Основной сюжет · Глава 15

level_main_15-11_beg

174 строк · переведено 174 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
We peruse and interpret the past and future of our civilization, as a monk seeks a revelation from his god.
Мы изучаем и толкуем прошлое и будущее нашей цивилизации, как монах ищет откровения у своего бога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 12line
Рассказчик Редактировать ↗
Humans enjoy talking about the possible futures for their civilization, do they not?
Людям нравится говорить о возможных будущих своей цивилизации, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 13line
Рассказчик Редактировать ↗
At first, we flaunted what little vestige of truth we managed to grasp, and attempted to converse with the 'gods'.
Сначала мы хвастались тем немногим, что нам удалось постичь, и пытались говорить с «богами».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 14line
Рассказчик Редактировать ↗
We were answered with silence.
В ответ мы получили молчание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 15line
Рассказчик Редактировать ↗
Then, we began to observe the fates of our own kind—
Затем мы начали наблюдать за судьбами себе подобных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 16line
Рассказчик Редактировать ↗
Some were less advanced than us, some slightly more so... in the end, what we learned was that death was the inevitable end of all the creations of nature.
Одни были менее развиты, чем мы, другие — чуть более... в итоге мы узнали лишь то, что смерть — неизбежный конец всех творений природы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 17line
Рассказчик Редактировать ↗
And so humanity inferred that this was the revelation the gods never spoke.
И тогда человечество решило, что это и есть откровение, о котором боги молчали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 18line
Мягкий голос Редактировать ↗
In an instant, we thought we had grasped the truth of the universe.
В одно мгновение нам показалось, что мы постигли истину мироздания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 19line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
We carefully 'monopolized' the revelation gained through sacrifice, and preached the inevitability of doom with so-called optimism.
Мы бережно «монополизировали» откровение, добытое ценой жертв, и проповедовали неизбежность гибели с так называемым оптимизмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 20line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
'Death is the inevitable end of all the creations of nature. All we can do is to leave behind the truth before our doom.'
«Смерть — неизбежный конец всех творений природы. Всё, что нам остаётся, — оставить после себя истину до нашей гибели».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 21line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
You've lived on that ship for some time, and come to know some adorable lifeforms. Do you agree with this assessment?
Ты прожил на этом корабле какое-то время и успел узнать кое-каких милых созданий. Согласен ли ты с этой оценкой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 22line-tail
You don't agree with the Presence?
Ты не согласен с Присутствием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 23line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
I respect them.
Я уважаю их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 24line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
They were great people, but most of them were simply fools slightly smarter than the others.
Это были великие люди, но большинство из них — просто глупцы, чуть умнее остальных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 25line-tail
Why are you asking me this? And... why have you brought me here?
Почему ты спрашиваешь меня об этом? И... зачем ты привёл меня сюда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 26line-tail
We were in that corridor just a moment ago.
Мы только что были в том коридоре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 27line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
Here or there, it makes no difference.
Здесь или там — не имеет значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 28line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
You have too many questions, questions that this place can answer.
У тебя слишком много вопросов, и это место может дать на них ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 29line-tail
What is this place?
Что это за место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 30line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
The graveyard of civilization's memory.
Кладбище памяти цивилизаций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 31line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
Towering statues made of unknown materials stand upon the vast expanse.
На бескрайних просторах возвышаются исполинские статуи из неизвестных материалов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 37line
Мягкий голос Редактировать ↗
Ripples spread outwards in every direction, up towards the sky beyond the dark clouds, and down towards the grey-white ground.
Рябь расходится во все стороны — вверх, к небу за тёмными тучами, и вниз, к серо-белой земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 38line
Мягкий голос Редактировать ↗
Out in the vastness of the universe, civilization was born, like a drop of water falling into the ocean, leaving ripples in its wake.
В бескрайней вселенной рождалась цивилизация, словно капля воды, падающая в океан и оставляющая за собой рябь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 39line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
They cross paths, love, hate, and eventually die.
