Основной сюжет · Глава 15

level_main_15-14_end

241 строк · переведено 241 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
'Life'. A concept so vague, yet so fascinating.
«Жизнь». Понятие настолько расплывчатое, но при этом завораживающее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 9attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
We've gotten used to treating any individual that thinks like us as life, for no other reason than the fact that they're like us.
Мы привыкли считать жизнью любое существо, которое мыслит, как мы, лишь потому, что оно похоже на нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 10attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
For no other reason than that we all fight death to the bitter end for our own survival.
Лишь потому, что мы все до последнего боремся со смертью за собственное выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 11attribute:text
Рассказчик Редактировать ↗
But this is hubris, {@nickname}.
Но это самонадеянно, {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 14attribute:text
Штормглаз Редактировать ↗
Target eliminated.
Цель уничтожена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 34line-tail
Stormeye. Four o'clock. Two-round burst fire.
Стормай. На четыре часа. Очередь из двух стрел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 41line-tail
Штормглаз Редактировать ↗
At the wall supports?
У опор стены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 44line-tail
Штормглаз Редактировать ↗
Stormeye is confused, but fires two arrows in rapid succession without hesitation.
Стормай в замешательстве, но без колебаний выпускает две стрелы одну за другой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 47line
Штормглаз Редактировать ↗
The environment changed the instant I fired! The obstacle disappeared, and the rounds hit the enemy...
Окружение изменилось в тот миг, когда я выстрелил! Препятствие исчезло, и стрелы попали во врага...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 67line-tail
Штормглаз Редактировать ↗
How did you do that?
Как ты это сделала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 68line-tail
It wasn't me. It was ZOOT who did the calculations.
Это не я. Это ЗУТ провёл расчёты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 71line-tail
Now, jump down at your six o'clock. Don't worry about the Originium shards in the hole.
Теперь прыгай вниз, на шесть часов. Не беспокойся об осколках Ориджиниума в яме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 72line-tail
Штормглаз Редактировать ↗
He jumps, and his surroundings change again, causing him to fall endlessly, until his fall is arrested by a rope of incantations.
Он прыгает, и окружение снова меняется, заставляя его падать бесконечно, пока его падение не останавливает верёвка из заклинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 86line
Closure's calculations were spot-on.
Расчёты Клозур оказались точными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 92line-tail
I've been waiting here.
Я ждал здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 93line-tail
Штормглаз Редактировать ↗
What now?
Что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 95line-tail
Follow instructions and go in with eyes shut.
Следуйте инструкциям и идите с закрытыми глазами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 97line-tail
We praise the courage of struggle and celebrate the virtue of defiance.
Мы восхваляем мужество борьбы и прославляем добродетель неповиновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 102attribute:text
And so the lives that follow the same way of thinking join the procession of slim hope.
И так жизни, следующие той же мысли, присоединяются к процессии призрачной надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 103attribute:text
Before a true god, however...
Однако перед истинным богом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 106attribute:text
Our struggle must seem utterly insignificant to It.
Наша борьба, должно быть, кажется Ему совершенно ничтожной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 107attribute:text
Perhaps It never even took notice.
Возможно, Он даже не заметил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 108attribute:text
Росмонтис Редактировать ↗
All hostiles in sight have been eliminated.
Все враги в поле зрения уничтожены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 125line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Quarantine zone line of defense established.
Линия обороны карантинной зоны установлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 126line-tail
Good job, kitten!
Отличная работа, котёнок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 128line-tail
Shame you didn't leave a few for me.
Жаль, что ты не оставила парочку мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 129line-tail
What's next, Closure?
Что дальше, Клозур?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 131line-tail
Thirty seconds.
Тридцать секунд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 138line-tail
The next wave of enemies will appear at twelve o'clock. Eliminate with extreme prejudice.
Следующая волна врагов появится в направлении на двенадцать часов. Уничтожить без колебаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 139line-tail
It will open a path to the route that the Doctor must take.
Это откроет путь к маршруту, которым должен следовать Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 140line-tail
Good! More pain for the culprit.
Отлично! Больше боли для виновника.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 143line-tail
How about I get first dibs this time, kitten?
