'Time'.
«Время».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 15attribute:text
You asked me why the first 'language' I shared with you after our thoughts resonated was 'death'...
Ты спросил, почему первым «языком», которым я поделилась с тобой после резонанса наших мыслей, была «смерть»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 20line-tail
I really don't know either.
Я и сама не знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 21line-tail
Aboard this strange, colossal vessel called 'Rhodes Island,' the Cautus can barely feel the passage of time.
На борту этого странного гигантского судна под названием «Родос-Айленд» каутус едва ощущает течение времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 23line
It makes her uneasy. Ever since the day she became Infected, time has meant everything to her.
Это заставляет её нервничать. С того дня, как она стала Заражённой, время значило для неё всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 24line
Time will bring her death—and perhaps, liberation.
Время принесёт ей смерть — и, возможно, освобождение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 25line
However, the beings who dwell in this strange place—yet deny they are gods—seem utterly indifferent to it.
Однако существа, обитающие в этом странном месте — и отрицающие, что они боги, — кажутся совершенно равнодушными к нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 26line
Maybe it's because I've never been afraid of dying. Death is nothing more than a passage to a new environment.
Может, потому что я никогда не боялась смерти. Смерть — это лишь переход в новую среду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 28line-tail
(Rim Billitonian) Pessimist.
(На рим-биллитонском) Пессимистка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 30line-tail
That's how they would describe you in your own language, yes?
Так бы тебя описали на твоём родном языке, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 31line-tail
A pessimist? I don't think so.
Пессимистка? Я так не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 33line-tail
The Cautus blurts it out, and regrets it—just a little. She had agreed with many of the clergy's arguments back during those debates… but now that she's here, does she still need to think in those terms?
Каутус выпаливает это и тут же — совсем чуть-чуть — жалеет. Во время тех дебатов она соглашалась со многими доводами духовенства... но теперь, когда она здесь, нужно ли ей думать в тех же категориях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 35line
Does she really care about everything she experienced before the collapse?
Действительно ли ей важно всё, что она пережила до крушения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 36line
After all, even time has forsaken her now.
В конце концов, даже время теперь покинуло её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 37line
I once worked in a mine that seemed to be endless. To maintain efficiency, the overseer would kill or drive off any bothersome Originium slugs.
Когда-то я работала в шахте, которая казалась бесконечной. Чтобы поддерживать производительность, надзиратель убивал или прогонял любых надоедливых ориджиниевых слизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 39line-tail
Originium slugs? A mine?
Ориджиниевые слизни? Шахта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 41line-tail
Yes. Those Originium slugs are even weaker than me, and the mines... the mines were once my home.
Да. Те ориджиниевые слизни даже слабее меня, а шахты... шахты когда-то были моим домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 43line-tail
But the overseer didn't expect that the kindest worker in the mine was secretly feeding and caring for the Originium slugs they were trying to drive away—which only drew more of them into the mine.
Но надзиратель не ожидал, что самый добрый работник в шахте тайно подкармливал и заботился о слизнях, которых они пытались прогнать, — и это лишь привлекло их ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 44line-tail
Eventually, the slugs disrupted the mine's foundation, leading to a collapse.
В конце концов слизни нарушили фундамент шахты, что привело к обвалу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 46line-tail
But you survived?
Но ты выжила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 48line-tail
The slugs' secretions fed me.
Меня кормили выделения слизней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 50line-tail
In such a harsh environment, many of them lived short lives, yet new ones kept being born. They gave me strength—
В такой суровой среде многие из них жили недолго, но постоянно рождались новые. Они давали мне силы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 51line-tail
Miners, Originium slugs, and yourself—but your story ignores the 'death of Terra,' Hierda.
Шахтёры, ориджиниевые слизни и ты сама — но твоя история игнорирует «смерть Терры», Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 53line-tail
You do not treasure your 'Terra'.
Ты не дорожишь своей «Террой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 54line-tail
That's not true at all! In our language, 'Terra Bless Us' is a phrase that invokes something almost divine—
Это совсем не так! На нашем языке «Терра, благослови нас» — это фраза, которая призывает нечто почти божественное...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 56line-tail
Hmm... you still have a very limited definition of 'life'.
