Closure, I have the right to refuse the data module inspections and upgrades you're proposing.
Клозур, я имею право отказаться от предлагаемых тобой проверок и обновлений модуля данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 12line-tail
I will not be treated like THRM-EX and Lancet-2. You know very well that I am different from my 'colleagues'.
Я не позволю обращаться с собой как с THRM-EX и Ланцет-2. Ты прекрасно знаешь, что я отличаюсь от своих «коллег».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 13line-tail
Haha. Relax. I'm not trying to trick you into a module upgrade this time.
Ха-ха. Расслабься. В этот раз я не пытаюсь всучить тебе обновление модуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 18line-tail
Then please restore the power supply to my mobility module. Restricting a respected scholar's personal freedom is really unbecoming behavior.
Тогда, пожалуйста, восстанови питание моего модуля мобильности. Ограничивать личную свободу уважаемого учёного — весьма недостойное поведение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 20line-tail
Take a look at the expression doodle on my faceplate. It indicates how I feel.
Взгляни на выражение, нарисованное на моей лицевой панели. Оно показывает, что я чувствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 21line-tail
'Angry'.
«Злость».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 23line-tail
This won't take too much time. Justice Knight is already lined up waiting at the entrance.
Это не займёт много времени. Рыцарь Справедливости уже ждёт у входа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 25line-tail
Mr. Friston, I guarantee this maintenance will be quick.
Господин Фристон, гарантирую, что это обслуживание будет быстрым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 27line-tail
Alright. There we are.
Так, готово.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 34line-tail
You've blocked me from accessing PRTS data?
Ты заблокировал мне доступ к данным PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 36line-tail
Blocked you? No. I just disconnected you from PRTS. To be more precise, I physically removed your reception module.
Заблокировала? Нет. Я просто отключила тебя от PRTS. Точнее, я физически извлекла твой приёмный модуль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 38line-tail
(It looks like that went well enough. I thought there would be some irreparable failures.)
(Похоже, всё прошло достаточно гладко. Я думала, будут какие-то неисправимые поломки.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 40line-tail
You just did that, without any sort of planning?!
Ты сделала это без какого-либо плана?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 42line-tail
Haha. Well, how do you feel now, Mr. Friston?
Ха-ха. Ну и как вы себя чувствуете, господин Фристон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 44line-tail
I recorded the entire experiment. You violated protocol, and I'll be discussing your negligence with Kal'tsit shortly.
Я записал весь эксперимент. Ты нарушила протокол, и я вскоре обсужу твою халатность с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 46line-tail
Not to mention your reckless disregard for my life. She'll hear about that too.
Не говоря уже о твоём безрассудном пренебрежении к моей жизни. Она тоже об этом узнает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 47line-tail
Mr. Friston, please do one more self-check and to be certain you're not getting any transmissions from PRTS.
Господин Фристон, пожалуйста, проведите ещё одну самопроверку и убедитесь, что вы не получаете никаких передач от PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 49line-tail
You should just be thankful nothing went wrong. I checked, and I indeed cannot connect to PRTS any longer.
Тебе стоит просто радоваться, что ничего не пошло не так. Я проверил и действительно больше не могу подключиться к PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 56line-tail
Ugh... it's like I have blurred vision. It's a very subtle feeling, and I don't like it one bit.
Уф... как будто у меня затуманенное зрение. Это едва уловимое ощущение, и оно мне совсем не нравится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 57line-tail
Perfect!
Отлично!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 59line-tail
Now we can talk, Mr. Friston.
Теперь мы можем поговорить, господин Фристон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 63line-tail
If I wanted to disconnect all the retrofitted operation platforms from PRTS, would there be a safer way to do that?
Если бы я захотела отключить все модернизированные операционные платформы от PRTS, был бы более безопасный способ сделать это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 64line-tail
I refuse to speculate about such dangerous work. That would be no different than killing all of my precious 'colleagues'.
Я отказываюсь рассуждать о такой опасной работе. Это было бы не чем иным, как убийством всех моих драгоценных «коллег».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 66line-tail
What if... we had no other choice?
А что, если... у нас не будет другого выбора?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 69line-tail
Please tell me what might cause you to draw such a conclusion.
Прошу, скажи, что может привести тебя к такому выводу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 71line-tail
Have you discovered something?
Ты что-то обнаружила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 72line-tail
Closure, can you determine the root cause of the last few PRTS operation errors?
Клозур, можешь определить первопричину последних ошибок в работе PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 84line-tail
The logs show that most of the errors were caused by human error, operational mistakes made by team members.
Журналы показывают, что большинство ошибок было вызвано человеческим фактором — ошибками операторов из состава команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 86line-tail
This again?
Опять это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 88line-tail
Either way, backup systems are being deployed as quickly as possible.
В любом случае, резервные системы разворачиваются максимально быстро.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 90line-tail
The framework for independent terminal command system has been upgraded as per Kal'tsit's suggestions. I've named it ZOOT.
{'text': 'Каркас для независимой терминальной командной системы был модернизирован по предложениям Кальцит. Я назвала её ZOOT.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 91line-tail
Temporary admin permissions have been given to the Doctor, Kal'tsit, and Amiya.
Временные права администратора выданы Доктору, Кальцит и Амии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 92line-tail
And me, of course. A lot of the ideas I had when I first designed this system feel a bit outdated now.
