The rhombus-shaped eye is collapsing.
Ромбовидное око разрушается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 19line
Theresis raises his head and looks up at the golden sea above. The platform's 'descent' is slowing, but it will still eventually crash into the ocean.
Тересис поднимает голову и смотрит на золотое море в вышине. «Спуск» платформы замедляется, но она всё равно в конце концов рухнет в океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 20line
As he steps onto the platform, the sky and the ground, up and down, instantly reverse themselves.
Когда он ступает на платформу, небо и земля, верх и низ мгновенно меняются местами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 21line
In this barren void, without any rules, what does 'destruction' even mean?
В этой бесплодной пустоте, лишённой каких-либо правил, что вообще значит «разрушение»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 22line
Just what should he do now? Theresis isn't sure.
Что же ему теперь делать? Тересис не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 23line
You will vanish, 'Ascalon'.
Ты исчезнешь, Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 27line-tail
I've severed the connection between you and a certain 'will'.
Я разорвал связь между тобой и некой «волей».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 28line-tail
Master, I've just seen a great many images flash by.
Господин, я только что видела множество образов, промелькнувших перед глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 30line-tail
They were all images of me, but why do I feel like I'm having an out-of-body experience? Why do I feel like I'm so far away?
Это были всё мои образы, но почему мне кажется, что я смотрю на себя со стороны? Почему я чувствую себя такой далёкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 31line-tail
That's just my memory of you.
Это лишь моё воспоминание о тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 33line-tail
Of me?
Обо мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 35line-tail
You aren't a false phantasm, but you're not the real Ascalon either.
Ты не ложный фантом, но и не настоящая Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 37line-tail
They're mocking me, and you as well.
Они насмехаются надо мной, и над тобой тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 38line-tail
I will put an end to this farce myself.
Я сам положу конец этому фарсу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 39line-tail
Master, does this mean you are going to die?
Господин, значит, вы умрёте?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 41line-tail
What difference would it make?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 43line-tail
I'm sorry. I wasn't able to save you.
Простите. Мне не удалось спасти вас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 45line-tail
No. You did well. You did plenty well enough.
Нет. Ты справилась. Более чем справилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 47line-tail
Theresis swings his sword with all his might, cleaving the memory construct, and the already broken platform, in two.
Тересис со всей силы взмахивает мечом, рассекая конструкцию из памяти и без того уже разрушенную платформу надвое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 54line
'Ascalon' begins to shatter into pieces. Her shards, along with the other debris, 'fall into' the golden sea, transforming into more chaotic information.
Аскалон начинает рассыпаться на осколки. Её части вместе с прочим мусором «падают» в золотое море, превращаясь в хаотичную информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 55line
Go.
Идите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 57line-tail
At least take a few of my memories when you go. Catch up to Theresa and the myriad souls on their journey.
Возьми с собой хоть несколько моих воспоминаний. Догони Терезу и бесчисленные души в их пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 58line-tail
He can no longer hear Theresa or the myriad souls, but he still has a slight sense of familiarity with the information scattered around him.
Он больше не слышит Терезу или бесчисленные души, но всё ещё чувствует лёгкую близость к разбросанной вокруг информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 60line
Everywhere, although it's vanishing quickly—
Повсюду, хотя это быстро исчезает...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 61line
She's fighting against it, as are the myriad souls.
Она борется с этим, как и бесчисленные души.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 62line
The tower has completely collapsed.
Башня полностью рухнула.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 71line
Everything has returned to the sea of data. And the sea is slowly calming down.
Всё вернулось в море данных. И море постепенно успокаивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 72line
Theresis is also falling into the vast, golden ocean. He is silent, and miniscule—
Тересис тоже падает в бескрайний золотой океан. Он молчит, и он ничтожно мал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 73line
This is by no means the end, but do we have enough time left?
Это отнюдь не конец, но достаточно ли у нас времени?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 79line-tail
'Theresis, our blades will not be enough to destroy the gods. However, we may manage to destroy them with their own methods.'
«Тересис, наших клинков не хватит, чтобы уничтожить богов. Однако, возможно, мы сможем уничтожить их их же методами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 82attribute:text
'But I can't promise you this will work.'
«Но я не могу обещать, что это сработает».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 83attribute:text
'I have no reason to doubt your judgment, Theresa.'
«У меня нет причин сомневаться в твоём суждении, Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 84attribute:text
'Tell me what I must do.'
«Скажи, что я должен делать».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 85attribute:text
'Face the gods, directly.'
«Встреть богов лицом к лицу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 86attribute:text
Theresis turns around and, without any hesitation, swims for deeper waters, disappearing fully into the black abyss of data.
Тересис разворачивается и без колебаний плывёт в глубину, полностью исчезая в чёрной бездне данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 89line
After a moment, the surface of the sea begins to stir and boil again.
Спустя мгновение поверхность моря снова начинает волноваться и бурлить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 91line
Then, the sea splits open, as if sliced by a sharp blade—chaotic streams of information surge endlessly into the abyss.
Затем море расступается, будто разрезанное острым лезвием, — хаотичные потоки информации устремляются в бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 92line
(Unknown language) Connection... unstable.
(Неизвестный язык) Связь... нестабильна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 93line-tail
(Unknown language) —It's you?
(Неизвестный язык) — Это ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 94line-tail
She opens her eyes and sees the small, frail creature.
Она открывает глаза и видит маленькое хрупкое существо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 95line
Then all the violent scenes come to a screeching halt.