Хм... у тебя всё ещё очень ограниченное определение «жизни».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 58line-tail
I don't understand. You've shown me so many individuals, each starkly distinct from the next… You all feel love and hate just as we do—and yet, are still vastly different from each other.
Я не понимаю. Ты показал мне так много личностей, каждая из которых разительно отличается от другой... Вы все чувствуете любовь и ненависть, как и мы, — и всё же сильно отличаетесь друг от друга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 60line-tail
'Salvaging death from the grave'—you all live united by a purpose that I can't understand.
«Вырвать жизнь из могилы» — вы все живёте, объединённые целью, которую я не могу понять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 61line-tail
But why have I come here?
Но зачем я пришла сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 63line
The Cautus ponders this question, but her intuition tells her the answer lies with the person who just extended a hand to her.
Каутус размышляет над этим вопросом, но интуиция подсказывает ей, что ответ кроется в человеке, который только что протянул ей руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 64line
She looks out the porthole at the top of the cabin into the cold, silent, endless expanse of space. The light from the distant, giant sphere once again passes over the dead planet, piercing the Cautus's eyes.
Она смотрит в иллюминатор в верхней части каюты на холодное, безмолвное, бескрайнее пространство. Свет от далёкой гигантской сферы вновь проходит над мёртвой планетой, пронзая глаза каутус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 65line
However, despite her blurry vision, she spots a small silhouette within the light.
Однако, несмотря на затуманенное зрение, она замечает в свете маленький силуэт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 66line
There is... someone out there, in deep space?
Там... кто-то есть, в глубоком космосе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 68line-tail
Is that the one I'm looking for?
Это тот, кого я ищу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 69line-tail
Someone out in the depths of space seems to hear the Cautus's voice—a shadow within the light stirs ever so slightly.
Кто-то в глубинах космоса, кажется, слышит голос Каутуса — тень в свете едва заметно шевелится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 71line
(Unknown language) You're looking for me?
(Неизвестный язык) Ты ищешь меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 72line-tail
One circle, two circles, the little dots are spinning in the darkness.
Один круг, два круга, маленькие точки кружатся во тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 79line
They're accelerating, coming closer and closer.
Они ускоряются, приближаясь всё ближе и ближе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 80line
They rip a hole in the darkness, and a bright, blazing beam of light shines through.
Они разрывают дыру во тьме, и сквозь неё пробивается яркий, ослепительный луч света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 81line
I extend my arms and embrace them.
Я протягиваю руки и обнимаю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 82line
Core body temperature is elevated; nerve blocker has already been administered.
Температура ядра повышена; блокатор нервов уже введён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 86line-tail
Body temperature rising rapidly. Prepare to administer muscle relaxant and replenish blood volume.
Температура тела быстро растёт. Приготовьтесь ввести миорелаксант и восполнить объём крови.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 87line-tail
Repeat the medication again, and let's start the operation—
Повторите введение препарата, и начнём операцию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 88line-tail
Dr. Warfarin?
доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 101line-tail
Did I doze off again? Maybe I'm just really exhausted.
Я снова задремала? Наверное, просто очень устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 102line-tail
Don't try and speak now. Your throat is badly injured.
Не пытайтесь сейчас говорить. Ваше горло серьёзно повреждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 104line-tail
You feel like you went to sleep?
Вам показалось, что вы уснули?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 105line-tail
Yes, and I had a long dream.
Да, и мне приснился долгий сон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 107line-tail
You didn't feel any other discomfort?
Вы не чувствовали никакого другого дискомфорта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 109line-tail
Erm... no. Did something happen just now, Dr. Warfarin?
Эм... нет. Что-то случилось, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 111line-tail
Nothing major. Did you dream about anything... special?
Ничего серьёзного. Вам снилось что-то... особенное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 113line-tail
Anything special? That's hard to say.
Что-то особенное? Трудно сказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 115line-tail
In my dreams there were balls of mud spinning around each other on black velvet...
