Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-01_beg

244 строк · переведено 244 (100%)

100%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
We need to find a safe route to the research institute.;Elysium?
Нам нужно найти безопасный маршрут к исследовательскому институту.;Элизиум?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 7attribute:options
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 16line-tail
Looks like my equipment's not working right, it can't detect the precise range of the contamination.
Похоже, моё оборудование барахлит — не может точно определить радиус заражения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 20line-tail
I think this is the miners' accommodation. The real danger here might be whoever's still around, really. This <i>is</i> demonic contamination we're talking about.
Думаю, это жильё шахтёров. Настоящая опасность здесь — те, кто ещё может оставаться внутри. Это же <i>демоническое</i> заражение, о котором мы говорим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 21line-tail
Captain says there's no trace of any mental activity in the entire mine, human or animal.
Капитан говорит, что во всей шахте нет следов психической активности — ни людей, ни животных.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 23line-tail
At the very least, the contamination hasn't blocked the way to the institute. It's mostly headed south, actually.
По крайней мере, заражение не заблокировало путь к институту. Оно в основном движется на юг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 24line-tail
We can swing a detour around the north. It'll take us roughly three hours longer than the original plan, but the time loss will be manageable.
Мы можем сделать крюк через север. Это займёт примерно на три часа больше, чем по плану, но потеря времени будет приемлемой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 25line-tail
I've been thinking this for a while now, but you two work really well together!
Я уже давно замечаю, что вы двое отлично работаете вместе!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 40line-tail
Elysium and Mantra have been working together for many years now.
Элизиум и Мантра работают вместе уже много лет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 42line-tail
Hahaha... You could say I'm Rhodes Island's most experienced operator when it comes to working with the captain.
Ха-ха-ха... Можно сказать, я самый опытный оперативник Родос-Айленда в работе с капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 44line-tail
It takes a lot out of her to 'speak', so if it's not an emergency, I get to be the one passing on the message.
Ей стоит больших усилий «говорить», так что если это не срочно, сообщение передаю я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 45line-tail
So, what do you think, Doctor? If we set off now, we should make it before sunset—
Так что скажешь, Доктор? Если выйдем сейчас, должны успеть до заката...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 47line-tail
Not that the sun sets in the Ursine Far North this time of year...
Хотя в это время года в Урсусе на Крайнем Севере солнце не заходит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 49line-tail
We set off right now.;Get our friend up to speed on our detour.
Выходим сейчас.;Введём нашего друга в курс дела насчёт крюка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 52attribute:options
Don't fall behind now, Eloysius.
Не отставай, Элойзиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 61line-tail
Sorry, was just inspecting the mine equipment, nothing to do with our travels together.
Прости, просто осматривал шахтное оборудование, это не связано с нашим путешествием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 63line-tail
What's going on? Why did you stop for so long?
Что случилось? Почему ты так долго стоял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 65line-tail
According to the map, we're very close to the institute. Don't tell me you've found some—
Судя по карте, мы совсем рядом с институтом. Не говори мне, что ты нашёл какую-то...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 66line-tail
...thing?
...штуку?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 67line-tail
It's... traces of Dominion.
Это... следы Доминиона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 71line-tail
The Royal Guard was here.
Здесь была Королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 72line-tail
You don't seem shocked?
Ты не удивлён?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 74line-tail
I hope you're not insinuating I'm hiding something, Gospozha Amiya, or I'd be very hurt.
Надеюсь, вы не намекаете, что я что-то скрываю, госпожа Амия, иначе мне было бы очень обидно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 76line-tail
I hope you share any pertinent information with us, at least while we are collaborating.
Я надеюсь, что вы поделитесь с нами любой важной информацией, по крайней мере пока мы сотрудничаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 78line-tail
What do you know about the whereabouts of the Royal Guard?
Что вам известно о местонахождении Королевской гвардии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 79line-tail
First of all, only the Tsar himself has the authority to know the comings and goings of the Royal Guard, let alone a lowly sergeant such as myself.
Во-первых, только сам Царь имеет право знать о передвижениях Королевской гвардии, не говоря уже о таком низком сержанте, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 81line-tail
But honestly speaking, after the illustrious Grand Duchess of the Far North declared martial law and shut down the mines, the Royal Guard showing up would not be much of a shock.
Но, честно говоря, после того как прославленная Великая княгиня Дальнего Севера ввела военное положение и закрыла шахты, появление Королевской гвардии не стало бы большим сюрпризом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 82line-tail
Then, if they're already conducting an investigation of their own here, where does that leave you?
Тогда, если они уже проводят здесь собственное расследование, что остаётся вам?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 84line-tail
You're a clever one, aren't you?
Вы умны, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 86line-tail
The news of abnormal Infected miners in Central Far North has made waves, and many are curious.
Новости об аномальных заражённых шахтёрах в Центральном Дальнем Севере вызвали волну интереса, и многим любопытно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 87line-tail
Naturally, while most Ursine have a right to curiosity, they do not have the same right to information.