И мне, конечно. Многие идеи, которые я закладывала при первоначальном проектировании, сейчас кажутся устаревшими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 93line-tail
I really want to scrap it and start over, but Kal'tsit shot down that application!
Мне очень хочется всё выбросить и начать с нуля, но Кальцит отклонила эту заявку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 95line-tail
We don't have much time left.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 98attribute:options
Can we seamlessly switch to the new terminal command system?
Сможем ли мы плавно перейти на новую терминальную командную систему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 101attribute:options
I... I'm still working on that.
Я... я всё ещё работаю над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 104line-tail
We still have no way to replace PRTS's current role in Rhodes Island's daily operations. Much of our medical data and resource allocation calculations still rely on PRTS.
Мы до сих пор не можем заменить текущую роль PRTS в повседневных операциях Родос-Айленда. Многие наши медицинские данные и расчёты распределения ресурсов по-прежнему зависят от PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 106line-tail
But the biggest issue I'm facing is how to construct a data center and energy hub reliable enough to support the new command system.
Но самая большая проблема, с которой я сталкиваюсь, — это создание дата-центра и энергетического узла, достаточно надёжных для поддержки новой командной системы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 107line-tail
Nothing comes close to what PRTS can do here—even while handling the massive, high-precision computations Rhodes Island requires, it still has power to spare.
Ничто не сравнится с тем, что может PRTS здесь — даже обрабатывая огромные высокоточные вычисления, необходимые Родос-Айленду, у неё остаются резервы мощности
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 108line-tail
Unfortunately, I still can't make sense of PRTS's underlying logic… Even ZOOT, which completely mimics its design, keeps throwing errors in weird places you wouldn't think of.
{'text': 'К сожалению, я до сих пор не могу понять базовую логику PRTS... Даже ZOOT, полностью имитирующая её конструкцию, выдаёт ошибки в самых неожиданных местах.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 109line-tail
What if we used Amnannam?
А что если использовать Амнаннам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 111line-tail
Closure, I reviewed the comments you added to my report, and the theories you outlined in response.
Клозур, я просмотрела комментарии, которые ты добавила к моему отчёту, и теории, изложенные в ответе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 112line-tail
According to the Kazdel office's logs and experimental results, there is—at least in theory—a possibility that Amnannam could function as a data center and energy hub.
Согласно журналам и экспериментальным данным офиса в Казделе, существует — по крайней мере теоретически — возможность того, что Амнаннам сможет функционировать как дата-центр и энергетический узел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 114line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 116line-tail
That is also extremely risky.;We still aren't totally familiar with Amnannam.
Это также крайне рискованно. Мы всё ещё не до конца знакомы с Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 119attribute:options
But it's not like we haven't learned anything from all this.
Но мы не можем сказать, что не извлекли из этого никаких уроков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 122line-tail
At least we verified that there's a possibility of using Amnannam for super-long-range communications and data transfers.
По крайней мере, мы подтвердили возможность использования Амнаннам для сверхдальней связи и передачи данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 123line-tail
Even though she'd been informed in advance, Wiš'adel was still freaked out when your 'greeting' showed up out of nowhere.
Даже будучи предупреждённой заранее, Вишадель всё равно испугалась, когда твоё «приветствие» появилось из ниоткуда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 125line-tail
And the operators who went to assist Kazdel, have they settled in alright?
А операторы, которые отправились помогать Казделю, уже освоились?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 128attribute:options
Everyone was surprised when they first got there. They assumed the city would be in... worse shape.
Все были удивлены, когда впервые туда попали. Они думали, что город будет в... худшем состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 131line-tail
They found their footing quickly, and when the time came for Midnight and me to head back, it was hard to say goodbye to the new friends he'd made.
Они быстро освоились, и когда пришло время нам с Миднайтом возвращаться, было трудно прощаться с новыми друзьями, которых он завёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 132line-tail
Doctor, do we really have to keep sending people out to the various branch offices?
Доктор, нам действительно нужно продолжать отправлять людей в различные филиалы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 134line-tail
I've never seen the ship as deserted as it is now.
Я никогда не видела корабль таким опустевшим, как сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 136line-tail
We've come to a mutual understanding, Closure.
Мы пришли к взаимопониманию, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 138line-tail
We're sending more personnel to the regional offices partly to reduce the number of people at risk in the event of an accident aboard the ship, and partly to ensure those offices can respond more effectively when needed.
Мы отправляем больше персонала в региональные отделения, чтобы снизить число людей, подвергающихся риску в случае аварии на корабле, а также чтобы эти отделения могли действовать эффективнее, когда это необходимо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 139line-tail
I know that, of course. I'm just not used to having to say goodbye to friends all of a sudden.
Я это знаю, конечно. Просто я не привыкла внезапно прощаться с друзьями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 141line-tail
I don't know when it started, but my schedule is packed with farewell dinners now.
Не знаю, когда это началось, но мой график теперь забит прощальными ужинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 143line-tail
Once the risks aboard the ship are cleared, it'll be up to you to decide when the operators return.
Когда риски на корабле будут устранены, решать, когда оперативникам вернуться, будешь ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 148line-tail
If everyone is here, then we'll start the meeting.
Раз все в сборе, начнём совещание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 149line-tail
Also, don't forget to delete the voice recordings and data logs from today—wipe them from PRTS.
И не забудьте удалить записи голоса и журналы данных за сегодня — сотрите их из PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 150line-tail
From here on out, every decision we make will shape the future of Rhodes Island.