Во сне на чёрном бархате кружились грязевые шары...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 116line-tail
They are now big, now small. One moment they were smaller than children's marbles, the next larger than the whole of Victoria.
Они то становились большими, то маленькими. То были меньше детских шариков, то больше всей Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 117line-tail
Someone picked them up and flung them back out. They started smashing into each other and bursting like fireworks, but the whole time, I didn't hear a sound.
Кто-то поднял их и швырнул обратно. Они начали сталкиваться и взрываться, как фейерверки, но всё это время я не слышала ни звука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 118line-tail
Anything else...?
Что-нибудь ещё?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 120line-tail
I also saw threads—stretching from one ball of mud to another, each one made of light. And on every thread, there were people—running outward, racing along the light.
Я также видела нити — тянущиеся от одного комка грязи к другому, каждая из света. И на каждой нити были люди — бегущие наружу, мчащиеся по свету.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 122line-tail
I followed them. I ran to a white patch of earth. It was completely empty...
Я последовала за ними. Я бежала к белому участку земли. Он был совершенно пуст...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 123line-tail
Save for a single stone tablet standing there.
Если не считать одинокой каменной плиты, стоящей там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 124line-tail
Stone tablet? What was written on it?
Каменная плита? Что на ней было написано?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 126line-tail
Nothing, Dr. Warfarin, and that's when I woke up.
Ничего, доктор Варфарин, и тут я проснулась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 128line-tail
What a strange dream, but then again, you remember it quite clearly, which means your brain's memory module is still functioning properly.
Какой странный сон, но, с другой стороны, ты помнишь его довольно чётко, а значит, модуль памяти твоего мозга всё ещё функционирует должным образом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 130line-tail
The more clearly you remember your dream, the closer you were to waking up when you dreamed it. As I see it, the fact that you were able to remember your dream is a very good thing.
Чем яснее ты помнишь свой сон, тем ближе ты был к пробуждению, когда он снился. На мой взгляд, тот факт, что тебе удалось запомнить сон, — очень хороший знак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 131line-tail
Say, I haven't seen Dr. Touch today...
Скажите, а я сегодня не видела доктора Тач...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 133line-tail
She has other matters to attend to. She told me to give this to you. Look.
У неё есть другие дела. Она просила передать тебе это. Смотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 135line-tail
Huh? The spring, the gears... the hands... all the parts that make up a clock!
О? Пружина, шестерёнки... стрелки... все детали, из которых состоят часы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 137line-tail
She said it would help relieve your stress.
Она сказала, что это поможет снять стресс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 139line-tail
Dr. Warfarin, is Rhodes Island in some kind of trouble again?
доктор Варфарин, Родос-Айленд снова в беде?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 141line-tail
Little one, you've come to the wrong place.
Малыш, ты ошибся местом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 151line-tail
(Unsurprisingly, Beepy got lost.)
(Как и следовало ожидать, Бипи заблудился.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 157line-tail
(Hiding in fear)
(Прячется в страхе)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 162line-tail
It seems like Closure failed to examine your program modules.
Похоже, Клозур не проверила твои программные модули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 167line-tail
Little one, this item here should definitely not be on your maintenance list.
Малыш, этой штуки точно не должно быть в твоём списке на обслуживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 168line-tail
The Goliath lifts it gently and examines it curiously in his hands.
Голиаф осторожно поднимает его и с любопытством рассматривает в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 170line
(Angrily spins treads)
(Сердито вращает гусеницами)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 172line-tail
What a huge change. It was empty when Her Highness left.
Какая большая перемена. Когда Её Высочество уезжала, здесь было пусто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 174line-tail
Now, there are so many interesting people and things here, right?
Теперь здесь столько интересных людей и вещей, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 175line-tail
Ascalon.
Аскалон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 176line-tail
Tell them not to worry. I'll take care of the mobility layer.
Передай им, чтобы не волновались. Я позабочусь о мобильном слое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 182line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 184line-tail
Ascalon, you seem in poorer spirits than you were when you returned from Victoria.
Аскалон, ты выглядишь более подавленной, чем когда вернулась из Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 186line-tail
What about all the people working under you?