И все жестокие сцены резко обрываются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 97line
<p=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</> <p=2>Autumn 1098</>
<p=1>Тронный зал, дворец Вестхалег</> <p=2>Осень 1098</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 106line-tail
(Angry low moan)
(Гневный низкий стон)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 115line-tail
Ascalon does not need your help.
Аскалон не нуждается в твоей помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 120line-tail
(Disapproving roar)
(Недовольный рык)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 122line-tail
This is not the proper stage for your fair fight.;Theresis does not have much time left for us.
Это не подходящее место для твоего честного боя.;У Тересиса осталось не так много времени для нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 125attribute:options
Ascalon, how are your wounds healing up?;Ascalon, what intel have you received?
Аскалон, как заживают твои раны?;Аскалон, какие сведения ты получила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 127attribute:options
Don't worry.
Не волнуйся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 130line-tail
With Entelechia's help, I'm recovering quite well.
С помощью Энтелехии я восстанавливаюсь довольно хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 131line-tail
I was still a step too slow.
Я всё же опоздала на шаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 134line-tail
Theresis is not here. The only one I've encountered is Manfred.
Тересиса здесь нет. Я столкнулась только с Манфредом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 135line-tail
According to Ascalon's reports, Theresis really has returned from the Command Center.
Судя по донесениям Аскалон, Тересис действительно вернулся из командного центра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 138line-tail
Nezzsalem surely chose the Palace of Westhaleg as the site for the final battle with an eye towards protecting Theresis.
Неззалем наверняка выбрал дворец Вестхалег местом финальной битвы, чтобы защитить Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 139line-tail
However, currently, Theresis and Theresa are still concealing their true motives from the other members of the Military Commission.
Однако сейчас Тересис и Тереза всё ещё скрывают свои истинные мотивы от остальных членов Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 140line-tail
This includes Manfred, the nominal leader of the Military Commission.
Включая Манфреда, номинального главу Военной комиссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 141line-tail
Manfred stands alone in front of the empty throne, facing you down.
Манфред стоит один перед пустым троном, глядя на тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 145line
Ascalon is fully locked onto him, leaving him no room for any reckless moves.
Аскалон полностью нацелилась на него, не оставляя ему ни малейшей возможности для опрометчивых действий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 146line
The standing water from his earlier battle with Ascalon has soaked Manfred's cloak, leaving him slightly disheveled.
Стоячая вода от его недавней битвы с Аскалон пропитала плащ Манфреда, оставив его слегка растрёпанным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 147line
Theresa must have already captured Amnannam and handed it over to Theresis. But Theresis is not here, and Manfred seems unaware of his whereabouts...
Тереза, должно быть, уже захватила Амнаннам и передала его Тересису. Но Тересиса здесь нет, и Манфред, похоже, не знает, где он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 151line-tail
Doctor, do you think he went there too...
Доктор, как думаете, он тоже отправился туда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 153line-tail
To the Assimilated Universe.;The sea of data within the first Originium.
К ассимилированной вселенной.;Море данных внутри первого Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 156attribute:options
Theresa has been moving too aggressively. If Theresis reasserts himself yet again, the damage could be irreparable.
Тереза действует слишком агрессивно. Если Тересис снова заявит о себе, ущерб может быть непоправимым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 159line-tail
Terra, as it stands now, is woefully unprepared, regardless of the outcome.
Терра в нынешнем состоянии совершенно не готова, независимо от исхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 160line-tail
Kal'tsit, what are their chances of success?;Kal'tsit, are we prepared to deal with any and all potential outcomes?
Кальцит, каковы их шансы на успех?;Кальцит, готовы ли мы справиться с любым возможным исходом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 163attribute:options
Judging by our own past experiences, we can say that Theresa has a full understanding of the rules that govern the Assimilated Universe.
Судя по нашему прошлому опыту, можно сказать, что Тереза полностью понимает правила, управляющие ассимилированной вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 166line-tail
Analyze the rules, rebuild the order, and work with Theresis to seize the first Originium... I believe, with Theresa's abilities, this is far from a pipe dream.
Проанализировать правила, восстановить порядок и вместе с Тересисом захватить первый Ориджиниум... Я верю, что с способностями Терезы это далеко не несбыточная мечта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 167line-tail
I don't have detailed information on the first Originium either, so naturally, I'm unable to propose any concrete countermeasures.
У меня тоже нет подробной информации о первом Ориджиниуме, поэтому, естественно, я не могу предложить конкретных контрмер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 170line-tail
In other words, with how things have developed so far, it's become very difficult to rely on our past experience and knowledge to analyze the current situation.
Иными словами, при таком развитии событий стало очень трудно полагаться на наш прошлый опыт и знания для анализа текущей ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 171line-tail
Dr. Kal'tsit, do you mean we are helpless to do anything?
доктор Кальцит, вы хотите сказать, что мы бессильны что-либо сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 178line-tail
Not at all. If their plan succeeds, what Theresis and Theresa are seeking still falls within the bounds of our understanding, and we may not face the worst case scenario.
Вовсе нет. Если их план удастся, то, чего добиваются Тересис и Тереза, всё ещё находится в пределах нашего понимания, и мы можем не столкнуться с худшим сценарием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 180line-tail
But if they fail...
Но если они потерпят неудачу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 182line-tail
Kal'tsit looks at you, her eyes filled with worry.
