Основной сюжет · Глава 15

level_main_15-18_end

427 строк · переведено 427 (100%)

100%
К главе
This is a tough one.
Это сложный противник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 31line-tail
It's analyzing our combat styles and nullifying our attacks.
Он анализирует наши боевые стили и сводит на нет наши атаки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 32line-tail
We've tried to adapt our tactics many times—
Мы много раз пытались адаптировать тактику...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 34line-tail
Working in conjunction with Logos, Ascalon, and Misery's attacks have quickly destroyed the mimic machine's legs.
Действуя в связке с Логосом, Аскалон и Мизери быстро уничтожили ноги имитирующей машины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 36line
Keep it going. We must learn from each attack and be creative too—
Продолжайте. Мы должны учиться на каждой атаке и тоже проявлять изобретательность...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 45line-tail
The mimic machine has already fell countless times under the team's coordinated attacks, but each time it stands back up.
Имитирующая машина уже бесчисленное количество раз падала под согласованными атаками отряда, но каждый раз поднималась вновь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 47line
Look out! It's charging up again.
Берегись! Она снова заряжается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 52line-tail
It keeps repairing itself with Originium.
Она постоянно восстанавливает себя с помощью Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 54line-tail
We can't let it wear us down.
Мы не можем позволить ему сломить нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 55line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
We need to destroy that rhombus eye.
Нужно уничтожить этот ромбовидный глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 57line-tail
Штормглаз Редактировать ↗
I have just the arrow for the job.
У меня как раз есть подходящая стрела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 59line-tail
Штормглаз Редактировать ↗
Two arrows leave Stormeye's bow as the words leave his mouth.
Две стрелы срываются с лука Стормайи, едва слова слетают с его губ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 69line
Штормглаз Редактировать ↗
One breaks the mimic machine's shield, but the other is stopped just before it reaches the rhombus-shaped eye...
Одна пробивает щит машины-имитатора, но вторая останавливается прямо перед ромбовидным глазом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 70line
Штормглаз Редактировать ↗
The mimic machine has finished charging. Bright red light bursts out—
Машина-имитатор завершила зарядку. Вспыхивает яркий красный свет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 71line
Штормглаз Редактировать ↗
Then Rosmontis's Arts force the arrow into the eye of the mimic machine.
Затем Искусства Росмонтис вгоняют стрелу прямо в глаз машины-имитатора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 85line
Росмонтис Редактировать ↗
Do you hurt?
Тебе больно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 87line-tail
Росмонтис Редактировать ↗
Rosmontis's Arts block the eye of terror at the exact moment of its outburst, sending overflowing energy into every direction in the Abyss.
Искусства Росмонтис блокируют глаз ужаса в самый момент его вспышки, направляя переполняющую энергию во все стороны Бездны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 108line
Росмонтис Редактировать ↗
The spinning bone pen floats on top of Mechanist's head, shielding him from the rampant energy.
Вращающаяся костяная ручка парит над головой Механиста, защищая его от бушующей энергии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 116line
Thanks, Logos. Good thing you guys distracted the thing.
Спасибо, Логос. Хорошо, что вы отвлекли эту штуку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 118line-tail
External attacks are ineffective. We're counting on you to find a way through from inside.
Внешние атаки неэффективны. Мы рассчитываем на то, что ты найдёшь путь изнутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 120line-tail
How are we doing, Mechanist?
Как у нас дела, Механист?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 122line-tail
After talking to Closure, we're certain that this is a special Sarcophagus.
После разговора с Клозур мы уверены, что это особый Саркофаг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 124line-tail
It's not just a hibernation device; it's also what truly stores PRTS's data and supplies it with power.
Это не просто устройство для гибернации; это также то, что действительно хранит данные PRTS и питает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 125line-tail
The backdoor Dr. Kal'tsit left us will allow me to connect directly to PRTS's core server.
Бэкдор, который оставила нам доктор Кальцит, позволит мне подключиться напрямую к основному серверу PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 126line-tail
I'll destroy all the data once I've downloaded PRTS's core data.
Я уничтожу все данные, как только скачаю основные данные PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 127line-tail
Is this the only way to put that big guy to rest?
Это единственный способ успокоить этого большого парня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 129line-tail
How long do you need?
Сколько вам нужно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 133line-tail
Mechanist glances at his equipment.
Механист смотрит на своё оборудование.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 135line
Two-hundred forty seconds!
Двести сорок секунд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 137line-tail
We'll buy the time for you.
Мы выиграем тебе время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 140line-tail
The sound of the bone whistle echoes in the Abyss. Logos returns to the elite operators' ranks.
Звук костяного свистка эхом разносится по Бездне. Логос возвращается в ряды оперативников Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 142line
The mimic machine once again stands up before them.
Машина-имитатор снова поднимается перед ними.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 143line
Dr. {@nickname} trusts you implicitly. Even with a fractured memory—
Доктор {@nickname} безоговорочно доверяет тебе. Даже с раздробленной памятью...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 165line-tail
Dr. {@nickname} believes you are hope.
Доктор {@nickname} верит, что ты — надежда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 166line-tail
Don't let her distract you, Amiya!;We just need to buy a little more time for the others...
Не дай ей отвлечь тебя, Амия!;Нам нужно лишь выиграть немного времени для остальных...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 168attribute:options
You should get ready to retreat—
Тебе стоит готовиться к отступлению...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 170line-tail
There is no way out for Dr. {@nickname}.
Для доктора {@nickname} нет выхода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 171line-tail
We will inevitably end up on the same path, our subjective sentiments notwithstanding.
Мы неизбежно окажемся на одном пути, какими бы ни были наши субъективные чувства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 172line-tail
You and I need not be in opposition, Amiya. I can make your wish come true.
Нам не обязательно быть по разные стороны, Амия. Я могу исполнить твоё желание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 173line-tail
You always trusted me.
Ты всегда доверял мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 179line-tail
Countless eyes look at you from the crystals. Priestess's eyes.
Бесчисленные глаза смотрят на тебя из кристаллов. Глаза Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 180line
You made the same promise to me. We can find the answer to the ultimate question together.
Ты дал мне то же обещание. Мы вместе найдём ответ на главный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 181line-tail
Time is short, Dr. {@nickname}.
Время на исходе, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 182line-tail
You're not lying...
Ты не лжёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 184attribute:options
I don't need to lie to you.
Мне незачем тебе лгать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 186line-tail
This humanitarianism that you think you're advocating simply serves to extend the suffering of Terrans before the inevitable fall of Terra.
Этот гуманизм, который ты, как тебе кажется, отстаиваешь, лишь продлевает страдания жителей Терры перед неизбежным падением Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 187line-tail
Any questions that you still have, I can answer them.