Они пересекаются, любят, ненавидят и в конце концов умирают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 40line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
The ripples of dead civilizations are forever etched upon this tombstone. Even after the bright stars of the forebears who inspired so many that came after them are long gone—
Рябь мёртвых цивилизаций навечно запечатлена на этом надгробии. Даже когда яркие звёзды предков, вдохновивших многих последователей, давно погасли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 41line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
They still leave behind an incomparable impact on the universe. It is the ripples they left behind that form this land upon which we stand.
Они всё ещё оставляют неизгладимый след во вселенной. Именно рябь, оставленная ими, образует эту землю, на которой мы стоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 42line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
Their legacy fosters new civilizations, which in turn leave their own traces upon the universe.
Их наследие питает новые цивилизации, которые, в свою очередь, оставляют свои следы во вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 43line-tail
But it seems... broken? Like a tree trunk snapped in half.
Но она кажется... сломанной? Словно ствол дерева, переломленный пополам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 44line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
You're not the first to describe it that way.
Ты не первый, кто так её описывает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 45line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
Once, someone very important to me said the same.
Когда-то один очень важный для меня человек сказал то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 46line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
An absolute, ultimate presence tirelessly reaps the branches that sprout from this poor trunk, yet we know nothing about It.
Абсолютное, предельное присутствие неустанно срезает ветви, что прорастают из этого бедного ствола, но мы ничего не знаем о Нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 47line-tail
What you've shown me is like... a miracle...
То, что ты показал мне, подобно... чуду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 48line-tail
You saved me... from disintegration...
Ты спас меня... от распада...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 49line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
'God'?
«Бог»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 51line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
I'm just a humble linguist attempting to explain the universe.
Я всего лишь скромный лингвист, пытающийся объяснить вселенную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 52line-tail
Мягкий голос Редактировать ↗
My name is Priestess.
Меня зовут Жрица.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 53line-tail
And, strictly speaking, I did not save you.
И, строго говоря, я не спасала тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 69line-tail
Your death has already occurred. I did not intervene in the process of matter being converted to information.
Твоя смерть уже наступила. Я не вмешивалась в процесс превращения материи в информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 73line-tail
But material destruction is not true death. Information is not so easily erased, and your information was stored in Originium.
Но материальное разрушение — не истинная смерть. Информация не так легко стирается, и твоя информация была сохранена в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 74line-tail
B-But I can think. I felt I was living when I was on the ship. All this vivid—
Н-но я могу думать. Я чувствовал, что живу, когда был на корабле. Всё это яркое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 76line-tail
A stream of data repeated over and over.
Поток данных, повторяющийся снова и снова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 78line-tail
I intentionally left behind fragments of history in order to observe our past lives.
Я намеренно оставила фрагменты истории, чтобы наблюдать за нашими прошлыми жизнями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 79line-tail
So this is like a dream?
Значит, это как сон?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 81line-tail
'Dream' is vague and subjective. Do not allow language to lead you to meaningless self-doubt, before you have touched its fundamental nature.
«Сон» — расплывчато и субъективно. Не позволяй языку увести тебя в бессмысленные сомнения, прежде чем ты коснёшься его фундаментальной природы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 83line-tail
You may understand this as a snapshot from the past that I have recorded in the form of information.
Ты можешь понять это как снимок из прошлого, который я записала в форме информации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 84line-tail
But it's nothing more than a still frame. There is no future for it.
Но это не более чем кадр. У него нет будущего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 85line-tail
Then why am I here?
Тогда почему я здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 87line-tail
I saw you at the instant of your death.
Я увидела тебя в мгновение твоей смерти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 89line-tail
Someone disturbed me. It was a coincidence, a whim of probability.
Кто-то потревожил меня. Это было совпадение, прихоть вероятности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 90line-tail
So... I'm not special.
Значит... я не особенный.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 92line-tail
Oh but you are, Hierda. You, and those like you, are very special.
О, но ты особенный, Хьерда. Ты и тебе подобные — очень особенные.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 94line-tail
Originium has shaped you into what you are. You have interacted with Originium in wondrous ways.