Естественно, хотя большинство урсусов имеют право на любопытство, они не имеют такого же права на информацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 88line-tail
Please understand that, as a sergeant, I am limited in what I am allowed to say. I hope my explanation will not cause too much confusion, Gospozha Amiya.
Пожалуйста, поймите, что как сержант я ограничен в том, что мне позволено говорить. Надеюсь, моё объяснение не вызовет слишком много путаницы, госпожа Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 90line-tail
No, it's fine. I understand the position you are in.
Нет, всё в порядке. Я понимаю ваше положение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 92line-tail
I've never minced words about how this job could improve the résumé of an Imperial Guardswoman like me.
Я никогда не скрывала, как эта работа может улучшить послужной список такой имперской гвардейки, как я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 94line-tail
Though I did imagine it being much easier...
Хотя я представляла, что будет намного проще...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 96line-tail
Anyhow, that dream is dead. The Royal Guard being involved is a bad omen, no matter how you look at it.
В любом случае, этой мечте конец. Участие Королевской гвардии — плохой знак, как ни посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 97line-tail
If that's the case, are you still set on traveling with us?
Если так, вы всё ещё настроены путешествовать с нами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 99line-tail
Of course. I chose to take on this task, and quitting halfway would hardly be the decent thing to do.
Конечно. Я взялась за это задание, и бросить на полпути было бы недостойно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 101line-tail
Before we continue onwards, shall we reaffirm our trust in one another?
Прежде чем мы продолжим, не скрепить ли нам наше взаимное доверие?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 102line-tail
I look forward to our continued cooperation.
С нетерпением жду нашего дальнейшего сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 104line-tail
Just like the time we met...
Как и в нашу первую встречу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 105line-tail
<p=1>Bresk, Far North, Ursus</><p=2>Three days ago</>
<p=1>Бреск, Дальний Север, Урсус</><p=2>Три дня назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 119line-tail
Elysium! Give us some direction!
Элизиум! Укажи нам направление!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 123attribute:options
<i>Mierda</i>... The signal's all laggy, it's like there's something interfering with our encrypted frequency!
<i>Mierda</i>... Сигнал всё время запаздывает, будто что-то мешает нашей зашифрованной частоте!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 127line-tail
Whatever, not important... Ten guardsmen to your west, turn right at the next crossing!
Неважно... Десять гвардейцев к западу от вас, поверните направо на следующем перекрёстке!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 128line-tail
What are you talking about?! The west <i>is</i> on our right!
О чём ты говоришь?! Запад <i>и есть</i> наша правая сторона!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 129line-tail
Did I say right? Gah—
Я правильно сказал? Ай...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 130line-tail
Do you see the city hall? Go in the opposite direction!
Видишь ратушу? Двигайся в противоположную сторону!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 131line-tail
I see it, but the crossing ahead is where the plates are disconnected—
Вижу, но впереди перекрёсток, где плиты разъединены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 132line-tail
There's nothing like that on this stupid map!
На этой дурацкой карте ничего такого нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 134line-tail
Well, you're practically surrounded by guards, so that's your only way out!
Ну, тебя практически окружили стражи, так что это твой единственный выход!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 135line-tail
Can you keep up, Amiya?
Ты поспеваешь, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 137line-tail
Hold on tight, Doctor!
Держитесь крепче, Доктор!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 139line-tail
Doing my best here—
Стараюсь изо всех сил...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 141attribute:options
Your best isn't good enough. Fine, I'll hold onto you instead!
Твоих сил недостаточно. Ладно, я сам тебя подхвачу!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 143line-tail
You alright, Doctor?
вы в порядке, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 165line-tail
I'm good.;I've gotten pretty used to it by now.;Next time, I can try running by myself.
Всё хорошо.;Я уже привык.;В следующий раз попробую бежать сам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 168attribute:options
Haha, glad you're doing well! Guess I can relax, then!
Ха-ха, рад, что у тебя всё хорошо! Тогда я могу расслабиться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 171line-tail
We've arrived at the designated location, Elysium.
Мы прибыли на место, Элизиум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 173line-tail
Прерывистый шум Редактировать ↗
...Don't...*bzzt*...stop...oving...*bzzt*—
...Не...*ш-ш-ш*...останавливайся...*ш-ш-ш*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 180line-tail
Прерывистый шум Редактировать ↗
...There's...*bzzt* *bzzt*...uards...
...Там...*ш-ш-ш* *ш-ш-ш*...стражи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 181line-tail
The line cut out.
Связь прервалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 186line-tail
The terminal says Elysium's still moving, but we don't have any way to reestablish communication.
Терминал показывает, что Элизиум всё ещё движется, но мы не можем восстановить связь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 188line-tail
It's like short-range comms have been unstable ever since we entered Bresk.