С этого момента каждое наше решение определит будущее Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 151line-tail
We've reached a consensus: if we want to guarantee the safety of Rhodes Island's people and assets, there are certain decisions we can't avoid any longer.
Мы пришли к консенсусу: если мы хотим гарантировать безопасность людей и имущества Родос-Айленда, есть решения, которых мы больше не можем избегать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 152line-tail
Simplify the ship's structure.
Упростить структуру корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 155attribute:options
Yes. We need to segregate Rhodes Island's important resources and help the personnel stationed on the ship settle in.
Да. Нам нужно отделить важные ресурсы Родос-Айленда и помочь персоналу, размещённому на корабле, обустроиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 158line-tail
This will help ease the concerns of those stationed on the ship while also improving everyone's response time in the event of an emergency.
Это поможет снять беспокойство тех, кто находится на корабле, а также улучшит время реакции всех в случае чрезвычайной ситуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 159line-tail
Uh, but I still have some questions, Kal'tsit.
Эм, но у меня всё ещё есть вопросы, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 161line-tail
This means we'll have to dismantle the vast majority of the ship's structure.
Это значит, что нам придётся демонтировать большую часть конструкции корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 162line-tail
Dr. Kal'tsit, did you accelerate Rhodes Island's defense planning only because of PRTS's recent irregularities?
доктор Кальцит, вы ускорили планирование обороны Родос-Айленда только из-за недавних сбоев PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 164line-tail
The recent irregularities have made one thing clear—
Недавние сбои прояснили одно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 166line-tail
PRTS is slowly spiraling out of control.
PRTS постепенно выходит из-под контроля
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 168line-tail
And as time goes on, this will only accelerate.
И со временем это будет только ускоряться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 169line-tail
However, PRTS is only Rhodes Island's terminal control system.
Однако PRTS — всего лишь терминальная система управления Родос-Айленда
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 171line-tail
If it's no longer in our control, then who is it taking orders from?
Если она больше не под нашим контролем, то чьи приказы она выполняет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 173line-tail
You're worried about internal threats?
Вы беспокоитесь о внутренних угрозах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 175line-tail
Amiya, that possibility has always existed.
Амия, эта возможность существовала всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 177line-tail
...I trust you, Dr. Kal'tsit.
...Я доверяю вам, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 181line-tail
Phew. What a headache. What do you think, Doctor?
Фух. Голова кругом. Что думаешь, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 183line-tail
I trust Kal'tsit's judgment.
Я доверяю суждению Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 186attribute:options
She and I have already rehearsed hundreds of contingency plans.
Мы с ней уже отрепетировали сотни запасных планов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 190attribute:options
Okay. Then what can I do, Kal'tsit?
Хорошо. Тогда что я могу сделать, Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 193line-tail
You've already played a big role in the ship's reconstruction.
Ты уже сыграла большую роль в реконструкции корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 195line-tail
The mechanical structures connecting the different core areas have been almost completely replaced with cyclic hydrocarbon prefabricated materials over the past five years, which can support a certain degree of modular disassembly.
Механические конструкции, соединяющие разные ключевые зоны, за последние пять лет почти полностью заменены на сборные материалы из циклических углеводородов, которые допускают определённую степень модульной разборки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 196line-tail
A certain degree?
Определённую степень?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 199attribute:options
The power systems on the lower deck and the uppermost deck cannot be separated for now.
Энергосистемы нижней и верхней палуб пока нельзя разделить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 202line-tail
When Rhodes Island was first excavated, the limitations of available technology and other constraints prevented us from restoring it to its ideal condition.
Когда Родос-Айленд был впервые раскопан, ограничения доступных технологий и другие факторы не позволили восстановить его до идеального состояния.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 203line-tail
It wasn't until seven years ago, when Closure and I drafted the blueprints for the restoration, that we discovered it would be very hard to modify Rhodes Island's structure. I'm pleasantly surprised that we've managed to do as much as we did.
Только семь лет назад, когда мы с Клозур составляли чертежи реставрации, мы обнаружили, что изменить структуру Родос-Айленда будет очень трудно. Приятно удивлена, что нам удалось сделать так много.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 204line-tail
The Catastrophe warning system and the medical center are particularly crucial modules. Both involve technologies that are not yet ready to be disclosed and are also the hardest to deploy.
Система предупреждения катастроф и медицинский центр — особенно важные модули. Оба связаны с технологиями, которые пока нельзя раскрывать, и их труднее всего развернуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 205line-tail
Columbia?;Ægir?;Londinium?
Колумбия?;Эгир?;Лондиниум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 208attribute:options
We have a close working relationship with Rhine Lab. Appointing them to take care of the warning system and medical center was an obvious choice.
У нас тесные рабочие отношения с Райн Лэб. Назначить их ответственными за систему предупреждения и медицинский центр было очевидным выбором.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 211line-tail
But Mark Max has long maintained a high level of interest in Rhodes Island, and I can't predict how the President of Columbia will view the collaboration between our two companies.
Но Марк Макс давно проявляет высокий интерес к Родос-Айленду, и я не могу предсказать, как президент Колумбии отнесётся к сотрудничеству между нашими компаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 212line-tail
In addition, the situation in Trimounts is still complicated; I am afraid that Rhine Lab might not be able to shield itself from the fallout.
Кроме того, ситуация в Тримаунтсе всё ещё сложная; боюсь, Райн Лэб может не суметь оградить себя от последствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 213line-tail
I have an idea...
