Doctor, give me your hand.
Доктор, дайте мне руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 564line-tail
Yes, I had the fortune to meet your 'truest' self.
Да, мне посчастливилось встретить твое «истинное» «я».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 571line-tail
That person was wise, gentle.
Тот человек был мудрым, мягким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 572line-tail
Though bearing with the heaviest of duty and wearing the strongest of shackles, that one never gave up hope, ever.
Хоть на нём и лежало тягчайшее бремя и крепчайшие оковы, он никогда не терял надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 573line-tail
I'm gratified.
Я рада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 574line-tail
You stand alongside Kal'tsit and Amiya now, and so I believe I made the right choice back then.
Ты теперь стоишь рядом с Кальцит и Амией, и я верю, что тогда сделала правильный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 575line-tail
The choices we made on our own have also determined the path to where we are now.
Выбор, который мы делаем сами, определяет и путь, которым мы идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 576line-tail
Our original meeting in haste was just like this parting between two strangers... was it not?
Наша первая встреча второпях была похожа на это расставание двух незнакомцев... не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 577line-tail
I can't sense any... resentment from you.
Я не чувствую в тебе... обиды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 580attribute:options
Resentment? Why?
Обиды? За что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 582line-tail
To this day, I still feel only regret and a longing from when I touched the depths on your soul and the unimaginable truth.
До сих пор я испытываю лишь сожаление и тоску, когда касаюсь глубин твоей души и той невообразимой правды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 584line-tail
Yes... it is because I touched the depths of your heart that I hold so much regret... we lost a chance to walk on the same path.
Да... именно потому, что я коснулась глубин твоего сердца, я так сожалею... мы упустили шанс идти по одному пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 586line-tail
Perhaps that person was so fascinating due to an internal conflict no one else can empathize with.
Возможно, тот человек был так притягателен из-за внутреннего конфликта, который никто другой не мог понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 587line-tail
...Just what kind of person was 'I'?;...Speculations, questions—I can't piece together fully what 'I' was.;All this contradictory information is making me feel confused and anxious.
...Кем же был «я»?;...Догадки, вопросы — я не могу до конца собрать образ того, кем был «я».;Вся эта противоречивая информация вызывает у меня смятение и тревогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 590attribute:options
Haven't you noticed? You don't doubt your decisions now.
Разве ты не замечаешь? Ты больше не сомневаешься в своих решениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 602line-tail
What shapes your true self? Everything that you've experienced, or your already concealed past?
Что формирует твою истинную суть? Всё, что ты пережил, или твоё сокрытое прошлое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 604line-tail
Look at where we are, Doctor.
Посмотри, где мы, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 606line-tail
Those silent memories and the truth of everything, are they not by your side...?
Разве эти безмолвные воспоминания и правда обо всём не рядом с тобой?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 608line-tail
Originium...
Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 611attribute:options
Past, present, future. Time is no longer defined by the rules we find so familiar at the end of Originium.
Прошлое, настоящее, будущее. Время больше не определяется привычными нам законами на краю Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 614line-tail
You no longer remember...
Ты больше не помнишь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 616line-tail
But you told me once, that 'Originium'—
Но ты однажды сказал мне, что «Ориджиниум»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 618line-tail
Brought an innumerable amount of suffering upon this land, along with countless possibilities. Created by hundreds of millions of sacrifices in the era you came from.
Принёс этой земле бесчисленные страдания и бесчисленные возможности. Созданный сотнями миллионов жертв в эпоху, из которой ты пришёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 619line-tail
When you created Originium, what expectations did you harbor towards it and this land?
Когда ты создавал Ориджиниум, какие надежды ты возлагал на него и на эту землю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 621line-tail
Look, at everything recorded inside this golden ocean... do they line up with your expectations?
Взгляни на всё, что записано в этом золотом океане... оправдало ли это твои ожидания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 623line-tail
You see it...
Ты видишь это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 626line
Ursus's inferno, Kjerag's wind and snow, Iberia's tides...
Ад Урсуса, ветра и снега Кьерага, приливы Иберии...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 627line
A torrent of information rushes past you, in units of civilizations, from time and space since time immemorial.
Мимо тебя проносится поток информации, исчисляемый цивилизациями, из времени и пространства с незапамятных времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 628line
You suddenly realize—
Ты внезапно осознаёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 629line
All the questions I have...;All the past I forgot...
Все мои вопросы...;Всё моё забытое прошлое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 632attribute:options
Can be answered and found in this field of Originium.
Могут найти ответы и быть найдены в этом поле Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 636attribute:options
No.;...;...No.
Нет.;...;...Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 640attribute:options
You retract your hands.
Ты убираешь руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 642line
It is all that I've gone through that shapes what I am today.
Меня формирует всё, через что я прошла, а не скрытое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 645attribute:options
And not my concealed past.
И не моё скрытое прошлое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 647attribute:options
You always have a pleasant surprise in store...
Ты всегда умеешь удивить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 650line-tail
Doctor... we managed to meet once more while I lie deep in the sea of information after our parting.