Похоже, ближняя связь нестабильна с тех пор, как мы вошли в Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 189line-tail
There's also no way of telling if it's because of the Far North's extreme weather, or human interference.
И невозможно понять, то ли это из-за экстремальной погоды на Крайнем Севере, то ли из-за вмешательства людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 190line-tail
I am curious, though...;Why would Bresk send so many guards to detain 'inter-city merchants'?
Мне любопытно...;Почему Бреск отправляет так много стражей, чтобы задержать «межгородских торговцев»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 193attribute:options
It <i>is</i> rather strange...
Это <i>довольно</i> странно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 196line-tail
There haven't been any issues with the ID cards Closure forged for us.
С удостоверениями, которые подделала Клозур, проблем не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 197line-tail
Maybe we're not the ones they're watching out for.;Maybe they're watching us for different reasons.
Может, они следят не за нами.;Может, они наблюдают за нами по другим причинам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 200attribute:options
But putting that aside...
Но оставим это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 202attribute:options
Bresk is supposed to be a quiet city.;It's strange that it's so fortified.
Бреск должен быть тихим городом. Странно, что он так укреплён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 204attribute:options
This isn't anything like the intelligence we had... If this goes on, we won't make it into the mining district.
Это совсем не похоже на те данные, что у нас были... Если так продолжится, мы не проберёмся в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 207line-tail
Doctor, shouldn't we rendezvous with Mantra's team and discuss—
Доктор, не стоит ли нам встретиться с командой Мантры и обсудить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 208line-tail
Doctor! Finally got you!
Доктор! Наконец-то я вас нашёл!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 215line-tail
Keep moving! There are guards heading your way!
Продолжаем движение! Сюда направляются стражи!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 216line-tail
I think I figured that out, thanks...
Кажется, я это уже понял, спасибо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 221attribute:options
They're fast—
Они быстрые...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 231line-tail
Get behind me, Amiya!
Встань за меня, Амия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 232line-tail
No, don't engage!
Нет, не вступайте в бой!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 234line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Alright, interloping scum, hands up!
Так, чужаки, руки вверх!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 236line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Let's take a deep breath here.;What laws have we violated to cause such a fuss?
Давайте сделаем глубокий вдох. Какие законы мы нарушили, чтобы поднять такой переполох?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 239attribute:options
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
You trespassed in the industrial zone, and attempted to infiltrate a private factory, violating Bresk's migration regulations and Ursine urban public security measures.
Вы проникли в промышленную зону и пытались проникнуть на частную фабрику, нарушив миграционные правила Бреска и меры общественной безопасности Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 242line-tail
Could I ask you to reconfirm, sir? When we entered the city, I'd never heard anything about a prohibition on foreigners entering the industrial zone—
Не могли бы вы уточнить, господин? Когда мы въезжали в город, я ничего не слышала о запрете для иностранцев на вход в промышленную зону...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 244line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
It's a new regulation, went into effect just after you reached Bresk.
Это новое правило, вступило в силу сразу после того, как вы добрались до Бреска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 246line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
You will be detained under the law, and then Public Security will decide if you are to be deported or exiled, considering your circumstances.
Вы будете задержаны по закону, а затем общественная безопасность решит, депортировать вас или выслать, учитывая ваши обстоятельства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 247line-tail
If we inadvertently violated Bresk's new regulation, then I deeply apologize.
Если мы непреднамеренно нарушили новое правило Бреска, то я искренне извиняюсь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 249line-tail
We're just here to look for an inter-city merchant. It was stated clearly in the itinerary declaration we submitted upon entry to the city.
Мы просто ищем межгородского торговца. Это было чётко указано в декларации маршрута, которую мы подали при въезде в город.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 250line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Save it for Public Security.
Это вы расскажете в отделении общественной безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 252line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
We didn't mean to offend.;There may be a way for both of us to save time here.
Мы не хотели вас обидеть. Возможно, есть способ сэкономить время нам обоим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 255attribute:options
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
I believe Bresk, <i>Pearl of the Far North,</i> treats its guests well.;I'm sure the Grand Duchess is as kind as the rumors say.
Я верю, что Бреск, <i>жемчужина Крайнего Севера,</i> хорошо принимает гостей. Уверен, великая герцогиня так же добра, как говорят слухи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 257attribute:options
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Enough of that, I don't give a damn. I'm just doing my job.
Хватит об этом, мне плевать. Я просто делаю свою работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 260line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
This way.
Сюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 264line-tail
No, sir. We can't delay any longer.
Нет, господин. Мы не можем больше задерживаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 266line-tail
You see Amiya shift her body, surreptitiously protecting you. Mon3tr observes your surroundings, looking for a way out.
Вы видите, как Амия меняет положение тела, незаметно прикрывая вас. Мон3тр осматривает окрестности, ища путь к отступлению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 269line
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
You don't know how things work around here.
Вы не знаете, как здесь всё устроено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 271line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Get them.