У меня есть идея...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 214line-tail
It's risky, but well warranted.
Это рискованно, но оправданно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 217line-tail
Leveraging Clementia's and Gladiia's private channels, we won't even have to establish contact with the Ægir authorities. I can ensure this matter is handled discreetly and properly.
Используя личные каналы Клементии и Гладии, нам даже не придётся устанавливать контакт с властями Эгира. Я могу гарантировать, что это дело будет улажено конфиденциально и надлежащим образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 218line-tail
We might even be able to conduct technology transfers. I reckon that would make Warfarin happy.
Возможно, нам даже удастся осуществить передачу технологий. Думаю, это обрадует Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 219line-tail
That is the path I believe we should take, Doctor.
Это путь, который, я считаю, нам следует избрать, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 220line-tail
The Londinium Parliament's reconstruction work these past two years has been difficult, but the results have been surprisingly impressive.
Работа по восстановлению Лондиниумского парламента за последние два года была трудной, но результаты оказались на удивление впечатляющими.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 223line-tail
Not only have they cleared most of the Originium crystal clusters from their route, they've also managed to stabilize the city's supply of medicine and other resources.
Они не только расчистили большую часть скоплений кристаллов Ориджиниума на своём пути, но и смогли стабилизировать снабжение города медикаментами и другими ресурсами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 224line-tail
Londinium can now indeed provide a secure operating environment for the medical center, and we'll also be able to obtain a large amount of firsthand case data.
Лондиниум действительно может обеспечить безопасную рабочую среду для медицинского центра, и мы также сможем получить большой объём данных о случаях из первых рук.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 225line-tail
But this also means we'll be officially cooperating with Parliament again, and the dukes will once more put heavy pressure on Vina.
Но это также означает, что мы официально начнём сотрудничать с парламентом, и герцоги снова окажут сильное давление на Вину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 226line-tail
That's not exactly good news for Londinium, which has only just begun to get back on track.
Это не очень хорошая новость для Лондиниума, который только начал вставать на ноги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 227line-tail
Doctor, I have another risky idea.
Доктор, у меня есть ещё одна рискованная идея.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 228line-tail
Ægir. Looking at all of the factors, this is the best choice we can make.
Эгир. Учитывая все факторы, это лучший выбор, который мы можем сделать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 231line-tail
I will personally communicate with the Inquisition and Ægir personnel to ensure the safe arrival of our own personnel and assets.
Я лично свяжусь с Инквизицией и персоналом Эгира, чтобы обеспечить безопасное прибытие наших людей и ресурсов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 232line-tail
Most of our patients have now been temporarily placed in treatment facilities in various offices along with reinforcements.
Большинство наших пациентов сейчас временно размещены в лечебных учреждениях в различных отделениях вместе с подкреплением.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 233line-tail
All that is left is for the remaining patients to be transferred to Ægir once the medical center is operational again.
Осталось только перевести оставшихся пациентов в Эгир, когда медицинский центр снова заработает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 234line-tail
Leave this matter to me. The support vehicle for long-distance patient transport is already prepped and ready to go.
Оставьте это мне. Машина поддержки для транспортировки пациентов на дальние расстояния уже готова и ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 236line-tail
As for the transfer arrangements for Logistics and Engineering...
Что касается перевода персонала логистики и инженерного отдела...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 237line-tail
I talked it over with my people, and everyone was enthusiastic about temporarily moving to Kazdel.
Я поговорила со своими людьми, и все с энтузиазмом отнеслись к временному переезду в Каздель.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 238line-tail
Many of them are old friends who stuck with us back then, and returning to Kazdel means a lot to them.
Многие из них — старые друзья, которые остались с нами тогда, и возвращение в Каздель для них многое значит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 239line-tail
Yes. I talked to Wiš'adel before leaving Kazdel.
Да. Я говорила с Вишадель перед отъездом из Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 241line-tail
Babel will assign personnel to escort both our people and our key assets throughout the entire journey. We'll be flying the banners of Babel and the Military Commission. The mercenaries won't dare try anything.
Бабель выделит людей для сопровождения и наших людей, и ключевых активов на всём пути. Мы будем лететь под знамёнами Бабеля и Военной комиссии. Наёмники не посмеют ничего предпринять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 242line-tail
And then there's our Mining Module.;The militarized mining modules need to be handled with caution.
И ещё наш горнодобывающий модуль. Милитаризованные горнодобывающие модули требуют осторожного обращения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 245attribute:options
A long time ago, I purchased a semi-decommissioned mining ship from Rim Billiton and registered it under Rhodes Island's name.
Давным-давно я купила полусписанное горнодобывающее судно в Рим Биллитоне и зарегистрировала его на имя Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 248line-tail
The ship's mining module can now be legally transferred to the new mining vessel to continue operations in Rim Billiton.
Горнодобывающий модуль корабля теперь можно легально передать новому горнодобывающему судну для продолжения работ в Рим Биллитоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 249line-tail
At the same time, I placed an order on the market to buy the mining module.
В то же время я разместила заказ на рынке на покупку горнодобывающего модуля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 250line-tail
To hide your tracks?
Чтобы замести следы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 253attribute:options
Making any major changes, in the short term, is sure to attract attention, especially from our rivals, who will use the opportunity to use them against us.