На любые твои вопросы я могу ответить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 188line-tail
She's getting weaker, Doctor!
Она слабеет, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 192line-tail
Most of the operators have evacuated. Maybe, maybe...
Большинство оперативников эвакуированы. Может быть, может быть...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 193line-tail
I want to try—
Я хочу попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 194line-tail
You want to kill me?
Хочешь убить меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 195line-tail
Is this what you want too... Dr. {@nickname}?
Вы тоже этого хочешь... доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 196line-tail
There are still so many secrets within her that you want to find out, about yourself, about Kal'tsit, about Originium, about that impending threat...
В ней ещё столько тайн, которые ты хочешь раскрыть: о себе, о Кальцит, об Ориджиниуме, о той надвигающейся угрозе...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 201line
But you know that where she stands inevitably makes her the enemy of all Terra.
Но ты знаешь, что её позиция неизбежно делает её врагом всей Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 202line
...Kill her.;Perhaps there's another way—
...Убей её.;Возможно, есть другой путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 204attribute:options
You missed your chance.
Ты упустил свой шанс.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 207line-tail
Stay, Dr. {@nickname}—
Останься, доктор {@nickname}...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 208line-tail
You could hardly imagine the ordeal that Amiya has gone through. She is already well past her limit.
Ты даже представить не можешь, через что прошла Амия. Она уже давно на пределе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 223line
All the threads shatter, and Originium once again closes in upon you.
Все нити рассыпаются, и Ориджиниум снова смыкается вокруг тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 224line
You try to escape the crystals, carrying Amiya in your arms, but the rampant growth of Originium has sealed the path—
Ты пытаешься выбраться из кристаллов, неся Амию на руках, но буйный рост Ориджиниума запечатал путь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 225line
Made it in time.
Успели вовремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 238line-tail
Mechanist and Closure have successfully retrieved the core data of PRTS.
Механист и Клозур успешно извлекли основные данные PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 240line-tail
We will cover your retreat.
Мы прикроем ваше отступление.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 242line-tail
Now. Go!
Сейчас. Вперёд!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 244line-tail
Wait... there's one more thing!
Подождите... есть ещё кое-что!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 246line-tail
With what little strength she has left, Amiya conjures a few strands of threads, and pulls the cocoon that was Mon3tr into her arms.
Собрав остатки сил, Амия создаёт несколько нитей и притягивает кокон, что был Мон3тром, к себе в объятия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 259line
I need your help, Touch!
Мне нужна твоя помощь, Тач!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 275line-tail
These patients were transferred from intensive care. We don't have enough emergency equipment.
Этих пациентов перевели из реанимации. У нас не хватает аварийного оборудования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 276line-tail
I need you to stabilize their conditions first.
Мне нужно, чтобы ты сначала стабилизировала их состояние.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 277line-tail
Try to gather all the wounded here, and leave the rest to me.
Постарайся собрать всех раненых здесь, остальное предоставь мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 279line-tail
Casualty report?
Отчёт о потерях?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 280line-tail
Things are still very much in flux. We don't have a hard figure.
Всё ещё очень нестабильно. Точных цифр нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 286line-tail
Current injury estimates are thirty-one serious, one hundred seventy-three minor. No deaths yet.
По предварительным оценкам: тридцать один тяжелораненый, сто семьдесят три с лёгкими ранениями. Погибших пока нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 287line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
We were able to complete the evacuation ahead of schedule, thanks to the safe zone created by Logos and Mechanist, and the help that you and Pith provided.
Эвакуацию удалось завершить раньше срока благодаря безопасной зоне, созданной Логосом и Механистом, а также помощи с твоей стороны и со стороны Пит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 289line-tail
...One dead. A patient.
...Один погибший. Пациент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 291line-tail
I'll report in detail to the Doctor and Kal—
Я подробно доложу Доктору и Кэл...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 292line-tail
She stops in mid-sentence.
Она замолкает на полуслове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 298line
They have all been avoiding that name.
Все они избегают этого имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 304line
The one who had always tended to the wounded after each operation.
Той, кто всегда заботился о раненых после каждой операции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 305line
Help the others establish the isolation zone. We need to keep an eye on the ship to make sure no enemies get out.
Помоги остальным установить зону изоляции. Нужно следить за кораблём, чтобы враги не выбрались наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 308line-tail
Оперативник-стражник Редактировать ↗
...Roger.
...Так точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 310line-tail
I'm already doing my best to stay focused, Touch.
Я и так изо всех сил стараюсь сохранять концентрацию, Тач.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 318line-tail
Now is not the time.
Сейчас не время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 319line-tail
What's the situation with Dr. {@nickname} and Amiya?
Как обстановка с доктором {@nickname} и Амией?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 321line-tail
We all need some time to process what happened.
Всем нам нужно время, чтобы осознать произошедшее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 323line-tail
We're at the isolation zone outside the ship. It's safe enough for now.
Мы в изоляционной зоне за пределами корабля. Пока здесь безопасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 333line-tail
Is Amiya okay?
С Амией всё в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 339line-tail
She's just tired.
Она просто устала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 342attribute:options
Rhodes Island—
Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 345line-tail
That ship which you once called home is now completely encased in a massive Originium crystal.
Тот корабль, который ты когда-то называл домом, теперь полностью поглощён огромным кристаллом Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 357line
The wind blows over it, blurring its outline with sand and dust. You know that you have lost Rhodes Island.
Ветер дует над ним, размывая его очертания песком и пылью. Ты знаешь, что потерял Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 358line
You hold Amiya in your arms. She is unconscious, but still holding that crystalline cocoon in her own arms.
Ты держишь Амию на руках. Она без сознания, но всё ещё прижимает к себе тот кристаллический кокон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 359line
Doctor. Rhodes Island...
Доктор. Родос-Айленд...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 360line-tail
Our greatest threat at present still lies within.
Наша главная угроза сейчас всё ещё внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 363attribute:options
We must prepare ourselves before we confront her again.
Мы должны подготовиться, прежде чем снова встретиться с ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 365attribute:options
...'Priestess'.
...«Жрица».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 367attribute:options
I'm not sure what this name truly stands for.
Я не знаю, что на самом деле означает это имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 369attribute:options
But I will not forgive her.
Но я не прощу её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 371attribute:options
What... happened to Dr. Kal'tsit?
Что... случилось с доктором Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 374line-tail
The others who escaped the Originium-blockaded area begin to gather.
Остальные, кто выбрался из зоны, блокированной Ориджиниумом, начинают собираться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 376line
Yet no one feels relieved, despite the successful evacuation.
Но никто не чувствует облегчения, несмотря на успешную эвакуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 377line
Ascalon's question weighs heavily on everyone's hearts.