Доктор... нам удалось встретиться вновь, пока я лежу в глубине информационного моря после нашей разлуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 652line-tail
It is my past, but it is your future.
Это моё прошлое, но твоё будущее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 654line-tail
Though you might still be on a path to find yourself, you still want to prove to me that you're—
Хотя ты, возможно, всё ещё ищешь себя, ты хочешь доказать мне, что ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 656line-tail
'Just as I always have been.'
«Такой же, каким был всегда».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 658line-tail
How I wish I could see you find the answers with my own eyes. But I'm sorry... I can't go any further.
Как бы я хотела увидеть, как ты найдёшь ответы, своими глазами. Но прости... я не могу идти дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 660line-tail
Doctor, I have to go, and so do you all...
Доктор, мне пора, и вам всем тоже...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 667line-tail
If you have no intention of being trapped in this infinite nothingness for all eternity, that is.
Если, конечно, вы не хотите навеки остаться в этой бесконечной пустоте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 669line-tail
Goodbye, Dr. {@nickname}.
Прощай, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 671line-tail
My dear friend whom I've never met.
Мой дорогой друг, которого я никогда не встречала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 673line-tail
—Theresa!
—Тереза!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 684attribute:options
There is no response.
Ответа нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 686line
The white figure atop the tower has vanished.
Белая фигура на вершине башни исчезла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 687line
Nothing remains.
Ничего не осталось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 688line
Theresa... She's gone.
Тереза... Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 690line-tail
Doctor, what did you see?
Доктор, что вы видели?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 694line-tail
Theresa... told me...
Тереза... сказала мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 697attribute:options
What kind of person she was.;What kind of person I am.
Каким человеком она была.;Каким человеком я стала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 699attribute:options
I found it... where 'Amnannam' is.
Я нашла это... там, где 'Амнаннам'.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 701attribute:options
We'll leave this place.
Мы покинем это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 708line
The waves of information have subsided.
Волны информации улеглись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 709line
Do you hear the voices of the myriad souls departing, Banshee—
Ты слышишь голоса бесчисленных душ, уходящих прочь, Банши...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 710line
The tower is at peace, Your Highness...
Башня в покое, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 712line-tail
The waves are flowing backwards into a hell we cannot comprehend.
Волны отступают в ад, который нам не постичь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 714line-tail
The flames that could burn even these roots have no way to light up the infinite night.
Пламя, способное сжечь даже эти корни, не в силах осветить бесконечную ночь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 716line-tail
Where will all of you go from here?
Куда вы все направитесь отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 718line-tail
An eternal void, a true death.
В вечную пустоту, в истинную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 719line
We will no longer stay on the other side, Aefanyl.
Мы больше не останемся на той стороне, Аэфаниль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 725line-tail
'Logos'. You should get more used to being called by this name.
'Логос'. Тебе стоит привыкнуть к этому имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 726line-tail
You've made your choice, the choice of a Rhodes Island elite operator.
Ты сделал свой выбор — выбор элитного оперативника Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 727line-tail
Logos stands on the endless flow of information, his own figure leaving its mark on the vast ocean.
Логос стоит на бесконечном потоке информации, его фигура оставляет след в бескрайнем океане.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 728line
The slender figure on the other side stands in silence.
Стройная фигура на той стороне молчит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 729line
Ripples cause her silhouette to waver, no longer clear.
Рябь искажает её силуэт, делая его нечётким.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 730line
When I heard you sound the knell for yourself by the river, I was already waiting for an old friend to appear on this side.
Когда я услышала, как ты возвестил о себе у реки, я уже ждала, что старая подруга появится на этой стороне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 731line-tail
*sigh* A pity Laqeramaline is still unwilling to involve herself in this war.
*вздох* Жаль, что Лакерамалин не желает вмешиваться в эту войну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 732line-tail
Mother... she did indeed rescue me from death.
Мать... она действительно спасла меня от смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 733line-tail
With an ingenious method, but one befitting her former character.
Искусным способом, но подобающим её прежнему характеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 734line-tail
She has also made her choice, as you have.
Она тоже сделала свой выбор, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 735line-tail
I saw you confronting the myriad souls, no less impressive than the time your mother and I stood side by side in battle.
Я видела, как ты противостоял бесчисленным душам, не менее впечатляюще, чем когда твоя мать и я сражались плечом к плечу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 736line-tail
I'll have no way of seeing her again. Say farewell to her for me, Logos.
Мне больше не суждено её увидеть. Передай ей прощание от меня, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 737line-tail
Your Highness, your figure is fading—
Ваше Высочество, ваша фигура исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 738line-tail
Departure is also a form of resistance. This is what we've chosen for ourselves.
Уход — тоже форма сопротивления. Это наш выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 739line-tail
Originium shall not cage us here for eternity.
Ориджиниум не сможет удержать нас здесь вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 740line-tail
I... don't understand. Where did the cage come from, and what do you seek for?
Я... не понимаю. Откуда взялась клетка, и чего вы ищете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 741line-tail
There's no need to comprehend it, Logos.