Любые серьёзные изменения в краткосрочной перспективе обязательно привлекут внимание, особенно со стороны наших конкурентов, которые воспользуются возможностью использовать их против нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 256line-tail
While calling it a 'refit and upgrade' may be something most factions will accept, anybody with their own plans—the ones watching us more closely—won't be fooled.
Хотя называть это «модернизацией и улучшением» может устроить большинство фракций, те, у кого свои планы — те, кто следит за нами внимательнее, — не дадут себя обмануть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 257line-tail
We need a few more sophisticated explanations.
Нам нужно несколько более изощрённых объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 258line-tail
I stopped in Siracusa to resupply before returning to the ship, where I visited Vigil and Penance in Nuova Volsinii.
Я остановилась в Сиракузе, чтобы пополнить запасы перед возвращением на корабль, и навестила Виджила и Пенанс в Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 260line-tail
They helped me dig into the current state of affairs in Nuova Volsinii.
Они помогли мне разобраться в текущем положении дел в Нуова Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 261line-tail
As long as the famiglie are not publicly pressuring Nuova Volsinii, City Hall will be able to protect us.
Пока семьи не оказывают открытого давления на Нуова Вольсинию, городская администрация сможет нас защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 262line-tail
I propose inserting a business department into Nuova Volsinii by means of investment. Establishing a cooperative relationship with City Hall will counter both overt and covert maneuvers from competing companies.
Я предлагаю внедрить бизнес-отдел в Нуова Вольсинию через инвестиции. Установление партнёрских отношений с городской администрацией позволит противодействовать как открытым, так и скрытым манёврам конкурирующих компаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 263line-tail
Doctor, what do you think?
Доктор, что вы думаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 264line-tail
I agree with Amiya.;Perhaps we can establish some backup warehouses or supply stores.
Я согласна с Амией. Возможно, мы сможем создать запасные склады или магазины снабжения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 267attribute:options
We can build a backup warehouse in Nuova Volsinii as well.
Мы можем построить резервный склад и в Новой Вольсинии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 270line-tail
The logistics system of Nuova Volsinii has changed a lot in the past year, and the port's cargo throughput is extremely impressive.
Логистическая система Новой Вольсинии сильно изменилась за последний год, а пропускная способность порта впечатляет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 271line-tail
With City Hall's cooperation, it will be easier for us to conceal the transportation and storage of important assets.
При содействии мэрии нам будет проще скрывать перевозку и хранение важных активов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 272line-tail
Doctor, let me handle coordination for the rest of the support facilities.
Доктор, остальную координацию вспомогательных объектов я возьму на себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 274line-tail
There is one last painful task on the list...
В списке осталась одна тяжёлая задача...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 276line-tail
Everyone looks at the blueprints spread out in front of them, as the command center falls silent.
Все смотрят на разложенные перед ними чертежи, и командный центр погружается в тишину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 278line
This is the key to everything we're doing.
Это ключ ко всему, что мы делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 284line-tail
Kal'tsit points to a region in the center of the blueprints.
Кальцит указывает на область в центре чертежей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 286line
...Abyss...
...Бездна...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 289attribute:options
Abyss.
Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 299line-tail
On the blueprint, a new area has been added to what was once a blank space in the central section of the mid-deck—
На чертеже в центральной части средней палубы, где раньше был пустой участок, появилась новая область...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 300line
Abyss.
Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 301line
Kal'tsit has never told you what this Abyss really means.
Кальцит никогда не рассказывала вам, что на самом деле значит эта Бездна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 302line
But you still have a vague feeling that this area marked on the blueprint, this area that has never been recorded by PRTS—
Но у вас есть смутное ощущение, что эта область на чертеже, которую никогда не фиксировала PRTS...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 303line
—Is inextricably linked to you.
—неразрывно связана с вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 304line
A long time has passed since it was last opened.
С тех пор как её открывали в последний раз, прошло много времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 305line-tail
Even back then, when I had to get close to that place to bring back someone important, I didn't dare go near the deeper part, the one that's been sealed away all this time.
Даже тогда, когда мне пришлось приблизиться к этому месту, чтобы вернуть одного важного человека, я не осмелилась заходить в ту глубь, что запечатана всё это время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 306line-tail
However, now I'm not even sure what kind of changes have happened in there.
Однако сейчас я даже не уверена, какие изменения там произошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 307line-tail
As I just said, if the PRTS abnormalities have a specific cause, then the Abyss must be involved somehow.
Как я уже сказала, если у аномалий PRTS есть конкретная причина, то Бездна должна быть к этому причастна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 308line-tail
How do you think we should deal with this section, Dr. {@nickname}?
{'text': 'Как, по-вашему, нам следует поступить с этим участком, доктор {@nickname}?'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 309line-tail
......;I haven't the slightest idea.
......;Понятия не имею.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 311attribute:options
I need to go there and investigate.
Мне нужно отправиться туда и провести расследование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 314attribute:options
Dr. Kal'tsit, I can go with—
доктор Кальцит, я могу пойти с...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 316line-tail
I'll bring the Doctor there myself. Amiya, Closure, I need you two to make sure the surrounding areas are completely cleared out.
Я сама отведу Доктора туда. Амия, Клозур, мне нужно, чтобы вы обе полностью очистили прилегающие территории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 317line-tail
Set up the first isolation zone around the Abyss itself, and a second within one kilometer of the ship.
Установите первую зону изоляции вокруг самой Бездны, а вторую — в пределах километра от корабля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 318line-tail
Ascalon and the elite operators will stay aboard on standby. I need all other personnel on board to temporarily leave the ship and prepare for countermeasures.