Вопрос Аскалона тяжёлым грузом ложится на сердца всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 378line
No one could have seen this coming—
Никто не мог предвидеть такого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 379line
It's hard to explain...
Это трудно объяснить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 381attribute:options
It all happened so suddenly.
Всё произошло так внезапно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 383attribute:options
You feel dazed as you look at the black crystal that an unconscious Amiya still clings desperately to.
Ты смотришь в оцепенении на чёрный кристалл, который бессознательная Амия отчаянно прижимает к себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 385line
What next?
Что дальше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 387line-tail
Reestablish communications with our branches.
Восстановите связь с нашими филиалами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 389attribute:options
We rebuild Rhodes Island.
Мы отстроим Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 391attribute:options
So... We've lost it?
Значит... мы потеряли его?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 393line-tail
No. Rhodes Island is never lost.
Нет. Родос-Айленд никогда не будет потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 395attribute:options
All of you are here. Always have been.
Вы все здесь. Так было всегда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 397attribute:options
Can you hear me, Doctor? This is Vina.
Вы слышите меня, Доктор? Это Вина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 405line-tail
I heard about Rhodes Island. I'm very sorry.
Я слышала о Родос-Айленде. Мне очень жаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 406line-tail
The nomadic plate that Dr. Kal'tsit purchased near Butchart is nearing completion.
Номадическая платформа, которую доктор Кальцит приобрела у Батчарта, почти готова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 407line-tail
I'll be coming to visit soon. Let me know if you need anything.
Я скоро приеду. Дайте знать, если что-то нужно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 408line-tail
Take care, you and Amiya...
Берегите себя, вы и Амия...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 409line-tail
<p=1>New Rhodes Island under construction, Butchart, on the Victorian border</><p=2>One month later</>
<p=1>Новый Родос-Айленд строится, Батчарт, на границе с Викторией</><p=2>Месяц спустя</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 416line-tail
Оперативник резерва Редактировать ↗
Midnight asked me to bring this wine back from Siracusa, Popukar.
Миднайт попросил привезти это вино из Сиракузы, Попикар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 426line-tail
Оперативник резерва Редактировать ↗
He said it was a... Brunello specialty. I'm not a wine expert, though. Is he getting better?
Он сказал, что это... фирменное брюнелло. Хотя я не разбираюсь в винах. Ему лучше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 427line-tail
He's still locked up in Medical. Dr. Warfarin grounded him.
Он всё ещё в лазарете. доктор Варварин посадила его под домашний арест.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 429line-tail
He got hurt dealing with those weird things coming out of the ship, which made Dr. Warfarin really nervous.
Он пострадал, разбираясь с теми странными тварями, что вылезли из корабля, и доктор Варварин очень нервничала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 430line-tail
I'll give these to Midnight.
Я передам это Миднайту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 431line-tail
Оперативник резерва Редактировать ↗
Uh... what exactly happened?
Эм... что вообще случилось?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 433line-tail
Оперативник резерва Редактировать ↗
I heard a bunch of versions. Some say the ship came alive and turned into a monster...
Я слышал кучу версий. Кто-то говорит, что корабль ожил и превратился в монстра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 434line-tail
Оперативник резерва Редактировать ↗
Some say they saw friends and family they thought were dead... then our ship was gone, just like that—
Кто-то говорит, что видели друзей и родных, которых считали мёртвыми... а потом наш корабль исчез, вот так просто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 435line-tail
Well, I'm not too sure either...
Ну, я тоже не совсем уверена...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 437line-tail
It all happened so fast. I was listening to Raidian and Dr. Kal'tsit—
Всё произошло так быстро. Я слушала Рейдиан и доктора Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 438line-tail
Оперативник резерва Редактировать ↗
Dr. Kal'tsit.
доктор Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 443line
Оперативник резерва Редактировать ↗
Her absence will take some getting used to.
К её отсутствию придётся привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 444line
Looks like we can complete the assembly earlier than scheduled.
Похоже, мы можем завершить сборку раньше срока.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 453line-tail
The main connectors of this nomadic plate had already been modified to fit our equipment. The hardest part was already taken care of.
Основные разъёмы этой номадической платформы уже были модифицированы под наше оборудование. Самая сложная часть уже была сделана.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 454line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
The construction has been going much quicker than expected, thanks to all the operators who provided help.
Строительство идёт гораздо быстрее, чем ожидалось, благодаря всем оперативникам, которые помогали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 461line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Logos's incantations saved us a lot of effort moving stuff, and Raidian saved a lot of time by checking the circuits for us.
Заклинания Логоса сэкономили нам много сил при перемещении вещей, а Рейдиан сэкономила время, проверив цепи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 462line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Angelina even came back to help us do the heavy lifting!
Анджелина даже вернулась, чтобы помочь с тяжёлой работой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 463line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
All that stuff laid out on deck in an orderly manner in the blink of an eye—sorry, I'm getting ahead of myself.
Всё это добро на палубе в мгновение ока разложено по местам... Простите, я забегаю вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 464line-tail
It's fine. We're all excited to hear that things are going smoothly.
Ничего страшного. Мы все рады слышать, что всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 466line-tail
But I guess you're here for something else. Is there a problem?
Но, полагаю, вы здесь по другому делу. Есть проблема?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 467line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Well, yes.
Ну, да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 469line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
Some of the pipes are so narrow that even these guys couldn't get them checked.
Некоторые трубы такие узкие, что даже эти ребята не смогли их проверить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 470line-tail
(Comes out from behind the engineer looking frustrated)
(Выходит из-за инженера, выглядя расстроенным)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 475line-tail
Has Closure fixed these already?
Клозур уже их починила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 477line-tail
(Lowers head in shame)
(Опускает голову в стыде)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 479line-tail
What happened on the ship wasn't your fault, little fella.
То, что случилось на корабле, не твоя вина, малыш.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 481line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
We need to think of a way—
Нужно придумать способ...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 483line-tail
The Doctor said I'm needed here.
Доктор сказал, что я нужна здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 489line-tail
Инженерный оперативник Редактировать ↗
—Ray?!
—Рэй?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 491line-tail
I was wondering why Closure rushed me over here, until I overheard your conversation.
Я гадала, почему Клозур так спешно меня отправила, пока не подслушала ваш разговор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 493line-tail
If you need to check the pipes...
Если нужно проверить трубы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 495line-tail
This little runt oughta come in useful.
Этот мелкий засранец должен пригодиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 496line-tail
Песчаный зверь Редактировать ↗
(Slowly stretches its backfin)
Медленно расправляет спинной плавник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 501line-tail
Thank you for the detailed report on the incident, Closure.