Взять их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 272line-tail
(Warning roar)
(Предупреждающий рёв)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 284line-tail
Колеблющийся солдат Редактировать ↗
Err... Ah!
Э-э... Ах!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 288line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
What are you standing around for?! Get in there already!
Чего стоишь?! Заходи уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 290line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
What, can't even handle a little Feline girl?
Что, даже с девчонкой-фелиной не справишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 291line-tail
Колеблющийся солдат Редактировать ↗
S...Sir, look behind them.
С-сержант, посмотрите, что у них за спиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 293line-tail
Колеблющийся солдат Редактировать ↗
That looks like th-th-the—
Это же... э-это...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 294line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Spit it out already!
Говори уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 296line-tail
Колеблющийся солдат Редактировать ↗
—The Imperial Guard!
— Императорская гвардия!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 298line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
<i>Yerunda!</i> Those pretentious bastards should be in Grypherburg, what would they be doing in Bresk?
<i>Ерунда!</i> Эти напыщенные ублюдки должны быть в Гриферхбурге, что им делать в Бреске?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 301line-tail
Колеблющийся солдат Редактировать ↗
B-But those clothes—
Н-но эта форма...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 303line-tail
Имперский стражник? Редактировать ↗
I am terribly sorry, sir, but I'm afraid she is right this time.
Прошу прощения, сержант, но боюсь, на этот раз она права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 309line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 311line-tail
Имперский стражник? Редактировать ↗
Eloysius Gorchekova, Sergeant of the Imperial Guard, Vanguard Battalion, here from Deity Grypherburg.
Элойсиус Горчекова, сержант Императорской гвардии, авангардный батальон, прибыла из Гриферхбурга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 313line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
What are you playing at?
Что ты тут устроила?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 315line-tail
I have a simple request for you. Overlook this little breach of protocol and release our pitiful guests.
У меня к вам простая просьба. Закройте глаза на это небольшое нарушение протокола и отпустите наших бедных гостей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 317line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
You're with them?
Ты с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 319line-tail
Unfortunately, they are indeed my friends. Since you are now aware of my history with them, surely you'll do me this favor, yes?
К сожалению, они действительно мои друзья. Раз вы теперь знаете о наших отношениях, вы ведь окажете мне эту услугу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 321line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
We're a long way from Grypherburg, why should I care about that?
Мы далеко от Гриферхбурга, какое мне до этого дело?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 323line-tail
Because I stopped by Public Security and filled out all the paperwork?
Потому что я зашла в Управление общественной безопасности и заполнила все бумаги?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 325line-tail
The young Ursus waves some papers in her hand. In the dusky gloom of polar night, none can clearly see what is written on them.
Молодая урсусская девушка машет в руке какими-то бумагами. В сумраке полярной ночи никто не может разглядеть, что на них написано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 327line
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
But—
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 329line-tail
If I were you, sir, I wouldn't play around with my future like that.
На вашем месте, сержант, я бы не стала так рисковать своим будущим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 331line-tail
There are many lost travelers, but rarely a chance to curry favor with the Imperial Guard—Ah, yes, may I ask you your name, or your service number?
Потерянных путников много, а вот возможность выслужиться перед Императорской гвардией выпадает редко... Ах да, могу ли я узнать ваше имя или номер части?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 332line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
Alright, Sergeant Gorchekova. I'll report all this to Public Security. You may go.
Хорошо, сержант Горчекова. Я доложу об этом в Управление. Можете идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 334line-tail
Солдат Дальнего Севера Редактировать ↗
May your authority be as eternally glorious as the Tsar himself.
Пусть ваша власть будет столь же вечной, как слава самого Царя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 335line-tail
Thank you for the kind words, sir.
Благодарю за добрые слова, сержант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 337line-tail
But none has as eternal a glory as His Imperial Majesty. The rest of us will have to leave the stage when the time comes.
Но ничья слава не вечна, кроме славы Его Императорского Величества. Остальным из нас придётся покинуть сцену, когда придёт время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 339line-tail
Well, I'll be off with our guests for now.
Ну, я пока пойду с нашими гостями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 340line-tail
Thank you for helping us get out of that sticky situation, ma'am... but, why exactly did you—
Спасибо, что помогли нам выбраться из этой передряги, госпожа... но почему вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 351line-tail
Shh, they're still close by.
Тсс, они ещё рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 353line-tail
Also, my cute little Cautus, you may call me Eloysius.
И ещё, мой милый каутус, можешь звать меня Элоизиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 355line-tail
'Ma'am' is too formal, while 'Guardswoman' or 'girl' is too crude. I believe names are what's best for our current relationship.
«Госпожа» — слишком официально, а «стражница» или «девушка» — слишком грубо. Думаю, имена лучше всего подходят для наших нынешних отношений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 356line-tail
Thank you for the help, Eloysius.;You really know how to handle those guards.
