Основной сюжет · Глава 15

level_main_15-02_beg

329 строк · переведено 329 (100%)

100%
К главе
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Bells...? Why am I hearing them ring from all directions?
Колокола?.. Почему я слышу их звон со всех сторон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 15line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Her voice is so soft that it does not even echo off the walls.
Её голос настолько тих, что даже не отражается эхом от стен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 17line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Whenever the foggy light comes, lots of tiny holes appear in the walls, opening and closing, breathing. When the light disappears, the walls turn white and silent.
Когда туманный свет приходит, в стенах появляется множество крошечных отверстий, которые открываются и закрываются, дыша. Когда свет исчезает, стены становятся белыми и безмолвными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 18line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
That light... is very different from the Holy City's light that the Bishop talked about...
Этот свет... очень отличается от света Святого Города, о котором говорил Епископ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 20line-tail
Холодный голос Редактировать ↗
(Unknown language) That light is a simulated F spectrum.
(Неизвестный язык) Этот свет — имитация F-спектра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 22line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
I can hear you. How can I see you?
Я слышу тебя. Как мне увидеть тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 24line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
She presses her nails to the wall. It feels warm and soft, as if she's touching someone else's fingertips—
Она прижимает ногти к стене. Та тёплая и мягкая, будто она касается чьих-то чужих пальцев...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 26line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
—so she places her whole palm against the wall, pressing closely to the wall's fine patterns and textures.
...поэтому она прижимает к стене всю ладонь, плотно прилегая к её тонким узорам и текстурам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 27line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Wherever her hand moves, the patterns stretch along with it, as if they're quietly guiding her by the hand.
Куда бы ни двигалась её рука, узоры тянутся за ней, словно тихо ведут её за руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 28line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
You're... responding to me?
Ты... отвечаешь мне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 30line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
She runs forward for a bit, and the wall extends with her, leading her.
Она пробегает немного вперёд, и стена тянется за ней, ведя её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 41line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
There are so many doors and so many different paths here. Where do they all lead?
Здесь так много дверей и так много разных путей. Куда они все ведут?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 43line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
The Cautus stops walking. She sees a 'god' standing in midair, a short distance in front of her. Its silhouette is massive.
Каутус останавливается. Она видит «бога», парящего в воздухе на небольшом расстоянии перед ней. Его силуэт огромен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 45line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
The surface of the god's body carries a murky sheen, unlike that of any metal. It nimbly arranges a vast array of glowing fragments into patterns. As the patterns change, the fragments shift color in turn.
Поверхность тела бога несёт мутный блеск, не похожий ни на один металл. Он проворно складывает огромный массив светящихся фрагментов в узоры. Когда узоры меняются, фрагменты меняют цвет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 46line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
But the girl notices that there is no halo on the 'god's' head. The midair colossus completely ignores her, gliding past without hesitation.
Но девушка замечает, что на голове «бога» нет нимба. Воздушный колосс полностью игнорирует её, без колебаний проплывая мимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 47line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Another similar being approaches and stops in front of her.
Другое подобное существо приближается и останавливается перед ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 74line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
It seems to be asking her a question.
Кажется, оно задаёт ей вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 78line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
I don't understand what you're saying.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 80line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
The 'god' is quiet for a moment. Then it switches from its own language to another one and continues talking.
«Бог» на мгновение замолкает. Затем он переключается со своего языка на другой и продолжает говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 85line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
(Unknown language) Your use of language is primitive.
(Неизвестный язык) Твоё использование языка примитивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 87line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
The 'god' extends its supple limbs to cover the Cautus's head. The Cautus nervously shuts her eyes.
«Бог» протягивает свои гибкие конечности, чтобы накрыть голову каутуса. Каутус нервно закрывает глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 92line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
(Unknown language) There's no need to fear. I am analyzing your brain frequency and will upload it to Anseta.
(Неизвестный язык) Не нужно бояться. Я анализирую частоту твоего мозга и загружу её в Ансету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 101line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Language. You. Sufficient to communicate.
Язык. Ты. Достаточно для общения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 102line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
...Not yet vectorized, extrapolation, deduction. Language, temporary adjustment. Resonance, necessary.
...Ещё не векторизовано, экстраполяция, дедукция. Язык, временная настройка. Резонанс, необходим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 103line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
I... can't understand you. Can you understand me?
Я... не могу тебя понять. Ты меня понимаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 105line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Indubitably.
Несомненно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 107line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
—Then are you... God?
— Тогда ты... Бог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 109line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
The Cautus nervously asks the question that she is most desperate for an answer to.
Каутус нервно задаёт вопрос, на который ей отчаянно нужен ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 111line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
'God', question. Definition, necessary.
«Бог», вопрос. Определение, необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 113line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
The Bishop says that God is the embodiment of the Law and the Lord of the Holy City, who protects the sick and the dearly departed. But these things that he says were never recorded in the history books.
Епископ говорит, что Бог — воплощение Закона и Владыка Святого Города, защищающий больных и усопших. Но то, что он говорит, никогда не было записано в исторических книгах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 115line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Forsake, god.
Отвергни, бог.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 117line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
God, not, necessary.
Бог не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 118line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
If you aren't God, then who rescued me? Why have I been brought here?
Если ты не Бог, то кто меня спас? Почему я здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 122line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Or is this Kingdom Come? Are you here to guide me into the Kingdom?
Или это Царствие Небесное? Ты здесь, чтобы проводить меня в Царствие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 123line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Questions. Too many.
Вопросы. Слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 125line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Resonance, lacking. Communication, inefficient.
Резонанс отсутствует. Связь неэффективна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 126line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Raydistorter. I.
Рэйдистортер. Я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 127line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
Partial answer. Show you.
Частичный ответ. Покажу тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 128line-tail
Механическая форма жизни Редактировать ↗
The being who calls itself 'Raydistorter' uses its limbs to draw a window in the air and drag it to the nearest wall. The image in the porthole quickly fades from view.
Существо, называющее себя «Рэйдистортер», конечностями рисует в воздухе окно и притягивает его к ближайшей стене. Изображение в иллюминаторе быстро тает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 133line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
A pale, eerie light wells up from nowhere, flooding the entire window. The image sharpens gradually—and the Cautus girl looks out the 'window'.