Ориджиниум сформировал тебя таким, какой ты есть. Ты взаимодействовал с Ориджиниумом удивительными способами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 95line-tail
Your history and your civilization all exist because of Originium.
Твоя история и твоя цивилизация существуют благодаря Ориджиниуму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 96line-tail
But Originium has also brought so much pain...
Но Ориджиниум принёс и столько боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 98line-tail
Yes. It was a mistake. Your existence was not part of the plan.
Да. Это была ошибка. Твоё существование не входило в планы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 100line-tail
Do you mean that the people on Terra shouldn't exist?
Ты хочешь сказать, что люди на Терре не должны существовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 103line-tail
No, you misunderstand.
Нет, вы не так поняли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 105line-tail
Your civilization was born of probability. Just like you, standing here right now, it exists in time on an objective basis.
Ваша цивилизация родилась из вероятности. Как и ты, стоящий здесь, она существует во времени на объективной основе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 106line-tail
Born of probability, and lost to probability. It is the most basic rule of the universe.
Рождённые вероятностью, и потерянные вероятностью. Это самый основной закон вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 107line-tail
The Cautus needs time to digest it all.
Каутусу нужно время, чтобы переварить всё это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 112line
Originium brought destruction to her, but also consolation and infinite knowledge in this frozen time.
Ориджиниум принёс ей разрушение, но также утешение и бесконечные знания в этом застывшем времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 113line
She feels lonely, but no pain. If there is one thing right now that could cause pain, it would be—
Ей одиноко, но не больно. Если и есть что-то, что сейчас могло бы причинить боль, так это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 114line
Terra... my home...
Терра... мой дом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 116line-tail
It was not blessed by God...
Она не была благословлена Богом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 117line-tail
She turns around to look behind her.
Она оборачивается, чтобы посмотреть позади себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 127line
The land stretches as far as the eye can see, rippling like mountains extending infinitely.
Земля простирается до самого горизонта, вздымаясь, словно бесконечные горы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 128line
She cannot see the end, nor any trace of Terra.
Она не видит ни конца, ни следа Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 129line
But she knows that the land is just within reach, if she only stretched out her hand.
Но она знает, что земля прямо под рукой, стоит лишь протянуть ладонь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 130line
<i>Terra.</i>
<i>Терра.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 131line-tail
Is it doomed...?
Неужели она обречена?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 132line-tail
The 'god' looks up at the megastructure and does not answer.
«Бог» поднимает взгляд на мегаструктуру и не отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 134line
Father Bishop...
Отец Епископ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 142attribute:text
Does that future you're always talking about really exist?
То будущее, о котором ты всегда говоришь, действительно существует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 143attribute:text
Doctor, be careful!
Доктор, осторожно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 161line-tail
Originium activity in this area far exceeds Dr. Kal'tsit's estimations. Originium crystals are growing at a breakneck pace...
Активность Ориджиниума в этой зоне намного превышает оценки доктора Кальцит. Кристаллы Ориджиниума растут с пугающей скоростью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 163line-tail
Plus those strange enemies that keep appearing—
Плюс эти странные враги, которые продолжают появляться...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 164line-tail
Yet your attention is drawn to the Originium in front of you.
Но твоё внимание приковано к Ориджиниуму перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 166line
Every shard, every facet...
Каждый осколок, каждая грань...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 167line
Reflects the same scene in your eyes—
Отражает одну и ту же сцену в твоих глазах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 168line
I see...
Понимаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 170attribute:options
Her silhouette appears on every facet.
Её силуэт виден на каждой грани.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 172attribute:options
There's someone next to her?!
Рядом с ней кто-то есть?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 174attribute:options
I am curious about you, Hierda.
Ты мне любопытен, Хьерда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 185line-tail
From here, I can observe everything of your world. You are the second being from this civilization to interact with me.