Как насчёт того, чтобы в этот раз я первая, котёнок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 144line-tail
You don't agree with me, do you, {@nickname}?
Ты ведь не согласен со мной, {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 149attribute:text
There is no certainty that this is the key to the truth. But, after ascertaining that the foreseen despair will destroy all that we worked for—
Нет уверенности, что это ключ к истине. Но, убедившись, что предвиденное отчаяние уничтожит всё, ради чего мы трудились...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 150attribute:text
We must grasp what hope we can reach in our hands.
Мы должны ухватиться за надежду, до которой можем дотянуться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 151attribute:text
I have poured too much love into the miracle of life, that I see ever more clearly the weakness and flaws that we cannot cast aside.
Я вложил слишком много любви в чудо жизни, и потому вижу всё яснее слабости и изъяны, от которых мы не можем отказаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 154attribute:text
How do I trust everyone whom I love? How do I trust... you?
Как мне доверять всем, кого я люблю? Как мне доверять... тебе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 155attribute:text
Closure! It's not working!
Клозур! Не работает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 160line-tail
The surrounding structures are beginning to contract! They're trying to crush me!
Окружающие структуры начинают сжиматься! Они пытаются раздавить меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 161line-tail
The drones I sent out aren't finding any viable routes. The reinforced supports won't last long.
Мои дроны не находят подходящих маршрутов. Усиленные опоры долго не продержатся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 162line-tail
I'm working on it!
Я работаю над этим!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 169line-tail
ZOOT is trying to process a LOT of data simultaneously. Give her some time!
ЗУТ пытается обработать ОГРОМНЫЙ объём данных одновременно. Дай ей время!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 170line-tail
Six, five, four, three, two... one!
Шесть, пять, четыре, три, два... один!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 171line-tail
Mechanist! Look up!
Механист! Смотри вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 173line-tail
In the shadow, the ceiling begins to warp, then a cold blade cuts open a path leading to the unknown.
В тени потолок начинает деформироваться, затем холодный клинок прорезает путь в неизвестность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 187line
A hand emerges from the gap.
Из щели появляется рука.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 188line
Голос Мизери Редактировать ↗
Someone said you needed a hand?
Кто-то говорил, что нужна помощь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 195line-tail
Голос Мизери Редактировать ↗
As they say, extraordinary times call for extraordinary measures.
Как говорится, исключительные обстоятельства требуют исключительных мер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 196line-tail
Голос Мизери Редактировать ↗
Hang on tight, Mechanist!
Держись крепче, Механист!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 197line-tail
Голос Мизери Редактировать ↗
Everyone's waiting for you.
Все ждут тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 198line-tail
Голос Мизери Редактировать ↗
I cannot accurately predict when we will meet again—
Я не могу точно предсказать, когда мы встретимся снова...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 209attribute:text
Голос Мизери Редактировать ↗
But I am certain that when that time comes, we will have lost all that we have now.
Но я уверен, что когда это время настанет, мы потеряем всё, что имеем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 210attribute:text
Голос Мизери Редактировать ↗
No life can defy death forever, and those who have passed do not meet again at the end of time.
Ни одна жизнь не может вечно противостоять смерти, и ушедшие не встречаются в конце времён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 211attribute:text
Голос Мизери Редактировать ↗
But I hope that I will see you again there... {@nickname}.
[Sticker(id=
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 212attribute:text
(Angry roar)
(Яростный рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 236line-tail
(Charges energy)
(Накапливает энергию)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 241line-tail
(Fires an energy beam)
(Выстреливает энергетическим лучом)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 244line-tail
The beam burns a massive hole through the blockade of Originium entities, raking its way into the distance, cutting the entities down in swathes—
Луч прожигает огромную дыру в заслоне из Ориджиниевых сущностей, прочёсывая расстояние, срезая сущностей десятками...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 255line
Then, it is stopped by some kind of force.
Затем его останавливает какая-то сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 256line
Good hit, good hit!
Хороший удар, хороший удар!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 259line-tail
Just be careful you don't hit the Doctor, Mon3tr.
Только смотри, не задень Доктора, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 263line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
We're in position.
Мы на позиции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 265line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
You lead the team out of the darkness.