Не нужно понимать, Логос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 742line-tail
You need only know the trapped myriad souls are now dissipating into freedom via a complicated flow of information impossible to parse.
Тебе лишь стоит знать, что запертые мириады душ сейчас рассеиваются в свободу через сложный поток информации, который невозможно разобрать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 743line-tail
No longer readable, recordable—
Больше не читаемый, не записываемый...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 744line-tail
'A true death'.
«Истинная смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 745line-tail
All kings and heroes will no longer respond to my words, and no longer will anyone be on the other side...
Все короли и герои больше не ответят на мои слова, и по ту сторону никого не останется...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 746line-tail
Your Highness, will the myriad souls still exist after today?
Ваше Высочество, будут ли мириады душ существовать после сегодняшнего дня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 747line-tail
Will there be ferrymen with an array on torches lighting up the other side?
Будут ли перевозчики с факелами, освещающими тот берег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 749line-tail
No more.
Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 750line-tail
Then where will our kin go, when they leave us?
Тогда куда отправятся наши сородичи, когда покинут нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 751line-tail
I don't know... I'm afraid it's too late for me to find that answer.
Не знаю... Боюсь, мне уже слишком поздно искать ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 752line-tail
I've walked to the end, and the truth of civilization lies before me in fog. There is no way for me to touch it, but it does not mean the rest of you cannot cross it.
Я дошла до конца, и истина цивилизации лежит передо мной в тумане. Я не могу коснуться её, но это не значит, что остальные не смогут пересечь его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 753line-tail
Your Highness...?
Ваше Высочество?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 754line-tail
*chuckle* I've just unloaded the burden of worrying for the future. What the myriad souls care about is only the Sarkaz.
*смешок* Я просто сбросила бремя забот о будущем. Мириады душ заботятся только о сарказе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 755line-tail
'From death comes new life'... you understand the inevitability of fate, but you have yet to clearly perceive the truth of death.
«Из смерти рождается новая жизнь»... ты понимаешь неизбежность судьбы, но ещё не ясно видишь истину смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 756line-tail
The myriad souls are no longer our shackles, and Originium will no longer be the sin we bear.
Мириады душ больше не наши оковы, и Ориджиниум больше не будет грехом, который мы несём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 757line-tail
Logos, our departure also serves as our liberation.
Логос, наш уход — это и наше освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 758line-tail
No longer will there be prolonged indignant murmuring for a myriad years, nor an unforgettable legacy of suffering to be inherited.
Больше не будет долгих негодующих роптаний на протяжении мириад лет, ни незабываемого наследия страданий, которое нужно унаследовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 759line-tail
For the first time we have a future that can be changed.
Впервые у нас есть будущее, которое можно изменить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 760line-tail
'For the first time we have the right to choose.'
«Впервые у нас есть право выбора».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 769line
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
*hiss*... *huff*...
*шипение*... *тяжёлое дыхание*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 771line-tail
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
No surrendering here. Only death.
Здесь не сдаются. Только смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 773line-tail
Разрушающийся солдат Редактировать ↗
Y-You don't have to kill me...
Т-ты не обязан меня убивать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 775line-tail
Разрушающийся солдат Редактировать ↗
Just look at the bloody crystals on my body... ugh... and my comrades... they haven't appeared from the fog...
Посмотри на эти проклятые кристаллы на моём теле... ух... и мои товарищи... они так и не вышли из тумана...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 777line-tail
Разрушающийся солдат Редактировать ↗
I can't live on—I don't want to die—
Я не могу жить дальше — и не хочу умирать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 779line-tail
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
Heh.
Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 781line-tail
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
The mercenary's blade stops right before it makes contact with the dying soldier.
Клинок наёмника замирает в дюйме от умирающего солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 782line
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
He looks toward the sky, and feels something leaving. The impatience to kill gradually fades away from inside him.
Он смотрит в небо и чувствует, как что-то уходит. Жажда убийства постепенно покидает его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 783line
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
...Gah. Did I imagine that?
...Тьфу. Мне показалось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 785line-tail
Разрушающийся солдат Редактировать ↗
*sobs*...
*всхлипывает*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 787line-tail
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
...Heh.
...Хех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 791line-tail
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
'The Sarkaz will no longer need to live for the shackles of history.'
«Сарказы больше не будут жить во имя оков истории».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 806line
Возбуждённый наёмник Редактировать ↗
'We will live simply for survival. Resist against suffering the exact same way as everyone else does on this land.'
«Мы будем жить просто ради выживания. Сопротивляться страданиям так же, как и все остальные на этой земле».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 807line
No, my ball of yarn!
Нет, мой клубок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 809line-tail
Caught you. Careful, Paprika.
Поймала. Осторожнее, Паприка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 811line-tail
Phew! Thanks! Y-You can put me down now, Ines!
Фух! Спасибо! Т-ты можешь поставить меня на землю, Инес!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 813line-tail
We'll find a way to rescue Amiya and the rest, so don't panic.
Мы найдём способ спасти Амию и остальных, так что не паникуй.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 815line-tail
Your life is worth more than these few balls of yarn.