А как же все те, кто работает под твоим началом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 190line-tail
They have been dispatched to create the Isolation Zone outside the ship. I'm remaining on this ship, and that's sufficient.
Они отправлены создавать Зону изоляции за пределами корабля. Я остаюсь на корабле, и этого достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 192line-tail
Rhodes Island does indeed need a blade that moves through the darkness, but that doesn't mean that you need to consciously remain silent.
Родос-Айленду действительно нужен клинок, что движется во тьме, но это не значит, что ты должен сознательно хранить молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 194line-tail
Come chat with me when you have time. I have liquor here.
Заходи поболтать, когда будет время. У меня есть выпивка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 195line-tail
Besides, I want you to tell me about Theresis.
К тому же, я хочу, чтобы ты рассказал мне о Тересисе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 196line-tail
I witnessed the beginning of that heroic epic, and you witnessed its end. What we saw was very different.
Я видел начало этого героического эпоса, а ты — его конец. Мы видели очень разное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 197line-tail
Okay.
Ладно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 199line-tail
I will convey your thoughts to the Doctor and Amiya when they have time.
Я передам твои слова Доктору и Амии, когда у них будет время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 200line-tail
The Goliath places 'Beepy' in front of the exit passage.
Голиаф ставит «Бипи» перед проходом к выходу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 205line
Stop wandering around—the mobility layer is dangerous. Don't underestimate what high-concentrations of Originium can do to someone like you.
Хватит бродить — мобильный слой опасен. Не стоит недооценивать, что высокая концентрация Ориджиниума может сделать с таким, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 207line-tail
I'll keep my eye on the work here, and that'll be enough.
Я присмотрю за работой здесь, и этого будет достаточно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 208line-tail
(Runs away in a panic)
(В панике убегает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 210line-tail
Dame Kal'tsit, what could've gotten you this tense?
Госпожа Кальцит, что могло так вас напрячь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 218line-tail
PRTS Operation Record: [Confidential] Escort Catastrophe warning system and medical center core components
Оперативный журнал PRTS: Секретно Сопровождение системы предупреждения катастроф и ключевых компонентов медицинского центра'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 231attribute:text
Executor: [Confidential] Mechanist, Logos, Raidian
Исполнитель: Секретно Механист, Логос, Райдиан
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 232attribute:text
Contact: (Records erased)
Контакт: (Записи стёрты)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 233attribute:text
Situation abnormal. Enemy weapons technology exceeds mission parameters. Risk of exposure present.
Ситуация ненормальная. Вооружение противника превосходит параметры миссии. Есть риск раскрытия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 240line-tail
Possible enemy signal detection capability. Shutting down drone transmission temporarily.
Возможно, противник способен обнаруживать сигналы. Временно отключаю передачу с дронов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 241line-tail
Logos, I'm counting on you for the drone's live feed.
Логос, рассчитываю на тебя в плане прямой трансляции с дрона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 242line-tail
I'm ready.
Я готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 244line-tail
'Circuits.' Etched into Originium through spoken words—drawn by hand to reveal what the swarm perceives.
«Схемы». Выгравированные на Ориджиниуме произнесёнными словами — начертанные вручную, чтобы показать, что воспринимает рой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 245line-tail
Logos's bone pen hovers in the air, automatically transcribing the images recorded by the drone.
Костяное перо Логоса парит в воздухе, автоматически записывая изображения, зафиксированные дроном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 250line
Twelve flexible vehicles buried in the sand. Thirty-one armed militants.
Двенадцать машин, зарытых в песке. Тридцать один вооружённый боевик.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 252line-tail
The five sniper's nests have already been marked. There seems to be a signal isolation device in the tent, which the scanner cannot penetrate.
Пять снайперских гнёзд уже отмечены. В палатке, похоже, устройство изоляции сигнала, сканер не может проникнуть внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 253line-tail
All are carrying unidentified weapons. Threat level unknown. Further on-site confirmation required—
У всех неопознанное оружие. Уровень угрозы неизвестен. Требуется дальнейшее подтверждение на месте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 254line-tail
Raidian, you're up next. I'm starting the drone recall procedure.
Райдиан, ты следующая. Я начинаю процедуру отзыва дрона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 255line-tail
In position!