Бледный, жуткий свет поднимается из ниоткуда, заливая всё окно. Изображение постепенно проясняется — и девушка-каутус смотрит в «окно».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 134line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
A shattered sphere floats in the dark expanse of space, dotted with countless stars. It is frozen at the moment of death.
Расколотая сфера парит в тёмном космическом просторе, усеянном бесчисленными звёздами. Она застыла в мгновение смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 145line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
All the pasts that have not had time to be told shatter into dust and are cast into the frozen void.
Все прошлые, не успевшие быть рассказанными, рассыпаются в пыль и уносятся в ледяную пустоту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 146line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
The dust particles find each other and circle around the former garden. They clump together into rings that float in the air.
Пылинки находят друг друга и кружат вокруг бывшего сада. Они слипаются в кольца, парящие в воздухе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 147line
Механическая форма жизни Редактировать ↗
The Cautus girl and Raydistorter 'sail' atop these dust rings into the dead silence.
Девушка-каутус и Рэйдистортер «плывут» по этим пылевым кольцам в мёртвую тишину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 152line
Рэйдистортер Редактировать ↗
We see. Sail. Salvage.
Мы видим. Плывём. Спасаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 153line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
You, shudder. Fear?
Ты дрожишь. Страх?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 154line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
The faraway things, the twinkling things, they look like eyes. It's really scary.
Те далёкие вещи, мерцающие, похожи на глаза. Это очень страшно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 155line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
They're just stars, but they feel alien to me. There are too many of them; they are too close, too bright.
Это просто звёзды, но они кажутся мне чуждыми. Их слишком много; они слишком близко, слишком ярко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 156line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
You're not scared?
Тебе не страшно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 157line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
Fear is unnecessary.
Страх не нужен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 158line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
Fear, too limiting, too inadequate, to describe.
Страх слишком ограничен, слишком недостаточен, чтобы описать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 159line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
The Cautus looks through the window and sees that tiny holes have appeared in the walls of the ship.
Каутус смотрит в окно и видит, что в стенах корабля появились крошечные отверстия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 161line
Рэйдистортер Редактировать ↗
A white light appears somewhere far, far in the distance. It starts growing, and growing until it covers up almost the entire window.
Белый свет появляется где-то далеко-далеко. Он начинает расти, расти, пока не закрывает почти всё окно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 162line
Рэйдистортер Редактировать ↗
The blinding light caresses the surface of the land of death, covering and hiding everything from any would-be watchful eyes.
Ослепительный свет ласкает поверхность мёртвой земли, покрывая и скрывая всё от любых возможных наблюдателей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 163line
Рэйдистортер Редактировать ↗
The Cautus girl looks directly at the light, as a fear is continually invading her heart, a fear she does not understand.
Девушка-каутус смотрит прямо на свет, и страх, который она не понимает, непрестанно вторгается в её сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 164line
Рэйдистортер Редактировать ↗
It's the pale light of a dying star.
Это бледный свет умирающей звезды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 165line
Рэйдистортер Редактировать ↗
A dead planet still orbits the star, and the great ship clinging to the star ring must endure its light and its wailing, again and again, without end.
Мёртвая планета всё ещё вращается вокруг звезды, а огромный корабль, цепляющийся за звёздное кольцо, должен снова и снова выносить её свет и её плач, без конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 166line
Рэйдистортер Редактировать ↗
See, yes?
Видишь, да?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 167line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
Only, grave. No, 'Holy City'.
Только могила. Нет, «Святой город».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 168line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
Only, cycles, only, laws. No... 'gods'.
Только циклы, только законы. Нет... «богов».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 169line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
Universe. Welcome.
Вселенная. Добро пожаловать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 170line-tail
Рэйдистортер Редактировать ↗
You. Traveler. Name?
Ты. Путник. Имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 171line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Hierda.
Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 173line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
'I don't know when it started, but the nickname the clerics used to tease me with became my name.'
«Не знаю, когда это началось, но прозвище, которым дразнили меня священники, стало моим именем».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 174line
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Administrator permissions confirmed.
Права администратора подтверждены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 189attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Unlocking restricted-access project: PRTS Repaired Audio Log #0422
Разблокировка проекта с ограниченным доступом: восстановленная аудиозапись PRTS №0422
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 190attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Access restrictions unlocked.
Ограничения доступа сняты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 191attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Date: Unrecoverable
Дата: не подлежит восстановлению
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 193attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Play Log: Under-Development Area
Воспроизведение записи: зона незавершённой разработки
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 194attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Subject: Kal'tsit
Тема: Кальцит
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 195attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
The dust has settled in Londinium, but hopes for peace in Victoria seem dim.
Пыль осела в Лондиниуме, но надежды на мир в Виктории кажутся тусклыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 208attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
How much time do we have? I know you're listening, PRTS.
Сколько у нас времени? Я знаю, ты слушаешь, PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 209attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
I need you to do everything you can to restore monitoring the Cradle Process, in the middle decks' under-development area.
Мне нужно, чтобы ты сделала всё возможное, чтобы восстановить наблюдение за Процессом Колыбели в зоне незавершённой разработки на средних палубах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 210attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
And... prepare to grant Closure access to my permissions.
И... подготовься предоставить Клозур доступ к моим полномочиям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 211attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Authorization—Abyss. Thank you.
Авторизация — Бездна. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 212attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
There's a lot left to do. How much will I manage myself?
Многое ещё предстоит сделать. Сколько я успею сама?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 213attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Playback finished. Erasing access log...
Воспроизведение завершено. Стирание журнала доступа...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 220attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
3... 2... 1... Log has been erased.
3... 2... 1... Журнал стёрт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 221attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Administrator, do you want to unlock the next classified log?
Администратор, хотите разблокировать следующую засекреченную запись?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 222attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Operation confirmed. Unlocking next log.
Операция подтверждена. Открываю следующий журнал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 223attribute:text
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
<p=1>Rhodes Island Landship</> <p=2>Summer, 1101</>
<p=1>Наземный корабль Родос-Айленда</> <p=2>Лето 1101 года</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 238line-tail
Сбитый с толку человек Редактировать ↗
Three years after the Londinium incident
Три года спустя после инцидента в Лондиниуме
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 242attribute:text
(Sliding quickly)
(Быстро скользит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 256line-tail
(Proudly claiming credit)
(Гордо приписывая себе заслуги)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 258line-tail
Good work. It seems like Closure and Mechanist's upgrades were effective.