Благодарю за подробный отчёт об инциденте, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 515line-tail
No worries. It's just part of the deal.
Не за что. Это просто часть сделки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 517line-tail
Yes, I understand. I'll report back to Consuls Clementia and Gladiia and communicate your warning.
Да, я понимаю. Я доложу консулам Клементии и Гладии и передам ваше предупреждение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 519line-tail
As for the name of the individual—
Что касается имени этого лица...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 521line-tail
'Priestess'.
«Жрица».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 523line-tail
We will reference our own databanks.
Мы сверимся с нашими базами данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 525line-tail
If the name has also appeared in any records of Ægir, then the threat you encountered was no coincidence.
Если это имя также встречается в записях Эгира, то угроза, с которой вы столкнулись, не была случайностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 526line-tail
I'll let you know about the results as soon as possible. We will also review the Joint Marine Corps deployment of the other consuls.
Я сообщу вам о результатах как можно скорее. Мы также пересмотрим развёртывание Объединённого морского корпуса других консулов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 527line-tail
Once you are ready, we will deliver the necessary equipment, including medical facilities and Catastrophe warning systems.
Как только вы будете готовы, мы доставим необходимое оборудование, включая медицинские учреждения и системы предупреждения о катастрофах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 529line-tail
Thank you.
Спасибо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 531line-tail
You're growing into your position, Closure.
Ты растёшь в своей должности, Клозур.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 539line-tail
Oh, please, spare me.
О, пожалуйста, избавь меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 541line-tail
I would much rather be dealing with machines.
Я бы лучше имела дело с машинами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 542line-tail
I didn't expect Kal'tsit's job to be this hard...
Не думала, что работа Кальцит такая трудная...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 543line-tail
Are you getting ready to leave?
Ты готовишься уходить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 545line-tail
No time to waste.
Нельзя терять время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 547line-tail
Babel must be informed about the details of this incident. Kazdel will check the status of Amnannam on our behalf.
Бабель должна узнать о деталях этого инцидента. Каздель проверит статус Амнаннама от нашего имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 548line-tail
Remember to tell Wiš'adel that the Doctor recommends exercising maximum caution in reviewing the use of that piece of Originium.
Не забудь передать Вишадель, что Доктор рекомендует проявлять максимальную осторожность при рассмотрении использования этого куска Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 550line-tail
Don't worry, the Doctor already hammered the point in. I'll be going, then.
Не волнуйся, Доктор уже вбил это в голову. Тогда я пойду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 552line-tail
You're not saying goodbye to the others?
Ты не попрощаешься с остальными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 554line-tail
They've got plenty to do as things stand.
У них и так полно дел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 556line-tail
There's just one thing. About what happened to Dr. Kal'tsit... should we tell Babel?
Есть одна вещь. О том, что случилось с доктором Кальцит... стоит ли говорить Бабелю?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 557line-tail
Tell Wiš'adel first. She'll want to know.
Сначала скажи Вишадель. Она захочет знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 560line-tail
Let her decide whether to tell the others. I trust her on this.
Пусть она решает, говорить ли остальным. Я доверяю ей в этом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 562line-tail
Tracking you down wasn't easy, Closure. What's going on with the thing that I asked?
Тебя было нелегко найти, Клозур. Что с той штукой, о которой я просила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 576line-tail
We got Nuova Volsinii's response. The new batch of medical equipment will be shipped in through their port.
Мы получили ответ от Нуова Вольсинии. Новая партия медицинского оборудования будет доставлена через их порт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 578line-tail
The Engineering Department is expecting to complete the construction of the medical lab that you requested in three days.
Инженерный отдел рассчитывает завершить строительство медицинской лаборатории, которую вы запросили, через три дня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 579line-tail
Good. The medical center should be ready to accept patients, in that case.
Хорошо. В таком случае медицинский центр должен быть готов принимать пациентов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 581line-tail
Kal'tsit bought this plate a long time ago. It's much bigger than the old Rhodes Island, and it feels much more like an 'island'.
Кальцит купила эту плиту давно. Она намного больше старого Родос-Айленда и больше похожа на «остров».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 583line-tail
But it's going to take some time for things to go back to the way they were before.
Но потребуется время, чтобы всё вернулось на круги своя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 584line-tail
Don't worry. I've made things modular from the get-go this time, which should make future upgrades much easier.
Не волнуйся. На этот раз я всё сделала модульным, так что будущие улучшения будут проще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 586line-tail
One more thing—
Ещё кое-что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 590line-tail
About her office...
Насчёт её офиса...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 591line-tail
Just rebuild it the way it was. Medical will maintain it.
Просто восстанови его как было. Медицинский отдел будет поддерживать его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 593line-tail
You know, this really is going to take some getting used to.
Знаешь, к этому действительно нужно привыкнуть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 595line-tail
I'll help the Doctor and Amiya with the administrative stuff as much as I can while she's gone.
Я помогу Доктору и Амии с административными делами, насколько смогу, пока её нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 597line-tail
I don't want to disappoint her.
Не хочу её разочаровать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 598line-tail
I'll help with things in Medical.
Я помогу с делами в медицинском отделе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 600line-tail
Did the Doctor and Amiya talk to you about recovering the other modules?
Доктор и Амия говорили с вами о восстановлении остальных модулей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 601line-tail
Of course. They're very energetic about it. Everything is progressing smoothly.
Конечно. Они полны энтузиазма. Всё идёт гладко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 603line-tail
But it will take time to fully rebuild Rhodes Island.
Но на полное восстановление Родос-Айленда уйдёт время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 604line-tail
Retrieving the original equipment, building supply channels, restoring communications with local branches, external PR, debriefing returning operators—
Возврат оригинального оборудования, налаживание каналов поставок, восстановление связи с местными филиалами, внешний PR, отчёты возвращающихся оперативников...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 605line-tail
The list of things that need to be done just goes on and on.
Список дел бесконечен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 607line-tail
Which reminds me... about that patient, Chloe...
Кстати... о той пациентке, Хлое...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 611line-tail
I've sent someone to the Londinium office to locate her family.
Я отправила кого-то в лондиниумский офис, чтобы найти её семью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 613line-tail
The paper that Chloe and I were co-authoring is almost complete. It will be submitted to all the major medical journals on Terra.
Статья, которую мы с Хлоей писали в соавторстве, почти готова. Она будет отправлена во все крупные медицинские журналы Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 614line-tail
Her sacrifice has helped achieve a true breakthrough in the research of Originium's mutative properties, and the resulting new symptoms of Oripathy.
Её жертва позволила добиться настоящего прорыва в исследовании мутационных свойств Ориджиниума и новых симптомов орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 615line-tail
I must bring this to the attention of more professionals, and make sure that her memory lives on in the minds of more people...