На позициях!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 260line-tail
Wait a second. Can you see me?
Подожди-ка. Ты меня видишь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 261line-tail
The bone pen taps lightly—its strokes weaving together the rough outline of a human form.
Костяное перо легко постукивает — его штрихи сплетаются в грубый набросок человеческой фигуры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 263line
Raidian gives a tentative wave to the two people watching the feed, and even in floating text, her smile comes through clearly.
Рейдиан неуверенно машет двум людям, наблюдающим за трансляцией, и даже в плавающем тексте её улыбка отчётливо видна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 268line
We are standing by, ready to assist you.
Мы на связи, готовы помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 271line-tail
It's no problem. In ninety seconds, your drone and I will leave together.
Без проблем. Через девяносто секунд мы с твоим дроном уйдём вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 275line-tail
On screen, Raidian walks into the signal-blocking tent as if no one else is there—and the transmission cuts out.
На экране Рейдиан заходит в палатку, блокирующую сигнал, как будто там никого нет — и трансляция обрывается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 277line
Bzzzz—
Ж-ж-ж...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 280line-tail
Logos?
Логос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 282line-tail
We're ready to launch a full assault at any time—the incantations have already drifted on the wind to the edge of their camp.
Мы готовы начать полномасштабную атаку в любой момент — заклинания уже разнеслись ветром до края их лагеря.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 284line-tail
Ten seconds.
Десять секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 289attribute:text
Twenty seconds.
Двадцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 293attribute:text
Thirty seconds...
Тридцать секунд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 297attribute:text
Bzzzt—Done! All intel's been transcribed. I'll be back in a sec!
Ж-ж-ж—Готово! Все данные переписаны. Я скоро вернусь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 303line-tail
It didn't create even a single stir—I overwrote the visual signals received by each target's brain.
Это не вызвало ни малейшего всплеска — я перезаписала зрительные сигналы, получаемые мозгом каждой цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 304line-tail
Chances are, all they saw was a mischievous little sandbeast slipping into the tent to escape the wind and sand.
Скорее всего, они видели лишь озорного песчаного зверька, который шмыгнул в палатку, спасаясь от ветра и песка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 305line-tail
Mechanist, how goes it? Did you discover anything while parsing the intel reports?
Механист, как успехи? Удалось что-нибудь выяснить при разборе разведданных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 313line-tail
All weapons have had their origins erased and have been modified to suit their operators.
У всего оружия стёрто происхождение, и оно модифицировано под своих операторов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 315line-tail
But I'm familiar with how to operate it. Doctor discussed its rather rare design with me just recently.
Но я знаком с тем, как оно работает. Доктор недавно обсуждал со мной эту довольно редкую конструкцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 316line-tail
They are from Ægir.
Они из Эгира.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 317line-tail
Ægir? But the people who are going to interface with us, aren't they also...?
Эгир? Но те, кто должен с нами связаться, разве они не?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 319line-tail
Regardless, the threat has been cleared.
В любом случае, угроза устранена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 321line-tail
We must not yield to such a threat and allow it to interfere with our equipment transfer—nor can we create any disruption that could alert the personnel involved.
Мы не должны уступать такой угрозе и позволять ей мешать передаче оборудования — и не можем создавать помехи, которые могли бы насторожить задействованный персонал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 322line-tail
The matter is of great importance and needs to be resolved quietly.
Это дело большой важности, и его нужно решить тихо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 323line-tail
PRTS Operation Record: [Confidential] Ensure the transfer and installation of mining modules
Оперативная запись PRTS: Секретно Обеспечить передачу и установку шахтёрских модулей'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 333attribute:text
Executor: [Confidential] Misery, Stormeye, Sharp
Экзекутор: Секретно Мизери, Штормай, Шарп
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 334attribute:text
Contact: (Records erased)
Контакт: (Записи стёрты)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 335attribute:text
There is no way. They're wearing special protective equipment to ward off our physical attacks.
Бесполезно. На них спецзащита от физических атак.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 340line-tail
This was arranged in advance—they even knew our personnel layout.