Твоя жизнь дороже этих клубков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 817line-tail
...But my Nana gave them to me before I left home...
...Но бабушка подарила их мне перед уходом из дома...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 819line-tail
Huh...? Wait, did you feel that, Ines?
А?.. Стой, ты почувствовала это, Инес?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 821line-tail
Feel what?
Что чувствуете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 823line-tail
A pounding in the depths of your soul.
Стук в глубине души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 827line-tail
I was concentrating on the skeleton. I need to make sure it stays somewhere safe—somewhere no one can locate or affect it.
Я сосредоточилась на скелете. Мне нужно убедиться, что он останется в безопасном месте — там, где его никто не найдёт и не сможет на него повлиять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 831line-tail
Paprika, what did it feel like exactly, and will it affect any future plans?
Паприка, что именно ты почувствовала, и повлияет ли это на наши планы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 833line-tail
I-I can't say. But... from everyone's faces, it seems like it wasn't just me!
Я-я не могу сказать. Но... по лицам остальных видно, что это почувствовала не только я!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 835line-tail
You're... crying?
Ты... плачешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 837line-tail
Oh, you're right! But... why?
О, точно! Но... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 839line-tail
'But what about you?'
«А ты?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 848line
'Me? The same as every other Sarkaz.'
«Я? Как и все сарказы».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 849line
'Depart. Dissipate. Die.'
«Уходите. Растворяйтесь. Умирайте.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 850line
'Please continue accompanying Rhodes Island on their path. There's no need to doubt your decision.'
«Продолжай сопровождать Родос-Айленд на их пути. Не сомневайся в своём решении.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 854line
'Thank you, Logos.'
«Спасибо, Логос.»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 855line
Your Highness, perhaps you may share my doubts on whether the myriad souls' departure will truly allow us to bid farewell to the past...
Ваше Высочество, возможно, вы разделите мои сомнения: действительно ли уход бесчисленных душ позволит нам попрощаться с прошлым...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 857line-tail
The other side will be bare, but where will the plague of death from this battlefield send the souls of our kin to?
Та сторона будет пуста, но куда чума смерти с этого поля боя отправит души наших сородичей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 859line-tail
Your Highness, I will witness our end in your stead.
Ваше Высочество, я увижу наш конец вместо вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 861line-tail
The ferry is no more, so I shall guide the souls.
Парома больше нет, так что я поведу души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 863line-tail
If they have nowhere to go, I shall be their boat.
Если им некуда идти, я стану их лодкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 865line-tail
My voice will set the torches on the other side aflame, and I hereby vow—
Мой голос зажжёт факелы на той стороне, и я клянусь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 867line-tail
Only when I no longer hear the roaring of my kin on the other side...
Только когда я перестану слышать рёв моих сородичей на той стороне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 869line-tail
When our compatriots can rest in peace on this land...
Когда наши соотечественники смогут обрести покой на этой земле...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 871line-tail
Will the knell cease to ring.
Колокол перестанет звонить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 873line-tail
Ripples form on the golden water as the myriad souls respond.
По золотой воде расходятся круги, и бесчисленные души откликаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 874line
Kings and heroes, regular spirits or resentful wraiths, they leave with haste.
Короли и герои, обычные духи и мстительные призраки — все они спешно уходят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 875line
Traces of the Sarkaz existing within Originium dissipate.
Следы сарказов, существовавшие в Ориджиниуме, рассеиваются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 876line
Now... please allow me to send both you and the myriad souls off.
Теперь... позвольте мне проводить и вас, и бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 878line-tail
An elegy sounds from his lips as he readies to walk over the water.
Элегия слетает с его губ, когда он готовится ступить на воду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 879line
The young Banshee sends the myriad souls off.
Молодой банши провожает бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 880line
(Indistinct Sarkaz language) ...Leave... Patriarch...
(Неразборчивая речь на языке сарказов)...Уходите... Патриарх...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 890line-tail
She is gone.
Она ушла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 892line-tail
(Ancient Sarkaz language) 'Amnannam' has bloomed, destiny already in our hands.
(Древний язык сарказов) «Амнаннам» расцвёл, судьба уже в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 894line-tail
She honored her vow, so the war will also abide by her.
Она сдержала клятву, так что и война подчинится ей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 896line-tail
Go, no longer shroud yourself with the fog. Water death with death, and honor departure with victory.
Иди, больше не скрывайся в тумане. Смой смерть смертью и почти уход победой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 898line-tail
Victoria's condolences... I shall personally receive it in her stead.
Соболезнования Виктории... я лично приму их вместо неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 900line-tail
The blue fowlbeast pecks at the tears of the white-horned demon.
Синяя птица-зверь клюёт слёзы белорогого демона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 909line
She caresses the fowlbeast's feathers on its brow—Can Nightingale's inherently empty soul feel the pain of that departure?
Она гладит перья птицы на её лбу — может ли изначально пустая душа Найтингейл почувствовать боль этой разлуки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 910line
Liz... did you feel that?
Лиз... ты почувствовала это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 912line-tail
The throbbing in our souls, lamenting whispers echoing in our minds.