Кальцит смотрит на тебя, её глаза полны тревоги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 184line
Dr. {@nickname}, we must return to the Rhodes Island landship as quickly as possible.
Доктор {@nickname}, мы должны как можно скорее вернуться на наземный корабль Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 186line-tail
We might still have one last chance to buy Terra a brief moment of respite.
У нас может остаться последний шанс дать Терре краткую передышку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 187line-tail
First, we must get Manfred under control.;Instead of worrying about things that have not yet happened, we should eliminate those variables that already exist.
Сначала мы должны взять под контроль Манфреда.;Вместо того чтобы беспокоиться о том, что ещё не произошло, мы должны устранить те переменные, которые уже существуют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 190attribute:options
(Excited cry)
(Возбуждённый крик)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 194line-tail
I will protect the Doctor and restrict Manfred's movements as much as possible.
Я защищу Доктора и постараюсь ограничить передвижения Манфреда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 196line-tail
Settle this quickly. Be wary of the Teekazwurtzen that he's carrying.
Покончи с этим быстро. Остерегайся Тиказвурцена, что при нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 198line-tail
Just as the Teekazwurtzen in Manfred's hand begins to glow red, the King of Sarkaz's Arts and Ascalon's blade descend upon him.
Как только Тиказвурцен в руке Манфреда начинает светиться красным, Искусства короля сарказов и клинок Аскалона обрушиваются на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 200line
This must end.
Это должно закончиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 202line-tail
—Move!
—Двигайся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 219line-tail
Ascalon instantly dissolves into purple mist, scattering amidst the flash of the blade, before reforming again.
Аскалон мгновенно растворяется в фиолетовом тумане, рассеиваясь среди вспышки клинка, прежде чем снова собраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 233line
The barrier woven by Amiya protects you and Kal'tsit, but it begins to falter against the blade flash.
Барьер, сотканный Амией, защищает тебя и Кальцит, но он начинает колебаться под вспышкой клинка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 234line
(Furious howl)
(Яростный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 239line-tail
(Shields with all its might)
(Защищается изо всех сил)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 240line-tail
The blade's master slowly emerges from the darkness. He looks even more terrifying under the faint light.
Хозяин клинка медленно выходит из тьмы. При тусклом свете он выглядит ещё более устрашающе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 248line
You've put yourself in this predicament.
Ты сам загнал себя в эту ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 250line-tail
...Your Highness... you...
...Ваше Высочество... вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 252line-tail
It looks like Nezzsalem is fulfilling his end of the bargain.
Похоже, Неззальем выполняет свою часть сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 254line-tail
You've come here to see me. Very good.
Вы пришли сюда, чтобы увидеть меня. Очень хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 255line-tail
You see a man standing calmly before the throne—Theresis.
Вы видите человека, спокойно стоящего перед троном — Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 266line
He looks nothing like the man you once knew. He's tightly gripping a vivid, gleaming crystal.
Он совсем не похож на того, кого вы знали когда-то. Он крепко сжимает яркий, сияющий кристалл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 267line
Amnannam...;You've succeeded.
Амнаннам...;Вы преуспели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 270attribute:options
You seem surprised.
Ты удивлён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 273line-tail
You too have set foot in the void. You too have witnessed her departure.
Вы тоже ступили в пустоту. Вы тоже стали свидетелем её ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 274line-tail
You know full well the heavy price the Sarkaz paid for this.
Вы прекрасно знаете, какую тяжёлую цену заплатили сарказы за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 275line-tail
And yet, you never believed the Sarkaz had any rightful claim to it.
И всё же вы никогда не верили, что сарказы имеют на это законное право.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 276line-tail
Isn't that right, Dame Kal'tsit?
Не так ли, госпожа Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 277line-tail
At least for now, we rejoice in your success.
По крайней мере сейчас, мы радуемся вашему успеху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 279line-tail
I thought you would rejoice in my death, Dame.
Я думал, вы будете радоваться моей смерти, госпожа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 281line-tail
His Originium infection level...;Just what has he been through?
Уровень заражения Ориджиниумом...;Через что ему пришлось пройти?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 288attribute:options
I don't know what he's encountered, but needless to say, the Assimilated Universe's chaotic information continues to rapidly corrupt his will.
Я не знаю, с чем он столкнулся, но, само собой, хаотичная информация Ассимилированной Вселенной продолжает стремительно разъедать его волю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 291line-tail
It will carry on this way until his entire body is fully recoded in another format.
Так будет продолжаться, пока всё его тело не будет полностью перекодировано в иной формат.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 292line-tail
Originium...
Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 294line-tail
How much longer can he hold out?
Сколько он ещё продержится?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 295line-tail
Frankly, I'm stunned that he's managed to survive this long.
Честно говоря, я поражена, что он вообще столько продержался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 297line-tail
Your Highness, I shall escort you out. Maybe we can still find a way to—
Ваше Высочество, я провожу вас. Возможно, мы ещё сможем найти способ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 299line-tail
Londinium does not need me anymore.
Лондиниум больше не нуждается во мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 301line-tail
Please handle the remaining tasks.
Прошу, займись оставшимися делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 302line-tail
I must do one last thing for the Sarkaz, while my mind is still clear.
Я должен сделать последнее дело для сарказов, пока мой разум ещё ясен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 303line-tail
Rhodes Island, the equality you seek may be a noble goal for all of Terra—but we Sarkaz will not be there to greet its arrival.