Я должна донести это до большего числа специалистов и сделать так, чтобы память о ней жила в сердцах многих...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 616line-tail
Yes, we couldn't have done it without her.
Да, без неё мы бы не справились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 618line-tail
Closure rubs her eyes.
Клозур трёт глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 620line
Overwork is bad for you.
Переутомление вредно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 622line-tail
Yeah, the Doctor told me not to push myself too far. But...
Да, Доктор говорил мне не перенапрягаться. Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 624line-tail
Trying to paralyze yourself with work may do the job for a while, but you'll eventually end up harming yourself.
Попытки заглушить себя работой могут помочь на время, но в итоге ты навредишь себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 626line-tail
Doctor's advice.
Совет Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 627line-tail
...All of Rhodes Island is my responsibility now.
...Теперь весь Родос-Айленд — моя ответственность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 629line-tail
Besides, Kal'tsit had even more on her plate.
К тому же у Кальцит дел было ещё больше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 630line-tail
Then come to Medical one of these days. I'll get you checked up.
Тогда зайди как-нибудь в медотдел. Я тебя осмотрю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 632line-tail
Your blood doesn't even smell of machine oil these days. HR is telling me to keep a close eye on you.
В твоей крови уже даже не пахнет машинным маслом. Отдел кадров просит меня присматривать за тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 633line-tail
Okay... Thanks...
Хорошо... Спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 635line-tail
Are the Doctor and Amiya still observing 'Mon3tr' in that forest of yours?
Доктор и Амия всё ещё наблюдают за «Mon3tr» в твоём лесу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 637line-tail
I still think it should be done on the ship. I can provide support—
Я всё ещё считаю, что это нужно делать на корабле. Я могу оказать поддержку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 641line-tail
This new Rhodes Island can't afford risks.
Этот новый Родос-Айленд не может позволить себе риски.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 643line-tail
You think that Priestess may have tampered with what Kal'tsit left behind?
Ты думаешь, что Жрица могла что-то сделать с тем, что оставила Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 645line-tail
No one knows.
Никто не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 647line-tail
<p=1>Uninhabited area near the ship</>
<p=1>Необитаемая местность у корабля</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 659line-tail
The rain seems to be getting heavier.
Дождь, кажется, усиливается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 664line-tail
You prop up your coat, shielding Amiya from the sudden shower.
Ты накидываешь пальто, укрывая Амию от внезапного ливня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 666line
The edge of Amiya's skirt is already all wet, but she does not seem concerned.
Край юбки Амии уже совсем промок, но она, похоже, не обращает на это внимания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 667line
She is fully focused on the grass field a short distance away.
Она полностью сосредоточена на поле травы неподалёку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 668line
Wrapped in Kal'tsit's clothing, the black crystal emanates a dark, flowing green light.
Завёрнутый в одежду Кальцит, чёрный кристалл излучает тёмный, струящийся зелёный свет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 669line
It is rather inconspicuous in the dark and wet surroundings.
Он довольно неприметен в тёмном и влажном окружении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 670line
The light is appearing more and more frequently in recent days.
В последние дни свет появляется всё чаще.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 672line-tail
It's almost time.
Время почти пришло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 675attribute:options
There are no apparent changes in the surrounding Originium.
В окружающем Ориджиниуме видимых изменений нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 677attribute:options
Maybe Mon3tr has not been affected by Priestess.
Возможно, Mon3tr не подвергся влиянию Жрицы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 679attribute:options
You wait and watch, fighting to suppress your hope for a miracle.
Ты ждёшь и наблюдаешь, подавляя надежду на чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 681line
For the past month, Amiya has accompanied you on your regular trips to monitor the status of the crystal.
В течение последнего месяца Амия сопровождала тебя в регулярных поездках для наблюдения за состоянием кристалла.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 682line
You all needed some time to process what happened.
Всем вам нужно было время, чтобы осознать произошедшее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 683line
And you cannot help but hope that the next time you come...
И ты не можешь не надеяться, что в следующий раз, когда придёшь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 684line
That she will be waiting here for you.
Она будет ждать тебя здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 685line
Doctor! Look!
Доктор! Смотрите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 690line-tail
Complex veins meander across the hard surface of the dark-green crystal. It sinks into the ground, then a highly regular shard begins growing, spreading into numerous branches—
Сложные прожилки извиваются по твёрдой поверхности тёмно-зелёного кристалла. Он погружается в землю, затем начинает расти высокоупорядоченный осколок, распространяясь на множество ветвей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 700line
The branches continue to grow until they come to a halt at some point, as though someone had cut off its end with scissors.
Ветви продолжают расти, пока не останавливаются в какой-то точке, словно кто-то обрезал их концы ножницами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 701line
In this lush forest, the green crystal on the grass seems to become one with the land, as though it was always there.
В этом пышном лесу зелёный кристалл на траве, кажется, сливается с землёй, будто он всегда здесь был.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 705line
That's not quite what Theresa witnessed...
Это не совсем то, что видела Тереза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 708line-tail
The crystal does not stop growing. The branches increase in number, expanding like the verdant crown of a tree, and the veins grow ever more complex and varied.
Кристалл не перестаёт расти. Ветвей становится всё больше, они разрастаются, словно пышная крона дерева, а прожилки становятся всё сложнее и разнообразнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 711line
Can you tell what those veins represent?
Можешь сказать, что означают эти прожилки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 713line-tail
They're all interconnected in a fluid cycle.
Все они связаны между собой в едином цикле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 716attribute:options
It's like a particular way of storing data.
Это похоже на особый способ хранения данных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 718attribute:options
Storing data?
Хранение данных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 721line-tail
Kal'tsit's fate.;Kal'tsit's memory.
Судьба Кальцит.;Память Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 724attribute:options
Kal'tsit's life.
Жизнь Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 728line
The myriad branches once again merge together, forming a massive cocoon.
Бесчисленные ветви вновь сливаются воедино, образуя огромный кокон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 729line
All possibilities collapse into one reality.
Все возможности схлопываются в одну реальность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 730line
The symbiont that had been by Kal'tsit's side ever since she awoke will continue to carry her hope, even after she is gone.
Симбионт, что был рядом с Кальцит с момента её пробуждения, продолжит нести её надежду даже после её ухода.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 731line
It is both a burden and a gift.
Это одновременно и бремя, и дар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 732line
Besides, she never had a choice. This was a power that she was born with—
К тому же у неё никогда не было выбора. Это сила, с которой она родилась...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 733line
You hear an unfamiliar voice.
Ты слышишь незнакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 734line
The rain caresses her palms.
Дождь ласкает её ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 753line
An everyday natural phenomenon, so alien to her sensations.