Ты выведешь отряд из тьмы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 271line
Росмонтис Редактировать ↗
Kal'tsit is here.
Кальцит здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 273attribute:options
(Shakes body in joy)
Радостно трясётся
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 277line-tail
Support Mon3tr.;Neutralize all enemies around the Sarcophagus.
Поддержите Мон3тра.;Нейтрализуйте всех врагов вокруг Саркофага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 280attribute:options
Coordinate with me.
Координируйся со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 283line-tail
No problem.
Не за что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 285line-tail
Incantations with you.
Заклинания с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 287line-tail
Is that the Sarcophagus? It was hidden inside the ship all along?
Это Саркофаг? Он всё это время был спрятан внутри корабля?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 289line-tail
Where I first woke up...
Где я впервые очнулся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 292attribute:options
Kal'tsit's signal is weakening!
Сигнал Кальцит ослабевает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 298line-tail
We have to get inside.
Мы должны попасть внутрь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 299line-tail
Is Kal'tsit in there?
Кальцит там?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 302line-tail
It's not looking good for her, based on what Raidian said.
Судя по словам Райдиан, ей нехорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 303line-tail
We need to get her out of there ASAP, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Нам нужно вытащить её оттуда как можно скорее, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 305line-tail
I'm worried for her safety, if we delay any longer.
Я беспокоюсь за её безопасность, если мы задержимся ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 306line-tail
We can't act rashly. We don't know what the situation is with Kal'tsit and the Sarcophagus.
Нельзя действовать опрометчиво. Мы не знаем, что происходит с Кальцит и Саркофагом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 308line-tail
Combat logs indicate that someone came into contact with the Sarcophagus in Chernobog, causing a reaction that nobody expected.
Боевые журналы показывают, что кто-то вступил в контакт с Саркофагом в Чернобоге, вызвав реакцию, которой никто не ожидал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 309line-tail
Kal'tsit's different.
Кальцит — другое дело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 312attribute:options
Leave it to me.;Cover me.
Предоставьте это мне.;Прикройте меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 314attribute:options
You walk towards the Sarcophagus without hesitation.
Вы без колебаний идёте к Саркофагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 316line
You touch the cold Sarcophagus... it answers.
Вы касаетесь холодного Саркофага... он отвечает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 319line
No, Kal'tsit answers.
Нет, отвечает Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 320line
We must press onwards together.
Мы должны двигаться вперёд вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 322attribute:options
Dr. Kal'tsit—
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 330line-tail
Слабый голос Редактировать ↗
You've come at a good time.
Вы пришли вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 333line-tail
Слабый голос Редактировать ↗
What's the situation... of Rhodes Island...?
Как обстановка... на Родос-Айленде?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 334line-tail
Слабый голос Редактировать ↗
You extend your hand to the one in the Sarcophagus.
Вы протягиваете руку той, что в Саркофаге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 336line
Слабый голос Редактировать ↗
Everyone's safe.;Thanks to you.
Все в безопасности.;Благодаря тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 338attribute:options
Слабый голос Редактировать ↗
Welcome back, Kal'tsit.
С возвращением, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 340attribute:options
Слабый голос Редактировать ↗
She takes your hand. You have never felt such weakness from her.
Она берёт тебя за руку. Ты никогда не чувствовал от неё такой слабости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 342line
Слабый голос Редактировать ↗
You don't look so good.;What happened?
Ты плохо выглядишь.;Что случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 344attribute:options
Don't worry about me...
Не беспокойся обо мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 348line-tail
It wasn't easy, trying to access PRTS through the Sarcophagus. But I did find a surprising gift.
Было непросто получить доступ к PRTS через Саркофаг. Но я нашла неожиданный подарок
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 350line-tail
I'll share more information about PRTS and Priestess with you.
Я поделюсь с тобой информацией о PRTS и Жрице
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 351line-tail
(Anxious howl)
(Беспокойный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 354line-tail
Don't worry, Mon3tr. I'm still standing before you.
Не волнуйся, Мон3тр. Я всё ещё стою перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 356line-tail
I won't abandon you.
Я не брошу тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 357line-tail
I've located a path into the Abyss, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Я нашла путь в Бездну, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 361line-tail
It's time we put an end to this.