Родос-Айленд, равенство, к которому вы стремитесь, возможно, и есть благородная цель для всей Терры, но нас, сарказов, там не будет, чтобы встретить его приход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 304line-tail
Such bitter irony—you and I brought about that outcome with our own hands, {@nickname}, and now you're walking the very path she once laid out for me.
Какая горькая ирония — мы с тобой своими руками привели к этому исходу, {@nickname}, и теперь ты идёшь тем путём, что она когда-то уготовила мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 305line-tail
Amnannam is responding to Theresis's call.
Амнаннам откликается на зов Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 309line
The entire underground throne room begins to shift. The path by which you entered is now gone.
Весь подземный тронный зал начинает смещаться. Путь, которым ты вошёл, исчез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 310line
The hole sealed in the lower layer of Londinium is being filled—at a pace visible to the naked eye.
Дыра в нижнем слое Лондиниума заполняется — со скоростью, заметной невооружённым глазом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 311line
Stop him!
Остановите его!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 313line-tail
The surging Originium assimilates Amiya's Arts, something she has never experienced before.
Бушующий Ориджиниум поглощает Искусства Амии — такого она ещё не испытывала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 328line
It's not working! Why?
Не работает! Почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 330line-tail
But Theresis still shows the same, rarely seen, pained look on his face.
Но на лице Тересиса всё ещё то же редкое, искажённое болью выражение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 332line
Cautus, you... are much like her.
Каутус, ты... очень похожа на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 334line-tail
Something's not right.;The Originium assimilated Amiya's attack!
Что-то не так. Ориджиниум поглотил атаку Амии!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 337attribute:options
He is currently adapting to, and studying, Amnannam. But the more he is exposed to it, the more the chaotic data streams will impact him.
Он сейчас адаптируется к Амнаннаму и изучает его. Но чем дольше он с ним контактирует, тем сильнее хаотичные потоки данных влияют на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 340line-tail
The first Originium, having had its authority seized by force, can't possibly compare to the state it was in when first created—we still have a chance.
Первый Ориджиниум, чью власть захватили силой, не может сравниться с тем состоянием, в котором он был при создании — у нас ещё есть шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 341line-tail
We don't have to attack head-on!;Stall! He can't hold out for long.
Не нужно атаковать в лоб! Задержите его! Он долго не продержится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 344attribute:options
I need to get closer to him, and Amnannam!
Мне нужно подобраться ближе к нему и к Амнаннаму!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 348attribute:options
Just trust me!;I won't forget!
Просто доверься мне! Я не забуду!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 352attribute:options
You'll never forget how you felt in that moment. You nearly lost Amiya.
Ты никогда не забудешь, что почувствовал в тот момент. Ты едва не потерял Амию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 362line
However... you feel a torrent of jumbled information rushing through your mind—
Однако... ты чувствуешь, как поток сумбурной информации проносится в твоём сознании...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 363line
Time is slowing down, but you can feel the Originium, the Originium you control.
Время замедляется, но ты чувствуешь Ориджиниум, тот Ориджиниум, которым управляешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 364line
Maybe, just maybe, you still have a chance, so long as you can remember everything that happened.
Возможно, у тебя ещё есть шанс, если ты сможешь вспомнить всё, что произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 365line
If you can do that, you'll be able to stop the Originium.
Если тебе это удастся, ты сможешь остановить Ориджиниум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 366line
I will do my best to carve a path for you, Dr. {@nickname}!
Я сделаю всё возможное, чтобы проложить вам путь, доктор {@nickname}!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 374line-tail
Mon3tr, do not worry about me. Protect the Doctor.
Mon3tr, не беспокойся обо мне. Защищай Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 376line-tail
The Doctor is the only person, out of everyone here, who can stop Amnannam.
Доктор — единственный, кто здесь может остановить Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 377line-tail
(Hesitant roar)
(Нерешительный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 379line-tail
Trust me.
Доверься мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 381line-tail
(Opens claws to protect you)
(Раскрывает когти, защищая тебя)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 383line-tail
The surging Originium activates the pool of dead water that has lain still on the surface for ages. Mist clinging to your mask makes it hard to see the road ahead.
Бушующий Ориджиниум активирует мёртвую воду, что веками лежала на поверхности. Туман, оседающий на твоей маске, мешает видеть дорогу впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 385line
However, you feel a silken thread wrap around your waist, gently guiding you forward.
Однако ты чувствуешь, как шёлковая нить обвивает твою талию, мягко направляя вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 387line
...Amiya?
...Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 390attribute:options
Keep going!
Продолжай!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 393line-tail
I told you before; this conflict ended long ago.
Я говорил тебе: этот конфликт закончился давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 395line-tail
However, Ascalon, Manfred... your future does not lie here either.
Но, Аскалон, Манфред... ваше будущее тоже не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 397line-tail
Originium creeps up Manfred and Ascalon's bodies, pushing them toward the edge, to the end of the battlefield.
Ориджиниум ползёт по телам Манфреда и Аскалон, толкая их к краю, к концу поля боя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 399line
Leave. Go to a safe place and wait there.
Уходите. Идите в безопасное место и ждите там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 405line-tail
Remember to take Amnannam back to Kazdel.
Не забудьте забрать Амнаннам обратно в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 406line-tail
—Wait, Your Highness—
— Постойте, Ваше Высочество...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 408line-tail
Manfred's voice vanishes within the underground throne room. Theresis has already scuttled him off to a safe place.