Это было подстроено заранее — они даже знали нашу диспозицию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 342line-tail
Orchid, stay back, they're clearly after our mining module.
Орхидея, отойди, им явно нужен наш горнодобывающий модуль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 344line-tail
Figures. I knew I'd end up working overtime again.
Ясно. Знала, что придётся снова работать сверхурочно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 346line-tail
Spot, support Midnight and Catapult.
Спот, прикрой Миднайта и Катапульту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 348line-tail
Popukar, have you called for reinforcements?
Попукар, ты вызвала подкрепление?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 349line-tail
Yeah... I called already.
Да... Уже вызвала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 351line-tail
Orchid, be careful!
Орхидея, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 353line-tail
Hmm... futile. As for the others...
Хм... бесполезно. Что до остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 361line-tail
'There is no one else.'
«Больше никого нет».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 364attribute:text
Where is that sound coming from?!
Откуда этот звук?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 369line-tail
You really have prepared well. Unfortunately, you're not quite strong enough to handle Arts.
Вы хорошо подготовились. Жаль, что недостаточно сильны против Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 378line-tail
No, that's not right. It shouldn't be you.
Нет, не так. Это должен быть не ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 386line-tail
'Shh. Even your heart has gone silent.'
«Тсс. Даже твоё сердце замерло».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 389attribute:text
I'll deal with the injured. That said, Midnight is getting too worked up again.
Я займусь ранеными. Но Миднайт опять слишком завёлся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 402line-tail
Orchid, I'll have to trouble you to deal with him.
Орхидея, придётся тебе с ним разобраться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 403line-tail
Leave him to me.
Оставь его мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 405line-tail
The Doctor guessed correctly. Someone leaked the details of our operations.
Доктор оказался прав. Кто-то слил детали нашей операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 407line-tail
Wrap this up quickly. Tow the backup mining ship to the nearest nomadic city and get the energy bay patched up.
Заканчиваем здесь. Отбуксируйте резервный горнодобывающий корабль к ближайшему кочующему городу и залатайте энергоотсек.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 409line-tail
Then return to the ship at once to avoid any mishaps.
Затем немедленно возвращайтесь на корабль, чтобы избежать неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 410line-tail
P-Pith, why are you our backup?
П-Пит, почему ты наша подмога?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 412line-tail
PRTS told me it would be Misery...
PRTS сказала, что будет Мизери...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 413line-tail
You followed a hunch?
Ты действовал по наитию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 422line-tail
A last-minute change in plans right before departure; I'm just worried that...
Последняя минута перед вылетом, и планы меняются; я просто переживаю, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 423line-tail
I believe in you.
Я верю в тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 426attribute:options
Misery, Stormeye, Sharp and such have other plans.
У Мизери, Штормайза, Шарпа и остальных другие планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 428attribute:options
Do we need to inform the rest of our colleagues via PRTS?
Нужно ли сообщить остальным коллегам через PRTS?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 431line-tail
No. That's not necessary.
Нет. В этом нет необходимости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 434attribute:options
If everything goes well, I was worrying over nothing.;If anything goes wrong, resolve the issue as quickly as possible and then return to defend the ship.
Если всё пройдёт хорошо, я зря переживала.;Если что-то пойдёт не так, решай проблему как можно быстрее и возвращайся защищать корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 436attribute:options
PRTS Operation Record: [Confidential] Escort Logistics and Engineering Department members to Kazdel
Запись операции PRTS: Конфиденциально Сопровождение сотрудников отдела логистики и инженерии в Каздель
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 446attribute:text
Executor: [Confidential] Touch, Pith, Mantra
Исполнитель: Конфиденциально Тач, Пит, Мантра
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 447attribute:text
Contact: Hoederer, Ines
Контакт: Хоэдерер, Инес
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 448attribute:text
How many waves of mercenaries have attacked us already today?
Сколько волн наёмников уже атаковали нас сегодня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 454line-tail
This is the seventh wave now.
Это уже седьмая волна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 456line-tail
They may not be too threatening, but it's really strange how many of them have been attacking us every day this past week.
Они не так уж опасны, но странно, как много их атакует нас каждый день на этой неделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 457line-tail
We've only just crossed Kazdel's border.