Пульсацию в наших душах, скорбный шёпот, эхом отдающийся в сознании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 914line-tail
The corners of Liz's eyes twitch minutely, unable to respond in her deep slumber.
Уголки глаз Лиз едва заметно дрогнули, но она не может ответить в своём глубоком сне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 917line
Shining, is her condition worsening?
Шайнинг, ей стало хуже?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 919line-tail
No, she'll be fine.
Нет, с ней всё будет в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 921line-tail
Margaret, we have to meet with the Doctor and the others with haste.
Маргарет, нам нужно срочно встретиться с Доктором и остальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 923line-tail
...Is it because of that thing transforming in the sky earlier?
...Это из-за той штуки, что менялась в небе ранее?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 925line-tail
When it began changing, you started acting strange.
Когда она начала меняться, ты стала вести себя странно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 927line-tail
Is this another Confessarius conspiracy too?
Это тоже очередной заговор Конфессариуса?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 929line-tail
No... at the very least, he will be unable to involve himself in this matter for the time being.
Нет... по крайней мере, сейчас он не сможет вмешаться в это дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 931line-tail
Though it definitely has a link to his schemes.
Хотя это определённо связано с его планами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 933line-tail
Every Sarkaz has probably felt it—the departure of someone extremely important to us all.
Каждый сарказ, вероятно, почувствовал это — уход кого-то чрезвычайно важного для всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 935line-tail
Hm... I can't fully comprehend what exactly you're talking about, but any new accidents in our current situation might affect how the war will go.
Хм... Я не до конца понимаю, о чём именно ты говоришь, но любое новое происшествие в нашей ситуации может повлиять на ход войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 937line-tail
You're right, the Doctor and the rest should have more pivotal information on their end.
вы права, у Доктора и остальных должна быть более важная информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 939line-tail
There's no more time to waste, let's go.
Нельзя терять время, идём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 941line-tail
General, General!
Генерал, генерал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 951line-tail
This place is...
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 956line-tail
We were cleaning up the battlefield when we so fortunately found you...
Мы убирали поле боя и, к счастью, нашли вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 958line-tail
General... we failed to recapture the 'Lifebone'.
Генерал... нам не удалось вернуть «Кость Жизни».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 959line-tail
Am I the only one here?
Я здесь один?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 963line-tail
Ascalon...
Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 965line-tail
General, your wounds...
Генерал, ваши раны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 967line-tail
We'll bring you back to camp for treatment right now.
Сейчас же доставим тебя в лагерь для лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 969line-tail
We missed our chance, and time is no longer on our side. Our top priority now is to return to Londinium and discuss our next move of our plan with the Regent.
Мы упустили свой шанс, и время больше не на нашей стороне. Наша первоочередная задача — вернуться в Лондиниум и обсудить с Регентом наши дальнейшие шаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 973line-tail
Contact the spy sentries ahead to cooperate with us, and prepare to cross this warzone.
Свяжитесь с разведчиками впереди, чтобы они взаимодействовали с нами, и приготовьтесь пересечь эту зону боевых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 975line-tail
General! Look at the blood dripping nonstop... you're in terrible shape! The Military Commission can't afford to lose another high-ranking officer!
Генерал! Посмотрите, кровь не перестаёт течь... вы в ужасном состоянии! Военная комиссия не может позволить себе потерять ещё одного высокопоставленного офицера!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 977line-tail
I gave an order.
Я отдал приказ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 979line-tail
...This is for the remaining, living Sarkaz.
...Это ради оставшихся в живых сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 981line-tail
What happened...?
Что случилось?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 992line-tail
...Impossible. This feeling—
...Невозможно. Это чувство...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 994line-tail
Your Highness, is this the price you spoke of...?
Ваше Высочество, это та цена, о которой вы говорили?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 996line-tail
For the Sarkaz's future...
Ради будущего сарказов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 998line-tail
From today onwards, there will be no trace of your existence anywhere, even within Originium...
С этого дня не останется и следа твоего существования, даже в Ориджиниуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1007line-tail
The 'gods', or the arrogant being professing to be the creator...
«Боги» или же надменное существо, называющее себя творцом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1009line-tail
Will you see them at the end of your path... Theresa?
Увидишь ли ты их в конце своего пути... Тереза?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1011line-tail
After I felt you brushing past me, your voice has turned harder to hear.
После того как я почувствовал, как ты прошла мимо, твой голос стал труднее различить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1013line-tail
All I hear now from the void surrounding me is muffled, vapid noise.
Всё, что я слышу сейчас из окружающей меня пустоты, — это приглушённый, бессодержательный шум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1015line-tail
The path ahead is clear, and it's time for everything to end.
Путь впереди ясен, и всему пришло время закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1017line-tail
Theresa—
Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1019line-tail
'Can you still hear my voice...?'
«Слышишь ли ты ещё мой голос?..»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1025line
Yours, the newborns, and the dying ones... here, we can hear the voice of every Sarkaz...