Отличная работа. Похоже, улучшения Клозур и Механиста сработали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 264line-tail
(Spins happily)
(Радостно кружится)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 266line-tail
Hey. The repair work on this sector is nearly complete.
Эй. Ремонтные работы в этом секторе почти завершены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 268line-tail
She feels a small body make contact with her back, hugging her neck and giggling.
Она чувствует, как маленькое тело прижимается к её спине, обнимает её за шею и хихикает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 272line
Alanna knows the giggle well. Sometimes, it makes her happy, and sometimes it makes her anxious.
Аланна хорошо знает этот смех. Иногда он радует её, а иногда тревожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 273line
She takes the girl she loves so much up on her back.
Она берёт девочку, которую так любит, на спину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 274line
Potlid, I smell cream stew!
Крышечка, я чую сливочное рагу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 281line-tail
Lanns, you're going to ruin the surprise!
Ланнс, ты испортишь сюрприз!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 283line-tail
It smells too good! I couldn't help myself!
Пахнет слишком вкусно! Я не удержалась!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 285line-tail
You sure are happy. I guess the Doctor agreed?
вы такая счастливая. Доктор согласился?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 287line-tail
Yes! I saw there was an opening for volunteer work in the Rim Billiton office, and I signed up as soon as I could.
Да! Я увидела, что в офисе в Рим-Биллитоне есть вакансия волонтёра, и сразу записалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 289line-tail
The food I cook now can't cure a miner's Oripathy, sure, but our Rhodes Islander friends can, and I can fill their stomachs.
Моя еда, конечно, не вылечит шахтёра от орипатии, но наши друзья с Родос-Айленда могут, а я могу наполнить их желудки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 291line-tail
If Savage and Ray hadn't vouched for me, the Doctor might've rejected my application on the spot.
Если бы Сэвидж и Рэй не поручились за меня, Доктор мог бы сразу отклонить мою заявку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 293line-tail
Well, it's my responsibility as your guardian to accompany you, obviously.
Ну, как твой опекун, я обязана сопровождать тебя, очевидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 295line-tail
Savage and Ray are with me. No worries!
Сэвидж и Рэй со мной. Не волнуйся!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 297line-tail
But even when I'm not around, you still have to eat right, Lanns. I've left a full week's worth of soups of the day in the kitchen—all your favorite flavors.
Но даже когда меня нет рядом, ты должна правильно питаться, Ланнс. Я оставила на кухне супы на целую неделю — все твои любимые вкусы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 299line-tail
My colleagues in Logistics will keep an eye on you for me.
Мои коллеги из отдела логистики присмотрят за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 301line-tail
Haha. You're the boss, Potlid.
Ха-ха. Ты главная, Крышечка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 303line-tail
But will you really be able to stand leaving your friends?
Но ты правда сможешь расстаться со своими друзьями?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 305line-tail
(Exaggerated nod)
Утрированный кивок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 309line-tail
Yes. The Beepy's also a good friend of mine.
Да. Бипи тоже мой хороший друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 313line-tail
But lots of the people I know have applied to serve as backup in this place or that, and I'm not about to fall behind.
Но многие из моих знакомых уже подали заявки на службу в резерве там или тут, и я не собираюсь отставать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 314line-tail
Everyone's looking forward to touring our new home after the mission is over. Lanns, you promised me that Rhodes is gonna look even more beautiful once the renovations are done!
Все ждут не дождутся, когда после миссии мы осмотрим наш новый дом. Ланнс, ты обещал, что Родос станет ещё красивее после ремонта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 315line-tail
(Shhh—Of course, I peeked at Closure's blueprints before.)
(Тсс... Конечно, я подглядывала в чертежи Клозур.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 317line-tail
I was already brave enough to say goodbye to my family and set off on a long journey, just like my dad did. Lanns, you just wait for my return!
Я уже была достаточно смелой, чтобы попрощаться с семьёй и отправиться в долгий путь, как мой отец. Ланнс, просто жди моего возвращения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 323line-tail
A giant cookie? Is this from Ceobe?
Гигантское печенье? Это от Цеобе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 333line-tail
Lots of operators getting ready to head out to support posts got cookies.
Многие оперативники, готовящиеся отправиться на вспомогательные посты, получили печенье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 335line-tail
'You gotta eat good when you're traveling.' Kay was really firm with me on that.
«В дороге надо хорошо питаться». Кей была со мной очень строга на этот счёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 336line-tail
I just wonder if she's gonna end up eating most of the cookies before she gets to share them.
Интересно, не съест ли она большую часть печенья, прежде чем раздать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 338line-tail
I set it up with Vulcan to bake a batch of cookies as quickly as possible, so Kay could pass them out to all the operators going on field missions.
Я договорилась с Вулкан, чтобы она испекла партию печенья как можно быстрее, и Кей смогла раздать его всем оперативникам, отправляющимся на полевые миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 340line-tail
When the time comes, I'll have Sonya go with Kay to distribute them.
Когда придёт время, я попрошу Соню пойти с Кей раздавать их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 342line-tail
Forget it. I'll just drag Leto along with me.
Забудь. Просто возьму с собой Лето.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 346line-tail
Haha. I'm fine as long as you give me the honey drink you owe me once we get there.
Ха-ха. Я не против, если ты отдашь мне медовый напиток, который должна, когда мы туда доберёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 350line-tail
With a drink in my hand, I'm at your command, General Zima!
С напитком в руке я в твоём распоряжении, генерал Зима!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 352line-tail
Gah. What a headache. All this talking-to-people shit... This is Natalya's work.
Тьфу. Какая головная боль. Вся эта болтовня с людьми... Это работа Натальи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 354line-tail
But Rosa can't be everywhere at once—she has a lot of specific plans to go over with Amiya too, you know.
Но Роза не может быть везде одновременно — у неё тоже много конкретных планов, которые нужно обсудить с Амией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 356line-tail
This trip's going to be a bit more trouble than usual—after all, we're going to—
Эта поездка будет немного более хлопотной, чем обычно — ведь мы направляемся в...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 357line-tail
(In Ursine) <i>Ursus.</i>
(По-урсусски) <i>Урсус.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 359line-tail
Or did you give the task of planning with Amiya to Rosa because you were afraid you couldn't do it?
