<p=1>Meeting Room, New Rhodes Island</>
<p=1>Переговорная комната, Новый Родос-Айленд</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 12line-tail
Any clues on the Sarcophagus?
Есть какие-нибудь зацепки по Саркофагу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 17line-tail
The very latest activity we know of involving the Sarcophagus came after the Chernobog-Lungmen incident, when the Ursine government retrieved the entire system.
Последняя известная нам активность, связанная с Саркофагом, произошла после инцидента в Чернобоге и Лунмэне, когда правительство Урсуса изъяло всю систему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 19line-tail
As for what they actually plan to do with it, they've been keeping it under tighter wraps than ever. There's nothing more about it in Kal'tsit's records.
Что касается их реальных планов на него, они держат это в ещё большей тайне, чем раньше. В записях Кальцит больше ничего об этом нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 20line-tail
It's not like we can directly ask the Ursine government to borrow it...;Do we have any other way of finding its location?
Мы же не можем просто попросить правительство Урсуса одолжить его... Есть ли другой способ узнать его местонахождение?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 23attribute:options
Looking at the official register made after the Chernobog research institute was destroyed, there were no survivors other than Sergei.
Судя по официальному реестру, составленному после разрушения Чернобогского исследовательского института, кроме Сергея выживших не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 26line-tail
We did manage to find some clues when looking into what happened to him afterwards.
Но нам удалось найти некоторые зацепки, когда мы изучали, что с ним стало дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 27line-tail
He had established a new institute to continue researching the Sarcophagus. In the short period of time that the institute was operating, one name really stood out to us—
Он основал новый институт для продолжения исследований Саркофага. За короткое время работы института одно имя особенно привлекло наше внимание...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 28line-tail
Artyom Chaadayev.
Артём Чаадаев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 30line-tail
He was vice-director at Sergei's institute, but he's a complete ghost, with no verifiable academic or political background to speak of.
Он был заместителем директора в институте Сергея, но он полный призрак: ни подтверждённого академического, ни политического прошлого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 31line-tail
We may be able to make a rational deduction...
Мы можем сделать логическое предположение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 32line-tail
That this man had a special connection to Sergei?;That this man had a special connection to the institute?
Что этот человек имел особую связь с Сергеем? Что этот человек имел особую связь с институтом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 35attribute:options
No matter what his connection may be, he might be the key to our breakthrough.
Какая бы связь у него ни была, он может стать ключом к нашему прорыву.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 38line-tail
So we need to find this Artyom?
Значит, нам нужно найти этого Артёма?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 40line-tail
No, things get a little more complicated from here on out...
Нет, дальше всё становится сложнее...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 42line-tail
He's proven to be very hard to track ever since Sergei's institute shut down.
С тех пор как институт Сергея закрылся, его след полностью потерян.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 44line-tail
According to Kal'tsit's intelligence, he died of heart failure in the Grypherburg Imperial Sanatorium last winter.
По данным Кальцит, прошлой зимой он умер от сердечной недостаточности в Императорском санатории Грифенбурга.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 45line-tail
He maintained a good relationship with Ursus to his last.;Maybe we can look into the people who knew him.
До самого конца он поддерживал хорошие отношения с Урсусом.;Может, стоит поискать среди тех, кто его знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 48attribute:options
Great idea! That's what I was thinking too.
Отличная мысль! Я тоже об этом подумал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 51line-tail
There's another researcher who had a connection to Artyom.
Есть ещё один исследователь, связанный с Артёмом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 52line-tail
Ksenia Markovna Nelidova.
Ксения Марковна Нелидова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 53line-tail
We have a lot more detail on her background. Before the Sarcophagus incident, she had briefly served as Ilia's assistant at the Chernobog research institute, and had crossed paths with Kal'tsit.
О её прошлом известно гораздо больше. До инцидента с Саркофагом она недолго была ассистенткой Ильи в Чернобогском НИИ и пересекалась с Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 55line-tail
Recent intelligence indicates she is currently in the Ursine Far North, working at the Central Mining District Laboratory, administered by the city of Bresk.
Судя по последним данным, сейчас она на Крайнем Севере Урсуса, работает в Центральной горнодобывающей лаборатории, подведомственной городу Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 56line-tail
That's where Artyom's final letters were sent.
Именно туда приходили последние письма Артёма.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 57line-tail
It doesn't sound like a particularly reliable clue...;But it's the only clue we've got.
Звучит не слишком надёжно...;Но это единственная зацепка, что у нас есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 60attribute:options
We should go to the research institute and find her.
Нам нужно отправиться в НИИ и найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 62attribute:options
I have to remind you, Doctor.
Я должна напомнить вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 65line-tail
While we're all determined to bring Kal'tsit back, we must thoroughly evaluate the risks of every mission.
Мы все полны решимости вернуть Кальцит, но необходимо тщательно оценивать риски каждой миссии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 66line-tail
Rhodes Island cannot bear any more losses.
Родос-Айленд не выдержит новых потерь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 67line-tail
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 70attribute:options
I'll go.
Я поеду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 75line-tail
Raidian?
Рейдиан?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 77line-tail
Ursus has always been a dangerous place, and we have very limited intelligence for this mission.
Урсус всегда был опасным местом, а разведданных по этой миссии у нас крайне мало.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 79line-tail
And there are many important decisions the Doctor and Amiya must make while Rhodes Island is being rebuilt.
К тому же, пока Родос-Айленд восстанавливается, Доктору и Амии предстоит принимать множество важных решений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 80line-tail
Raidian, I can—
Рейдиан, я могу...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 82line-tail
I know you're a capable young woman now, Amiya, but that is exactly why you need to stay here and handle our most important tasks.
Я знаю, что ты теперь опытная девушка, Амия, но именно поэтому ты должна остаться здесь и заниматься самыми важными делами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 84line-tail
The latest news from Laterano is also worrying, and the Doctor will need to see to it personally. Allowing Rhodes Island to steady its footing in our new home is our top priority.
Последние новости из Латерано тоже тревожные, и Доктору придётся заняться ими лично. Сейчас главное — дать Родос-Айленду встать на ноги на новом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 86line-tail
You're right...
Ты прав...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 88line-tail
If it were just an infiltration mission, then Misery's team would be the best choice, but information gathering is my team's specialty.
Если бы это была просто миссия по проникновению, лучшим выбором стала бы команда Мисери, но сбор информации — специализация моей команды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 90line-tail
Besides, there's no one better to send back to Ursus than me, is there?