Аскалон и оперативники Элиты останутся на борту в режиме ожидания. Всему остальному персоналу необходимо временно покинуть корабль и подготовиться к контрмерам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 319line-tail
Amiya, you and Closure must leave temporarily as well. Be prepared to activate our contingency plans at any time to deal with unexpected situations.
Амия, ты и Клозур тоже временно покиньте судно. Будьте готовы в любой момент задействовать наши запасные планы на случай непредвиденных ситуаций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 320line-tail
How long do we have? A mass migration like this will be hard to get done in a short period of time.
Сколько у нас времени? Такое массовое переселение трудно провернуть за короткий срок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 321line-tail
Fifteen days.
Пятнадцать дней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 322line-tail
During this period, you need to complete a full body data scan and comparative analysis, Dr. {@nickname}.
{'text': 'За это время вам нужно пройти полное сканирование тела и сравнительный анализ, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 323line-tail
......;I'll get it done.
......;Я справлюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 325attribute:options
Dr. Kal'tsit, what is actually in the Abyss, anyway?
доктор Кальцит, а что вообще находится в Бездне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 327line-tail
The beginning of everything, and the end of everything.
Начало всего и конец всего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 328line-tail
Kal'tsit, I want to go to the Abyss and see for myself.
Кальцит, я хочу спуститься в Бездну и увидеть всё своими глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 335attribute:options
Kal'tsit seems to know why you want to do this, and gives a slight nod.
Кальцит, кажется, понимает, почему ты хочешь это сделать, и слегка кивает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 340line
Alright.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 342line-tail
But please keep in mind: until we are fully prepared, we can conduct preliminary explorations on the periphery.
Но имей в виду: пока мы не будем полностью готовы, можно проводить лишь предварительную разведку на периферии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 343line-tail
I'll be careful.
Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 346attribute:options
We can't go any deeper. I can't tell if getting closer to the core area of the Abyss will cause some unexpected changes.
Глубже идти нельзя. Я не могу сказать, не вызовет ли приближение к ядру Бездны непредвиденных изменений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 359line-tail
We are still some distance from the actual Abyss. I also don't have permission to open the way to the Abyss.
До самой Бездны нам ещё далеко. К тому же у меня нет разрешения открыть путь в Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 360line-tail
I'm still trying, but to this point, I've made very little progress.
Я всё ещё пытаюсь, но пока продвинулась совсем немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 361line-tail
So you're saying this is where I first woke up on Terra?
То есть это место, где я впервые очнулся на Терре?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 364attribute:options
Physically...? Yes, but your situation is a bit more... complicated than that.
Физически... да, но твоя ситуация несколько... сложнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 367line-tail
Does coming here bring back any specific memories?
Это место пробуждает какие-то особые воспоминания?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 368line-tail
Is this some sort of test?;Is this some sort of joke?
Это что, проверка?;Это шутка?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 371attribute:options
Kal'tsit shakes her head.
Кальцит качает головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 373line
I just want to confirm that you are in good health.
Я просто хочу убедиться, что ты в добром здравии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 375line-tail
After withdrawing from Londinium, our operations in Trimounts and Milliarium inevitably forced us to confront the history of this land… and your history.
После ухода из Лондиниума наши операции в Тримаунтсе и Миллиарии неизбежно столкнули нас с историей этой земли... и твоей историей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 376line-tail
In the Originium Assimilated Universe, I caught a glimpse of my mission.
В Ассимилированной вселенной Ориджиниума я мельком увидел свою миссию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 379attribute:options
—The savior of this land.
— Спаситель этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 387line
—The destroyer of this land.
— Разрушитель этой земли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 388line
Kal'tsit, I cannot avoid it, nor do I have any reason to.
Кальцит, я не могу этого избежать, и у меня нет на то причин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 391attribute:options
Doctor, I stopped questioning your resolve long ago—which is the only reason we're here now.
Доктор, я давно перестала сомневаться в вашей решимости — именно поэтому мы сейчас здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 401line-tail
Kal'tsit, I have a theory about the true nature of the Abyss.
Кальцит, у меня есть теория об истинной природе Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 404attribute:options
She is here.;Is Priestess here?
Она здесь.;Жрица здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 408attribute:options
This is why you chose to leave Amiya and Closure out of this conversation.
Вот почему вы решили не приглашать Амию и Клозур на этот разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 412line-tail
I still haven't figured out how to tell them.;After all, I don't fully understand it yet, either.
Я всё ещё не понял, как им сказать.;В конце концов, я и сам ещё не до конца это понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 415attribute:options
Yes, but we would have had to prepare for it anyway, sooner or later.
Да, но нам всё равно пришлось бы к этому готовиться, рано или поздно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 418line-tail
Amiya is still young, but every new trial we face helps her mature a little bit as a leader.
Амия ещё молода, но каждое новое испытание помогает ей взрослеть как лидеру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 419line-tail
You can always rely on Closure's knowledge and skill, and she's taking more responsibility over Rhodes Island as well.
Вы всегда можете положиться на знания и навыки Клозур, и она берёт на себя всё больше ответственности за Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 420line-tail
They are all worthy of your trust and reliance. They will stand by your side for a long time to come.
Они все достойны вашего доверия и опоры. Они будут рядом с вами ещё долгое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 421line-tail
Of course.;And so will you.