Пора покончить с этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 362line-tail
The interference is strong here. We're very close to the Abyss.
Здесь сильные помехи. Мы очень близко к Бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 363line-tail
But there is no path. The Abyss has completely concealed itself—
Но пути нет. Бездна полностью скрыла себя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 365line-tail
I can pinpoint its precise location at this range.
С такого расстояния я могу определить её точное местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 367line-tail
Standing before the wall in the deepest reaches, Kal'tsit takes a deep breath.
Стоя перед стеной в самых глубинах, Кальцит делает глубокий вдох.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 369line
She has never been this far in—
Она никогда не заходила так далеко...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 370line
(Anxious growl)
(Беспокойное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 372line-tail
Don't worry, Mon3tr.;I'm with her.
Не волнуйся, Мон3тр.;Я с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 377attribute:options
You walk to Kal'tsit's side.
Ты подходишь к Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 379line
I'm with you too, Dr. Kal'tsit.
Я тоже с тобой, доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 382line-tail
Rhodes Island faces threats unitedly.
Родос-Айленд встречает угрозы сообща.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 385attribute:options
Maybe... things will be different this time.
Возможно... в этот раз всё будет иначе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 388line-tail
I have retained certain permissions by way of the Sarcophagus. I'll open a path.
У меня сохранились некоторые полномочия благодаря Саркофагу. Я открою путь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 390line-tail
Kal'tsit touches the wall that separates you and the Abyss.
Кальцит касается стены, отделяющей вас от Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 392line
Warning: Anomalous power fluctuations detected.
Внимание: обнаружены аномальные колебания мощности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 412attribute:text
Warning: Insufficient backup power.
Внимание: недостаточно резервного питания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 414attribute:text
Warning: Insufficient engine power. Engines shutting down.
Внимание: недостаточно мощности двигателей. Двигатели отключаются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 416attribute:text
Warning: Mobility layer is offline.
Внимание: модуль передвижения отключён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 418attribute:text
Warning: Top deck is offline.
Внимание: верхняя палуба отключена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 420attribute:text
Warning: Communications are offline.
Внимание: связь отключена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 422attribute:text
Warning: Irreparable core component damage.
Внимание: необратимое повреждение ключевых компонентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 424attribute:text
Sorry, C—Closure—
Прости, К-Клозур...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 435attribute:text
'Zeroth Order Oil Tank'... thank you.
«Нефтяной танкер нулевого порядка»... спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 439line-tail
The ship has stopped.
Корабль остановился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 440line-tail
Protect the Doctor, Mon3tr.
{'text': 'Защищай Доктора, Mon3tr.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 450line-tail
From this point on, act according to your own discretion based on the Doctor's condition. You must protect the Doctor from unknown threats...
С этого момента действуй по своему усмотрению, исходя из состояния Доктора. вы должен защищать Доктора от неизвестных угроз...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 451line-tail
...And protect the Doctor from the Doctor, if it comes to that.
...И защищать Доктора от самого Доктора, если до этого дойдёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 452line-tail
(Growl of trust)
(Доверчивое рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 455line-tail
Keep a close eye on the condition of Dr. {@nickname}, Amiya.
{'text': 'Внимательно следи за состоянием доктора {@nickname}, Амия.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 457line-tail
The rules we think we know about reality do not necessarily apply inside the Abyss.
Правила, которые, как мы думаем, управляют реальностью, не обязательно действуют в Бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 458line-tail
Danger is everywhere, but your safety and that of the Doctor are the highest priority at all times. You are the only ones who can face the ultimate threat.
Внимательно следи за состоянием доктора {@nickname}, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 459line-tail
Yes... I'll be careful.
Да... Я буду осторожна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 461line-tail
Anything else I need to know?
Мне нужно знать что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 464attribute:options
Trust your heart.
Доверяй своему сердцу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 467line-tail
I never thought this would come so soon, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Я не думала, что это произойдёт так скоро, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 468line-tail
But our experiences in the Assimilated Universe and in Trimounts have made me rethink. You have shown me a different possibility.