Твои, новорождённых и умирающих... здесь мы слышим голос каждого сарказа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1031line
The souls are stranded in an ocean of unconsciousness, shouting our names before they drown as they await guidance.
Души застряли в океане бессознательного, выкрикивая наши имена, прежде чем утонуть, ожидая проводника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1032line
In a present no longer recorded anywhere in time, the name we respond to the most... is 'Theresa'.
В настоящем, которое больше нигде не записано во времени, имя, на которое мы откликаемся чаще всего... — «Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1033line
I can hear the raging rumbling from skeletons that fell from the sea of stars into the ice field ten thousand years ago. Unknown, dreadful, terrifying.
Я слышу яростный грохот скелетов, упавших со звёздного моря на ледяное поле десять тысяч лет назад. Неведомый, ужасающий, пугающий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1034line
We have ended the oppression that was branded into our blood from that time onward... No, we have yet to do so.
Мы покончили с угнетением, что было вписано в нашу кровь с тех пор... Нет, нам ещё предстоит это сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1035line
We questioned ourselves: Did our resistance hold any meaning then?
Мы спрашивали себя: имело ли тогда наше сопротивление какой-то смысл?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1036line
...The future will prove it to us.
...Будущее докажет нам это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1037line
Then, what about now?
Тогда что насчёт настоящего?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1038line
Now we shall go far, far away.
Теперь мы уйдём далеко-далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1039line
That is my reply.
Таков мой ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1040line
The myriad souls who never gave up resisting until they completely dissipated, did one last thing for the Sarkaz within the Originium—
Бесчисленные души, что не сдавались, пока не рассеялись полностью, сделали последнее дело для сарказов внутри Ориджиниума...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1053line-tail
They fought for a future where everyone has a right to survive, for the ones still alive.
Они боролись за будущее, где каждый имеет право выжить, ради тех, кто ещё жив.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1055line-tail
Onward, everyone.
Вперёд, все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1059line-tail
That day, a certain exhausted Sarkaz girl fell into a deep sleep within the warm flames of the Kazdel Soul Furnace for some reason.
В тот день одна измученная девушка-сарказ по какой-то причине погрузилась в глубокий сон в тёплом пламени Каздельской Печи Душ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1063line
She dreamed of her mother far away in a foreign country, standing in light within the pitch-black darkness speaking to her.
Ей приснилась мать, далеко в чужой стране, стоящая в свете среди непроглядной тьмы и говорящая с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1064line
She couldn't hear her clearly, but she did not cry either. Because she saw her mother smile. Then, she woke up, opened her eyes, and saw a pure white flower in full bloom by her head.
Она не могла расслышать её слов, но и не плакала. Потому что видела улыбку матери. Проснувшись, она открыла глаза и увидела у изголовья распустившийся чисто-белый цветок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1065line
The black dust from the forge burning death landed on the fragile flower petals, but it unexpectedly highlighted the flower's dazzling vitality even more instead.
Чёрная пыль из горна, сжигающего смерть, оседала на хрупких лепестках, но лишь ярче оттеняла ослепительную жизненную силу цветка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1066line
Here, death and light congregate. The girl shed tears at the beauty created by setting death aflame.
Здесь смерть и свет сходятся. Девушка плакала от красоты, рождённой пламенем смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1067line
After that day, Sarkaz passing by the Soul Furnace would see a girl show up every single day to water a flower growing in the Originium dust and bones with drops of dew.
После того дня сарказы, проходившие мимо Печи Душ, видели, как девушка каждый день появляется, чтобы поливать росой цветок, растущий в ориджиниевой пыли и костях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1068line
She offered tribute to the light until the day that flower withered and died.
Она воздавала дань свету, пока цветок не увял и не умер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1069line
'Is that how the story ends...? Why is it so sad, Theresa?'
«Так вот чем кончается история?.. Почему она такая грустная, Тереза?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1078attribute:text
'Sad? I actually see it as a happy tale of hope arriving, Amiya.'
«Грустная? Я вижу в ней счастливую сказку о приходе надежды, Амия».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1079attribute:text
'The flower withered, returned to dust. But the seed of new life has already been sown.'
«Цветок увял, вернулся в прах. Но семя новой жизни уже посеяно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1080attribute:text
...Did the revenant get left behind?
...А восставший остался?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1085line-tail
No, the myriad souls never took in revenants.
Нет, бесчисленные души никогда не принимали восставших.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1087line-tail
Even if he regathers his thoughts, his intrinsically Originium-influenced self cannot be reversed or changed.
Даже если он соберёт свои мысли, его суть, изменённая Ориджиниумом, необратима и неизменна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1089line-tail
So he was never to depart with the myriad souls.
Так что ему не было суждено уйти вместе с бесчисленными душами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1091line-tail
So Her Highness never planned to take him away from here either?
Значит, Её Высочество и не собиралась забирать его отсюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1093line-tail
I have no way of knowing.
Мне не дано знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1095line-tail
Heh... so it's not like Her Highness can't lie...
Хех... значит, Её Высочество тоже умеет лгать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1097line-tail
I didn't expect you to end up in my hands, old fossil.
