Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-04_beg

173 строк · переведено 173 (100%)

100%
К главе
We thank our honored guest for your patience. Please follow me.
Благодарим нашего уважаемого гостя за терпение. Следуйте за мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 9line-tail
You comply with the guard's request, patiently waiting again in the office lobby for Eloysius and the much-rumored Grand Duchess's discussion to come to a close.
Вы подчиняетесь просьбе стража, снова терпеливо ожидая в вестибюле Офиса, пока завершится обсуждение Элойсиуса и много обсуждаемой Великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 12line
The subdued interior has no clock or other timekeeping instrument, as if time is not a right conferred upon its visitors.
В сдержанном интерьере нет ни часов, ни других приборов для измерения времени, словно время не является правом, дарованным посетителям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 13line
You while away the minutes in utter boredom, thinking back to your own discussion not long ago—
Вы убиваете минуты в полной скуке, вспоминая свой собственный недавний разговор...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 14line
Only the Doctor is allowed to meet with her?
Только Доктору разрешено встретиться с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 27line-tail
I also think that's unreasonable. If something unexpected happens, there's no way for Amiya and I to protect you.
Я тоже считаю это неразумным. Если что-то случится, мы с Амией не сможем тебя защитить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 29line-tail
In the end, this is her domain.;It does not seem like she is giving us any room to bargain.
В конце концов, это её владения. Похоже, она не оставляет нам пространства для переговоров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 32attribute:options
Eloysius said she wanted to introduce us to the Grand Duchess, but we still don't know why she really wants to help us.
Элойсиус сказала, что хочет познакомить нас с Великой княгиней, но мы до сих пор не знаем, почему она на самом деле хочет нам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 35line-tail
My memory bank has no record of a young Ursine noble like her either.
В моей базе данных нет записей о молодой урсусской дворянке вроде неё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 37line-tail
But a woman acting as a special ambassador, who also personally knows the Grand Duchess, must be extraordinary.
Но женщина, выступающая специальным послом и лично знающая Великую княгиню, должна быть незаурядной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 39line-tail
She has many secrets.;This relationship between a Grypherburger envoy and a local noble is a subtle thing.
У неё много секретов. Эти отношения между посланницей Грифбургера и местной знатью — тонкая материя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 42attribute:options
But she did clearly say she wanted us to go with her to the mining district.
Но она ясно сказала, что хочет, чтобы мы поехали с ней в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 44attribute:options
We need to cooperate with her, no matter what.;This is the only chance we have to get into the mining district.
Нам нужно сотрудничать с ней, что бы ни случилось. Это единственный шанс попасть в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 46attribute:options
But Rhodes Island has stepped into the sights of Ursus, and we have no way of knowing how the local administration views us.
Но Родос-Айленд попал в поле зрения Урсуса, и мы не знаем, как местная администрация к нам относится.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 49line-tail
I've had my fair share of past experience.;I've been in this sort of situation before.
У меня был немалый опыт. Я бывал в подобных ситуациях раньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 52attribute:options
I will support your decisions, Doctor, but please be careful.
Я поддержу ваши решения, Доктор, но, пожалуйста, будьте осторожны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 55line-tail
Take a comms terminal, at least! If anything happens, reach out immediately. We'll come get you right away, even if we have to smash the place up while we're at it!
Возьми хотя бы коммуникатор! Если что-то случится, сразу свяжись с нами. Мы придём за тобой немедленно, даже если придётся разнести это место вдребезги!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 57line-tail
I will if I have to.;I'll make sure I don't need to use it.
Я воспользуюсь, если придётся. Я постараюсь, чтобы не пришлось.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 60attribute:options
What is this mine lockdown hiding...?
Что скрывает этот карантин на шахте?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 69line
The corridors of the building are exceptionally empty, just like the streets of the city it stands in.
Коридоры здания необычайно пусты, как и улицы города, в котором оно стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 75line
The moment you are led inside, a slight nod is all you are left with. Not a word has passed your guide's lips the entire time.
В тот момент, когда вас проводят внутрь, вам остаётся лишь лёгкий кивок. Ваш провожатый не проронил ни слова за всё время.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 76line
Perhaps he trusts your intuition will lead you to the correct room, or perhaps he is used to putting visitors to the test.