Но наш опыт в Ассимилированной вселенной и в Тримаунтсе заставил меня пересмотреть взгляды. Ты показал мне другую возможность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 470line-tail
Whatever happens from this point on is a complete unknown, to you, to me, and to everyone else on Rhodes Island.
Что бы ни случилось дальше — полная неизвестность: для тебя, для меня и для всех на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 472line-tail
I need to hear it from you, Dr.{@nickname}—
{'text': 'Мне нужно услышать это от вас, доктор {@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 473line-tail
Will you still hesitate in the face of possible danger?
Будешь ли ты по-прежнему колебаться перед лицом возможной опасности?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 474line-tail
Yes.;No.
Да.;Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 477attribute:options
But it's not the danger in front of me that I'm worried about.
Но меня беспокоит не опасность, что впереди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 479attribute:options
You're still trying to hide your own anxiety and uncertainty, Kal'tsit.
Ты всё ещё пытаешься скрыть свою тревогу и неуверенность, Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 481attribute:options
You don't need to carry everything on your shoulders.
Тебе не нужно нести всё на своих плечах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 483attribute:options
(Pokes Kal'tsit in agreement)
(Согласно тычет Кальцит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 486line-tail
This time, Rhodes Island and I stand with you.
На этот раз Родос-Айленд и я — мы с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 489attribute:options
I am not worried about the danger before me, for I am with you. All of you.
Я не боюсь опасности впереди, ведь я с тобой. Со всеми вами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 492attribute:options
It's you I'm worried about.
Я волнуюсь за тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 494attribute:options
You have been on edge ever since we entered this area.
Ты на взводе с тех пор, как мы вошли в эту зону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 496attribute:options
(Uneasy growl)
(Беспокойное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 501line-tail
Kal'tsit...
Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 504attribute:options
Rhodes Island and I are with you. Trust us.
Родос-Айленд и я — мы с тобой. Доверься нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 506attribute:options
Tell me what I need to do.
Скажи, что мне делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 509attribute:options
I've awakened the program that opens up the Abyss. The energy required to open up the compartment is ready.
Я активировала программу, открывающую Бездну. Энергия для открытия отсека готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 512line-tail
But I do not have full permission to access the Abyss.
Но у меня нет полного доступа к Бездне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 513line-tail
Should we smash our way in, then? Maybe Misery can think of a way.
Тогда, может, просто выломаем дверь? Возможно, Мизери что-нибудь придумает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 516line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 518line-tail
There might not be another place more concealed, more secured than the Abyss in all of Terra. Only one person has the permission to access it.
Во всей Терре вряд ли найдётся место более скрытное и защищённое, чем Бездна. Доступ к ней есть только у одного человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 520line-tail
You feel Kal'tsit's gaze upon you.
Ты чувствуешь на себе взгляд Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 521line
If I'm needed...;I will not be afraid.
Если я нужна... Я не испугаюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 526attribute:options
Most of Rhodes Island's structure was badly damaged when I finally found it, seventeen years ago.
Когда я наконец нашла Родос-Айленд семнадцать лет назад, большая часть его конструкции была серьёзно повреждена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 529line-tail
Only the Abyss and its surrounding areas remain completely intact.
Лишь Бездна и прилегающие к ней зоны остались полностью нетронутыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 530line-tail
The unknown energy within the Abyss continued to power PRTS, becoming the framework of the command system that we came to rely on.
Неизвестная энергия внутри Бездны продолжала питать PRTS, став основой командной системы, на которую мы полагались
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 531line-tail
But no one had accessed the Abyss... not in over ten thousand years.
Но никто не входил в Бездну... уже более десяти тысяч лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 533line-tail
Three years ago, when Amnannam fully descended, I began to realize that the crisis was progressing faster than I had expected.
Три года назад, когда Амнаннам полностью снизошёл, я начала понимать, что кризис развивается быстрее, чем я ожидала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 542line-tail
Many of us witnessed the chaos firsthand. We still feel sorrow and regret vividly.
Многие из нас видели хаос своими глазами. Мы до сих пор остро чувствуем скорбь и сожаление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 543line-tail
Ascalon raises her blade silently, on guard against any sudden threats.
Аскалон молча поднимает клинок, готовая к любой внезапной угрозе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 545line
Sensing Ascalon's tension, Raidian calms her and everyone else present with her Originium Arts.