Спасибо за помощь, Элоизиус. Вы умеете обращаться с этими стражниками.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 359attribute:options
They most likely thought you were ordinary traders, easy to shake down for a quick <i>chervonets</i> or two, same way they treat Columbian sightseers.
Они, скорее всего, приняли вас за обычных торговцев, с которых легко содрать пару <i>червонцев</i>, как с колумбийских туристов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 362line-tail
But you're hardly tourists or traders, now, are you?
Но вы ведь не туристы и не торговцы, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 363line-tail
Let's cut to the chase.;Why are you helping us?
Давайте сразу к делу. Почему вы нам помогаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 366attribute:options
Good, good, I appreciate candor. I will answer your questions, but not here.
Хорошо, хорошо, ценю прямоту. Я отвечу на ваши вопросы, но не здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 369line-tail
Once you have gathered your friends, we can go somewhere far from prying eyes and ears.
Когда соберёте своих друзей, мы сможем уйти туда, где нет чужих глаз и ушей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 371line-tail
We don't have much time.
У нас мало времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 374attribute:options
Relax, I won't be wasting your time. This is all in service of your goal.
Расслабьтесь, я не буду тратить ваше время. Всё это служит вашей цели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 377line-tail
Well, here we are.
Ну, вот мы и на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 393line-tail
Where is here?
Где это мы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 395line-tail
An abandoned apartment. As far as I know, the guards don't care for these nigh-empty old districts.
Заброшенная квартира. Насколько я знаю, стража не обращает внимания на эти почти пустые старые кварталы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 397line-tail
An empty plate may sound wasteful, but it is true. No matter how the <i>Deity Grypherburg Times</i> tries to cover it up, it is a widely-known fact that the population of the Far Northern cities has been dwindling these last few years.
Пустая тарелка может звучать расточительно, но это правда. Как бы <i>«Дейти Гриффербург Таймс»</i> ни пыталась это скрыть, широко известно, что население городов Дальнего Севера в последние годы сокращается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 399line-tail
As time goes by, this place becomes deserted, and the plate will be discarded, left to rust in the wilderness like all the other abandoned plates.
Со временем это место опустеет, и тарелку выбросят, оставив ржаветь в пустоши, как и все остальные брошенные тарелки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 400line-tail
Eloysius, we need to know exactly why you came looking for us. Now, ideally.
Элоизиус, нам нужно точно знать, почему вы искали нас. Желательно сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 402line-tail
(Vigilant stare)
(Настороженный взгляд)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 404line-tail
Could I ask everyone to lighten up a little, please?
Можно попросить всех немного расслабиться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 406line-tail
There are a lot of you and only one of me. What kind of threat could I possibly pose to people of your caliber?
Вас много, а я одна. Какую угрозу я могу представлять для людей вашего уровня?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 407line-tail
Could I ask the Phidia lady standing outside the door to tell your friends that I'm not lying?
Можно попросить даму-фидию за дверью передать вашим друзьям, что я не вру?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 409line-tail
Captain says there's nobody else here. The district is safe.
Капитан говорит, что здесь больше никого нет. Район безопасен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 411line-tail
Choosing this place to talk means you also need to be covert.;I had hoped the Imperial Guard would at least treat us to dinner.
Выбрать это место для разговора значит, что вам тоже нужно действовать скрытно. Я надеялся, что Имперская гвардия хотя бы угостит нас ужином.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 413attribute:options
A friend of mine used to live here. She had hoped to achieve her dream of completing a saga for the Ursine people, but was defeated by the frigid cold—She is doing very well in Grypherburg, I should add.
Здесь когда-то жила моя подруга. Она надеялась осуществить свою мечту — завершить сагу о народе урсов, но её сломил лютый холод... Впрочем, у неё всё отлично в Грифенбурге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 416line-tail
But thanks to her, we have this place to shelter both from the cold wind, and from people snooping around.
Но благодаря ей у нас есть это место, где можно укрыться и от ледяного ветра, и от чужих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 417line-tail
I'm sure I'm not the only one here who wants to stay out of trouble.
Уверен, я не единственный здесь, кто хочет держаться подальше от неприятностей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 418line-tail
You're a funny one, my hooded friend. It takes a clever mind to grasp humor.
Забавный вы, мой друг в капюшоне. Чтобы понять юмор, нужен острый ум.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 422line-tail
Once we have discussed our important business, I would be happy to entertain you with a meal if you are all still interested.
Когда мы обсудим наши важные дела, я с радостью угощу вас ужином, если вы всё ещё будете не против.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 424line-tail
Firstly, since I've already introduced myself, may I have the pleasure of knowing your names?
Во-первых, раз уж я представился, могу ли я узнать ваши имена?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 428line-tail
We've come from Victoria and—
Мы прибыли из Виктории и...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 430line-tail
Still insisting that you went into the industrial zone to meet with an inter-city merchant, a widow who goes by the name of Olga?