Возможно, он полагается на то, что ваша интуиция приведёт вас в нужную комнату, или же он привык испытывать посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 77line
Fortunately, you had detected the warm scent of applewood smoke wafting off that guard, which takes you to the only door emitting such a smell.
К счастью, вы уловили тёплый запах дыма яблоневых дров, исходивший от охранника, и он привёл вас к единственной двери, из-за которой доносился этот запах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 78line
A door that leads to a room tucked away in the corner was once pushed open.
Дверь, ведущая в комнату, спрятанную в углу, когда-то была распахнута.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 90line
It is as if the looming, imposing stone walls of this chill-gloomed city have come together to hide a spot of sacrosanct tranquility.
Казалось, что нависающие, внушительные каменные стены этого промозглого города сомкнулись, чтобы укрыть уголок благоговейного спокойствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 92line
The first thing you see is a graceful, ash-blue figure standing at the other side of the room.
Первое, что вы видите, — изящная фигура в пепельно-голубом, стоящая по ту сторону комнаты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 93line
Greetings.
Приветствую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 95attribute:options
Your Imperial Highness, the Grand Duchess Elisaveta Konstantinovna Lacitsara.;......
Ваше Императорское Высочество, Великая княгиня Елизавета Константиновна Лацицара...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 97attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I can feel your nerves from here. You need not be wary. Please, call me Grand Duchess Elisabeth, as my friends do.
Я чувствую ваше напряжение отсюда. Вам не нужно опасаться. Пожалуйста, зовите меня Великой княгиней Елизаветой, как мои друзья.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 99line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I can tell that you are an individual of keen intellect.
Я вижу, что вы человек проницательного ума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 100line-tail
You are to address Her Imperial Highness as Grand Duchess Elisabeth.
Вы должны обращаться к Её Императорскому Высочеству как к Великой княгине Елизавете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 102line-tail
Forgive me, Your Imperial Highness. I am obligated to maintain protocol and decorum.
Простите, Ваше Императорское Высочество. Я обязан соблюдать протокол и этикет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 103line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
What does it matter?
Какая разница?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 104line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
True goodwill has nothing to do with formality. Allow our guest to relax a little.
Истинное доброжелательство не имеет ничего общего с формальностями. Позвольте нашему гостю немного расслабиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 105line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Her voice is gentle and innocent, not at all what you expected.
Её голос мягок и невинен, совсем не такой, как вы ожидали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 107line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The mistress of the place slowly turns around.
Хозяйка этого места медленно оборачивается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 108line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I welcome each and every guest to Bresk with open arms.
Я приветствую каждого гостя в Бреске с распростёртыми объятиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 120line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Is this not the part where you introduce your friend, Elotta?
Не та ли это часть, где вы представляете своего друга, Элотта?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 121line-tail
Oh, yes, of course. This is the one I was just speaking about, the Doctor of Rhodes Island Pharmaceuticals—
О, да, конечно. Это тот, о ком я только что говорил, Доктор из Родос-Айленда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 123line-tail
My name is {@nickname}.;You may call me Dr. {@nickname}.
Меня зовут {@nickname}.;Вы можете звать меня доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 126attribute:options
It is an honor to be granted an audience.;I hope I am not too bold in paying you a visit.
Для меня честь быть принятым.;Надеюсь, я не слишком дерзок, что нанёс вам визит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 128attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
As I said, there is no need for such formality. Come forward, closer to the fire. My attendant shall fetch us some tea forthwith.
Как я уже сказала, не нужно таких формальностей. Подойдите ближе к огню. Моя служанка сейчас принесёт нам чай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 131line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
It may be difficult for travelers from afar to adapt to Bresk in this season. Though she may be remote, there are times when she is a warm and pleasant home.
Путешественникам издалека может быть непросто привыкнуть к Бреску в это время года. Хотя она и отдалённая, порой она становится тёплым и уютным домом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 132line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Has your journey here been a smooth one?
Ваш путь сюда был гладким?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 133line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I fear I can't describe it as such...;Public Security certainly cares for Bresk.
Боюсь, не могу назвать его таковым... Общественная безопасность, безусловно, заботится о Бреске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 136attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Please believe me when I say that all you have seen here is in service to maintaining the city's hard-fought serenity.
Поверьте, всё, что вы здесь видели, служит поддержанию с трудом завоёванного спокойствия города.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 139line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Elotta has already explained to me in great detail the excellent work her new Oripathy specialist friends have done in the field. Yours is a talent our city sorely needs at this moment.