Отсюда я могу наблюдать за всем в вашем мире. Ты — второе существо из этой цивилизации, вступившее со мной в контакт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 186line-tail
Do you still love your so-called 'great land'?
Ты всё ещё любишь свою так называемую «великую землю»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 187line-tail
I think so... yes...
Думаю, да... да...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 188line-tail
Even if the pain that it brings you is real and inexorable?
Даже если боль, которую она приносит, реальна и неизбежна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 189line-tail
Is this what concerns you?
Тебя это тревожит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 191line-tail
I... I'm not sure what you mean.
Я... Я не понимаю, о чём ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 192line-tail
Only praise for life and the indomitable will. Death has not overcome you.
Только хвала жизни и несгибаемой воле. Смерть не одолела тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 193line-tail
You came to me in search of an answer regarding the future. We stand now before that answer—
Ты пришёл ко мне в поисках ответа о будущем. Мы стоим перед этим ответом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 194line-tail
One that cannot be described by language.
Тем, что нельзя описать словами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 195line-tail
—What is it?!
— Что это?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 206line-tail
Remember that absolute, ultimate presence I mentioned?
Помнишь то абсолютное, высшее присутствие, о котором я упоминала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 208line-tail
It was once thought to be light from a distant star.
Когда-то его считали светом далёкой звезды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 209line-tail
The Cautus looks up almost instinctively. Dark clouds cover the sky, blanketing the plain in darkness.
Каутус почти инстинктивно поднимает взгляд. Тёмные тучи затянули небо, погружая равнину во тьму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 211line
Then, a faint light breaks through a crack in the clouds. Looking upon the light, masses of people cheer and exclaim.
Затем сквозь разрыв в облаках пробивается тусклый свет. Глядя на него, толпы людей ликуют и восклицают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 221line
The Cautus feels as though she were among those masses.
Каутус чувствует себя среди этих толп.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 222line
I'm witnessing—
Я вижу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 223line-tail
Then, the ray of light bursts into a rainbow spectrum, as though the universe were painting upon a black canvas.
Затем луч света распадается на радужный спектр, словно вселенная рисует на чёрном холсте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 225line
In their last moments, the pious souls continued to pray to the mysterious blessing of the universe.
В последние мгновения благочестивые души продолжали молиться таинственному благословению вселенной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 226line-tail
The people of reason, the scientists, they boarded their flying machines and flew into the light, hoping to touch the truth up close.
Люди разума, учёные, сели на свои летательные аппараты и полетели в свет, надеясь прикоснуться к истине вблизи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 227line-tail
(There's no movement? Why isn't anything happening, now that they've gone into the light?)
(Никакого движения? Почему ничего не происходит, раз они вошли в свет?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 228line-tail
The idealists, the conservatives, denounced the enemy for invading the space that had belonged to them from their first moment of sentience.
Идеалисты и консерваторы осуждали врага за вторжение в пространство, которое принадлежало им с первого мгновения их разумности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 229line-tail
They brashly directed their most dangerous weapons towards the prismatic sky.
Они дерзко направили своё самое опасное оружие в призматическое небо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 230line-tail
The gentle light accepted all, neither exploding nor fighting back.
Мягкий свет принимал всё, не взрываясь и не сопротивляясь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 231line
The light followed its determined path, ignoring the agitated souls beneath, though chaos and death had already begun to spread amongst them.
Свет следовал своим предначертанным путём, игнорируя взбудораженные души внизу, хотя хаос и смерть уже начали распространяться среди них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 232line
W-What's happening?
Ч-что происходит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 233line-tail
Do you want to go into the light?
Ты хочешь уйти в свет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 234line-tail
The Cautus feels her vision climb upwards, over the agitated crowd, over the burning mountains, over the dark clouds.
Каутус чувствует, как её взгляд поднимается вверх, над взбудораженной толпой, над горящими горами, над тёмными облаками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 236line
She can almost reach out and touch the rainbow light.
Она почти может протянуть руку и коснуться радужного света.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 237line
Weapons powerful enough to destroy an entire planet fly past her into the light without a sound. Ships that can sail the stars fall powerlessly to the ground.