Голос Манфреда затихает в подземном тронном зале. Тересис уже отправил его в безопасное место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 410line
You don't get to make decisions for me anymore.
Ты больше не решаешь за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 412line-tail
Ascalon dissolves into a purple mist, slipping through the cracks in the Originium and remaining in the throne room.
Аскалон растворяется в фиолетовом тумане, просачиваясь сквозь трещины в Ориджиниуме и оставаясь в тронном зале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 417line
She is everywhere all at once, just waiting for an opportunity.
Она повсюду одновременно, просто ждёт подходящего момента.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 418line
Folly...
Безумие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 420line-tail
Amnannam is still flashing, but his movements are becoming increasingly difficult.
Амнаннам всё ещё вспыхивает, но его движения становятся всё более затруднёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 422line
The Originium is restricting his arms, his eyes, and even his thoughts.
Ориджиниум сковывает его руки, глаза и даже мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 423line
But still, he forces himself to remember one goal——to bury everything here.
Но он всё же заставляет себя помнить одну цель — похоронить всё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 424line
He needs to hold on to his last shred of sanity so he can leave Amnannam with Manfred, who is finally safe.
Ему нужно сохранить последнюю крупицу рассудка, чтобы оставить Амнаннам с Манфредом, который наконец в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 425line
He struggles to lift up his sword, as he once did when he served at the side of the King of Sarkaz.
Он с трудом поднимает свой меч, как когда-то, когда служил рядом с Королём сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 427line
He raises his sword for the Sarkaz one final time.
Он поднимает меч за сарказов в последний раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 428line
Have you ever... looked up at the sky?
Ты когда-нибудь... смотрел на небо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 438line-tail
Beyond that sky, far beyond the twin moons, there is a place that we would once return to, where we would sleep peacefully.
За этим небом, далеко за двумя лунами, есть место, куда мы когда-то возвращались, где мы спали спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 439line-tail
But I am the only one left, here speaking with you. In the course of the Sarkaz's eternal search for the remains of dead gods to fend off your enemies, have you ever wondered...?
Но я остался один, говорю с тобой здесь. В вечных поисках сарказов останков мёртвых богов, чтобы отражать врагов, ты никогда не задумывался?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 440line-tail
Why did those gods die?
Почему эти боги умерли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 441line-tail
'In the sea filled with both truth and the unknown, I saw...
«В море, полном истины и неизведанного, я видел...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 444attribute:text
'A fleeting vision of the gods before they died, and root of the pain you bear.'
«Мимолётное видение богов до их смерти и корень твоей боли».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 445attribute:text
'I now understand you, though you have already passed away. Now I'm the only one left, and I'm speaking to you.'
«Теперь я понимаю тебя, хотя ты уже ушёл. Теперь я остался один и говорю с тобой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 446attribute:text
'Before I retire to my eternal slumber, I will destroy you. I shall build a ladder for the Sarkaz.'
«Прежде чем я погружусь в вечный сон, я уничтожу тебя. Я построю лестницу для сарказов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 447attribute:text
'No longer will anyone toy with the fate of the Sarkaz. We shall reclaim our own destiny, {@nickname}.'
«Больше никто не посмеет играть судьбой сарказов. Мы вернём себе свою судьбу, {@nickname}».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 448attribute:text
Theresis swings his sword.
Тересис взмахивает мечом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 458line
A beam of light stings your eyes, and you wrack your brain, trying to recall how to stop Amnannam.
Луч света бьёт в глаза, и ты лихорадочно вспоминаешь, как остановить Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 459line
Amiya's barrier breaks, layer by layer, amidst the gleam of the sword. You think you see Mon3tr's huge frame blocking your view.
Барьер Амии рушится слой за слоем под блеском меча. Тебе кажется, что ты видишь огромную тушу Мон3тра, заслоняющую обзор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 461line
STOP!
СТОП!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 464attribute:options
You suddenly remember everything about the moment you almost lost Amiya. You remember how you stopped it all.
Ты внезапно вспоминаешь всё о том моменте, когда едва не потерял Амию. Ты вспоминаешь, как остановил всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 467line
<color=#000000>You did it, Dr. {@nickname}.</color>
<color=#000000>Вы справился, доктор. {@nickname}.</color>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 469attribute:text
You remembered—
Ты вспомнил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 471line
(...Priestess...);(Priestess!)
(...Жрица...);(Жрица!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 474attribute:options
You—!
Ты—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 478line-tail
You told us that we would only have one chance to strike.
Ты говорил нам, что у нас будет только один шанс ударить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 489line-tail
You really have slowed down a lot...
Ты действительно сильно сдал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 490line-tail
Theresis struggles to lower his head and sees the blade that has pierced his heart, as well as Ascalon, with a determined look on her face and tears in her eyes.
Тересис с трудом опускает голову и видит клинок, пронзивший его сердце, а также Аскалон с решительным лицом и слезами на глазах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 491line
The figure steps out of the smoke and pins Theresis to the throne with all her strength.
Фигура выходит из дыма и изо всех сил прижимает Тересиса к трону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 492line
Amnannam and his sword fall to the ground, lying in the shallow water reflecting the dim light.
Амнаннам и его меч падают на землю, лежа в мелкой воде, отражающей тусклый свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 493line
Master... this is the end.
Мастер... это конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 497line-tail
Theresis raises his hand.
Тересис поднимает руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 499line
Careful, do not let him touch it again.