К тому же, кого ещё лучше отправить обратно в Урсус, чем меня, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 91line-tail
You make some real compelling arguments, Raidian...
Ты приводишь весьма убедительные доводы, Рейдиан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 93line-tail
But it's your decision, Doctor.
Но решать вам, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 95line-tail
This will be a very dangerous mission.;Stay safe, Raidian.
Это будет очень опасная миссия.;Береги себя, Рейдиан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 98attribute:options
Rhodes Island cannot lose anyone else.
Родос-Айленд не может потерять ещё кого-то.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 100attribute:options
We will. We'll act with caution as a mobile medical team.
Мы справимся. Мы будем действовать осторожно, как мобильная медицинская команда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 103line-tail
The rest of you, take care of yourselves while we're out, okay?
Остальные, берегите себя, пока нас не будет, хорошо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 104line-tail
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 106line-tail
I hope that all of you come home safe.
Я надеюсь, что все вы вернётесь домой целыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 108line-tail
'...I shall meditate and share in his pain.'
«...Я буду медитировать и разделю его боль».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 119line-tail
'One man's pain is everyone's pain, one man's sin is everyone's sin...'
«Боль одного человека — боль всех, грех одного человека — грех всех...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 120line-tail
'May sinners repent with all their heart, may their sins be forgiven, and their souls find salvation...'
«Пусть грешники покаются всем сердцем, пусть их грехи будут прощены, а души обретут спасение...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 121line-tail
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</><p=2>Five days ago</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</><p=2>Пять дней назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 131line-tail
Wargh—!
Ай—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 136line-tail
Ahhhhhh—!
А-а-а-а-а!..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 137line-tail
Oh my...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 145line-tail
It's... okay, ba-babushka. D-Don't... be scared.
Всё... хорошо, ба-бабушка. Н-Не... бойся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 147line-tail
It's <i>U-Uchitel</i> Rankin... He's chased away the P-Patrol Unit chasing us.
Это <i>У-Учитель</i> Ранкин... Он прогнал П-Патрульный отряд, что гнался за нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 148line-tail
We're s-safe for now.
Мы в б-безопасности, пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 149line-tail
Yes... for now.
Да... пока что.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 151line-tail
Where else can we go? Where must we go to find shelter...?
Куда ещё мы можем пойти? Где нам найти приют?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 152line-tail
B-Babushka... are-are you hungry...? I'll go ask Hawley... for another piece of bread.
Б-Бабушка... ты-ты голодна?.. Я попрошу у Хоули... ещё кусочек хлеба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 154line-tail
I'm fine... You're such a sweet child, but I really am.
Я сыта... Ты такой милый ребёнок, но правда, я сыта.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 156line-tail
Go see Rankin.
Пойди к Ранкину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 157line-tail
He has done so much, his spirit must be nearly worn away.
Он так много сделал, его дух, должно быть, почти истощён.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 158line-tail
Go see him. Do not let him be burdened any more than he already is.
Пойди к нему. Не дай ему взвалить на себя больше, чем он уже несёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 159line-tail
<i>Uchitel</i>, he...
<i>Учитель</i>, он...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 161line-tail
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 170line-tail
Under the twilight sky, the young man's stern countenance eases.
В сумеречном небе суровое лицо молодого человека смягчается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 172line
The cold soon cools the warm blood staining his pickaxe. The enemy before him is completely routed.
Холод быстро остужает тёплую кровь, пятнающую его кирку. Враг перед ним полностью разбит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 173line
Don't... Don't kill me! You're not allowed to do anything to me, I surrendered!
Не... Не убивай меня! Ты не имеешь права меня трогать, я сдался!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 174line-tail
But we haven't accepted that surrender.
Но мы эту сдачу не приняли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 176line-tail
Tell me, how many of these squads are pursuing us?
Скажи, сколько таких отрядов нас преследует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 177line-tail
<i>Chyort!</i> I don't—I don't know!
<i>Чёрт!</i> Я не... Я не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 179line-tail
Every Patrol Unit's independent, we don't talk to each other!
Каждый патрульный отряд сам по себе, мы не общаемся друг с другом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 180line-tail
Tell me something I don't know, or I'll have no reason to let you live.
Скажи мне что-нибудь, чего я не знаю, или у меня не будет причин оставить тебя в живых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 182line-tail
Wait, don't! Listen to me!
Стой, не надо! Послушай меня!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 184line-tail
The chips you have in you! The diagnostic chips!
Чипы, что в тебе! Диагностические чипы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 185line-tail
Chips? You mean the ones used to check how infected we are?
Чипы? Те, что проверяют, насколько мы заражены?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 187line-tail
Ha... Hahaha...
Ха... Хахаха...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 189line-tail
'Rankin the Noble', 'Rankin the Hero', are you really so naive?
«Ранкин Благородный», «Ранкин Герой», ты правда такой наивный?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 190line-tail
Those chips send your coordinates to the mine's research facility and nearby guard posts. The moment you try and leave the mining district, or the chip leaves your body—
Эти чипы передают твои координаты в исследовательский центр шахты и на ближайшие посты охраны. Как только ты попытаешься покинуть горнодобывающий район или чип покинет твоё тело...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 191line-tail
Boom!
Бум!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 192line-tail
Losing a single leg would be lucky. Losing both is definitely possible. You won't be running anywhere like that, haha!
Потерять одну ногу — это удача. Потерять обе — вполне возможно. Так ты никуда не убежишь, ха-ха!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 193line-tail
Just give up already, Rankin... You think you can leave this mine by killing a Patrol Unit?
Сдавайся уже, Ранкин... Думаешь, убив патрульного, ты сможешь выбраться с этой шахты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 197line-tail
There's nowhere to go. Ursus will chase you forever.
Бежать некуда. Урсус будет преследовать тебя вечно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 198line-tail
Surrender. It's the only way you won't die a miserable death.
Сдайся. Только так ты не умрёшь жалкой смертью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 199line-tail
Don't listen to him, Rankin! If the chips really did blow up, we'd have a bunch of three-legged burdenbeasts walking around!
Не слушай его, Ранкин! Если бы чипы действительно взрывались, у нас было бы полно трёхногих вьючных тварей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 203line-tail
The Patrol Units are worse than bastards! An honest one of them is like an aphid in winter! I got to know them before I became infected!