Не ожидала, что ты попадёшь в мои руки, старая развалина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1099line-tail
There's no reason to harm him anymore, W.
Больше нет причин причинять ему вред, W.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1101line-tail
I told you to call me Wiš'adel!
Я же говорила звать меня Вишадель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1103line-tail
Relax, bunny. I'm not going to smash him to bits... I'm just taking him away with me.
Спокойно, крольчонок. Я не собираюсь разносить его на куски... Просто заберу его с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1105line-tail
He already died once, so it's not hard to guess why Her Highness let him remain here.
Он уже однажды умер, так что нетрудно догадаться, почему Её Высочество позволила ему остаться здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1107line-tail
Up 'til her death she always craved for the Sarkaz to unite, so her plan for the revenants is super simple—
До самой смерти она жаждала единства сарказов, так что её план насчёт возвращенцев прост до безобразия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1109line-tail
To first live like people. Well, even if he no longer looks anything like one.
Сначала жить, как люди. Ну, даже если он уже совсем не похож на человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1111line-tail
You don't have to set everything on fire. Your mission ended a long time ago, so leave the rest to more capable people. Like me, for example...
Не нужно поджигать всё подряд. Твоя миссия давно закончена, так что предоставь остальное тем, кто способен на большее. Например, мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1113line-tail
Bah, just stay in this weapon for the time being, yeah?
Фух, побудь пока в этом оружии, ладно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1115line-tail
'Do you still remember the story about the puppet, Amiya? He went into a river of tears, and sank to the riverbed...'
«Ты ещё помнишь историю о кукле, Амия? Она вошла в реку слёз и опустилась на дно...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1120attribute:text
'Grief, despair... But it doesn't mean it's a true ending set in stone. You can always continue a story for as long as you want, but what's more important, is the storyteller.'
«Скорбь, отчаяние... Но это не значит, что это конец, предначертанный судьбой. Историю можно продолжать сколько угодно, но важнее всего — рассказчик».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1121attribute:text
'The storyteller... are you talking about yourself, Theresa?'
«Рассказчик... Ты о себе, Тереза?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1122attribute:text
'Me? No... Amiya, I'd prefer the storyteller be you.'
«Я? Нет... Амия, я бы хотела, чтобы рассказчиком была ты».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1123attribute:text
Hold on, do we have go back to where we came from to leave? Is that possible?
Погодите, нам нужно вернуться туда, откуда мы пришли, чтобы выбраться? Это возможно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1128line-tail
We won't have time. This place is changing faster than I expected.
У нас нет времени. Это место меняется быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1130line-tail
So what are you and the crone planning? How the hell are we leaving this place?
Так что вы со старухой задумали? Как мы вообще отсюда выберемся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1132line-tail
I'm still trying to figure that out!
Я всё ещё пытаюсь это выяснить!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1135attribute:options
(Takes out explosives)
(Достаёт взрывчатку)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1138line-tail
Wiš'adel! Calm down!
Вишадель! Успокойся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1140line-tail
Doctor, I cannot tell you how to leave this place. The secrets in here are beyond even me.
Доктор, я не могу сказать вам, как покинуть это место. Секреты, что здесь хранятся, неведомы даже мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1142line-tail
But I believe Theresa definitely mentioned a piece of key information to you.
Но я верю, что Тереза обязательно упоминала вам одну ключевую деталь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1144line-tail
NOW WHAT?!
И ЧТО ТЕПЕРЬ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1151line-tail
Doctor, Dr. Kal'tsit! These roots are breaking apart, and... floating upwards?!
Доктор, Доктор Кальцит! Эти корни распадаются и... всплывают вверх?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1153line-tail
'Theresa, what if... the puppet was never alone in the first place...? Maybe his companions were waiting for him down there all along!'
«Тереза, а что если... кукла с самого начала не была одна?.. Может, её спутники всё это время ждали её внизу!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1178attribute:text
'Just like us. Doctor, Dr. Kal'tsit, and you... and everyone in Babel!'
«Как и мы. Доктор, Доктор Кальцит, и вы... и все в Бабеле!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1179attribute:text
'Little people made of pebbles, white, black, green, red... a whole lot of them!'
«Маленькие человечки из камешков — белые, чёрные, зелёные, красные... их так много!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1180attribute:text
'They'll surround the puppet and bring him far away following the fierce river waters—'
«Они окружат куклу и унесут её далеко-далеко, следуя за бурными водами реки...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1181attribute:text
'Hm... but where can they go...?'
Хм... но куда они могут пойти?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1182attribute:text
We are currently 'falling' from this platform.
Мы сейчас «падаем» с этой платформы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1201line-tail
'She'... finally noticed what Theresa has done.
«Она»... наконец заметила, что сделала Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1203line-tail
This tower is being erased. All the information that was organized and put together here is being broken apart.
Эта башня стирается. Вся информация, что была здесь собрана и упорядочена, распадается на части.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1205line-tail
But I can still feel Theresa's presence here, as if she still exists within the scattered information...