Или ты поручила планирование с Амией Розе, потому что боялась, что не справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 363line-tail
Who said I couldn't do it? It's just—
Кто сказал, что я не справлюсь? Просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 365line-tail
Ursus, the place they all left together.
Урсус — место, которое они все покинули вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 367line
So much time has passed since then. Zima believes they are ready to go back and face the place once more.
С тех пор прошло много времени. Зима считает, что они готовы вернуться и снова встретиться с тем местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 368line
Gummy, what's wrong with your hand?
Гамми, что с твоей рукой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 370line-tail
N-Nothing, Zima. It's just a little sore, is all. We had them baking too many cookies. The bakers in the canteen got worn out.
Н-ничего, Зима. Просто немного болит, и всё. Мы заставили их испечь слишком много печенья. Повара в столовой вымотались.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 372line-tail
Even Kay, waiting right outside the door, had to get dragged in to help like a good girl.
Даже Кей, которая ждала за дверью, пришлось втянуть в помощь, как послушную девочку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 373line-tail
Don't worry about me, Zima. She wants to fill the bellies of the operators who took good care of her and are now leaving home. I feel the same way.
Не волнуйся обо мне, Зима. Она хочет накормить оперативников, которые хорошо о ней заботились и теперь покидают дом. Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 374line-tail
We'll do our part as well.
Мы тоже внесём свой вклад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 376line-tail
Anyways, Natalya also needs to spend some time—
В любом случае, Наталья тоже должна провести время...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 377line-tail
You need help? Count me in.
Нужна помощь? Можете на меня рассчитывать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 379line-tail
See, Little Cub? Look what I can whip up in the kitchen.
Видишь, Волчонок? Смотри, что я умею готовить на кухне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 384line-tail
Instructor Dur-nar?
Инструктор Дур-нар?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 386line-tail
The Doctor showed me your application. I took the liberty of applying to travel with you—as your 'guardian.'
Доктор показал мне вашу заявку. Я позволил себе подать заявку на поездку с вами — в качестве вашего «опекуна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 388line-tail
Truth is, the Doctor was too worried about sending you back. I'm worried enough myself.
По правде говоря, Доктор слишком беспокоился о вашей отправке. Я и сам достаточно волнуюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 389line-tail
Welcome!
Добро пожаловать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 393line-tail
Rosa, the Doctor didn't want to approve your application, at first.
Роза, Доктор сначала не хотел одобрять вашу заявку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 405line-tail
Medical assessed all of you and recommended that we be a bit more careful with your itinerary.
Медицинский отдел оценил всех вас и рекомендовал быть осторожнее с вашим маршрутом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 406line-tail
But, in the end, the Doctor respected our wishes?
Но в конце концов Доктор уважил наши пожелания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 408line-tail
That's because of Zima.
Это из-за Зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 410line-tail
She burst into the Doctor's office and vowed to protect you, promising your safe return to Rhodes Island.
Она ворвалась в кабинет Доктора и поклялась защищать вас, обещая ваше безопасное возвращение на Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 412line-tail
Just like before.
Как и раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 413line-tail
I kept them alive in Chernobog, I got us through it. This time's no different.
Я сохранил им жизнь в Чернобоге, я провёл нас через это. В этот раз будет так же.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 426line-tail
This isn't just about your safety.;This encounter with Ursus will be very different from before.
Дело не только в вашей безопасности. Эта встреча с Урсусом будет сильно отличаться от прошлой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 429attribute:options
Natalya and I have it worked out—If we operate under her family's Rostov Industries, we'll have an easier time moving around.
Мы с Натальей всё уладили — если мы будем действовать под прикрытием её семейной компании «Ростов Индастриз», нам будет проще передвигаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 432line-tail
I'm not worried about your status.;Rhodes Island has ways to deal with things like that.
Я не волнуюсь о вашем статусе. У Родос-Айленда есть способы справиться с такими вещами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 435attribute:options
(Hands over Medical report)
(Передаёт медицинский отчёт)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 437attribute:options
The assessment says you aren't fully prepared yet.
Оценка говорит, что ты пока не полностью готов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 439attribute:options
There are other logistics tasks you can choose.;There are always other ways you can help Rhodes Island.
Есть другие логистические задачи, которые ты можешь выбрать.;Всегда есть другие способы помочь Родос-Айленду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 445attribute:options
We're all nervous about going back, at least a bit. But we can't keep hiding from it.
Мы все немного нервничаем из-за возвращения. Но мы не можем вечно прятаться от этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 448line-tail
This isn't some 'journey home for self-healing.' We looked over the risks and volunteered because we think we're a good fit for operations in Ursus.
Это не какое-то «путешествие домой для исцеления». Мы взвесили риски и вызвались добровольцами, потому что считаем, что подходим для операций в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 449line-tail
We decided to call Rhodes Island our home a long time ago.
Мы решили назвать Родос-Айленд своим домом давным-давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 450line-tail
So I can guarantee I'll bring them back home, safe and sound.
Так что я гарантирую, что привезу их домой целыми и невредимыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 451line-tail
Sonya has always been braver than me.
Соня всегда была храбрее меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 462line-tail
Amiya, as far as the details of our collaboration with Rostov Industries, I'd appreciate it if Dr. Kal'tsit and the Doctor could take a closer look.
Амия, что касается деталей нашего сотрудничества с «Ростов Индастриз», я была бы признательна, если бы Доктор Кальцит и Доктор рассмотрели их внимательнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 464line-tail
I believe this will only be beneficial to our operations.
Я верю, что это пойдёт только на пользу нашим операциям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 465line-tail
Consider it done, Rosa.
Считайте, что сделано, Роза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 467line-tail
However, I still recommend that you avoid conducting any operations in Chernobog for now.
Однако я всё же рекомендую пока воздержаться от любых операций в Чернобоге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 469line-tail
Ursus is still patrolling the area as closely as ever, and your identities are still an issue.
Урсус по-прежнему патрулирует эту зону так же тщательно, как и раньше, и ваши личности всё ещё проблема.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 470line-tail
We'll stay in contact with the ship—there are still many aspects of the Ursine operation that will be up to you to assess.
Мы останемся на связи с кораблём — многие аспекты урсусской операции вам предстоит оценивать самим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 472line-tail
Have a safe trip, Rosa.