Патрульные — хуже отбросов! Честный среди них — как тля зимой! Я их узнал, ещё до того как заразился!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 204line-tail
Gah—!
Ах—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 221line-tail
You've done enough today, Rankin. Leave this one to me!
Ты сегодня уже достаточно сделал, Ранкин. Этого оставь мне!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 222line-tail
N-No!
Н-Нет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 231line-tail
St-Stop—killing people!
Х-Хватит—убивать людей!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 232line-tail
We don't... need to! N-Nobody's... badly hurt...
Не нужно... нам этого! Н-Никто... серьёзно не пострадал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 234line-tail
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 237line-tail
Let him go.
Отпусти его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 241line-tail
Get back, Vetochki! What's the point in showing a man like him mercy?
Отойди, Веточки! Какой смысл проявлять милосердие к такому, как он?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 244line-tail
It was these bastards who killed Paulina, all because she was caring for an unregistered child... She was pregnant when they hanged her!
Это эти ублюдки убили Полину, только за то, что она заботилась о незарегистрированном ребёнке... Она была беременна, когда её повесили!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 245line-tail
Have you forgotten all the terrible things they've done?
Ты забыл все ужасы, что они совершили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 246line-tail
I... I...
I... I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 248line-tail
Urgh! *cough* *cough*
Ургх! *кашель* *кашель*
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 250line-tail
Haha, thank you, Vetochki.
Ха-ха, спасибо, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 251line-tail
I remember you... You were the meekest of all the children. You will have a happy ending, even if the rest of these scum—
Я помню тебя... Ты был самым кротким из всех детей. Тебя ждёт счастливый конец, даже если остальные из этого отребья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 252line-tail
<i>Uchitel!</i>
<i>Учитель!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 261line-tail
...At least I didn't let him bleed out slowly in the snow.
...По крайней мере, я не дал ему медленно истечь кровью в снегу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 263line-tail
Stand up, Vetochki. Go to the back and find that doctor for me.
Встань, Веточки. Иди в тыл и найди мне того Доктора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 264line-tail
Paul, go get Nikto and tell him to gather everyone who wants to leave the mining district at the south dormitory.
Пол, ступай к Никто и скажи ему собрать всех, кто хочет покинуть шахтёрский район, у южного общежития.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 265line-tail
Get them ready, we need these chips out of us.
Подготовь их, нам нужно вытащить эти чипы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 267line-tail
You believe what that guy said?
Ты веришь тому, что сказал этот тип?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 269line-tail
Doesn't matter, we need the chips out of our bodies. Even if they don't explode, they definitely transmit our location.
Неважно, нам нужно избавиться от чипов. Даже если они не взорвутся, они точно передают наше местоположение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 271line-tail
The Patrol Units have already found us once, and we don't know when the next squad will show up. If this keeps on, we'll be on the back foot the entire time.
Патрульные уже один раз нас нашли, и мы не знаем, когда появится следующий отряд. Если так продолжится, мы всё время будем в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 272line-tail
Alright, I'll get it done.
Ладно, сделаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 274line-tail
<i>Uchitel</i>, y-you pro-promised... me...
<i>Учитель</i>, т-ты обе-обещал... мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 280line-tail
Oh, you're still here.
О, ты ещё здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 282line-tail
I didn't promise you anything, Vetochki.
Я тебе ничего не обещал, Веточки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 283line-tail
Besides, if the rest of the bastards in his units are dead, why should he be any exception? Because of his arrogance? Because of his ridicule?
К тому же, если остальные ублюдки из его отряда мертвы, почему он должен быть исключением? Из-за его высокомерия? Из-за его насмешек?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 284line-tail
No...
Нет...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 286line-tail
...Never mind. You wouldn't understand. Forget what I just said.
...Неважно. Тебе не понять. Забудь, что я сказал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 288line-tail
Right, take this.
Верно, возьми это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 292line-tail
What... is it?
Что... это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 294line-tail
A stopwatch. I found it in the institute, should still work. When we get a minute, I'll teach you how to use it.
Секундомер. Я нашёл его в институте, должен ещё работать. Когда будет минутка, я научу тебя им пользоваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 296line-tail
From now on, you won't need to live your life counting meaningless numbers, worrying about a miscount leaving people dead in the mines.
Теперь тебе не придётся жить, считая бессмысленные числа, беспокоясь, что ошибка в счёте оставит людей умирать в шахтах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 297line-tail
At least now... Go, Vetochki. Go help me find her.
Хотя бы сейчас... Иди, Веточки. Иди, помоги мне найти её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 298line-tail
<i>Uchitel</i>, your hand... is shaking...
<i>Учитель</i>, ваша рука... дрожит...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 300line-tail
Hush. Go do what you have to do.
Тише. Иди и делай, что должна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 302line-tail
...At least... let me...
...Хотя бы... позвольте мне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 304line-tail
Pray that your... soul... can be... saved.
Помолиться, чтобы ваша... душа... могла быть... спасена.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 306line-tail
Even though you've seen how those men treated us, and seen how I killed them?
Даже после того, как ты видела, как те люди обращались с нами, и как я убил их?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 308line-tail
Y-Yes.
Д-да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 310line-tail
Do not be so quick to bless others, or to forgive them, Vetochki. Me included.
Не спеши благословлять других или прощать их, Веточки. Включая меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 312line-tail
Now go already. We don't have time.
Теперь иди. У нас нет времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 313line-tail
...Gospodin Rankin.
...Господин Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 333line-tail
Hello, Gospozha Serafina.
Здравствуйте, госпожа Серафина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 339line-tail
Though we have not known each other for long, I want to believe that, since your medical team was willing to come to such a remote place to treat the Infected, you are people I can trust.
Хотя мы знакомы недолго, я хочу верить, что раз ваша медицинская команда согласилась приехать в такую глушь, чтобы лечить Заражённых, вы — люди, которым можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 340line-tail
I am sorry that I now have no choice but to ask for your help.
Простите, что мне приходится просить вас о помощи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 341line-tail
Please, go ahead. As long as it's something I can help with.
Пожалуйста, говорите. Если это в моих силах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 343line-tail
I just learned that inside every miner, there is a tracking chip that could explode at any moment. We need a way to extract them so we can escape the Patrol Units.
Я только что узнал, что в каждого шахтёра вживлён чип-трекер, который может взорваться в любой момент. Нам нужен способ извлечь их, чтобы сбежать от патрульных отрядов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 345line-tail
I am prepared to serve as a test subject myself.