Привычное природное явление, такое чуждое её ощущениям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 754line
She smells the grass, touches the cold rain... she instinctively puts on the clothes in her hands.
Она чувствует запах травы, прикасается к холодному дождю... и инстинктивно надевает одежду, что держит в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 755line
Kal'tsit's clothes.
Одежда Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 756line
She calls Kal'tsit's name in uncertainty. Kal'tsit had always been by her side. She had never been alone before.
Она неуверенно зовёт Кальцит по имени. Кальцит всегда была рядом. Она никогда не оставалась одна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 758line
No new symbiont has emerged to watch over her, only the two of you in the distance.
Ни один новый симбионт не появился, чтобы присматривать за ней, только вы двое вдалеке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 759line
She looks up blankly at the sky, trying to process all the memories she possesses, all the memories that belong to AMa-10...
Она растерянно смотрит в небо, пытаясь осмыслить все воспоминания, что у неё есть, все воспоминания, принадлежащие AMa-10...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 760line
The memories that belong to Kal'tsit.
Воспоминания, принадлежащие Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 761line
She recalls her last memory.
Она вспоминает своё последнее воспоминание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 763line
On that familiar deck, she fought side-by-side with Kal'tsit against Priestess—
На той знакомой палубе она сражалась плечом к плечу с Кальцит против Жрицы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 764line
...You gave me freedom.
...Ты даровал мне свободу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 769line-tail
I can see your memories, all of them...
Я вижу твои воспоминания, все до единого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 770line-tail
But I can't sense your presence anymore.
Но я больше не чувствую твоего присутствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 771line-tail
<i>Kal'tsit.</i> Your name... a name that I loved so much—
<i>Кальцит.</i> Твоё имя... имя, которое я так любил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 772line-tail
But it belongs only to you.
Но оно принадлежит только тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 774line-tail
My name is Mon3tr.
Моё имя — Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 775line-tail
You gave me this name.
Ты дал мне это имя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 776line-tail
These clothes... did Closure prepare them for me?
Эта одежда... Клозур приготовила её для меня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 789line-tail
(Hmm. Not quite a perfect fit.)
(Хм. Сидит не идеально.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 791line-tail
Why are you looking at me like that, Dr. {@nickname}?
Почему вы так смотрите на меня, доктор {@nickname}?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 800line-tail
Mon3tr...
Мон3тр...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 803attribute:options
You mime out the shape of the Mon3tr that you know, much larger than the figure in front of you.
Ты жестами показываешь форму Мон3тра, которого знаешь, — гораздо большего, чем фигура перед тобой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 805line
It's me, Doctor.
Это я, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 807line-tail
Do you feel anything... unusual?
Ты чувствуешь что-нибудь... необычное?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 810attribute:options
What? No, I don't think so.
Что? Нет, не думаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 813line-tail
Do you remember what happened?
Ты помнишь, что произошло?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 815line-tail
Yes. I faced Priestess together with Kal'tsit, my maker...
Да. Я сражался с Жрицей вместе с Кальцит, моей создательницей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 817line-tail
Then I lost her.
И я потерял её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 819line-tail
You and Amiya fall silent.
Ты и Амия замолкаете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 828line
This is not the outcome you expected, though it is undoubtedly a miracle.
Это не тот исход, которого вы ожидали, хотя, несомненно, это чудо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 829line
Near New Rhodes Island.
Рядом с Новым Родос-Айлендом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 834attribute:options
New Rhodes Island?
Новый Родос-Айленд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 837line-tail
We lost the old one in the chaos... Priestess has sealed it in Originium.
Мы потеряли старый в хаосе... Жрица запечатала его в Ориджиниуме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 839line-tail
Hm—that's Priestess's doing?
Хм... Это дело рук Жрицы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 843line-tail
(Doctor... does Mon3tr feel a little... weird?)
(Доктор... Мон3тр не кажется вам... странным?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 846line-tail
(It's like—)
(Как будто—)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 847line-tail
(Like she's getting used to her new body.)
(Как будто она привыкает к своему новому телу.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 850attribute:options
(I don't sense anything abnormal with her emotions.)
(Я не чувствую ничего необычного в её эмоциях.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 853line-tail
What happened to Priestess?
Что случилось с Жрицей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 855line-tail
We're not sure. Rhodes Island is completely encased in Originium, making it nearly impossible to penetrate.
Мы не уверены. Родос-Айленд полностью окутан Ориджиниумом, что делает его почти невозможным для проникновения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 857line-tail
We're keeping it under observation until we're fully prepared for our next move.
Мы держим его под наблюдением, пока полностью не подготовимся к следующему шагу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 858line-tail
Kal'tsit has left behind some important information... but my mind is a mess. I need your help.
Кальцит оставила кое-какую важную информацию... но мой разум в смятении. Мне нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 860line-tail
Of course. But we'll need to get you checked out at the new base first.
Конечно. Но сначала нам нужно проверить тебя на новой базе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 862line-tail
This is important for your own health, and for the safety of Rhodes Island.
Это важно для твоего здоровья и для безопасности Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 863line-tail
You'll need to keep a low profile, until we fully understand what's going on with you.
Тебе нужно держаться в тени, пока мы полностью не поймём, что с тобой происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 864line-tail
Right now, there are still a lot of operators hoping that we'll bring Dr. Kal'tsit home.
Прямо сейчас многие оперативники надеются, что мы вернём доктора Кальцит домой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 866line-tail
Give them some time, and give us some time... I'm sorry, Mon3tr.
Дай им время, и дай нам время... Прости, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 867line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 869line-tail
Kal'tsit would have approved of your decision.
Кальцит одобрила бы твоё решение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 870line-tail
I will cooperate with you, fully—
Я буду полностью сотрудничать с тобой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 871line-tail
Say, uh, can I consider myself a Rhodes Island Operator now?
Слушай, а могу я теперь считать себя оперативником Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 873line-tail
Just like Kal'tsit.
Как Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 874line-tail
I asked Kal'tsit so many times before, but she kept coming up with excuses to refuse me!
Я так много раз спрашивал Кальцит, но она всегда находила отговорки, чтобы отказать мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 876line-tail
Do you agree with Rhodes Island's ideals?
Ты согласен с идеалами Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 882attribute:options
Well... I can't say I don't have any misgivings about the present situation, but I've never doubted Kal'tsit.
Ну... Не могу сказать, что у меня нет сомнений по поводу текущей ситуации, но я никогда не сомневался в Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 887line-tail
Rhodes Island will never turn away a friend who has always been by our side.
Родос-Айленд никогда не отвернётся от друга, который всегда был рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 890attribute:options
Welcome back, Operator Mon3tr.