Счастливого пути, Роза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 474line-tail
The ship will be sending additional Logistics and Medical staff to accompany you—not only to support your operation, but also to explore the possibility of establishing a permanent office in Ursus.
Корабль отправит дополнительный персонал из отделов логистики и медицины, чтобы сопровождать вас — не только для поддержки вашей операции, но и для изучения возможности создания постоянного офиса в Урсусе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 475line-tail
By the way, someone else came to find me after your travel plans were announced. She hopes to join you on your journey.
Кстати, после того как объявили о ваших планах, ко мне пришла одна девушка. Она надеется присоединиться к вашему путешествию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 476line-tail
(Stomach growling)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 490line-tail
Gummy, put the pot down. You eat your fill first!
Гамми, поставь кастрюлю. Сначала поешь досыта!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 494line-tail
Huh? I haven't gone hungry in a very long time.
А? Я не голодала уже очень давно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 496line-tail
(Stomach growling)
(Живот урчит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 498line-tail
Hehe. Maybe I was just too busy today and forgot to eat, Istina.
Хе-хе. Наверное, я сегодня слишком занята и забыла поесть, Истина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 500line-tail
You and Zima are here, so I'll be fine.
Раз вы с Зимой здесь, я буду в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 501line-tail
Then get to eating, you hear me?
Тогда ешь, слышишь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 503line-tail
Open wide, Gummy.
Открой рот шире, Гамми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 505line-tail
Mm-mm, I'm full, Leto!
М-м-м, я наелась, Лето!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 507line-tail
Come to think of it, do you have anything you need us to bring, Zima? Personal thingies? I brought some big crates with me.
Кстати, тебе что-нибудь привезти, Зима? Личные вещи? Я притащила с собой большие ящики.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 509line-tail
Well, let's bring the guitar Natalya gave me. Don't want her asking about it later.
Ну, давай возьмём гитару, которую подарила Наталья. Не хочу, чтобы она потом спрашивала о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 511line-tail
Anything else, just leave it at home. Not like we're never coming back.
Остальное оставь дома. Мы ведь не навсегда уезжаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 512line-tail
Leto, didn't you say we weren't taking anything?
Лето, ты же говорила, что мы ничего не берём?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 514line-tail
That reminds me—I've got some junk to give to someone. Mind if we swing by Kjerag on the way, Sonya?
Кстати, мне нужно кое-что передать одному человеку. Не против заскочить в Кьераг по пути, Соня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 516line-tail
Should be fine. I'll submit my travel plan to the Doctor.
Должно быть нормально. Я подам план поездки Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 518line-tail
Решительный голос Редактировать ↗
Excuse me, might I join you on your trip to Ursus?
Простите, можно мне присоединиться к вам в поездке в Урсус?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 520line-tail
Sorry, I know this request is sudden...
Извините, я знаю, что это внезапно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 525line-tail
Sonya, let Zoya come with us.
Соня, пусть Зоя едет с нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 534line-tail
This rescue mission will be a long one. We can take care of each other along the way.
Эта спасательная миссия будет долгой. Мы сможем позаботиться друг о друге в пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 535line-tail
You already know, Natalya?
Ты уже знаешь, Наталья?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 538line-tail
I talked to Rosa about it.
Я говорила с Розой об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 540line-tail
Haha. Don't sweat it, Zoya. This isn't our first joint trip.
Ха-ха. Не переживай, Зоя. Это не первая наша совместная поездка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 542line-tail
Ceobe, wait, that cookie is still a bit raw in the middle!
Цеоба, стой, это печенье ещё сырое в середине!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 552line-tail
No! Stop her! She'll give herself a tummyache!
Нет! Остановите её! У неё заболит живот!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 556line-tail
(Politely stops her)
(Вежливо останавливает её)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 560line-tail
I'm gonna be late!
Я опаздываю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 562line-tail
(Spins angrily)
(Сердито крутится)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 569line-tail
Kay made so many cookies.
Кей испекла так много печенья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 575line
Those cookies should go to very, very good people.
Это печенье должно достаться очень, очень хорошим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 576line
Lots of wonderful people are setting out on a journey. They took good care of Kay at home, so Kay wants to make sure they don't go hungry.
Много замечательных людей отправляются в путешествие. Они хорошо заботились о Кей дома, поэтому Кей хочет убедиться, что они не останутся голодными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 577line
That's the deal.
Договорились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 579line
Doctor, the copy rooms on each floor have been packed with people these past few days.
Доктор, в последние дни в копировальных комнатах на каждом этаже полно народу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 589line-tail
This round of field deployments, going out to so many different regions, is the perfect opportunity for us to pick up local souvenirs—the wishlists everyone's been making are long enough to start a whole Terran Expo.
Этот раунд полевых заданий, отправка в столь разные регионы, — отличная возможность привезти местные сувениры — списки пожеланий, которые все составляют, уже достаточно длинные, чтобы открыть целую Терранскую выставку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 590line-tail
In the past, Closure has suggested that the Procurement Department make unified purchases for the operators, but I rejected the idea.
В прошлом Клозур предлагала, чтобы Отдел закупок делал единые закупки для оперативников, но я отклонила эту идею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 592line-tail
Let's keep the spirit of the tradition alive. Procurement will be sending out a notice soon regarding reimbursement.
Давайте сохраним дух традиции. Служба снабжения скоро разошлёт уведомление о возмещении расходов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 594line-tail
Do you need me to bring you back anything from my trip to Victoria?
Вам что-нибудь привезти из Виктории?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 596line-tail
Kal'tsit shakes her head. She looks at the cookies Folinic is holding with a bit of suspicion.
Кальцит качает головой. Она с подозрением смотрит на печенье в руках Фолиник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 598line
Ceobe shoved these cookies at me just now.
Цеоба только что всучила мне это печенье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 600line-tail
She just made a gigantic mess in the kitchen, and Amiya is still trying to help clean it up.
Она устроила на кухне настоящий погром, и Амия до сих пор пытается помочь убраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 601line-tail
Poor Amiya.
Бедная Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 603line-tail
Folinic, you're going to have your hands full on this trip to Victoria.
Фолиник, в этой поездке в Викторию у тебя будет много забот.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 604line-tail
In addition to recovering data from several offices in the ducal territories, you'll have to monitor Na Saoirsí and Reed.