Я готов стать подопытным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 346line-tail
If it is successful, please perform the surgery on the others. If it does unfortunately explode, then I hope you will be able to give me first aid.
Если операция пройдёт успешно, пожалуйста, проведите её остальным. Если же, к несчастью, чип взорвётся, надеюсь, вы сможете оказать мне первую помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 347line-tail
If I die... then I ask you to tell everyone waiting for me about this.
Если я умру... прошу вас, расскажите об этом всем, кто ждёт меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 349line-tail
Now, I must ask you to leave—
А теперь я вынужден попросить вас уйти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 350line-tail
No. Let me do an examination first. May I?
Нет. Сначала я проведу осмотр. Можно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 352line-tail
Go ahead.
Продолжай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 354line-tail
...I regret to inform you, these chips really could explode.
...Вынуждена сообщить: эти чипы действительно могут взорваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 360line-tail
They contain miniaturized, high-powered Originium bombs. If the chip does not receive electrical signals from the local district relay or the human body, it will trigger an explosion...
В них встроены миниатюрные бомбы на основе Ориджиниума высокой мощности. Если чип не получает электрические сигналы от местного ретранслятора или от тела человека, он взрывается...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 361line-tail
If you hope to get everyone out of this district, then you must remove the chips.
Если вы хотите вывести всех из этого района, чипы необходимо удалить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 362line-tail
Amazing. Is this your Arts at work?
Потрясающе. Это ваши Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 364line-tail
Of course...
Конечно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 366line-tail
I may be able to temporarily copy the signal to fool the receiver. But I must warn you, this still carries a great deal of risk.
Возможно, я смогу временно скопировать сигнал, чтобы обмануть приёмник. Но предупреждаю: это всё равно очень рискованно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 367line-tail
We can't afford to wait for a perfect solution. Your idea is good enough.
Мы не можем ждать идеального решения. Твоя идея достаточно хороша.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 369line-tail
One moment, then.
Один момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 371line-tail
Raidian starts using her Arts, causing beams of energy to resonate at the same frequency as the chip's receiver.
Рейдиан начинает использовать свои Искусства, заставляя лучи энергии резонировать на той же частоте, что и приёмник Чипа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 379line
Rankin nods and sits down, grasping the hilt of his dagger. It is cold, smooth, and solid as he rubs it against the calluses of his palm.
Рэнкин кивает и садится, сжимая рукоять кинжала. Она холодная, гладкая и твёрдая, когда он трёт её о мозоли на ладони.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 380line
You'd best back away from me a bit, Doctor.
вам лучше отойти от меня подальше, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 382line-tail
That won't be happening. This is the first time I've tried it, so I need to observe it in real-time.
Этого не будет. Я впервые пробую это, так что мне нужно наблюдать в реальном времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 384line-tail
I can guide your hand using nerve impulses. Take care not to detonate the chip.
Я могу направлять твою руку с помощью нервных импульсов. Смотри, не взорви Чип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 385line-tail
Incredible... It's a shame we didn't meet sooner.
Невероятно... Жаль, что мы не встретились раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 387line-tail
I hope we will still have the chance to chat after this.
Надеюсь, у нас ещё будет возможность поболтать после этого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 388line-tail
Rankin wipes his dagger with some alcohol, pointing its blade at the scar on his leg before plunging it into his flesh.
Рэнкин протирает кинжал спиртом, наводит лезвие на шрам на ноге и вонзает его в плоть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 391line
Phew...
Фух...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 405line-tail
...It worked, right?
...Сработало, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 406line-tail
The youthful miner nearly leaps up, forgetting the cut on his leg oozing blood.
Молодой шахтёр чуть не вскакивает, забыв о кровоточащей ране на ноге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 407line
Calm down, your wound needs dressing.
Успокойся, твою рану нужно перевязать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 409line-tail
Ah, of course. Thank you, Doctor. I owe you my life.
Ах, конечно. Спасибо, Доктор. Я обязан вам жизнью.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 416line-tail
You are truly amazing. I have never seen a physician as skilled as you. You even remind me of an Ursine soldier.
Ты просто удивителен. Я никогда не видел врача такого уровня. Ты даже напоминаешь мне уруского солдата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 417line-tail
What do you mean by that?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 419line-tail
Sorry, please do not misunderstand me. This is the highest praise I can think of.
Прости, не пойми меня неправильно. Это высшая похвала, которую я могу придумать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 421line-tail
I mean true Ursine soldiers, not those Patrol Unit brutes. The ones who drove off the invading Nightzmora and freed us from the tyrannical Hippogryphs. They were true heroes.
Я имею в виду настоящих уруских солдат, а не этих головорезов из Патруля. Тех, кто прогнал вторгшихся найтморцев и освободил нас от тирании гиппогрифов. Они были настоящими героями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 422line-tail
Oh, yes, have you read Igor Velikiy's biography?
Ах да, ты читал биографию Игоря Великого?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 424line-tail
We should prepare for surgery on the others. How many will we need to operate on?
Нам нужно подготовиться к операциям на остальных. Сколько их будет?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 426line-tail
I'm afraid it's a number that will leave you and your colleagues running ragged.
Боюсь, это число заставит тебя и твоих коллег выбиться из сил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 428line-tail
My decoy electrical signal can cover the entirety of this area, and my colleagues can coordinate the surgeries. That being the case, I reckon we will need to stay here for some time.
Мой ложный электрический сигнал может покрыть всю эту область, а мои коллеги смогут координировать операции. В таком случае, думаю, нам придётся задержаться здесь на некоторое время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 430line-tail
Time is something we are short on.
Времени у нас в обрез.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 432line-tail
Have the medical team prioritize the elderly and children, then teach the others to perform the surgery. Hand out some scalpels. My people are not squeamish.
Пусть медкоманда в первую очередь займётся стариками и детьми, а остальных научите делать операцию. Раздайте скальпели. Мои люди не брезгливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 433line-tail
I would appreciate it if you did not make medical decisions for me.
Я был бы признателен, если бы ты не принимал медицинские решения за меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 435line-tail
Ah, no, Doctor, I did not mean to order you around.
Ах, нет, Доктор, я не собирался вами командовать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 437line-tail
Since the duty of leading everyone out of this mining district is mine, I need to make decisions accordingly.
Раз уж обязанность вывести всех из этого горнодобывающего района лежит на мне, мне и принимать решения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 439line-tail
Patrol Units who can show up at any time, extreme weather, lack of supplies... All things that will prove fatal.