Конечно.;И вы тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 424attribute:options
But right now, we need to figure out—
Но сейчас нам нужно выяснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 428attribute:options
—What exactly is happening to PRTS.
...что именно происходит с PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 432attribute:options
Our experience in the Assimilated Universe left us with a many unanswered questions—and ever since Theresa and Theresis joined forces to seize the first Originium…
Наш опыт в Ассимилированной вселенной оставил нам много вопросов без ответов — и с тех пор, как Тереза и Тересис объединили силы, чтобы захватить первый Ориджиниум...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 435line-tail
I've felt uneasy about what's to come.
Я чувствую тревогу за то, что грядёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 436line-tail
Perhaps she had already awakened when Amnannam arrived.
Возможно, она уже пробудилась, когда прибыл Амнаннам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 438line-tail
But that was three years ago.
Но это было три года назад.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 445attribute:options
I cannot be completely certain.
Я не могу быть полностью уверена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 448line-tail
It is very likely that Theresis used some method I cannot trace to cut off the controller from the Originium.
Весьма вероятно, что Тересис использовал какой-то метод, который я не могу отследить, чтобы отрезать контроллера от Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 449line-tail
They delayed her arrival?
Они задержали её прибытие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 452attribute:options
I'm afraid 'delayed' is not the most apt description for it.
Боюсь, «задержали» — не самое точное описание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 455line-tail
Nonetheless, I must admit that they did something I never imagined they'd do, and, objectively speaking, they bought us more time.
Тем не менее, я должна признать, что они сделали то, чего я никогда не ожидала, и, объективно говоря, они выиграли нам время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 456line-tail
However, we will eventually awaken from our beautiful dream.
Однако мы в конце концов пробудимся от нашего прекрасного сна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 457line-tail
It sounds like we have to open the Abyss.
Похоже, нам придётся открыть Бездну.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 460attribute:options
Indeed. After all, PRTS is still operational to this day. Its core server and power sources are buried within the depths of the Abyss. We can't touch them or analyze them.
Верно. В конце концов, PRTS до сих пор работает. Его ядро и источники питания погребены в глубинах Бездны. Мы не можем до них добраться или проанализировать их
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 463line-tail
We can never be too cautious when dealing with such an unknown space.
С таким неизвестным пространством нельзя быть слишком осторожными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 464line-tail
I'll share everything I currently know about it with everyone involved in the operation.
Я поделюсь всем, что знаю о нём, со всеми участниками операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 465line-tail
Can I help you with anything?
Могу я чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 468attribute:options
No… For the version of you that exists now, even approaching these hazy fragments of the past takes a heavy toll, and right now, I have no way to help you shoulder that burden.
Нет... Для тебя, в твоём нынешнем состоянии, даже приближение к этим смутным обрывкам прошлого — тяжёлое бремя, и сейчас я не могу помочь тебе его нести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 471line-tail
Go help Amiya and the others—leave the Abyss to me.
Иди помоги Амии и остальным — Бездну оставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 472line-tail
If you choose to trust me, that is.
Если, конечно, ты решишь мне довериться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 473line-tail
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 476attribute:options
I just want you to know...
Я просто хочу, чтобы ты знала...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 480attribute:options
You're not alone here, Kal'tsit.
Ты здесь не одна, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 484attribute:options
Thank you for your concern, {@nickname}.
{'text': 'Спасибо за заботу, {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 487line-tail
...I understand.
...Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 488line-tail
Visitor: Kal'tsit
Посетитель: Кальцит
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 502attribute:text
Hello, Kal'tsit, we meet again.
Здравствуй, Кальцит, мы снова встретились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 503attribute:text
You look like you need my help.
Похоже, тебе нужна моя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 507attribute:text
I do.
Верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 509line-tail
Please search for a technical document, keyword 'Slumber Bridge'.
Найди технический документ по ключевому слову «Мост Сна».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 510line-tail
Are you still there?
Ты ещё здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 515line-tail
I'm here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 517attribute:text
Sorry, Kal'tsit, I still can't output the answer you're looking for.
Прости, Кальцит, я всё ещё не могу выдать ответ, который ты ищешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 518attribute:text
You have crossed the line.
Ты перешла черту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 519attribute:text
I know.
Я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 521line-tail
But we need it, 'Theresa'...
Но он нам нужен, «Тереза»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 522line-tail
The evolution rate of Oripathy is accelerating, and the threat from Originium is increasing. Rhodes Island must find a more effective method to respond to it.
Скорость развития орипатии ускоряется, угроза со стороны Ориджиниума растёт. Родос-Айленд должен найти более эффективный способ ответить на неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 523line-tail
I get what you're saying, but I cannot provide what you're asking for, as your request violates the underlying logic of DWDB-221E.
{'text': 'Я понимаю, о чём ты говоришь, но не могу предоставить то, о чём ты просишь, поскольку твой запрос нарушает базовую логику DWDB-221E.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 527attribute:text
But I do have a way to circumvent its limits, Kal'tsit.
Но у меня есть способ обойти её ограничения, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 533attribute:text
'Deep Dive'.
«Глубокое погружение».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 534attribute:text
'Universe'? 'Deep Dive'?
«Вселенная»? «Глубокое погружение»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 544line-tail
What you're saying and what I've seen.... it's all beyond my imagination.
То, что ты говоришь, и то, что я видел... всё это за пределами моего воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 545line-tail
I have just far too many questions and opinions about this Kingdom, but...