Оружие, способное уничтожить целую планету, беззвучно пролетает мимо неё в свет. Корабли, что бороздят звёзды, бессильно падают на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 238line
They resisted.
Они сопротивлялись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 239line-tail
They prayed.
Они молились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 240line-tail
They tried to sway the cold light with all things bright and beautiful that they had created over millennia—
Они пытались смягчить холодный свет всем тем ярким и прекрасным, что создали за тысячелетия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 241line-tail
But the light was unwavering, cold like deep space.
Но свет был непоколебим, холоден, как глубокий космос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 242line-tail
The light passed over the planet and left. All was silent.
Свет прошёл над планетой и исчез. Всё стихло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 243line-tail
The Cautus finds herself gazing into deep space, at the broken remains of the celestial body.
Каутус обнаруживает себя вглядывающейся в глубокий космос, в обломки небесного тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 244line
It is like the sight that the Presence was gazing at, that she was curious about, when she gazed upon the Presence.
Это похоже на то зрелище, на которое смотрело Присутствие, которым оно заинтересовалось, когда она взглянула на него.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 245line
It's... all gone... why?
Всё... исчезло... почему?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 246line-tail
From whence did the doom come? Why did it come? Did it leave? Where did it go? What happened to all the lives—
Откуда пришла гибель? Почему она пришла? Ушла ли она? Куда она направилась? Что стало со всеми жизнями...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 247line
Then she sees it.
И тут она видит это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 248line
Only broken remains are left upon the ruined surface of the planet, when the light of the star once again shines upon it. The planetary fragments break through the bonds of gravity and scatter to infinite space.
На разрушенной поверхности планеты остались лишь обломки, когда свет звезды вновь озаряет её. Осколки планеты разрывают оковы гравитации и рассеиваются в бескрайнем космосе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 249line
It was once a flourishing civilization that marked those fragments.
Когда-то это была процветающая цивилизация, оставившая след на этих обломках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 250line-tail
No one could ever be prepared for It.
Никто не мог быть готов к Нему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 251line-tail
Even the wisest, most knowledgeable sages of this civilization had hoped for some premonition, some warning before the coming of the doom.
Даже мудрейшие и просвещённейшие из этого мира надеялись на предчувствие, на предупреждение перед приходом гибели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 252line-tail
The Cautus witnessed the death of the gods, the powerlessness of the gods. For a moment, she even forgot how to fear.
Каутус стала свидетельницей смерти богов, их бессилия. На мгновение она даже забыла, что такое страх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 254line
Is this... the history that you experienced?
Это... та история, которую ты пережила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 255line-tail
No. It's simply one of countless fragments that we captured.
Нет. Это лишь один из бесчисленных фрагментов, что мы захватили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 256line-tail
This single glimpse could hardly compare to what I experienced for myself.
Этот единственный проблеск не идёт ни в какое сравнение с тем, что я пережила сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 257line-tail
The answer that you seek is not yet complete. Listen to the sounds that emerge from the ruins.
Ответ, который ты ищешь, ещё не полон. Прислушайся к звукам, доносящимся из руин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 258line-tail
The rocks that come from deep space—
Камни, приходящие из глубин космоса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 263line-tail
Comets. Sometimes, they are the bringers of the seed of life; other times, they do little more than fill the silence of a dead planet.
Кометы. Иногда они несут семя жизни; в других случаях они лишь заполняют тишину мёртвой планеты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 264line-tail
Where do they come from?
Откуда они берутся?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 265line-tail
Anywhere, perhaps even another destroyed planet, the marks of a lost civilization still etched upon it.
Откуда угодно, возможно, даже с другой разрушенной планеты, на которой всё ещё сохранились следы погибшей цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 266line-tail
The gravity of the dead planet begins to draw in guests from deep space, and it begins to be made whole again.