Почувствовав напряжение Аскалон, Райдиан успокаивает её и всех присутствующих с помощью своих Ориджиниевых Искусств.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 546line
For three years, we have strengthened Rhodes Island's defenses, simulating threats that attempt to destroy Rhodes Island from within.
Три года мы укрепляли оборону Родос-Айленда, моделируя угрозы, пытающиеся разрушить Родос-Айленд изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 547line-tail
It was through the joint effort of all our operators that we managed to quickly identify the source of the crisis when it occurred.
Именно благодаря совместным усилиям всех оперативников нам удалось быстро выявить источник кризиса, когда он произошёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 548line-tail
But we are now at the edge of the fog. Take one step further, and we step into the unknown.
Но сейчас мы на краю тумана. Сделай ещё шаг — и мы ступим в неизведанное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 555line-tail
Once, I hesitated. But the Doctor is right. We will overcome this crisis, as we have done so many times.
Когда-то я колебалась. Но Доктор прав. Мы преодолеем этот кризис, как делали это много раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 556line-tail
For we are together.
Ведь мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 557line-tail
Logos's bone pen draws through the air, the words coming out of his mouth, and the blessings soon after.
Костяное перо Логоса чертит в воздухе, слова слетают с его губ, а вскоре за ними следуют благословения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 558line
It's been a long time since we worked together so in sync, Logos. How are you feeling?
Давно мы не работали так слаженно, Логос. Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 559line-tail
Focused.
Сосредоточенно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 560line-tail
Based on available information, there are more than just the core parts of PRTS in the Abyss.
Судя по имеющейся информации, в Бездне находятся не только основные части PRTS
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 569line-tail
An entity by the name of 'Priestess' may be sleeping in a Sarcophagus within.
Существо по имени «Жрица» может спать в Саркофаге внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 570line-tail
If Priestess wakes up, she must be neutralized ASAP with the full force of all present.
Если Жрица проснётся, её нужно немедленно нейтрализовать всеми силами присутствующих.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 571line-tail
It is the best way to prevent any mishap, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Это лучший способ предотвратить любую неприятность, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 575line-tail
The moment of her awakening will be her weakest... it will take time for her to adapt to her surroundings.
Момент её пробуждения будет моментом её слабости... ей потребуется время, чтобы адаптироваться к окружению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 576line-tail
You touch the wall in front of you. The strange sensation causes your heart to race.
Ты касаешься стены перед собой. Странное ощущение заставляет сердце биться быстрее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 578line
You have the feeling that this place was waiting for you... that you are the reason for its existence to begin with.
У тебя чувство, что это место ждало тебя... что ты — причина его существования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 579line
The wall trembles. You seem to hear blaring sirens that threaten to burst your eardrums.
Стена дрожит. Тебе, кажется, слышны оглушительные сирены, готовые разорвать барабанные перепонки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 580line
For an instant, you fall into a trance. Does the cacophony come from the present, or the past?
На мгновение ты впадаешь в транс. Этот шум — из настоящего или из прошлого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 581line
The Abyss is changing!
Бездна меняется!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 582line-tail
The wall begins to move irregularly, creating a rift.
Стена начинает двигаться неравномерно, образуя разлом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 583line
Air gushes out from the rift.
Из разлома вырывается воздух.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 592line
The Banshee's incantation forms an invisible barrier that stops the gushing jet.
Заклинание банши создаёт невидимый барьер, останавливающий поток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 600line
Step back, Doctor.
Отойдите назад, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 601line-tail
Everyone, on guard.
Всем, в оборону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 602line-tail
(High-pitched howl)
(Пронзительный вой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 608line-tail
...Dr.{@nickname}...
{'text': '...доктор{@nickname}...'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 620attribute:text
...I never thought I would be the one who didn't want to let go.
...Я никогда не думал, что именно я не захочу отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 621attribute:text
<color=#888888>Kal'tsit</color>
{'text': '<color=#888888>Кальцит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 624attribute:text
Protect the Doctor, Amiya.
Защищай Доктора, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 625attribute:text
<color=#888888>Amiya</color>
{'text': '<color=#888888>Амия</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 628attribute:text
Pink threads rise from her staff. The Black Crown appears above her head.