Всё ещё настаиваете, что отправились в промышленную зону, чтобы встретиться с межгородским торговцем, вдовой по имени Ольга?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 432line-tail
A very reliable cover story, one that will fool a vast majority of the city's port officials.
Весьма надёжная легенда, способная обмануть большинство портовых чиновников города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 433line-tail
But no matter how you put it, it is rare for a commercial party in a nomadic city to be using military-grade encrypted communications.
Но как ни крути, редкость, когда торговая партия в кочующем городе использует военное шифрование связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 435line-tail
Was it you intercepting our communications?
Это вы перехватывали наши сообщения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 437line-tail
No, no, I would never do something so crude.
Нет-нет, я бы никогда не опустился до такой грубости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 439line-tail
It may have been the aurora, or the recently upgraded defense equipment. You truly are unlucky, coming to Bresk during the most interesting times it has ever seen.
Возможно, виной всему северное сияние или недавно модернизированное оборонительное оборудование. Вам не повезло оказаться в Бреске в самые интересные времена, которые он когда-либо видел.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 441line-tail
I have been honest on my part. If you still have things you wish to keep hidden, then I am afraid we have to break things off here.
Я был честен с вами. Если у вас всё ещё есть секреты, которые вы хотите сохранить, боюсь, нам придётся расстаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 445line-tail
We're a pharmaceutical company.;Rhodes Island.
Мы фармацевтическая компания. Родос-Айленд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 448attribute:options
See? Honesty isn't so painful, is it?
Вот видите? Быть честным не так уж больно, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 451line-tail
Rhodes Island... I have heard this name mentioned many times while investigating Infected rumors from all across the land.
Родос-Айленд... Я слышал это имя много раз, расследуя слухи о Заражённых по всей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 453line-tail
Based on what I have pieced together from these tales, you lot are the stuff of legends.
Судя по тому, что я собрал из этих рассказов, вы — легенда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 454line-tail
But no matter how true they are, the most recent instance I have encountered your name was in that paper you published about aberrant changes in the Infected.
Но как бы ни были правдивы эти истории, в последний раз я встречал ваше имя в той статье, что вы опубликовали об аномальных изменениях у Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 455line-tail
You don't strike me as a colleague in the field.;I never thought you'd be interested in Oripathy studies.
Не похоже, что вы мой коллега в этой области. Не думал, что вас заинтересуют исследования орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 458attribute:options
Pardon me for letting you down, but not every newly-minted Grypherburg noble is an uneducated lout.
Простите, что разочаровал вас, но не каждый новоиспечённый грифенбургский дворянин — невежественный болван.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 461line-tail
There is not a nation on this land that can overlook the Infected question, though their policies in answering it may differ. Anyone with a modicum of common sense would know just how important this scientific achievement of yours is.
Нет на этой земле страны, которая могла бы игнорировать вопрос Заражённых, хотя их политика в этом отношении может различаться. Любой, у кого есть хоть капля здравого смысла, понимает, насколько важно ваше научное достижение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 463line-tail
But there is one thing I am curious about. Despite this groundbreaking discovery, Rhodes Island has kept a low profile, instead of using it to do more business.
Но меня интересует одна вещь. Несмотря на это революционное открытие, Родос-Айленд ведёт себя тихо, вместо того чтобы использовать его для расширения бизнеса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 464line-tail
Is that why you came to find us?;This doesn't explain how you knew our whereabouts.
Так вы поэтому пришли к нам? Это не объясняет, как вы узнали о нашем местонахождении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 467attribute:options
Oh, that can easily be explained. I think anyone who goes into the Far North's Central Mining District right now is doing it for the same reason.
О, это легко объяснить. Думаю, любой, кто сейчас направляется в Центральный горнодобывающий район Крайнего Севера, делает это по одной и той же причине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 470line-tail
You mean you also want in?
Вы хотите сказать, что тоже хотите туда попасть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 472line-tail
What, do you not?
А вы разве нет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 474line-tail
We... <i>need</i> to get in.
Мы... <i>должны</i> попасть туда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 476line-tail
Sure enough.
Как и ожидалось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 478line-tail
You don't have a way into the mining district, and as it turns out, I have need of some Oripathy specialists. The perfect recipe for cooperation.
У вас нет способа проникнуть в горнодобывающий район, а мне, как выяснилось, нужны специалисты по орипатии. Идеальный рецепт для сотрудничества.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 479line-tail
So you want us to go into the district with you?
Значит, вы хотите, чтобы мы отправились в район вместе с вами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 482attribute:options
Of course.
Конечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 485line-tail
The authorities here will not look kindly on some Grypherburger sticking her nose into Far Northern affairs, after all.
Местные власти вряд ли одобрят, если какая-то грифонбургерша сунет нос в дела Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 486line-tail
As things are, your cover as merchants will do you no good, nor will it help me, so let's forget all the masks and red tape and shake hands right here. That is one solution to all our problems.