Осторожно, не дай ему снова коснуться его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 501line-tail
Theresis clutches Ascalon's assassin blade and uses all his strength to slowly draw it from his chest.
Тересис сжимает клинок убийцы Аскалон и изо всех сил медленно вытаскивает его из своей груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 503line
There is no blood. There is no warmth. All that's left are a few shattered crystal shards.
Крови нет. Тепла нет. Остались лишь несколько разбитых кристаллических осколков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 504line
Well done. You've finally found your conviction.
Хорошо. Ты наконец обрела свою убеждённость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 506line-tail
...Your heart...
...Твоё сердце...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 508line-tail
It stopped beating a while ago.
Оно перестало биться некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 510line-tail
I've repaid my debt.
Я заплатил свой долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 511line-tail
Take it...
Возьми его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 512line-tail
Theresis, straining, shifts his gaze towards Amnannam laying on the ground.
Тересис, напрягаясь, переводит взгляд на Амнаннам, лежащую на земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 514line
Find Manfred...
Найди Манфреда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 516line-tail
And Kazdel... go home...
И Каздель... возвращайтесь домой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 517line-tail
You—
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 519line-tail
Ascalon feels herself being pushed away by a very weak hand.
Аскалон чувствует, как её отталкивает очень слабая рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 521line
I will stay here.
Я останусь здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 524line-tail
I cannot let the Sarkaz know... my fate...
Я не могу позволить сарказам узнать... мою участь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 525line-tail
He hears faint cheers from above, the cheers of the Victorians.
Он слышит слабые крики сверху — крики викторианцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 528line
The Nachzehrer King is gone.;You missed Logos's elegy for the Nachzehrer.
Король Нахцереров мёртв.;Ты пропустил элегию Логоса по Нахцереру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 530attribute:options
His war ended just before mine.
Его война закончилась прямо перед моей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 533line-tail
I only regret that I was unable to completely defeat.... you.
Жаль лишь, что мне не удалось одолеть тебя до конца...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 535line-tail
Kal'tsit?
Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 540attribute:options
Assuming he speaks the truth, he may have bought Terra a moment's respite.
Если он говорит правду, возможно, он купил Терре мгновение передышки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 543line-tail
Regardless, we must continue our preparations, Doctor.
Как бы то ни было, мы должны продолжать подготовку, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 544line-tail
Then, Theresis...
Тогда, Тересис...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 546line-tail
He will remain here. I'll ensure that no one disturbs him, and no one finds him.
Он останется здесь. Я прослежу, чтобы никто его не потревожил и не нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 548line-tail
She holds up Amnannam, and Theresis's sword.
Она поднимает Амнаннам и меч Тересиса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 550line
Doctor, Dr. Kal'tsit, Amnannam belongs to Kazdel.
Доктор, Доктор Кальцит, Амнаннам принадлежит Казделю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 552line-tail
It must return to Kazdel.
Она должна вернуться в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 553line-tail
We must consider this matter carefully.
Нам нужно тщательно обдумать этот вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 555line-tail
The damage the Sarkaz inflicted on Londinium is bound to stir a new wave of hatred—and without proper guidance, it could lead to an even darker nightmare.
Ущерб, который сарказы нанесли Лондиниуму, неизбежно породит новую волну ненависти — и без должного контроля это может привести к ещё более мрачному кошмару.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 557line-tail
This war must end, but Kazdel must also take measures to protect itself. We can go to Kazdel together and watch how they use Amnannam.
Эта война должна закончиться, но Каздель также должен принять меры для самозащиты. Мы можем отправиться в Каздель вместе и посмотреть, как они используют Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 558line-tail
This really is the best move, Kal'tsit.
Это действительно лучший ход, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 561attribute:options
There are many things we need to discuss, but not here.
Нам многое нужно обсудить, но не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 564line-tail
First, we must use Amnannam to leave this place. Give it a try, Doctor.
Сначала мы должны использовать Амнаннам, чтобы покинуть это место. Попробуй, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 565line-tail
Strange... it's not responding to me.
Странно... он не отвечает мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 570attribute:options
Let me try. I can feel... a faint connection. I think it's responding to me.
Дай мне попробовать. Я чувствую... слабую связь. Думаю, он откликается мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 573line-tail
The sealed passage reopens yet again.
Запечатанный проход снова открывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 579line
Is it assaulting my thoughts?
Он вторгается в мои мысли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 581line-tail
Enough. We can't just keep using this thing haphazardly. We need to do more research on both its uses and its potential dangers.
Достаточно. Мы не можем бездумно пользоваться этой штукой. Нужно больше исследований и о её применении, и о потенциальных опасностях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 583line-tail
Ascalon looks at the figure on the throne. In the darkness, she cannot make out his face.
Аскалон смотрит на фигуру на троне. В темноте она не может разглядеть его лица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 587line
Her eyes are a bit blurry.
Глаза её затуманились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 588line
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 592line-tail
I will respect his wishes. I don't need to witness his end.
Я уважу его волю. Мне не нужно видеть его конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 593line-tail
Ascalon...
Аскалон...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 595line-tail
The Cautus hugs Ascalon tightly. Ascalon suddenly realizes that the frail Cautus she once found in the wilderness has grown up.
Каутус крепко обнимает Аскалон. Аскалон внезапно осознаёт, что хрупкая каутус, которую она когда-то нашла в пустоши, выросла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 599line
Let's go home together.
Пойдём домой вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 601line-tail
...Doctor?
...Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 603line-tail
You all go ahead. I'll catch up.
Вы идите вперёд. Я догоню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 606attribute:options
I'll stay here to protect you—
Я останусь здесь, чтобы защитить вас...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 609line-tail
Mon3tr is staying here, and it should be sufficient. Theresis is no longer a threat.
Mon3tr остаётся здесь, этого достаточно. Тересис больше не угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 611line-tail
We'll wait for you outside.
Мы подождём тебя снаружи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 612line-tail
It's very quiet. All you can hear is dripping water. You silently creep closer to the man on the throne.
Очень тихо. Слышно лишь, как капает вода. Ты бесшумно подкрадываешься к человеку на троне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 619line
You do not fear death, {@nickname}?
Ты не боишься смерти, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 621line-tail
You can't kill me.;You don't think that way.
Ты не можешь убить меня.;Ты так не думаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 624attribute:options
Yes, that is assuredly true.
Да, это точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 627line-tail
That is why you remain here and mock me?
Поэтому ты остаёшься здесь и насмехаешься надо мной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 628line-tail
Haha——*cough* Haha...
Ха-ха... *кашель* Ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 631line-tail
Such a prideful stance.
Какая гордая поза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 632line-tail
His voice is hoarse.
Голос его хриплый.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 635line
You're forcing yourself to speak with me.
Ты заставляешь себя говорить со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 637attribute:options
You have won my respect, {@nickname}.
Ты заслужил моё уважение, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 640line-tail
You're more determined than I thought.
Ты решительнее, чем я думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 641line-tail
But you are on... a suicide mission.
Но ты идёшь... на верную смерть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 642line-tail
I never imagined you could seize Amnannam.
Я и представить не мог, что ты сможешь захватить Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 645attribute:options
You are heroes, in the eyes of the Sarkaz, but—
В глазах сарказов вы герои, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 648attribute:options
*cough* Hahaha...
*кашель* Ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 651line-tail
Why are you laughing?
Почему ты смеёшься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 654attribute:options
I'm laughing at you, {@nickname}.
Я смеюсь над тобой, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 657line-tail
You... know nothing.
Ты... ничего не знаешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 658line-tail
What did you find in the Assimilated Universe?
Что ты нашёл в Ассимилированной вселенной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 661attribute:options
That is my secret. You have no right to ask.
Это моя тайна. Ты не вправе спрашивать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 664line-tail
I have no desire to belittle Rhodes Island's yearning to heal the wounds caused by Originium.
Я не хочу принижать стремление Родос-Айленда исцелить раны, нанесённые Ориджиниумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 665line-tail
Yet it is still so ironic, hahaha—
Но как же это иронично, ха-ха-ха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 666line-tail
In the end, if you find that the real monster… is you—
В конце концов, если ты поймёшь, что настоящий монстр... это ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 667line-tail
Then what will you do, {@nickname}?
Что ты тогда будешь делать, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 668line-tail
—?!;What have you learned?
—?!;Что ты узнал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 671attribute:options
*cough* Alas, I will not live to see that day. You and I never really did get along.
*кашель* Увы, я не доживу до этого дня. Мы с тобой никогда не ладили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 674line-tail
It was so then, as it is now.
Так было и так есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 675line-tail
He grabs at his clothing. It seems like he's trying to find something.
Он хватается за одежду. Похоже, он что-то ищет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 677line
There are deep cuts on his breastplate, wounds left by Ascalon.
На его нагруднике глубокие порезы — раны, оставленные Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 678line
He finally finds what he's looking for—the stone blade he always carries.
Наконец он находит то, что искал, — каменный клинок, который всегда носит с собой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 682line
(Warning roar)
(Предупреждающий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 686line-tail
Calm down... monster of Kal'tsit.
Спокойно... монстр Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 688line-tail
He's just trying to throw you the blade.
Он просто хочет бросить тебе клинок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 694line
It's Ascalon's.
Это Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 696line-tail
Leave.
Уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 698line-tail
You are not worthy of witnessing my end.
Ты не достоин видеть мой конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 699line-tail
Directly below the Palace of Westhaleg throne room, on the lowest throne in Terra, the Regent of the Sarkaz accepts his fate, alone.
Прямо под тронным залом дворца Вестхалег, на самом низком троне Терры, регент сарказов в одиночестве принимает свою судьбу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 704attribute:text
This first Victorian throne, which has been eroded by time and bears little resemblance to its original form, was moved here intact when this nomadic city was first built and became part of the foundation of the Palace of Westhaleg.
Этот первый викторианский трон, изъеденный временем и мало похожий на свой первоначальный облик, был перенесён сюда целиком, когда этот кочующий город только построили, и стал частью фундамента дворца Вестхалег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 705attribute:text
The king who built Londinium said, 'This symbolizes that Victoria's royal authority is everlasting, from beginning to end.'
Король, основавший Лондиниум, сказал: «Это символизирует, что королевская власть Виктории вечна — от начала и до конца».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 706attribute:text
According to official Victorian records, the Sarkaz mercenaries, led by an organization called Babel, withdrew from Londinium in October 1098.
Согласно официальным викторианским записям, наёмники-сарказы под предводительством организации под названием «Бабель» покинули Лондиниум в октябре 1098 года.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 707attribute:text
However, the leader who ultimately directed all of this, Theresis, 'vanished without a trace.'