Розовые нити поднимаются от её посоха. Чёрная корона появляется над её головой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 634line
<color=#888888>Raidian</color>
{'text': '<color=#888888>Рейдиан</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 638attribute:text
Electromagnetic communications established.
Электромагнитная связь установлена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 639attribute:text
You hear Mantra's voice in your mind—
Ты слышишь голос Мантры в своём разуме...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 642line
<color=#888888>Mantra</color>
{'text': '<color=#888888>Мантра</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 644attribute:text
If you need any help, just give a thought. We're here.
Если понадобится помощь, просто подумай. Мы здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 645attribute:text
<color=#888888>Stormeye</color>
{'text': '<color=#888888>Штормайз</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 648attribute:text
How about you cover my flank, Sharp?
Как насчёт прикрыть мой фланг, Шарп?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 649attribute:text
<color=#888888>Sharp</color>
{'text': '<color=#888888>Шарп</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 652attribute:text
Then make sure you hold your bow tight.
Тогда держи свой лук покрепче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 653attribute:text
I am sure that the connection between us will transcend even time and space, Dr. {@nickname}.
{'text': 'Я уверен, что наша связь преодолеет даже время и пространство, доктор {@nickname}.'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 659attribute:text
I am sure we will meet again. At the far end of our civilization, once adorned by darkness and the brilliance of the stars up above, we will meet once again.
Я уверен, мы встретимся снова. На дальнем краю нашей цивилизации, окутанной тьмой и сиянием звёзд над головой, мы встретимся вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 660attribute:text
I will wait for that day.
Я буду ждать этого дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 661attribute:text
<color=#888888>Blaze</color>
{'text': '<color=#888888>Блейз</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 664attribute:text
Give a holler if you need help, kitten!
Кричи, если понадобится помощь, котёнок!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 665attribute:text
<color=#888888>Rosmontis</color>
{'text': '<color=#888888>Росмонтис</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 668attribute:text
<color=#888888>Pith</color>
{'text': '<color=#888888>Пит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 672attribute:text
Our Arts are being suppressed by the environment, but the Originium Arc seems to work.
Наши Искусства подавляются окружением, но Ориджиниевая дуга, похоже, работает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 673attribute:text
<color=#888888>Touch</color>
{'text': '<color=#888888>Коснись</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 676attribute:text
Strike with boldness.
Бей смело.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 677attribute:text
<color=#888888>Misery</color>
{'text': '<color=#888888>Ми́зери</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 680attribute:text
I can go in first to check things out—
Я могу пойти первым и проверить обстановку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 681attribute:text
No, I have a feeling...
Нет, у меня предчувствие...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 684attribute:options
There is no danger here.
Здесь нет опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 686attribute:options
<color=#888888>Kal'tsit</color>
{'text': '<color=#888888>Кальцит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 688attribute:text
But that makes me even more worried.
Но это тревожит меня ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 689attribute:text
I'm going in. Follow me.
Я вхожу. Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 692attribute:options
<color=#888888>Amiya</color>
{'text': '<color=#888888>Амия</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 694attribute:text
I'll go with you.
Я пойду с тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 695attribute:text
<color=#888888>Mon3tr</color>
{'text': '<color=#888888>Мон3тр</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 699attribute:text
(Firm growl)
(Уверенное рычание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 700attribute:text
<color=#888888>Kal'tsit</color>
{'text': '<color=#888888>Кальцит</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 703attribute:text
Get ready, folks. The fate of Rhodes Island is in our hands.
Приготовьтесь, друзья. Судьба Родос-Айленда в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 704attribute:text
We're together.
Мы вместе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 707attribute:options
You step into the space within the rift.
Вы вступаете в пространство внутри разлома.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 709line
<color=#000000>I will wait until that day comes. I promise you I will. Wait for me.</color>
{'text': '<color=#000000>Я буду ждать того дня. Обещаю. Жди меня.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 720attribute:text
<color=#000000> You must wait for me too.</color>
{'text': '<color=#000000> Ты тоже должен ждать меня.</color>'}
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-14_end.txtстрока 721attribute:text