При таких обстоятельствах ваша легенда о торговцах вам не поможет, да и мне тоже, так что давайте забудем о масках и бюрократии и пожмём друг другу руки прямо здесь. Это решит все наши проблемы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 487line-tail
But what is it you want to do in the district? And what do you need from us?
Но что вы хотите делать в районе? И что вам нужно от нас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 489line-tail
Was I not clear?
Разве я выразился неясно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 491line-tail
I'm hoping Rhodes Island will accompany me into the mining district to collaborate on an investigation into the Infected affair.
Я надеюсь, что Родос-Айленд сопроводит меня в горнодобывающий район для совместного расследования дела о Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 492line-tail
The 'Infected affair'? What exactly are you referring to...?
«Дело о Заражённых»? Что именно вы имеете в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 494line-tail
Oh, my dear, sweet, naive little Cautus, my patience has its limits, you know. There is no time to be playing dumb.
О, моя дорогая, милая, наивная Каутус, моё терпение небезгранично, знаете ли. Нет времени притворяться дурочкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 496line-tail
No, that's a serious question.
Нет, это серьёзный вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 498line-tail
We lost contact with one of our mobile medical teams in the Far North's Central Mining District, and we need to find them.
Мы потеряли связь с одной из наших мобильных медицинских бригад в Центральном горнодобывающем районе Крайнего Севера, и нам нужно их найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 499line-tail
We really have no idea what this 'Infected affair' is, and I hope you will elaborate.
Мы действительно понятия не имеем, что это за «дело о Заражённых», и я надеюсь, вы объясните.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 500line-tail
You want into the district just for—
Вы хотите попасть в район только ради...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 502line-tail
Wait, so you really don't know?
Подождите, так вы действительно не знаете?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 504line-tail
That's impossible. To my knowledge, you've built many more medical posts all across Ursus in the past few years—
Это невозможно. Насколько мне известно, за последние несколько лет вы построили множество медицинских постов по всему Урсусу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 505line-tail
Simple doubt replaces the suspicion on the young woman's face, before finally shifting to a sudden realization.
Простое сомнение сменяет подозрение на лице молодой женщины, прежде чем наконец переходит в внезапное осознание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 507line
She understands how her assumptions have led her astray.
Она понимает, как её предположения увели её в сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 508line
—No. You just said 'mobile medical team'...
— Нет. Вы только что сказали «мобильная медицинская бригада»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 510line-tail
No fixed offices means no steady access to a network of contacts with the latest intelligence. I don't know what issues Rhodes Island is currently facing, but it seems the information you have is limited.
Отсутствие постоянных офисов означает отсутствие стабильного доступа к сети контактов с новейшими разведданными. Я не знаю, с какими проблемами сейчас сталкивается Родос-Айленд, но похоже, что ваша информация ограничена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 512line-tail
And because this is Ursus, you have been unable to do much. Because of your lack of information, you have been blindly running into walls this whole time... Haven't you?
И из-за того, что это Урсус, вы мало что могли сделать. Из-за нехватки информации вы всё это время вслепую бились о стены... Не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 513line-tail
<i>Chyort poberi!</i> I was too impatient.
<i>Чёрт побери!</i> Я слишком поторопился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 516line-tail
We really don't know what this 'Infected affair' is.;Does it have to do with Bresk's current state of affairs?
Мы действительно не знаем, что такое это «дело Заражённых».;Связано ли это с текущим положением дел в Бреске?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 519attribute:options
Forget it. Forget I said anything. That favor before was free of charge, no need to thank me.
Забудьте. Забудьте, что я говорил. Та услуга была бесплатной, не нужно меня благодарить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 522line-tail
The very fact that you came looking for us means there is the possibility we can work together on this.
Сам факт того, что вы пришли к нам, означает, что мы можем работать вместе над этим.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 525line-tail
Could you not tell us what exactly happened in the mining district?
Не могли бы вы рассказать нам, что именно произошло в шахтёрском районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 526line-tail
I really... Gah! I really should have thought things through more before making a choice.
Я действительно... Ах! Мне следовало бы всё обдумать, прежде чем делать выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 528line-tail
And here I was, thinking you were racking your brains on how to enter the district upon hearing the news. You should know that this information is worth quite a lot on the black market.
А я-то думал, вы ломаете голову, как попасть в район, услышав новости. Знайте, эта информация стоит немало на чёрном рынке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 529line-tail
We're not that kind of organization... but that doesn't matter right now.
Мы не такая организация... но сейчас это неважно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 531line-tail
We have a natural reason to be invested in anything to do with the Infected. That's why you came looking for us, wasn't it?
У нас есть естественная причина интересоваться всем, что связано с Заражёнными. Поэтому вы и пришли к нам, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 532line-tail
Please, tell us.
Пожалуйста, расскажите нам.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 533line-tail
Fine, fine! Since I'm already here, I may as well do something, even if it is just for some Infected.