Помимо восстановления данных из нескольких офисов на территориях герцогов, тебе придётся присматривать за На Саойрси и Рид.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 605line-tail
You'll have to coordinate with all the different offices to provide her as much support as possible.
Тебе нужно будет координировать действия со всеми офисами, чтобы оказать ей максимальную поддержку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 606line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 608line-tail
And Londinium?
А Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 610line-tail
Let Heidi know that we are temporarily delaying our return to the ship for debriefing. Ever since Londinium's Parliament restored contact with the outside world, it has resumed collecting messages from the Core nations.
Сообщи Хайди, что мы временно откладываем возвращение на корабль для отчёта. С тех пор как парламент Лондиниума восстановил связь с внешним миром, он снова начал собирать сообщения от ведущих наций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 612line-tail
The intelligence network that Heidi has been cultivating is extremely important. This is also why I am sending you to provide support.
Сеть информаторов, которую создала Хайди, крайне важна. Именно поэтому я отправляю тебя на подмогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 613line-tail
So overall, things aren't really that great? I see. I'll pay close attention to all of this.
Значит, в целом дела обстоят не очень? Понятно. Я буду внимательно следить за всем этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 615line-tail
Folinic, you need to take it easier.
Фолиник, тебе нужно быть спокойнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 617line-tail
You have a habit of overloading yourself.
У тебя привычка взваливать на себя слишком много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 621line-tail
I saw your itinerary. You're stretching yourself too thin. I deleted a few of the tasks.
Я видела твой маршрут. Ты слишком распыляешься. Я удалила несколько пунктов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 622line-tail
Try not to dwell on the things you fear—and don't try and force yourself to take control of them, either.
Старайся не зацикливаться на том, чего боишься, и не пытайся насильно взять это под контроль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 626line-tail
Folinic, I never expected you to be like your mother... or me.
Фолиник, я никогда не ждала, что ты будешь похожа на свою мать... или на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 627line-tail
I don't support encouraging those who have experienced suffering to forget the hatred and violence they've endured. If we want to build a better future, we mustn't surrender.
Я не поддерживаю тех, кто призывает забыть ненависть и насилие, пережитые страдающими. Если мы хотим построить лучшее будущее, мы не должны сдаваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 628line-tail
Try to slow down your pace a bit, Folinic. Wanting to have more control over your life is good, but getting all anxious about it is just tantamount to self-torture.
Постарайся немного сбавить темп, Фолиник. Желание контролировать свою жизнь — это хорошо, но тревога по этому поводу — лишь самоистязание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 629line-tail
It's a long road to Victoria, but I need you to remember the smile you had when you first walked in this room.
Дорога до Виктории долгая, но я хочу, чтобы ты помнила улыбку, с которой вошла в эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 630line-tail
This is my one and only requirement for you.
Это моё единственное требование к тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 631line-tail
I will remember that.
Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 635line-tail
I'll pick out a souvenir for you myself when I get to Victoria.
Я сама выберу для вас сувенир, когда доберусь до Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 636line-tail
Farewell, Dr. Kal'tsit.
Прощайте, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 637line-tail
Red, you don't need to hide.
Рэд, тебе не нужно прятаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 648line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I was afraid you would be angry.
Я боялась, что ты рассердишься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 654line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
You told me not to be sad about Siracusa... but I made you sad.
Ты говорила мне не грустить о Сиракузе... но я заставила тебя грустить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 656line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
I don't want to leave Rhodes Island this time. I'm afraid you will force me.
В этот раз я не хочу покидать Родос-Айленд. Я боюсь, что ты заставишь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 657line-tail
I haven't prepared the transfer order for S.W.E.E.P. yet, Red.
Я ещё не подготовила приказ о переводе для S.W.E.E.P., Рэд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 659line-tail
Stay here on standby. Ascalon's orders will arrive soon.
Оставайся здесь в резерве. Приказы Аскалон скоро придут.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 663line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
After we receive the orders, can I stay by your side?
После того как мы получим приказы, я могу остаться рядом с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 665line-tail
Yes. Didn't you arrive some time ago?
Да. Разве ты не прибыла некоторое время назад?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 667line-tail
Проект Рэд Редактировать ↗
Yes. I arrived a while ago.
Да. Я прибыла некоторое время назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 669line-tail
Aunt Jemma and Mum prepared these canned golden radishes for me to hand out to my colleagues.
Тётя Джемма и мама приготовили эти консервированные золотые редиски, чтобы я раздала их коллегам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 679line-tail
Sorry. There might be a few too many of them. Should we maybe store them in the kitchen first?
Прости. Их, возможно, слишком много. Может, сначала отнести их на кухню?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 680line-tail
There's a veritable mountain of cans here.
Здесь целая гора банок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 683attribute:options
I'll leave them with you.
Я оставлю их тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 686line-tail
All this stuff happened all of a sudden. It's been too long since I've been home. Mum's stockpile of canned goods is getting out of control. She just keeps dumping them on me over and over.
Всё это случилось внезапно. Прошло слишком много времени с тех пор, как я была дома. Запасы консервов у мамы вышли из-под контроля. Она просто сваливает их на меня снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 688line-tail
Didn't you just tell me they were prepared specifically for our colleagues?
Разве ты только что не сказала, что они приготовлены специально для наших коллег?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 691attribute:options
Gah... Yes. Right.
Ах... Да. Верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 694line-tail
Anyways, they're all mine. I'll decide how they're used.
В любом случае, они все мои. Я решу, как их использовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 696line-tail
Doctor, might I trouble you to help me distribute these to our colleagues, when you see them? Warmy's on a tight schedule, so I don't have time to do it myself.
Доктор, не могли бы вы помочь мне раздать их коллегам, когда увидите их? У Уорми плотный график, так что у меня нет времени сделать это самой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 697line-tail
Oh, right. The two cans with names on them... I saved them for you and Amiya. Don't give them out by mistake!
Ах да. Две банки с именами... Я отложила их для вас и Амии. Не перепутайте их!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 699line-tail
They look more or less the same.
Они выглядят более или менее одинаково.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 702attribute:options
—You... Of course they're not the same!
—Ты... Конечно, они не одинаковые!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 705line-tail
Oh right. I'll also need to take thirty cans on my own trip.