Но я всё ещё чувствую присутствие Терезы здесь, словно она всё ещё существует среди разрозненных данных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1207line-tail
Everywhere, although it's vanishing quickly—
Повсюду, хотя это быстро исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1209line-tail
She's fighting against it... as are the myriad souls.
Она борется с этим... как и бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1211line-tail
Get your head moving, hood! Even the platform we're on is breaking apart!
Шевели мозгами, капюшон! Даже платформа, на которой мы стоим, разваливается!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1213line-tail
Shit! The—thing's—falling—down—
Чёрт! Эта—штука—падает—вниз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1215line-tail
Doctor—
Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1217line-tail
Doctor, I've got you!
Доктор, я вас поймала!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1219line-tail
Old hag! Your little freak isn't here to help you, so stay still, unless you wanna fall and shatter into a million pieces.
Старая карга! Твой уродец не придёт тебе на помощь, так что не дёргайся, если не хочешь упасть и разбиться вдребезги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1221line-tail
I have an idea on how to slow down our descent. Old fossil, get out here and help! I know you can do it!
У меня есть идея, как замедлить наше падение. Старый ископаемый, вылезай и помоги! Я знаю, ты сможешь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1223line-tail
I'll wrap everyone up in my Arts too!
Я тоже оберну всех своим Искусством!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1225line-tail
I don't see the landship!;...Where's Logos?
Я не вижу наземного корабля!.. А где Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1228attribute:options
The landship got swept away with the ocean waves when it was coming to a calm.
Корабль унесло морскими волнами, когда море успокаивалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1241line-tail
But I remain, and I will be your ferry.
Но я остался и стану вашим перевозчиком.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1242line-tail
I told you, Doctor. We will reunite in peace and tranquility.
Я же говорил, Доктор. Мы встретимся в мире и покое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1243line-tail
'I got it! I know where the puppet will go, Theresa!'
«Я понял! Я знаю, куда направится кукла, Тереза!»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1254attribute:text
'The pebble people will take the puppet along the river of tears—'
«Каменные люди унесут куклу по реке слёз...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1255attribute:text
<color=#000000>'{@nickname}.'</color>
<color=#000000>'{@nickname}.'</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1262attribute:text
'Even if they get dizzy from the river's current, as long as they don't give up and stay together hand in hand...'
«Даже если их закружит течение реки, пока они не сдаются и держатся за руки вместе...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1269attribute:text
'They'll never get lost within the tears of sadness—'
«Они никогда не заблудятся в слезах печали...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1270attribute:text
<color=#000000>'When you are truly confused by everything, you will remember: the answers you seek were here all along.'</color>
<color=#000000>«Когда ты по-настоящему запутаешься во всём, ты вспомнишь: ответы, которые ты ищешь, были здесь всё это время».«</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1276attribute:text
...I think I figured out how to leave.
...Кажется, я понял, как отсюда выбраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1280attribute:options
Theresa, are you the one guiding us? Doctor—
Тереза, это вы нас ведёшь? Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1285line-tail
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1288attribute:options
You and Amiya subconsciously raise your hands at the same time.
Вы с Амией одновременно, не сговариваясь, поднимаете руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1290line
Within the silent space, a familiar ship rises from the sea of information.
В безмолвном пространстве из моря информации поднимается знакомый корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1291line
The airship that was supposedly shattered into pieces is reconstructed anew according to your intentions, hovering below you.
Дирижабль, который, казалось, был разбит вдребезги, воссоздаётся заново по вашей воле и зависает под вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1292line
The both of you gaze at the giant diamond shape in the distant void...
Вы оба смотрите на гигантский ромб в далёкой пустоте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1293line
Originium. Truth. Priestess. Theresa.
Ориджиниум. Истина. Жрица. Тереза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1294line
'It's time we left this place.'
«Пора покинуть это место».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1295line
The airship accelerates forward, tearing apart the void as it enters the light.
Дирижабль ускоряется, разрывая пустоту, и входит в свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1296line
'The puppet and his friends don't know how much time has passed, but they never give up, even though they're super tired...'
«Кукла и её друзья не знают, сколько времени прошло, но они не сдаются, даже когда очень устали...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1299attribute:text
'They share the same wish, and when the water slowed down, they seized the chance to float all the way up. They succeeded, and finally they saw—'
«У них одно общее желание, и когда вода замедлилась, они воспользовались моментом, чтобы всплыть наверх. У них получилось, и наконец они увидели—»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1300attribute:text
'A sea, a golden sea painted gold by the sun.'
«Море, золотое море, окрашенное солнцем в золото».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1301attribute:text
'It turns out they didn't just cross the river of tears, but also a vast ocean they didn't know about behind them.'
«Оказалось, они пересекли не только реку слёз, но и огромный океан, о котором не знали».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1302attribute:text
'They set foot on land once again.'
«Они снова ступили на землю».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1303attribute:text
<color=#000000>'See you, {@nickname}. I'll be here waiting for you.'</color>
<color=#000000>«До встречи, {@nickname}. Я буду ждать тебя здесь».</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_14-20_end.txtстрока 1310attribute:text