Ладно, ладно! Раз уж я здесь, могу и сделать что-то, даже если это ради каких-то Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 535line-tail
The Infected are Ursine citizens, too.
Заражённые — тоже граждане Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 537line-tail
You are correct, precious little Cautus. The Infected are indeed Ursines, and that is before we mention those miners that the Tsar personally promised 'life, not survival'.
Вы правы, дорогая маленькая Каутус. Заражённые действительно урсусы, и это не говоря о тех шахтёрах, которым царь лично пообещал «жизнь, а не выживание».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 539line-tail
The miners are the backbone of Ursus, keeping its war machines running. A fact that those corrupt old nobles and their puppets haven't realized yet.
Шахтёры — опора Урсуса, они поддерживают его военную машину. Факт, который продажные старые дворяне и их марионетки ещё не осознали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 540line-tail
But even they must know that Ursus must change.
Но даже они должны понимать, что Урсус должен измениться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 542line-tail
My word, what am I even babbling about...? Good thing those sharp-tongued, poison-spitting colleagues of mine aren't here, or they would laugh me into my grave.
Боже, о чём это я болтаю?.. Хорошо, что моих коллег с острыми языками и ядовитыми речами здесь нет, иначе они бы меня засмеяли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 545line-tail
You should not feel ashamed for this.
Вам не должно быть стыдно за это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 547line-tail
Spoken words are like spilled cystymilk: they freeze solid in this weather.
Сказанные слова — как пролитое цистимовое молоко: они замерзают в такую погоду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 549line-tail
So what is this 'Infected affair'? It sounds like it has to do with the Infected miners?
Так что же это за «дело Заражённых»? Похоже, оно связано с шахтёрами-Заражёнными?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 551line-tail
Listen, if you dare leak any of this...
Слушайте, если вы посмеете разболтать хоть что-то из этого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 553line-tail
You have my word that no matter what you have to say, we will not disclose it.
Даю слово, что что бы вы ни сказали, мы не разгласим это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 555line-tail
There is no benefit to making an enemy out of Ursus. We know that well.
Нет выгоды в том, чтобы наживать врага в лице Урсуса. Мы это хорошо знаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 556line-tail
Give me a moment, I need to figure out where to start...
Дайте мне минутку, нужно решить, с чего начать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 558line-tail
You know, of course, that Bresk borders the Far North's Central Mining District, and is also the largest nomadic city in the north of Ursus.
Вы, конечно, знаете, что Бреск граничит с Центральным шахтёрским районом Дальнего Севера, а также является крупнейшим кочующим городом на севере Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 560line-tail
This means the city administrates a total of thirty thousand square kilometers' worth of mines scattered across the Far North, alongside two hundred thousand Infected.
Это значит, что город управляет шахтами общей площадью тридцать тысяч квадратных километров, разбросанными по Дальнему Северу, а также двумястами тысячами Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 561line-tail
We are familiar with the basic facts of this place.;What issues arise in this sort of system?
Мы знакомы с основными фактами об этом месте. Какие проблемы возникают в такой системе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 567attribute:options
Please don't look at me like that... Sorry, I knew this sort of talk would anger you.
Пожалуйста, не смотрите на меня так... Простите, я знал, что такой разговор вас разозлит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 570line-tail
But the Tsar does not wish for these Infected miners to be treated as cheap labor. On the contrary, his decrees have shown a lot of care for the people of Bresk.
Но Царь не желает, чтобы этих Заражённых шахтёров использовали как дешёвую рабочую силу. Напротив, его указы проявляют большую заботу о жителях Бреска.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 571line-tail
Things have been going rather smoothly in the city these past few years, until three months ago...
В городе всё шло довольно гладко последние несколько лет, пока три месяца назад...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 572line-tail
Yes, this is where your company's area of expertise comes in, along with that paper.
Да, именно здесь пригодится опыт вашей компании, а также та бумага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 573line-tail
Three months ago, large numbers of 'abnormal Infected' were discovered in the Central Mining District. Their symptoms were very similar to the ones described in your paper.
Три месяца назад в Центральном горнодобывающем округе были обнаружены многочисленные «аномальные Заражённые». Их симптомы были очень похожи на те, что описаны в вашей статье.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 575line-tail
(Three months ago? Wasn't that...?)
(Три месяца назад? Разве это не?..)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 577line-tail
You mean...?;That's the reason why Bresk is under martial law?
Вы имеете в виду?.. Это причина, по которой Бреск находится на военном положении?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 580attribute:options
How many 'abnormal' Infected are there in the district?
Сколько «аномальных» Заражённых в округе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 582attribute:options
That's the question.
Вот в чём вопрос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 585line-tail
Right now, nobody knows just how many 'normal' Infected are left in the Central Mining District.
Сейчас никто не знает, сколько «нормальных» Заражённых осталось в Центральном горнодобывающем округе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-01_beg.txtстрока 586line-tail