Ах да. Мне также нужно взять тридцать банок для своей поездки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 707line-tail
For your own supplies?
Для собственных запасов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 710attribute:options
No. As gifts.
Нет. Как подарки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 713line-tail
Warmy and Ray have an old friend, Jerry. Ever since he married Keira, his career has really taken off.
У Уорми и Рэя есть старый друг, Джерри. С тех пор как он женился на Кире, его карьера резко пошла в гору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 714line-tail
I saw the last photo he sent. His family has been blessed with quite a litter of kids lately. Warmy made plans with us to stop and visit them on the way.
Я видела его последнее фото. Его семья недавно обзавелась целым выводком детишек. Уорми договорился, что мы заедем к ним по пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 715line-tail
They mentioned this.
Они упоминали об этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 718attribute:options
Time really flies, huh?
Время летит, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 722attribute:options
And we haven't really changed much, eh? Well, Amiya sure does seem like she's matured a lot, ever since she returned from Kazdel.
А мы-то почти не изменились, а? Ну, Амия, похоже, сильно повзрослела с тех пор, как вернулась из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 725line-tail
Please take good care of Warmy and Ray.;Please take care of yourself as well.
Пожалуйста, позаботься об Уорми и Рэе.;И о себе тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 728attribute:options
I'm well aware of the situation in Rim Billiton. I'll make sure they're cared for.
Я хорошо знаю ситуацию в Рим-Биллитоне. Я прослежу, чтобы о них позаботились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 731line-tail
Don't worry, Doctor.
Не волнуйтесь, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 734line-tail
I look forward to seeing you again after the field missions are complete.
Надеюсь увидеть тебя снова после завершения полевых миссий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 735line-tail
Still, this field assignment covers a pretty wide area—I'm afraid it'll be quite a while before I can sleep soundly in my own bed again.
И всё же это полевое задание охватывает довольно большую территорию — боюсь, пройдёт немало времени, прежде чем я снова смогу спокойно спать в своей кровати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 738line-tail
Don't worry. Rhodes Island will wait for you to return.
Не волнуйся. Родос-Айленд будет ждать твоего возвращения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 741attribute:options
Keep the lights on for me, Doctor.
Не выключай свет, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 745line-tail
Hey. What are you still doing here?
Эй. Ты чего тут ещё делаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 756line-tail
I just thought of something. We still haven't been given our medicine/health maintenance manuals yet. We need this guidance so that we can remember our health regimens.
Я тут подумала. Нам ведь ещё не выдали наши руководства по лекарствам и поддержанию здоровья. Нам нужны эти указания, чтобы помнить о режиме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 761line-tail
I mean, this is going to be a long trip abroad. Will we all remember to eat our meals and take our medicines?
В смысле, это будет долгая поездка за границу. Все ли мы будем помнить о еде и лекарствах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 762line-tail
The medic operators will take care of all that. Why are you worried about it?
Медики-оперативники обо всём позаботятся. С чего ты переживаешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 764line-tail
But we often <i>do</i> forget to take proper care of ourselves. You yourself, Lava, don't you forget to take your food rations with you, sometimes?
Но мы ведь часто <i>забываем</i> следить за собой. Ты сама, Лава, разве не забываешь иногда взять с собой паёк?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 766line-tail
I... uhh... meh... whatever.
Я... э-э... ну... ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 768line-tail
Then there's the other members of A1. The squad is going to be taking on some dangerous tasks. Kroos has to go on a long trip all by herself. Will they be okay?
И ещё другие члены отряда A1. Отряду предстоят опасные задания. Кросс предстоит долгая поездка в одиночку. С ними всё будет в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 770line-tail
Ugh... Enough already! Will you quit treating them like children?
Уф... Хватит уже! Прекрати нянчиться с ними, как с детьми!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 772line-tail
We've been at this for so long. We're all adults already!
Мы уже столько лет этим занимаемся. Мы все взрослые люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 773line-tail
I know... I get it...
Знаю... Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 775line-tail
It's just that—leaving a place I've spent so many years with everyone, day in and day out… and not knowing when I'll be back—it's a lot to take in.
Просто... покидать место, где я провела столько лет со всеми, день за днём... и не знать, когда вернусь, — это тяжело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 777line-tail
I just feel a bit... empty inside.
Просто чувствую себя немного... опустошённой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 779line-tail
Don't worry. We'll be back.
Не переживай. Мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 783line-tail
Rhodes Island is dealing with some stuff right now. I trust the Doctor, Dr. Kal'tsit, and Amiya can handle it all.
У Родос-Айленда сейчас свои проблемы. Я доверяю Доктору, Доктору Кальцит и Амии — они справятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 791line-tail
All we have to do is complete our own tasks and be patient.
Нам остаётся лишь выполнить свои задачи и набраться терпения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 792line-tail
Rhodes Island is our home, and we're not gonna lose our home. No matter what happens, we'll be back.
Родос-Айленд — наш дом, и мы его не потеряем. Что бы ни случилось, мы вернёмся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 793line-tail
Someday.
Когда-нибудь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 794line-tail
Right...
Верно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 795line-tail
We'll be together again.
Мы снова будем вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 796line-tail
Your body temp hasn't come down. It seems like the old cocktail of drugs is no longer effective.
Температура тела не снизилась. Похоже, прежний коктейль препаратов больше не действует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 812line-tail
However, your metabolic rate has not been impacted too much. After the concentration of the old drugs in your bloodstream goes down, I'll administer some new medications.
Однако скорость метаболизма пострадала не сильно. Когда концентрация старых препаратов в крови упадёт, я введу новые.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 813line-tail
These new drugs will decrease your pain threshold, but don't worry, I'll up your pain meds.
Эти новые лекарства снизят болевой порог, но не волнуйся, я увеличу дозу обезболивающих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 814line-tail
Спокойный заражённый Редактировать ↗
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 816line-tail
Спокойный заражённый Редактировать ↗
There are a few new empty beds?
Появилось несколько свободных коек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 817line-tail
They left yesterday. Don't worry. They've just been transferred elsewhere for more targeted temporary treatment.
Они ушли вчера. Не волнуйся. Их просто перевели в другое место для более целенаправленного временного лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 819line-tail
By the way, a few people left some notes for you. They're in your bedside drawer.