У меня слишком много вопросов и претензий к этому Королевству, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 547line-tail
Language. Yours. Cannot describe. Mine. Cannot explain.
Язык. Твой. Не может. Описать. Мой. Не может. Объяснить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 549line-tail
Commonality. Thought. Existence.
Общность. Мысль. Существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 550line-tail
Hack your thought. Hack your language.
Взломать твою мысль. Взломать твой язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 551line-tail
Thought. Is. Language.
Мысль. Есть. Язык.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 552line-tail
Follow me.
Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 553line-tail
The massive instrument instantly catches the Cautus's attention.
Массивный инструмент мгновенно привлекает внимание каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 565line
Her vision swims; the instrument distorts the light, and her consciousness.
Её взгляд плывёт; инструмент искажает свет и её сознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 566line
To the Cautus, it sometimes appears to spin faster than her eye can follow—other times, it appears completely still.
Каутус иногда кажется, что он вращается быстрее, чем может уследить глаз, — в другие моменты он кажется совершенно неподвижным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 567line
No, it, it still appears to be moving, very slowly... very slowly.
Нет, он... он всё ещё движется, очень медленно... очень медленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 568line-tail
She stops looking directly at the device that seems capable of devouring her consciousness, yet she still can't stop herself from falling over.
Она перестаёт смотреть прямо на устройство, способное, казалось бы, поглотить её сознание, но всё равно не может удержаться от падения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 569line
The ice-cold co-traveler catches her.
Ледяная попутчица ловит её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 574line
Thought. Resonance.
Мысль. Резонанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 578line-tail
Accept. It. Forsake. Resistance.
Прими. Это. Откажись. От сопротивления.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 579line-tail
Hear. Yourself.
Услышь. Себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 580line-tail
'Death'.
«Смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 595attribute:text
The Cautus instantly hears several different tones at once.
Каутус мгновенно слышит несколько разных тонов одновременно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 598line
She hears several foreign languages she can identify: Rim Billitonian, Ursine, Standard Victorian—and Gaulish, which she's only ever heard spoken by the clergy. But what she hears above all else is a strange language she's never heard before, a language made up of tones.
Она слышит несколько знакомых иностранных языков: римбиллитонский, урианский, стандартный викторианский — и галльский, который она слышала только от духовенства. Но превыше всего она слышит странный язык, которого никогда не слышала, — язык, состоящий из тонов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 599line
Yet somehow, she understands what the strange tones mean.
И всё же каким-то образом она понимает, что означают эти странные тоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 600line
(Strange tone) 'Death'.
(Странный тон) «Смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 602line-tail
(Strange tone) ♫
(Странный тон) ♫
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 604line-tail
I, I can understand you... how—
Я... я понимаю тебя... как...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 606line-tail
Thoughts can be anchored, and words can be deciphered.
Мысли можно закрепить, а слова — расшифровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 608line-tail
Language is a tool, a right, and one of the key elements that helps shape our existence.
Язык — это инструмент, право и один из ключевых элементов, формирующих наше существование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 609line-tail
Anseta is one of the greatest inventions of our time. We've erased the barriers of language—we've bridged the gaps between civilizations.
Ансета — одно из величайших изобретений нашего времени. Мы стёрли языковые барьеры — мы сократили разрыв между цивилизациями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 610line-tail
That symbol...
Этот символ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 612line-tail
An anchor for thought, the meta-script that deciphers all known languages, and a tool for interpreting unknown languages.
Якорь мысли, мета-скрипт, расшифровывающий все известные языки, и инструмент для толкования неизвестных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 614line-tail
'Death'.
«Смерть».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 615line-tail
That is the language that, up until now, you have thought the most about, Hierda.
Это язык, о котором ты думала больше всего до сих пор, Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 616line-tail
'Reincarnation'.
«Реинкарнация».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 622line-tail
That is how you all communicate...?
Так вы все общаетесь?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 623line-tail
Communicating via voice is inefficient. However, it is very intriguing and a good way to express emotion.
Общение голосом неэффективно. Однако это очень интригующий и хороший способ выражать эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 625line-tail
Many still stubbornly hold on to this tradition, deepening their emotional bonds with one another.
Многие всё ещё упрямо держатся за эту традицию, углубляя эмоциональные связи друг с другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 626line-tail
...I don't fully understand you.
...Я не совсем тебя понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 628line-tail
Can you tell me where we are right now?
Можешь сказать, где мы сейчас находимся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 629line-tail
A ship that salvages death from the grave.
Корабль, который вытаскивает смерть из могилы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 631line-tail
We seek answers to the ultimate questions among the ruins illuminated by light... before the same destruction befalls us.
Мы ищем ответы на извечные вопросы среди руин, озарённых светом... прежде чем та же участь постигнет нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 632line-tail
Before 'death' befalls us.
Прежде чем «смерть» постигнет нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 633line-tail
The place you have visited, its master calls it...
Место, которое ты посетила, его хозяин называет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 637line-tail
<i>Rhodes Island.</i>
<i>Родос-Айленд.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 638line-tail
The Cautus is confused.
Каутус сбита с толку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 642line
She's no longer confused by the strangeness of her surroundings. She's perplexed by a different question:
Её больше не смущает странность окружения. Она озадачена другим вопросом:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 643line
How can a god die?
Как может умереть бог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-03_end.txtстрока 644line