Патрульные отряды, которые могут появиться в любой момент, экстремальная погода, нехватка припасов... Всё это может оказаться смертельным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 440line-tail
I hope we can reach an agreement on this.
Надеюсь, мы сможем прийти к соглашению.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 441line-tail
No matter what happens, we need to be wary of infection. My team will oversee the sterilization procedures.
Что бы ни случилось, мы должны опасаться заражения. Моя команда проследит за процедурами стерилизации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 443line-tail
Then let's begin.
Тогда начнём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 445line-tail
'Act first, then discuss the future.'
«Сначала действуй, потом обсуждай будущее».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 446line-tail
Blurghhh—!
Блюргх—!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 458line-tail
*cough* *cough*! Blergh... *cough*!
*кашель* *кашель*! Кхм... *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 461line-tail
Is this your limit?
Это твой предел?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 463line-tail
When you were eating smoked sausages back in Grypherburg, did you never wonder how they were made? Never went to see the slaughterhouses in the satellite cities?
Когда ты ел копчёные колбаски в Грифенбурге, тебе никогда не приходило в голову, как их делают? Никогда не заглядывал на бойни в городах-спутниках?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 465line-tail
<i>Idi nahui!</i> Rot in hell, Rankin! <i>Suka blyat'!</i>
<i>Иди нахуй!</i> Сгни в аду, Ранкин! <i>Сука блядь!</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 467line-tail
I swallowed a bunch of snow but I still can't get the smell of blood out of my nose. Next time I have the chance, I'm dumping fresh burdenbeast blood into your soup!
Я наглотался снега, но всё равно не могу выветрить запах крови из носа. В следующий раз, когда представится случай, я вылью свежую кровь вьючного зверя тебе в суп!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 468line-tail
Fresh burdenbeast blood is expensive. A bucket can cost more than a hundred chervontsy, we can't afford that...
Свежая кровь вьючного зверя дорогая. Ведро может стоить больше сотни червонцев, нам такое не по карману...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 470line-tail
It was a metaphor, dammit... I didn't know you used to be a gourmet chef, Hawley.
Это была метафора, чёрт возьми... Я не знал, что ты раньше был шеф-поваром, Хоули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 472line-tail
My son transported that sort of thing when he was a truck driver. The Grypherburg nobles believed the blood of young burdenbeasts would make them beautiful.
Мой сын возил такое, когда работал водителем грузовика. Грифенбургские дворяне верили, что кровь молодых вьючных зверей делает их красивыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 474line-tail
He told me a lot of things about the city in his letters, but the last one I received was seven years ago. I hope he's still alright...
Он много рассказывал мне о городе в письмах, но последнее я получил семь лет назад. Надеюсь, с ним всё в порядке...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 475line-tail
Then I'll have to ask you to make sure Nikto doesn't mess with my dinner.
Тогда попрошу тебя проследить, чтобы Никто не испортил мне ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 477line-tail
I'll make sure. Nobody is messing with anyone's dinner.
Я прослежу. Никто не испортит ничей ужин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 479line-tail
I hope this won't end up being our last meal, or I'll be cursing you to the grave, Rankin.
Надеюсь, это не станет нашей последней трапезой, иначе я буду проклинать тебя до могилы, Ранкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 486line-tail
Whatever you say. I'm in good spirits today.
Как скажешь. Я сегодня в хорошем расположении духа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 488line-tail
It's been so long since I've felt this sort of freedom.
Давно я не чувствовал такой свободы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 490line-tail
We have finally broken our shackles. We are free now. What we want to do, where we want to go, and how we want to live our lives, we can decide for ourselves now.
Мы наконец сбросили оковы. Теперь мы свободны. Что мы хотим делать, куда идти и как жить — теперь мы решаем сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 491line-tail
You should save the poetry recital for when we're actually safe...
Прибереги стихи на потом, когда мы действительно будем в безопасности...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 493line-tail
So, what now?
И что теперь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 497line-tail
The plan hasn't changed.
План не изменился.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 499line-tail
We head south to the border with Kazimierz, find the village founded by the Infected, the one that belongs only to the Infected. There will be space for all of us there.
Идём на юг, к границе с Казимежем, найдём деревню, основанную Заражёнными, ту, что принадлежит только Заражённым. Там будет место для всех нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 500line-tail
You're just blindly believing in this 'Reunion' without even knowing if they're the real deal...
Ты просто слепо веришь в этот «Реюнион», даже не зная, настоящие ли они...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 502line-tail
No, I have my reasons to believe.
Нет, у меня есть причины верить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 504line-tail
A few years back when I was stationed at the border, I heard a lot about them, information I could trust.
Несколько лет назад, когда я служил на границе, я много слышал о них, и это была информация, которой можно доверять.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 505line-tail
They provide shelter for the Infected, give out medicine for free, and have fended off many Patrol Units who wanted to push around people like us. I believe we will find people who share our ideals there.
Они дают приют Заражённым, бесплатно раздают лекарства и отбили немало патрульных отрядов, которые хотели помыкать такими, как мы. Я верю, что там мы найдём людей, разделяющих наши идеалы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 506line-tail
That just makes me think it's some Infected delusion, or the army spinning up an excuse for a bigger share of taxes.
Это лишь убеждает меня, что это бредни Заражённых или армия выдумывает повод для увеличения налогов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 508line-tail
It makes me wonder why it took until now for a banner like this to be flown.
Мне интересно, почему только сейчас подняли такое знамя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 510line-tail
If... <i>If</i> we find out they do not exist, then it should be us who raise the flag.
Если... <i>Если</i> мы узнаем, что их не существует, то знамя должны поднять мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 511line-tail
Hah... And here I thought your time on the border would have taught you better.
Ха... А я думал, служба на границе научила тебя большему.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 513line-tail
Just imagine for a moment, if you had saved that count back then instead of that Infected, you could be a lieutenant right now, maybe even a captain.
Представь на минуту: если бы ты тогда спас того графа, а не Заражённого, ты бы сейчас был лейтенантом, а может, и капитаном.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 514line-tail
Patrol Units like the one we ran into today would be licking your boots with a wave of your finger.
Патрульные отряды вроде того, с которым мы сегодня столкнулись, лизали бы твои сапоги по мановению пальца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 515line-tail
Then I should be even more grateful for the choice I made that day. Otherwise, I would not have had the chance to see this nation's true face, or learn what my life's greatest calling is.