Кстати, несколько человек оставили тебе записки. Они в тумбочке у кровати.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 820line-tail
Your condition is rather unusual, and we should keep you in a controlled treatment environment. Staying here with me under my observation is the best option.
Твоё состояние довольно необычное, и нам следует держать тебя в контролируемой среде лечения. Остаться здесь, под моим наблюдением, — лучший вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 821line-tail
Спокойный заражённый Редактировать ↗
Okay. Thank you.
Хорошо. Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 823line-tail
What are you looking at, Chloe?
На что ты смотришь, Хлоя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 825line-tail
There are little circles on the ceiling that keep spinning. Looking at them makes me feel safe.
На потолке круги, они всё время вращаются. Когда я смотрю на них, мне спокойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 827line-tail
The crystals are still interfering with your vision. My next surgery will be an attempt to remove the crystals near your retinas.
Кристаллы всё ещё мешают твоему зрению. Моя следующая операция — попытка удалить кристаллы возле сетчатки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 829line-tail
Every time I stare at them, they look like they've crept just a bit closer. It's like they're talking to me.
Каждый раз, когда я смотрю на них, кажется, что они подползли чуть ближе. Будто они говорят со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 831line-tail
Can you hear them?
Ты слышишь их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 832line-tail
(Closes eyes) Their sound... it's like that old bell I used to hear.
(Закрывает глаза) Их звук... как тот старый колокол, что я слышала раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 833line-tail
You mean the one you told me about before? From the bell tower in your hometown?
Ты про тот, о котором рассказывала? Из колокольни в родном городе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 835line-tail
There's more than just one bell tower. I was on a quest to repair all of them, and had already repaired quite a few... when they were all destroyed by cannon fire.
Там было больше одной колокольни. Я взялась отремонтировать их все и уже починила немало... пока их не разрушили пушечным огнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 837line-tail
I reached out to the operators we've got in Victoria—they looked into it for you. The town's been rebuilt, and the locals even repaired that old bell.
Я связалась с нашими оперативниками в Виктории — они навели справки. Город отстроили, и местные даже починили тот старый колокол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 839line-tail
That's great news! Now that the bell's tolling again, life can continue on. Quite a relief, isn't it?
Отличная новость! Раз колокол снова звонит, жизнь продолжается. Правда, это облегчение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 841line-tail
Warfarin double-checks the instrument readings one last time, then injects the prepared medicine into the IV system.
Варфарин в последний раз перепроверяет показания приборов, затем вводит приготовленное лекарство в систему капельницы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 843line
The buzzing of the instruments mixes together with the noise of the IV system and Chloe's occasional gasps of pain.
Гул приборов смешивается с шумом капельницы и редкими стонами боли Клои.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 844line
Dr. Warfarin, how many different types of medicine have we tried over the last three years?
доктор Варфарин, сколько разных лекарств мы перепробовали за последние три года?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 846line-tail
Let me worry about that. All your vital indicators have stabilized. That's what's really important here.
Предоставьте это мне. Все ваши жизненные показатели стабилизировались. Вот что действительно важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 848line-tail
Before I contracted Oripathy, I often cared for infected soldiers in the bell tower. I know exactly what it means when the crystals start spreading across your skin.
До того как я заразилась орипатией, я часто ухаживала за заражёнными солдатами в колокольне. Я точно знаю, что значит, когда кристаллы начинают расползаться по коже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 850line-tail
Chloe tries to move the muscles in her face, but the tiny spikes embedded in her skin twist her expression. Her wounds split open, and bright beads of blood begin to seep out.
Клоя пытается пошевелить мышцами лица, но крошечные шипы, впившиеся в кожу, искажают её выражение. Раны расходятся, и из них начинают сочиться яркие капли крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 852line
(Wry smile) You see? They won't even let me smile.
(Кривая улыбка) Видите? Они даже улыбнуться мне не дают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 854line-tail
As a doctor, I cannot guarantee outcomes. I can only promise that every medic in Rhodes Island will provide you the best possible care.
Как врач, я не могу гарантировать результат. Я могу лишь обещать, что каждый медик Родос-Айленда сделает всё возможное для вашего лечения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 856line-tail
Thank you, Dr. Warfarin.
Спасибо, доктор Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 858line-tail
I just... miss my hometown.
Просто... я скучаю по дому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 859line-tail
This report, it—!
Этот отчёт, он!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 875line-tail
The first time I saw this patient's charts, I thought there was some kind of error in the data then too.
Когда я впервые увидела карту этой пациентки, я тоже подумала, что в данных какая-то ошибка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 877line-tail
But we checked the data several times, and it was correct.
Но мы несколько раз перепроверили данные, и всё оказалось верно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 878line-tail
By all logic, no patient with this high a Cell-Originium Assimilation rate should still show any signs of life.
По всем законам логики, ни один пациент с такой высокой степенью сродства клеток с Ориджиниумом не должен подавать признаков жизни.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 880line-tail
It goes against everything we know about Oripathy.
Это противоречит всему, что мы знаем об орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 881line-tail
And yet, the Originium is keeping the patient alive, in a way no one could have predicted.
И всё же Ориджиниум поддерживает жизнь пациентки так, как никто не мог предсказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 883line-tail
Some of her internal organs have completely crystallized, but they're actually functioning more efficiently and stably than those of previous patients we've seen.
Некоторые её внутренние органы полностью кристаллизовались, но при этом функционируют эффективнее и стабильнее, чем у всех предыдущих пациентов, которых мы наблюдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 884line-tail
I haven't figured out what's causing this condition yet, but based on the data—the more her infection progresses, the healthier she seems… and the more pain she's in.
Я пока не выяснила, что вызывает такое состояние, но, судя по данным... чем сильнее прогрессирует заражение, тем здоровее она выглядит... и тем сильнее её боль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 885line-tail
We've never seen a case like this before. This may be some kind of new mutated form of Oripathy. If we can make some sort of medical breakthrough while administering her treatment...
Мы никогда не сталкивались с подобным случаем. Возможно, это какая-то новая мутировавшая форма орипатии. Если нам удастся добиться медицинского прорыва, пока мы лечим её...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 887line-tail
Maybe these people we rescued from Victoria really can bring a few miracles to Rhodes Island.
Может, эти люди, которых мы спасли из Виктории, действительно принесут Родос-Айленду пару чудес.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-02_beg.txtстрока 889line-tail