С возвращением, оперативник Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 892attribute:options
Doctor? Where are you going?
Доктор? Куда вы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 897line-tail
Give the Doctor some space for a while, Mon3tr.
Оставь Доктора на время, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 901line-tail
So you're sure there are no other issues, Dr. Warfarin?
Значит, вы уверены, что других проблем нет, доктор Варфарин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 916line-tail
I've conducted a full examination of Mon3tr under her guidance. I didn't find any trace of Priestess's influence.
Я провела полное обследование Mon3tr под её руководством. Никаких следов влияния Жрицы не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 918line-tail
But Mon3tr and Kal'tsit were always full of secrets. There's a lot of research that I want to try—
Но Mon3tr и Кальцит всегда были полны секретов. Есть много исследований, которые я хотела бы попробовать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 919line-tail
(Kal'tsit was never so cooperative with exams!)
(Кальцит никогда не была так сговорчива на осмотрах!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 921line-tail
But I have a paper to write.
Но мне нужно писать статью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 923line-tail
You're not going to review the information Kal'tsit left with us?
Ты не собираешься просматривать информацию, которую оставила Кальцит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 925line-tail
I'd love to, but not now.
С удовольствием, но не сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 927line-tail
This is a moment for Dr. {@nickname} and Amiya to share. I can wait for a better time.
Это момент для доктора {@nickname} и Амии. Я могу подождать более подходящего времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 928line-tail
(Take good care of her, Doctor.)
(Позаботься о ней, Доктор.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 932line-tail
(I was surprised by Mon3tr's frankness when I was with her.)
(Меня удивила откровенность Mon3tr, когда я была с ней.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 933line-tail
(She may have all of Kal'tsit's memories, but it's hard for me to treat them as the same person.)
(Возможно, у неё все воспоминания Кальцит, но мне трудно считать их одним человеком.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 934line-tail
You watch Mon3tr curiously fiddling with the command center equipment, as Amiya explains to her the additions to the newly rebuilt room.
Ты наблюдаешь, как Mon3tr с любопытством возится с оборудованием командного центра, пока Амия объясняет ей изменения в недавно отстроенной комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 936line
She is very different from Kal'tsit, but they have the same strong, resolute eyes.
Она сильно отличается от Кальцит, но у них одинаковые сильные, решительные глаза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 937line
We'll take good care of her, Warfarin.
Мы позаботимся о ней, Варфарин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 939attribute:options
Come find me if you need anything, Mon3tr.
Обращайся, если что-то понадобится, Mon3tr.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 942line-tail
Doctor, Amiya said that the command system hasn't been fully restored?
Доктор, Амия сказала, что командная система ещё не полностью восстановлена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 948line-tail
Closure is working on a new PRTS.
Клозур работает над новой PRTS.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 951attribute:options
But deciphering the PRTS source code has proven to be a challenge.
Но расшифровка исходного кода PRTS оказалась сложной задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 953attribute:options
I can help.
Я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 956line-tail
Since Kal'tsit broke through her limit, I am now able to decipher the associated code.
После того как Кальцит прорвала свои пределы, я теперь могу расшифровать связанный код.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 957line-tail
Restoring the command system is a priority for our future operations.
Восстановление командной системы — приоритет для наших будущих операций.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 958line-tail
Great! That's one headache gone.
Отлично! Одной головной болью меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 960line-tail
I'll ask Closure to do something about it. For now...
Я попрошу Клозур заняться этим. А пока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 962line-tail
I won't give up on searching for any messages Kal'tsit might have left—
Я не оставлю попыток найти любые сообщения, которые могла оставить Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 964line-tail
Retrieving memory log. Validating integrity.
Извлечение журнала памяти. Проверка целостности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 971attribute:text
Memory log restored.
Журнал памяти восстановлен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 972attribute:text
Validating timestamp...
Проверка временной метки...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 973attribute:text
Attendant AMa-10 symbiont memory conversion complete.
Конвертация памяти симбионта AMa-10 завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 974attribute:text
Reading restricted log <color=#FF4200>(γ0000)</color>...
Чтение ограниченного журнала <color=#FF4200>(γ0000)</color>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 975attribute:text
Знакомый голос Редактировать ↗
If you've accessed this log, that means—
Если ты читаешь этот журнал, значит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 984line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
You are free.
Ты свободен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 985line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
You are not just 'Kal'tsit's symbiont' anymore. Nor are you a vehicle of the AMa-10 cycle.
Ты больше не просто «симбионт Кальцит». И не носитель цикла AMa-10.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 986line-tail
...Kal'tsit.
...Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 987line-tail
Dr. Kal'tsit...
доктор Кальцит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 988line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
(Chuckling) I wonder what name you will choose.
(Смешок) Интересно, какое имя ты выберешь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 992line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Will you keep the name 'Kal'tsit'?
Оставишь имя «Кальцит»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 993line-tail
I like this name, but it belongs to you.
Мне нравится это имя, но оно принадлежит тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 994line-tail
...'Mon3tr'. I choose the name you gave me.
...«Mon3tr». Я выбираю имя, которое ты мне дал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 995line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
To be honest, I don't want you to have to carry the burden represented by this name.
Честно говоря, я не хочу, чтобы тебе пришлось нести бремя, связанное с этим именем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 996line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Someone gave me the freedom to seek the meaning of life. You deserve the same chance.
Кто-то дал мне свободу искать смысл жизни. Ты заслуживаешь того же шанса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 997line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Go forth and find the meaning of your life. Let your heart answer for yourself your expectations for this land—
Иди и найди смысл своей жизни. Пусть твоё сердце ответит тебе, чего ты ждёшь от этой земли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 998line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Is it hope, or destruction?
Надежды или разрушения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 999line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
I'm sorry that I can't be with you anymore, until you've found the answer.
Прости, что я больше не смогу быть рядом, пока ты не найдёшь ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1000line-tail
But I have so many questions...
Но у меня так много вопросов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1001line-tail
Mon3tr remembers the questions that Warfarin raised to her while examining her—
Mon3tr вспоминает вопросы, которые Варварин задавала ей во время осмотра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1002line
'Why choose a similar form to Kal'tsit, instead of something more efficient and resilient?'
«Почему ты выбрала форму, похожую на Кальцит, а не что-то более эффективное и живучее?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1003line
'Why hide your claws? So that others will not fear you?'
«Зачем прячешь когти? Чтобы другие не боялись тебя?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1004line
'Why have you chosen to remain human?'
«Почему ты решила остаться человеком?»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1005line
I don't know... I just chose it on instinct.
Не знаю... Просто выбрала инстинктивно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1006line-tail
There are many answers that come to my lips, but I just can't find the right words...