Элотта уже подробно рассказала мне о превосходной работе, которую проделали её новые друзья-специалисты по орипатии. Ваш талант крайне нужен нашему городу в этот момент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 140line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
You require Oripathy specialists?;Ursus... requires Oripathy specialists?
Вам нужны специалисты по орипатии? Урсусу... нужны специалисты по орипатии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 143attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Our young Tsar wishes to bestow his favor equally upon every Ursine citizen. He even wishes for the division of infection to no longer plague his people.
Наш юный Царь желает даровать свою милость каждому урсинскому гражданину. Он даже хочет, чтобы разделение по заражению больше не терзало его народ.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 146line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
It is for this reason that he labors himself to exhaustion, such that even the most steely-eyed courtier is left heartbroken at the sight.
Именно поэтому он трудится до изнеможения, так что даже самый стойкий придворный с болью в сердце смотрит на это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 147line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
But rare is the one who truly understands how precious a treasure His Imperial Majesty's innocence is. We who call ourselves his followers must do all we can to enact his will.
Но редко кто по-настоящему понимает, насколько драгоценна невинность Его Императорского Величества. Мы, называющие себя его последователями, должны сделать всё возможное, чтобы воплотить его волю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 148line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Bresk borders the largest mining district in the Far North, but the methods we have available to treat Oripathy fall far short of His Imperial Majesty's ideals. Which means we require some able doctors.
Бреск граничит с крупнейшим горнодобывающим округом на Крайнем Севере, но доступные нам методы лечения орипатии далеки от идеалов Его Императорского Величества. Поэтому нам нужны умелые врачи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 149line-tail
If that is Your Imperial Highness's goal, Dr. {@nickname} is the best partner you will find here.
Если такова цель Вашего Императорского Высочества, доктор {@nickname} — лучший партнёр, которого вы здесь найдёте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 151line-tail
I have read Rhodes Island's scientific papers for myself. Unlike those dusty old scholars of the Imperial Universities who simply repeat the findings of others, Rhodes Island leads the vanguard in the field of Oripathy research.
Я сам читал научные труды Родос-Айленда. В отличие от тех пыльных старых учёных из Императорских университетов, которые лишь повторяют чужие открытия, Родос-Айленд находится на переднем крае исследований орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 152line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Oh my... I have never heard our proud young officer express such admiration for anyone before.
Ох... Никогда не слышала, чтобы наш гордый молодой офицер выражал такое восхищение кем-либо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 154line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Has working in Grypherburg changed you? I still distinctly remember your father grumbling to me about the awkward situations you would provoke at the ducal banquets.
Работа в Грифенбурге изменила вас? Я до сих пор отчётливо помню, как ваш отец жаловался мне на неловкие ситуации, которые вы провоцировали на герцогских банкетах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 155line-tail
A rather embarrassing part of my past, Your Imperial Highness.
Весьма смутный эпизод моего прошлого, Ваше Императорское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 157line-tail
If I may explain this admiration further, I have always respected those with true talent and ability, such as Your Imperial Highness, and Dr. {@nickname}.
Позвольте объяснить это восхищение: я всегда уважал людей с истинным талантом и способностями, таких как Ваше Императорское Высочество и доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 158line-tail
I am incredibly grateful for the reminder about my father. I nearly forgot to pass on his regards.
Я чрезвычайно благодарен за напоминание о моём отце. Я чуть не забыл передать его приветствия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 159line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
His factories still produce uniforms of the highest quality for every soldier in the Far North. His name can still be heard at every banquet on the frontier.
Его фабрики до сих пор производят форму высочайшего качества для каждого солдата на Крайнем Севере. Его имя до сих пор звучит на каждом банкете на границе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 161line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
We had best return to the topic of our friend here.
Нам лучше вернуться к теме нашего друга здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 162line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Let us speak plainly. What plans does Rhodes Island have for Bresk?
Будем говорить прямо. Какие планы у Родос-Айленда на Бреск?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 164line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
We hope you will allow us to enter the Far Northern mining district.;We lost contact with a mobile medical team in the Central Mining District.
Мы надеемся, что вы позволите нам войти в горнодобывающий округ Крайнего Севера. Мы потеряли связь с мобильной медицинской группой в Центральном горнодобывающем округе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 167attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Upon hearing your words, the Grand Duchess shows a split-second of surprise, but does not forget herself.