Однако лидер, который в конечном счёте направлял всё это, Тересис, «исчез без следа».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 708attribute:text
<p=1>Throne Room, Palace of Westhaleg</> <p=2>The End of Kazdel's 'Heroic Age'</>
<p=1>Тронный зал, дворец Вестхалег</> <p=2>Конец «героической эпохи» Казделя</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 717line-tail
His ears can no longer hear anything, but the sound of the ocean waves floods his brain, just as it did before. This is the voice of the Assimilated Universe.
Его уши уже ничего не слышат, но звук океанских волн заполняет его разум, как и прежде. Это голос Ассимилированной Вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 725line
An endless stream of information crashes into his consciousness. It is frenzied and unclear; it is beyond his understanding.
Бесконечный поток информации обрушивается на его сознание. Он неистов и смутен; он выше его понимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 726line
Theresis has very little time left to think. His final shred of consciousness surrenders to the vast sea of data.
У Тересиса осталось совсем мало времени на размышления. Последняя искра его сознания сдаётся безбрежному морю данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 732line
His consciousness comes to rest beside a lonely monster.
Его сознание замирает рядом с одиноким чудовищем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 733line
The ugly Teekaz, wearing a black crown on his head, walks out from the silvery mountains. He looks up at the vast starry sky.
Уродливый Тиказ, с чёрной короной на голове, выходит из серебристых гор. Он поднимает взгляд к бескрайнему звёздному небу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 734line
The eternal starry sky. The wild, primal continent. From every corner of existence, countless lives look beyond the earth and stars—they all gaze up at the same universe.
Вечное звёздное небо. Дикий, первозданный континент. Из каждого уголка бытия бесчисленные жизни смотрят за пределы земли и звёзд — все они взирают на одну и ту же вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 735line
He's not lonely. He feels more calm and peaceful than he's ever felt in his life.
Ему не одиноко. Он чувствует больше спокойствия и умиротворения, чем когда-либо в своей жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 736line
At last, I see the past, as you once saw it...
Наконец я вижу прошлое, как когда-то видела ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 737line-tail
As well as the future.
И будущее тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 738line-tail
He wants to say something more, to call that name one last time, but he can no longer speak.
Он хочет сказать ещё что-то, в последний раз произнести это имя, но уже не может говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 739line
He's totally exhausted, but as he prepares to close his eyes, a faint white ray emerges from the darkness.
Он совершенно измотан, но, когда он готовится закрыть глаза, из темноты пробивается слабый белый луч.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 744line
We insist that you know the parting words she left for you.
Мы настаиваем, чтобы ты узнал слова прощания, которые она оставила для тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 748line-tail
As Theresa left with the myriad souls… she heard your voice among the many who called out to her.
Когда Тереза уходила с мириадами душ... она услышала твой голос среди многих, кто звал её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 749line-tail
'Our time has finally come to an end.'
«Наше время наконец подошло к концу».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 750line-tail
'Goodbye, Theresis.'
«Прощай, Тересис».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 751line-tail
He strains to open his eyes. His field of vision grows ever darker.
Он изо всех сил пытается открыть глаза. Его поле зрения становится всё темнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 755line
But he recognized the figure in white some time ago, as soon as it first appeared.
Но он узнал фигуру в белом уже давно, как только она появилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 756line
'Goodbye, Theresa.'
«Прощай, Тереза».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 758attribute:text
He doesn't need to hold on any longer.
Ему больше не нужно держаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 763line
He flashes a slight smile and allows his last wisp of consciousness to dissipate.
Он слегка улыбается и позволяет последнему проблеску сознания рассеяться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 764line
The light dispels the darkness.
Свет рассеивает тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 773line
The light brings forth the darkness.
Свет порождает тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 774line
When the light pours into his eyes once more, time seems to have gone backwards, back to the moment before the collapse.
Когда свет снова заливает его глаза, кажется, что время повернуло вспять, к моменту до крушения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 780line
(Unknown language) You are lost.
(Неизвестный язык) Ты потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 787line-tail
'Who speaks to me?'
«Кто говорит со мной?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 790attribute:text
(Unknown language) It has been a long time since this place has seen a new visitor.
(Неизвестный язык) Прошло много времени с тех пор, как здесь появлялся новый гость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 793line-tail
(Unknown language) Or are you the last survivor of the ruined planet?
(Неизвестный язык) Или ты последний выживший с разрушенной планеты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 794line-tail
'I remember... my consciousness was shattering...'
«Я помню... моё сознание распадалось...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 797attribute:text
'And then... disintegration... death... but, why?'
«А затем... дезинтеграция... смерть... но почему?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 798attribute:text
(Unknown language) In any case, welcome.
(Неизвестный язык) В любом случае, добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 801line-tail
(Unknown language) Come. Seek me.
(Неизвестный язык) Иди. Найди меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 802line-tail
...I remember, a hand reached out to me, before I died.
...Я помню, как перед смертью ко мне протянулась рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 811line-tail
This place—
Это место...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 812line-tail
The Cautus, who should have perished and returned to Terran soil, looks around in confusion.
Каутус, которая должна была погибнуть и вернуться в землю Теры, растерянно оглядывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 814line
She has never seen a place like this before. Light falls upon her, and she feels warm.
Она никогда не видела такого места. Свет падает на неё, и ей тепло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 815line
Where are we?
Где мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 817line-tail
The land beyond death… the home of the gods?
Земля за гранью смерти... обитель богов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-01_end.txtстрока 818line-tail