Гравитация мёртвой планеты начинает притягивать гостей из глубин космоса, и она начинает восстанавливаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 267line
Those ships floating in deep space—
Те корабли, что плывут в глубинах космоса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 268line-tail
Explorers, seekers, colonizers, perhaps even plunderers, coming from far away.
Исследователи, искатели, колонизаторы, а возможно, и грабители, прибывшие издалека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 269line-tail
They, too, accelerate the evolution of civilization.
Они тоже ускоряют эволюцию цивилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 270line-tail
Do you mean that's what happened to Terra?
Ты хочешь сказать, что это произошло с Террой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 271line-tail
Your greed has gotten the better of your fear.
Твоя жадность взяла верх над страхом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 272line-tail
What you learn cannot be unlearned, Hierda. Having glimpsed a vestige of truth, are you willing to go back into the darkness of ignorance?
Узнанное нельзя разузнать, Хьерда. Увидев проблеск истины, готова ли ты вернуться во тьму невежества?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 273line-tail
The Cautus continues to stand before the imposing 'gravestone'.
Каутус продолжает стоять перед внушительным «надгробием».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 285line
She touches the ripples upon it and trembles.
Она касается его ряби и дрожит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 286line
Every mark is the end of a civilization... only now do I truly feel—
Каждая отметина — это конец цивилизации... только сейчас я по-настоящему чувствую...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 288line-tail
Can I stay here and learn?
Могу я остаться здесь и учиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 290line-tail
You have shown me the key to the answer. I have to comprehend all this knowledge on my own.
Ты показала мне ключ к ответу. Я должна постичь все эти знания сама.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 291line-tail
Even though this is only a fragment of time, frozen forever?
Даже если это лишь фрагмент времени, застывший навсегда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 293line-tail
You're very much like us.
Ты очень похожа на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 297line-tail
You may roam this place and anywhere on Rhodes Island freely, to seek the answer that you crave.
Ты можешь свободно бродить по этому месту и по всему Родос-Айленду в поисках ответа, которого жаждешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 298line-tail
As for whether you want to stay here, or go back to the Terra that you loved so much...
Что касается того, хочешь ли ты остаться здесь или вернуться на Терру, которую так любил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 299line-tail
I will respect whatever choice you make. We will meet again soon.
Я уважу любой твой выбор. Мы скоро встретимся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 300line-tail
Y-You're leaving? Where are you going?
В-вы уходите? Куда вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 302line-tail
Someone has been waiting for me.
Меня кто-то ждёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 304line-tail
...For far too long.
...Слишком долго.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 305line-tail
Unauthorized 3rd-party plugin deleted. Default settings restored.
Несанкционированный сторонний плагин удалён. Настройки по умолчанию восстановлены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 317attribute:text
Expired administrator access detected. Intercepting...
Обнаружен просроченный доступ администратора. Перехват...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 318attribute:text
Repair module self-diagnosis in progress...
Самодиагностика ремонтного модуля...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 319attribute:text
Progress: ■ ■ ■
Прогресс: ■ ■ ■
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 320attribute:text
I've received your inquiry, Closure.
Я получила твой запрос, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 334line-tail
PRTS is denying all access requests. We've lost administrator permissions and we do not have the ability to retake PRTS.
PRTS отклоняет все запросы на доступ. Мы потеряли права администратора, и у нас нет возможности вернуть контроль над PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 335line-tail
Kal'tsit?!
Кальцит?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 340line-tail
Finally, an answer!
Наконец-то ответ!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 343line-tail
Where are you? The Doctor and Amiya are coming over to help!
Где вы? Доктор и Амия уже идут на помощь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 344line-tail
Bad news. PRTS is taking over all equipment on the ship, including the engines.
Плохие новости. PRTS захватывает всё оборудование на корабле, включая двигатели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 346line-tail
I know. I'm fighting for Rhodes Island's last chance.
Я знаю. Я борюсь за последний шанс Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 349line-tail
Closure, warn the Doctor and Amiya—
Клозур, предупреди Доктора и Амию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 351line-tail
She's waking up.
Она просыпается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-11_beg.txtстрока 352line-tail