Тогда я должен быть ещё более благодарен за свой выбор в тот день. Иначе я бы не увидел истинное лицо этой страны и не узнал бы, в чём моё главное призвание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 517line-tail
Our people have been duped and deceived for far too long! They believe their current lives are what they deserve, forgetting what they should really have!
Наш народ слишком долго обманывали и дурачили! Они верят, что их нынешняя жизнь — это то, чего они заслуживают, забывая, что им положено на самом деле!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 519line-tail
This is not only a conflict between the Infected and ordinary folk. If one day, all the Infected in Ursus died, they would use some other standard to decide who to cast into the mines.
Это не только конфликт между Заражёнными и обычными людьми. Если однажды все Заражённые в Урсусе умрут, они найдут другой повод, чтобы решить, кого отправить в шахты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 520line-tail
Why do some have everything handed to them, while others must struggle for survival? Who do the fruits of their bitter toil go to?
Почему одним всё достаётся даром, а другие вынуждены бороться за выживание? Кому достаются плоды их тяжкого труда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 522line-tail
But who actually gets to say what people deserve?
Но кто вообще решает, чего заслуживают люди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 524line-tail
Maybe the way this land is is the way things should be. Even if there were another Terra, even if civilization started over from scratch, things might not turn out any different from now.
Может, этот мир таков, каким должен быть. Даже если бы существовала другая Терра, даже если бы цивилизация началась с нуля, всё могло бы сложиться не иначе, чем сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 525line-tail
No... I don't believe that.
Нет... Я в это не верю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 527line-tail
When you opened your eyes and actually <i>looked</i> at everything around us, did you not feel anger? When we feel such an instinctual rage, that means everything is wrong!
Когда ты открыл глаза и действительно <i>посмотрел</i> на всё вокруг, разве ты не почувствовал гнев? Когда мы испытываем такой инстинктивный гнев, это значит, что всё неправильно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 530line-tail
You should know that, based on what you've been through, Nikto.
Ты должен это понимать, судя по тому, через что ты прошёл, Никто.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 531line-tail
Don't bring up that crap, it's ancient history...
Не вспоминай эту чушь, это старая история...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 533line-tail
Fine... Even if it is as you say, how far are we from the border? What other things will we run into on the way there?
Ладно... Даже если ты прав, как далеко мы от границы? С чем ещё мы столкнёмся по пути?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 535line-tail
I have a plan. Why do you think I asked you to gather up those chips?
У меня есть план. Как ты думаешь, зачем я попросил тебя собрать эти чипы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 537line-tail
They didn't blow up when we took them out of us like other chips, which means they still work as positioning devices.
Они не взорвались, когда мы их извлекли, в отличие от других чипов, значит, они всё ещё работают как устройства позиционирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 538line-tail
You...
Вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 540line-tail
These things have brought us so much suffering. Why not use them to our advantage against the Patrol Units?
Эти штуки принесли нам столько страданий. Почему бы не использовать их против патрульных?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 542line-tail
That's not what we agreed on when we decided to escape!
Мы не договаривались об этом, когда решили бежать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 545line-tail
You know our condition, Rankin. How many of us can even move right now? Maybe half?
Ты знаешь наше состояние, Ранкин. Сколько из нас вообще могут сейчас двигаться? Может, половина?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 546line-tail
We might be able to beat one or two Patrol Units, but we can't hold off all of Ursus! The only thing causing more bloodshed would do is to trap us here even further!
Мы, возможно, одолеем один-два патрульных отряда, но не сможем сдержать весь Урсус! Единственное, чего добьётся ещё больше кровопролития, — это загонит нас ещё глубже в ловушку!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 547line-tail
If we want to live, taking this step is only a matter of time.
Если мы хотим выжить, этот шаг — лишь вопрос времени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 549line-tail
Every Patrol Unit lackey we kill is another spare ventilator in our hands.
Каждый убитый патрульный — лишний аппарат ИВЛ в наших руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 550line-tail
Any supplies we seize can be used to leave the icefields, and allow children like Vetochki to live to see another day.
Любые припасы, которые мы захватим, можно использовать, чтобы покинуть ледяные поля, и позволить таким детям, как Веточки, увидеть ещё один день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 551line-tail
Have you forgotten what gave us the opportunity to leave this place?
Ты забыл, что дало нам возможность покинуть это место?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 553line-tail
Even if that thing can't be called human, we were the ones who killed it.
Даже если эту тварь нельзя назвать человеком, это мы её убили.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 554line-tail
I don't know what you're talking about.
Я не знаю, о чем ты говоришь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 556line-tail
You've become completely unreasonable, before we've even left the mining district!
Ты стал совершенно невменяемым, мы ещё даже не выбрались из шахтёрского района!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 557line-tail
I don't want to fight over this, Nikto—
Я не хочу ссориться из-за этого, Никто...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 559line-tail
<i>Uchitel?</i>
<i>Учитель?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 565line-tail
And... Nikto, you're... here too...
И... Никто, ты... тоже здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 567line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 569line-tail
N-Nothing. I just came to see if... you had eaten yet...
Н-ничего. Я просто пришла проверить... поели ли вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 571line-tail
Oh, you don't need to ask this guy. His stomach's already full of his grand ideals.
О, его можешь не спрашивать. Его желудок уже полон его великих идей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 573line-tail
Haha... You're not really wrong.
Ха-ха... В чём-то ты прав.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 575line-tail
You should focus on our physician friends, it was they who did all the hard work today.
Тебе стоит сосредоточиться на наших врачах, это они сегодня сделали всю тяжёлую работу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 577line-tail
I just went to... see them. They're... about to... rest.
Я только что... навещала их. Они... собираются... отдыхать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 579line-tail
Good. You've worked hard too.
Хорошо. Ты тоже хорошо поработала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 581line-tail
How's the wound, does it hurt?
Как рана, болит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 582line-tail
I... I'm okay. Everyone's... okay.
Я... я в порядке. Все... в порядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 584line-tail
Really now? Everyone's been very brave.
Правда? Все были очень храбрыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 586line-tail
Go rest. Eat your fill, then sleep tight.
Иди отдыхай. Поешь досыта, потом спи крепко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 587line-tail
Eh... We... don't have much food... My portion's... not very big...
Эх... У нас... не так много еды... Моя порция... не очень большая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 589line-tail
Take care of yourself... too... <i>Uchitel</i>...