Мы только пересекли границу Казделя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 458line-tail
These guys do not fear death. They remind me of the mercenaries we met in Sargon.
Эти парни не боятся смерти. Они напоминают мне наёмников, которых мы встречали в Саргоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 460line-tail
Faithless.
Безверные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 461line-tail
Misery, what's taking you so long? We planned for you to be back by now.
Мизери, что так долго? Мы планировали, что ты уже вернёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 462line-tail
You should know that this place is still quite some distance from the Scar Market.
Ты должен знать, что отсюда до Рынка Шрамов ещё довольно далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 468line-tail
Even if I knew every shortcut around here, it would still take me some time.
Даже если бы я знал все короткие пути здесь, мне всё равно понадобилось бы время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 469line-tail
What has the investigation revealed so far?
Что показало расследование?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 471line-tail
For the past two weeks, someone's been routing the majority of Scar Market's orders here, through a network of outsourcers.
Последние две недели кто-то направлял большинство заказов с Рынка Шрамов сюда, через сеть подрядчиков.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 473line-tail
There's no way to trace the client—they've covered their tracks well.
Невозможно отследить клиента — они хорошо заметают следы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 474line-tail
In other words, it was just 'bad luck' that we ran into these mercs?
Другими словами, нам просто «не повезло» столкнуться с этими наёмниками?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 476line-tail
They're not actively coming to attack us?
Они не нападают на нас целенаправленно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 477line-tail
I'm afraid so.
Боюсь, что да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 479line-tail
It seems that not all of the worries Doctor had before we departed were unfounded.
Похоже, не все опасения Доктора перед нашим отъездом были напрасны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 480line-tail
Everyone, there's news from the sentries.
Всем внимание, дозорные передали новости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 485line-tail
Another group of mercenaries is shifting toward our position. There's a high chance we'll be engaging them again soon.
Ещё одна группа наёмников движется в нашу сторону. Высока вероятность, что скоро снова вступим в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 486line-tail
(Sighs)
(Вздыхает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 488line-tail
Misery, something's not right here.
Мизери, здесь что-то не так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 490line-tail
These unending waves of mercenaries don't seem to be trying to harm us. Instead... it's like they're...
Эти бесконечные волны наёмников, похоже, не пытаются причинить нам вред. Скорее... они будто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 491line-tail
Trying to delay us.
Пытаются нас задержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 493line-tail
We can stay here and continue escorting the team. You all can return to the ship now.
Мы можем остаться здесь и продолжить сопровождение отряда. Вы все можете возвращаться на корабль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 495line-tail
Don't worry, Fang.
Не волнуйся, Фанг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 497line-tail
Some folks are going to find it harder than they thought to put their schemes into motion.
Кое-кто обнаружит, что воплотить свои замыслы в жизнь сложнее, чем они думали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 498line-tail
The air is fluctuating.
Воздух колеблется.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 500line
Is that wind?
Это ветер?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 502line-tail
No, is that... the Lifebone?!
Нет, это... Жизненный Костяк?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 504line-tail
High above the sky, a massive skeleton has emerged, stirring the dust of history and casting a vast shadow below.
Высоко в небе появился огромный скелет, поднимая пыль истории и отбрасывая обширную тень внизу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 510line
For many at Rhodes Island, it is their first time seeing the massive skeleton that once appeared during the chaos in Victoria.
Для многих на Родос-Айленде это первая встреча с огромным скелетом, который однажды появился во время хаоса в Виктории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 511line
What a sight...
Вот это зрелище...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 513line-tail
While investigating the Scar Market, I took a trip to Kazdel to meet a few old friends.
Пока расследовал Рынок Шрамов, я заехал в Каздель повидать старых друзей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 515line-tail
Let's leave the rest to them.
Остальное предоставим им.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 516line-tail
We should go home.
Нам пора домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 517line-tail
I've already silenced all communications in visible range. Engaging now.
Я заглушила все коммуникации в зоне видимости. Вступаю в бой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 529line-tail
(Blows bone whistle)
(Дует в костяной свисток)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 532line-tail
Hmph. Their weapons counter my gear, but they offer little resistance against your bone whistle and incantations.