Много ответов вертится на языке, но я не могу подобрать нужных слов...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1007line-tail
I can't think like you, Kal'tsit. Too much information, too many memories. My mind is a mess...
Я не могу думать, как ты, Кальцит. Слишком много информации, слишком много воспоминаний. В голове каша...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1008line-tail
I want to find a way to bring you back, but—
Я хочу найти способ вернуть тебя, но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1009line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
But you will never doubt your own decision.
Но ты никогда не усомнишься в собственном решении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1010line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
We've walked the centuries together. I know full well that you already know the answer.
Мы прошли вместе сквозь века. Я прекрасно знаю, что ты уже знаешь ответ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1011line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
You just need some time to understand yourself.
Тебе просто нужно время, чтобы понять себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1012line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Keep moving forward.
Продолжай идти вперёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1013line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
The voice stops.
Голос замолкает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1014line
You and Amiya do not want to disturb.
Ты и Амия не хотите мешать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1016line
You can feel Amiya trying to hold her emotions back too.
Ты чувствуешь, что Амия тоже сдерживает эмоции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1017line
You step closer to her, to give her comfort.
Ты подходишь ближе, чтобы утешить её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1018line
Doctor, I...
Доктор, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1019line-tail
I feel the same way.
Я чувствую то же самое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1021attribute:options
...This is—
...Это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1030line-tail
For the Doctor and Amiya?
Для Доктора и Амии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1031line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Dr. {@nickname}, Amiya. I tried to envision the circumstances under which you will hear this recording.
Доктор {@nickname}, Амия. Я пыталась представить, при каких обстоятельствах вы услышите эту запись.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1032line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
I hope you don't find this baffling—
Надеюсь, это не покажется вам странным...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1033line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
The destruction of Rhodes Island was not unexpected.
Разрушение Родос-Айленда не было неожиданностью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1034line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
We face a foe far stronger than any other that we have faced before. I have failed.
Мы столкнулись с врагом, куда более сильным, чем все прежние. Я потерпела неудачу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1035line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
But your war has only just begun.
Но ваша война только начинается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1036line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Increasingly active Originium will bring new challenges. More pain, more suffering, more hatred, more war...
Всё более активный Ориджиниум принесёт новые испытания. Больше боли, больше страданий, больше ненависти, больше войн...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1037line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Remember the mission of Rhodes Island...
Помните миссию Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1038line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
Gather the strength of the operators scattered across Terra. You will need unity, consolidated force.
Соберите силы оперативников, рассеянных по Терре. Вам нужно единство, сплочённая сила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1039line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
This war is one of all Terra.
Эта война — война всей Терры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1040line-tail
Знакомый голос Редактировать ↗
She's always been like this...;There's always a Plan B, isn't there?
Она всегда была такой...;У неё всегда есть запасной план, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1050attribute:options
Знакомый голос Редактировать ↗
Is this all she had to say in the end?
И это всё, что она хотела сказать в конце?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1052attribute:options
Знакомый голос Редактировать ↗
Sensing your emotions, Amiya grips your hand.
Почувствовав твои эмоции, Амия сжимает твою руку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1054line
I'm fine.;I'm thinking about her.
Я в порядке... Я думаю о ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1059attribute:options
It's okay, Doctor.
Всё в порядке, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1062line-tail
If it hurts, say so.
Если больно, скажи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1063line-tail
I won't touch your emotions without permission... But I want to share the burden.
Я не буду касаться твоих чувств без разрешения... Но я хочу разделить это бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1065line-tail
Me too... Doctor.
Я тоже... Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1070line-tail
I promised Dr. Kal'tsit that I would do my duty and protect the Doctor. I'll do it.
Я обещала Доктору Кальцит, что исполню свой долг и защищу Доктора. Я сделаю это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1071line-tail
This time, I will not cry until Rhodes Island's mission is complete.
На этот раз я не заплачу, пока миссия Родос-Айленда не будет завершена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1072line-tail
...I really miss her.
...Я правда скучаю по ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1074line-tail
Are you alright, Mon3tr?
Ты в порядке, Мон3тр?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1078attribute:options
The girl does not answer. She is focused on the databank before her, searching for something.
Девушка не отвечает. Она сосредоточена на базе данных перед собой, что-то ищет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1080line
A massive amount of data scrolls before her eyes, and her gaze grows intent.
Огромный поток данных мелькает перед её глазами, и взгляд становится всё более пристальным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1081line
There's so much...
Так много...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1083line-tail
She left so much data that I never got to access.
Она оставила столько данных, к которым я никогда не имел доступа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1084line-tail
Maybe there's a way... it's possible...
Может, есть способ... возможно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1086line-tail
There is a way, Doctor...
Есть способ, Доктор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1087line-tail
We can bring Kal'tsit back.
Мы можем вернуть Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1089line-tail
Reading restricted log <color=#FF4200>(Unknown)</color>...
Чтение ограниченного журнала <color=#FF4200>(Неизвестно)</color>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1096attribute:text
For now, allow me to call you by the name that we chose together, Mon3tr.
Пока что позволь мне называть тебя именем, которое мы выбрали вместе, Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1099attribute:text
People pour love into life and long for salvation whether in hope or fear. That's why they choose to pray to gods that they've never seen...
Люди вкладывают любовь в жизнь и жаждут спасения — в надежде или страхе. Поэтому они молятся богам, которых никогда не видели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1100attribute:text
—That life may never end.
— Чтобы жизнь никогда не кончалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1101attribute:text
But how could it come true? Even the most tired river must eventually flow into the ocean.
Но как этому сбыться? Даже самая уставшая река в конце концов впадает в океан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1102attribute:text
When the final moment comes, when sun, moon and stars fade... when the swaying waves no longer murmur, when all sound and sights are gone.
Когда наступит последний миг, когда померкнут солнце, луна и звёзды... когда колышущиеся волны замолчат, когда исчезнут все звуки и образы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1103attribute:text
When the colors of winter and spring are no more, and the boundary of night and day blurs—
Когда не станет красок зимы и весны, и граница ночи и дня сотрётся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1104attribute:text
And only eternal slumber in endless night remains.
И останется лишь вечный сон в бесконечной тьме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1105attribute:text
It was a poem that my maker read to me when we were lying upon the frozen earth, both exhausted from playing.
Это стихотворение читала мне моя создательница, когда мы лежали на промёрзшей земле, оба вымотанные игрой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1107attribute:text
Eternal life is destined to be eternally lonely. I have known how it feels.
Вечная жизнь обречена на вечное одиночество. Я знаю, каково это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1108attribute:text
I am sure you too can walk alone—
Уверен, ты тоже сможешь идти в одиночку...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_15-18_end.txtстрока 1109attribute:text