Ты тоже... береги себя... <i>Учитель</i>...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 590line-tail
Vetochki really trusts you, Rankin, always calling you '<i>Uchitel</i>', like you're her teacher.
Веточки действительно доверяет тебе, Рэнкин, всё время называет тебя «<i>Учитель</i>», будто ты её наставник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 596line-tail
Everyone trusts you. They're waiting for you to get them out of here.
Все тебе доверяют. Они ждут, что ты выведешь их отсюда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 597line-tail
I know, which is why every word I tell her is what I know to be true in my heart.
Я знаю, поэтому каждое слово, которое я ей говорю, — это то, что я считаю правдой в своём сердце.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 599line-tail
It is the same as when I lead everyone. I take the path I believe to be right.
Так же, как когда я веду всех. Я иду по пути, который считаю правильным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 600line-tail
Let's hope you are.
Будем надеяться, что так и есть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 602line-tail
Relax a little, Nikto. Today is the day of our first victory. It's a good omen. No need to look so anxious.
Расслабься немного, Никто. Сегодня день нашей первой победы. Это добрый знак. Не нужно выглядеть таким встревоженным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 604line-tail
When someone awakens to the truth and decides to set off on a journey, it is the grandest of beginnings.
Когда человек пробуждается к истине и решает отправиться в путь, это величайшее из начинаний.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 605line-tail
Quoting from Igor's biography again?
Опять цитируешь биографию Игоря?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 607line-tail
No, those are my own words.
Нет, это мои собственные слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 609line-tail
Trust me, Nikto. We are doing great things right now.
Поверь мне, Никто. Мы делаем великие дела прямо сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 610line-tail
All the surgeries are complete, Captain.
Все операции завершены, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 621line-tail
Some of the patients are developing fevers, and we're limited in what we can do...
У некоторых пациентов поднимается температура, и мы ограничены в возможностях...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 622line-tail
Got it. I'll go have a word with their leader after this, and do my best to ensure the wounded are provided with food and water.
Понял. Я поговорю с их лидером после этого и сделаю всё возможное, чтобы раненых обеспечили едой и водой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 624line-tail
You've worked hard today. Get some rest. Taking care of yourselves is important too.
Вы сегодня хорошо поработали. Отдохните. Заботиться о себе тоже важно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 625line-tail
Captain, we still need to—
Капитан, нам ещё нужно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 627line-tail
The Far North is under martial law, and the weather is affecting our ability to communicate too. It's difficult for us to connect to the outside.
На Крайнем Севере военное положение, и погода тоже влияет на нашу связь. Нам трудно связаться с внешним миром.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 629line-tail
What happened here will surely draw the attention of the Ursine authorities. We need to leave ASAP. We can't stay here.
То, что здесь произошло, обязательно привлечёт внимание урсусских властей. Нам нужно уходить как можно скорее. Мы не можем здесь оставаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 630line-tail
But do we really need to work with them?
Но действительно ли нам нужно работать с ними?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 632line-tail
I'm worried that if we do, we'll be drawn into a conflict with Ursus...
Я беспокоюсь, что если мы это сделаем, нас втянут в конфликт с Урсусом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 633line-tail
Rhodes Island has no reason to make an enemy of the Empire, but right here, right now, these are just people struggling to survive.
У Родос-Айленда нет причин враждовать с Империей, но здесь и сейчас это просто люди, борющиеся за выживание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 635line-tail
Changing the lives of the Infected has always been our mission.
Изменять жизнь Заражённых всегда было нашей миссией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 636line-tail
Besides, they have also helped us out a lot.
К тому же они нам тоже очень помогли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 637line-tail
Don't worry for now, just do your best to prepare for the unexpected. I'll keep trying to get in contact with our base in the city.
Пока не волнуйся, просто постарайся как следует подготовиться к неожиданностям. Я продолжу пытаться связаться с нашей базой в городе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 639line-tail
If they can receive the information we sent earlier... I hope they will notice the clues we left behind when they come to help us.
Если они смогут получить информацию, которую мы отправили ранее... Надеюсь, они заметят подсказки, которые мы оставили, когда придут нам на помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 640line-tail
<p=1>Bresk, Far North, Ursus</><p=2>Three days ago</>
<p=1>Бреск, Дальний Север, Урсус</><p=2>Три дня назад</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 651line-tail
<i>Bresk Times</i>, get your copy here—
<i>Бреск Таймс</i>, свежий выпуск, берите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 655line-tail
Do you want one, <i>devushka?</i>
Вам нужен, <i>девушка?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 665line-tail
Oh, s-sure. How much?
А, д-да. Сколько стоит?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 667line-tail
Twenty <i>para</i>, is that okay?
Двадцать <i>пара</i>, подойдёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 669line-tail
That's fine.
Хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 671line-tail
But I don't have any spare change on me... Here, take this.
Но у меня нет сдачи... Вот, возьмите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 672line-tail
Thank you, <i>devushka!</i> You're amazing!
Спасибо, <i>девушка!</i> Вы замечательная!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 674line-tail
Amiya carefully places an entire <i>chervonets</i> in the boy's palm. He quickly disappears around the street corner, as if frightened his benefactor might regret her decision and take it back.
Амия аккуратно кладёт целый <i>червонец</i> в ладонь мальчика. Тот быстро исчезает за углом, словно боясь, что благодетельница передумает и заберёт деньги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 679line
Amiya?;What're you looking at?
Амия?;На что ты смотришь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 690attribute:options
That boy's clothes looked... very thin.
Одежда того мальчика... была слишком тонкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 695line-tail
Bresk is colder than the Ursus I remember.
В Бреске холоднее, чем в Урсусе, который я помню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 696line-tail
It was winter the last time we were in Ursus.;Bresk is further north than Chernobog.
Когда мы были в Урсусе, была зима.;Бреск находится севернее Чернобога.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 699attribute:options
I still remember...
Я до сих пор помню...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 702line-tail
It was the first time I saw such intense fighting. I was so nervous I forgot to be scared.
Это был первый раз, когда я видела такое ожесточённое сражение. Я так нервничала, что забыла испугаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 703line-tail
At the time, I thought I would never see anything so dangerous again.
Тогда я думала, что никогда больше не увижу ничего настолько опасного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 704line-tail
We've been through a lot since then.
С тех пор мы через многое прошли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 707attribute:options
At least now there's no Catastrophes or people chasing us.;At least now I know who I actually am.