Хм. Их оружие противодействует моему снаряжению, но они почти беззащитны перед твоим костяным свистком и заклинаниями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 534line-tail
Far from it. They just don't quite understand the rules of my speech yet.
Вовсе нет. Просто они ещё не до конца постигли правила моей речи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 536line-tail
I'm curious about the thought process the Ægirs followed in developing such precise weaponry.
Мне любопытно, как эгирцам удалось разработать столь точное оружие.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 537line-tail
Then I'll grab a few pieces to take back and dismantle—I'll help you study them.
Тогда я захвачу пару образцов, разберу их и помогу тебе изучить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 539line-tail
Come on you two! We are carrying out a mission here!
Эй, вы двое! Мы тут выполняем задание!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 541line-tail
There are at least three squads waiting in ambush up ahead. We can't take them all on.
Впереди как минимум три отряда в засаде. Нам их всех не одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 542line-tail
I'm afraid we can't handle this cleanly and quietly anymore—we'll need to tell our people to brace for the assault.
Боюсь, тихо и аккуратно уже не выйдет — нужно предупредить наших, чтобы готовились к штурму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 543line-tail
Hey! Hey! Hey! The reinforcements the Doctor called for are here!
Эй! Эй! Эй! Подкрепление, которое вызвал Доктор, уже здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 555line-tail
Raidian, Mechanist, mark the location for us. The <i>Bad Guy</i> will be there soon!
Рейдиан, Механик, отметьте для нас место. <i>Плохиш</i> скоро будет здесь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 556line-tail
Blaze?!
Блейз?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 559line-tail
Check your communication devices. I synchronized our location with you.
Проверьте свои коммуникаторы. Я передал вам наши координаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 560line-tail
Acknowledged.
Подтверждено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 562line-tail
Wait a moment, Rosmontis, didn't we agree I'd rush in first and draw their fire away from you?
Погоди, Росмонтис, мы же договаривались, что я ворвусь первой и отведу их огонь от тебя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 564line-tail
I'll control the Arts.
Я буду контролировать Искусства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 567line-tail
Finished?
Готовые?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 582line-tail
I checked the signals in the surrounding area. They've all been cleared out.
Я проверила сигналы в окрестностях. Все они зачищены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 584line-tail
Uhh... who can tell me what this thing really is?
Э-э... Кто-нибудь может сказать, что это вообще такое?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 586line-tail
When it tried to self-destruct, I had to use all of my strength just to stop it.
Когда оно попыталось самоликвидироваться, мне пришлось приложить все силы, чтобы его остановить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 590line-tail
The people interfacing with us are also Ægirs. Why are they attacking our people and equipment?
Те, кто с нами связывается, — тоже эгирцы. Почему они нападают на наших людей и технику?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 592line-tail
Let Dr. Kal'tsit and the Doctor determine that.
Пусть Доктор Кальцит и Доктор это выясняют.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 594line-tail
Ensure that we return to the ship as soon as our personnel and equipment are safely transferred to Clementia.
Обеспечьте возвращение на корабль, как только наши люди и техника будут безопасно переправлены в Клементию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 595line-tail
We need to deal with these issues as soon as possible.
Нужно решить эти вопросы как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 596line-tail
There are still other unknown leakers out there. This is just the beginning, I'm afraid.
Есть и другие неизвестные утечки. Боюсь, это только начало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 598line-tail
That's strange, why is PRTS responding even slower now? Or is it just my imagination?
Странно, почему PRTS теперь отвечает ещё медленнее? Или мне кажется?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 611line-tail
This isn't right, no. Let me check it again.
Что-то не так, нет. Дай-ка я проверю ещё раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 613line-tail
PRTS, output all back-end logs from the past two weeks.
PRTS, выведи все бэкенд-логи за последние две недели
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 614line-tail
Uhuh. No problems here....and no problems here either...
Угу. Здесь проблем нет... и здесь тоже нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 618line-tail
No problems anywhere?
Нигде нет проблем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-04_beg.txtстрока 620line-tail