Услышав ваши слова, Великая герцогиня на долю секунды удивляется, но не теряет самообладания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 172line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
She looks toward Eloysius, and you notice the precise moment the young Guardswoman's gaze turns evasive.
Она смотрит на Элойзиуса, и вы замечаете тот самый момент, когда взгляд молодой гвардейки становится уклончивым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 173line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The Grand Duchess lets out a long sigh, as if she were vexed by a terrible burden.
Великая герцогиня издаёт долгий вздох, словно её тяготит ужасное бремя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 174line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Oh dear, oh dear... Dr. {@nickname}—that is how I should address you, yes?
Ох, дорогой, дорогой... доктор {@nickname} — так я должна к вам обращаться, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 176line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
If this young lady has provoked a misunderstanding, then I do apologize.
Если эта юная леди вызвала недопонимание, то я приношу свои извинения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 177line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
We welcome Rhodes Island building an office in Bresk, and I wish to offer as much aid as I can...
Мы приветствуем открытие офиса Родос-Айленда в Бреске, и я хочу оказать всю возможную помощь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 178line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
But the Far Northern mines are not open to sightseers at the moment.
Но шахты Дальнего Севера сейчас закрыты для посетителей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 179line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
If your comrades are lost, then I ask you to leave with me their descriptions and last known whereabouts. I shall deploy every last man I can spare to help you find them.
Если ваши товарищи пропали, прошу вас оставить мне их описания и последние известные местонахождения. Я задействую всех людей, которых смогу выделить, чтобы помочь вам их найти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 180line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Pardon my candor, but I believe we need to discuss this further.
Простите мою откровенность, но, полагаю, нам нужно обсудить это подробнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 183attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I am afraid—
Боюсь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 186line-tail
Your Imperial Highness.
Ваше Императорское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 188line-tail
What if I invite them to travel with me, under my name?
Что, если я приглашу их путешествовать со мной под моим именем?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 189line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Oh, Elotta... You always were such a naughty little rascal.
Ох, Элотта... Ты всегда был таким шаловливым проказником.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 191line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
You know that Bresk needs specialist Oripathy doctors.
Вы знаете, что Бреску нужны специалисты по орипатии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 192line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
You know that with your recommendation, I would not consider this a favor to be repaid, allowing your friend to do business here.
Вы знаете, что с вашей рекомендацией я не сочту это услугой, требующей ответной любезности, и позволю вашему другу вести здесь дела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 193line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Now look here. What is it you wish to do? Drag our esteemed guest into our muddy, snow-laden troubles?
Ну-ка послушай. Чего ты хочешь? Втянуть нашего уважаемого гостя в наши грязные, заснеженные проблемы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 194line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Elotta... You are complicating the situation.
Элотта... Ты усложняешь ситуацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 195line-tail
This is not a complicated matter. Pray forgive my bluntness, Your Imperial Highness.
Это не сложное дело. Прошу простить мою прямоту, Ваше Императорское Высочество.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 197line-tail
I have never concealed my objective here.
Я никогда не скрывал своей цели здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 198line-tail
By the Tsar, there is hardly a soul in Grypherburg concerned about the possibility of unrest in your Bresk.
Клянусь Царем, в Грифенбурге вряд ли найдется душа, обеспокоенная возможными волнениями в вашем Бреске.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 199line-tail
But there are many curious about the closure of the mining district, and the mutations among the Infected.
Но многие интересуются закрытием шахтерского района и мутациями среди Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 200line-tail
Those coming here may be idle young nobles, or scientists researching Oripathy, but they can just as easily be an Army captain, or dignitaries from the State Council.
Те, кто приезжают сюда, могут быть праздными молодыми дворянами или учёными, исследующими орипатию, но с таким же успехом это может быть армейский капитан или сановники из Государственного совета.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 201line-tail
The young Guardswoman's tone remains frivolous, leaving you barely able to discern if the sharpness she speaks with is one of irreverent rudeness, or if there is a prying, deeper meaning to it.
Тон молодой гвардейки остаётся легкомысленным, и вы едва ли можете понять, является ли её резкость проявлением непочтительной грубости или в ней скрыт более глубокий, допытывающийся смысл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 203line
Grand Duchess Elisabeth's eyes narrow.
Великая княгиня Елизавета прищуривается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 204line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
If they have their suspicions, then let them come and speak those suspicions here.