По крайней мере, теперь за нами не гонятся катастрофы или люди.;По крайней мере, теперь я знаю, кто я на самом деле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 709attribute:options
Yes.
Да.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 712line-tail
On that topic, Doctor, it's rather rare for us to have the chance to quietly watch a city like this, isn't it?
Кстати, Доктор, нам редко выпадает возможность спокойно понаблюдать за городом, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 714line-tail
Chernobog, Lungmen, Londinium... Wherever we go, our memories seem to be filled with chaos and the fires of war.
Чернобог, Лунмэнь, Лондиниум... Куда бы мы ни отправились, наши воспоминания, кажется, наполнены хаосом и огнём войны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 715line-tail
It's how this land should be.;We should remember what this city is like now.
Такова эта земля.;Мы должны запомнить, каков этот город сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 718attribute:options
Let's check today's paper.;Does it say why the mines have been blocked off?
Давай посмотрим сегодняшнюю газету.;Там написано, почему шахты перекрыли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 720attribute:options
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 723line-tail
We might only be able to learn more once Eloysius has finished negotiating with the Grand Duchess.
Возможно, мы узнаем больше только после того, как Элойзиус закончит переговоры с великой княгиней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 725line-tail
She said she would help us apply for a permit to enter the mining district, but how will she actually go about doing that?
Она сказала, что поможет нам получить разрешение на вход в шахтёрский район, но как именно она собирается это сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 726line-tail
She made sure we knew how limited our info is.;She wants us on the back foot.
Она дала нам понять, насколько ограничена наша информация.;Она хочет, чтобы мы были в невыгодном положении.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 729attribute:options
The Grand Duchess's office is right ahead.
Офис великой герцогини прямо перед нами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 732line-tail
From the intelligence we gathered beforehand, her name is Elisaveta Konstantinovna Lacitsara.
Судя по разведданным, которые мы собрали заранее, её зовут Елизавета Константиновна Лацицара.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 734line-tail
She's not the typical Ursine noble. Her policies are known for being kind, to Infected and non-Infected alike.
Она не типичный урусский аристократ. Её политика известна своей добротой как к Заражённым, так и к обычным людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 735line-tail
Every channel of information we've checked describes her as a good person.
Все источники информации, которые мы проверили, описывают её как хорошего человека.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 736line-tail
A woman like that deserves more than just 'kindness'.;The Grand Duchess must also be a bright woman.
Такая женщина заслуживает большего, чем просто «доброта».;Великая герцогиня, должно быть, умная женщина.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 739attribute:options
Her office is rather humble-looking.;Almost looks like a regular home.
Её офис выглядит довольно скромно.;Почти как обычный дом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 741attribute:options
The buildings in Bresk are relatively short and regular. It must be the style here in the Far North.
Здания в Бреске относительно низкие и однотипные. Должно быть, это стиль Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 744line-tail
But looking at the map, all the surrounding buildings seem to almost envelop it. A rather unique location, in terms of urban planning.
Но если посмотреть на карту, все окружающие здания словно обступают его. Довольно необычное место с точки зрения городского планирования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 745line-tail
So, here we are again.;They're not even letting us wait inside this time.
Ну вот мы и снова здесь.;На этот раз нам даже не дают подождать внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 748attribute:options
A no-nonsense young lady.;A local leader with quite the reputation.
Молодая женщина без церемоний.;Местный лидер с немалой репутацией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 750attribute:options
Are you worried, Doctor?
Вы волнуетесь, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 753line-tail
Honestly speaking, so am I. Even if Eloysius has made her thoughts on the matter clear, we still do not know her true goal—
Честно говоря, я тоже. Даже если Элойзиус ясно выразила свои мысли по этому поводу, мы всё ещё не знаем её истинной цели...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 754line-tail
(Shakes head);Doesn't this all feel rather familiar?
(Качает головой);Не кажется ли вам, что это всё уже знакомо?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 757attribute:options
Oh... You mean like in Lungmen?
О... Вы имеете в виду, как в Лунмэне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 760line-tail
Ch'en really is no-nonsense, isn't she?
Чэнь действительно без церемоний, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 761line-tail
Don't you mean 'hard to work with'?
Вы не имеете в виду «с ней трудно работать»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 764attribute:options
Let's go with 'strict'.
Скажем так: «строгая».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 767line-tail
Ch'en treats others the same way she treats herself. That's how it was back then, that's how it is now.
Чэнь относится к другим так же, как к себе. Так было тогда, так и сейчас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 768line-tail
Oh, right! We got news from her before we left home. While she didn't go into detail on her movements, she sounded well.
Ах да! Мы получили от неё весточку перед отъездом. Она не вдавалась в подробности своих передвижений, но по голосу было слышно, что у неё всё хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 770line-tail
When she heard about what happened, she promised that if Rhodes Island needed her, she would return.
Когда она узнала о случившемся, то пообещала, что если Родос-Айленд понадобится её помощь, она вернётся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 771line-tail
We've made a lot of friends.;But a lot have left us too.
Мы обрели много друзей.;Но многие и покинули нас.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 774attribute:options
I still remember when we were working with Ch'en, the one who actually represented Rhodes Island and negotiated with Chief Wei was Dr. Kal'tsit.
Я до сих пор помню, как мы работали с Чэнь, и тогда именно доктор Кальцит представляла Родос-Айленд на переговорах с начальником Вэем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 777line-tail
Doctor, I'm worried that I won't be able to solve problems or get people to work with us like she did.
Доктор, я боюсь, что не смогу решать проблемы или заставить людей работать с нами так, как это делала она.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 780line-tail
Also, we know practically nothing about Ursus's current circumstances, or the Grand Duchess.
К тому же мы практически ничего не знаем о нынешнем положении Урсуса и о Великой княгине.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 781line-tail
Doctor, I...
Доктор, я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 782line-tail
We don't need to do what only Kal'tsit could do.
Нам не нужно делать то, что могла делать только Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 785attribute:options
Be yourself, Amiya.;We'll find a way.
Будь собой, Амия. Мы найдём выход.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 787attribute:options
May I ask which of you is Dr. {@nickname} of Rhodes Island?
Могу я узнать, кто из вас доктор {@nickname} с Родос-Айленда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 792line-tail
Her Imperial Highness the Grand Duchess invites you to meet with her.
Её Императорское Высочество Великая княгиня приглашает вас на встречу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-03_beg.txtстрока 793line-tail