Если у них есть подозрения, пусть приедут и выскажут их здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 206line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The Armies see me as a fence-sitter currying favor with the new nobles, while the State Council sees me as some provincial Grand Duchess. I am well used to everyone laying their doubts and curiosities onto Bresk.
Армия видит во мне приспособленку, заискивающую перед новыми дворянами, а Государственный совет — провинциальную великую княгиню. Я привыкла, что все возлагают на Бреск свои сомнения и любопытство.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 207line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
So, my dear Elotta, who sent you here to heap more blame upon me?
Итак, моя дорогая Элотта, кто послал тебя, чтобы взвалить на меня ещё больше вины?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 208line-tail
No, no, no! Your Imperial Highness misunderstands!
Нет, нет, нет! Ваше Императорское Высочество неправильно поняли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 210line-tail
You know that this is just a cushy job for me, paying a visit to your demesne.
Вы же знаете, для меня это просто тёплое местечко — нанести визит в ваши владения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 212line-tail
My only intention was to petition you to grant these Oripathy specialists permission to accompany me into the mining district, that we might investigate the strange happenings surrounding the Infected there.
Моё единственное намерение — просить вас разрешить этим специалистам по орипатии сопровождать меня в шахтёрский округ, чтобы мы могли расследовать странные происшествия, связанные с Заражёнными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 213line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
May I butt in with some words of my own?
Можно мне вставить слово?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 218attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Pray, speak, my friend.
Говорите, мой друг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 221line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I would like to clarify Rhodes Island's position.
Я хотела бы прояснить позицию Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 224attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
We are simply a pharmaceutical company trying to address Infected issues.;We are worried for the safety of our lost friends, and must find them as soon as possible.
Мы всего лишь фармацевтическая компания, пытающаяся решать проблемы Заражённых.;Мы беспокоимся о безопасности наших пропавших друзей и должны найти их как можно скорее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 226attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
As for other matters, Rhodes Island will not, and cannot, get involved.
Что касается прочих вопросов, Родос-Айленд не будет и не может вмешиваться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 228attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I did not ask this earlier, but my curiosity abounds.
Я не спрашивала об этом раньше, но моё любопытство безгранично.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 231line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Your colleagues, whyever did they go to the Central Mining District?
Почему ваши коллеги отправились в Центральный шахтёрский округ?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 232line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
They went to address cases of Oripathy.;They are Ursine themselves.
Они поехали заниматься случаями орипатии.;Они сами урсины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 235attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Oh...
Ох...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 238line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Rhodes Island's intentions are pure.
Намерения Родос-Айленда чисты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 241attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
We have no higher power pulling our strings, after all.;We know barely anything about this place, after all.
В конце концов, у нас нет высшей силы, которая дёргает за ниточки.;Мы почти ничего не знаем об этом месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 243attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The moment your words leave your mouth, you suddenly realize that being overly frank could make your promises seem hollow, but this sort of overt honesty also makes it hard for others to believe you are hiding anything.
Как только слова слетают с ваших уст, вы внезапно осознаёте, что чрезмерная откровенность может сделать ваши обещания пустыми, но такая явная честность также мешает другим поверить, что вы что-то скрываете.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 245line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The Grand Duchess ponders for a moment.
Великая герцогиня задумывается на мгновение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 246line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The Grand Duchess, who has been listening intently to you the entire time, finally seems to soften.
Великая герцогиня, всё это время внимательно слушавшая вас, наконец, кажется, смягчается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 248line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
She has full control over the expression on her face, but you sense her relax a little.
Она полностью контролирует выражение своего лица, но вы чувствуете, что она немного расслабилась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 249line
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
In short, everything we do is in the service of searching for our friends.;This is our only request.
Короче говоря, всё, что мы делаем, служит поиску наших друзей.;Это наша единственная просьба.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 252attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
A young woman I care for, and healers of Oripathy who only wish to find their comrades...
Молодая женщина, о которой я забочусь, и целители орипатии, которые лишь хотят найти своих товарищей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 255line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
If I were to refuse you, I would seem rather cruel, wouldn't I?
Если бы я отказала вам, я выглядела бы довольно жестокой, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 256line-tail
I understand your position. You were just worried for our friends from afar, worried that they would get drawn into danger.
Я понимаю вашу позицию. Вы просто беспокоились о наших друзьях издалека, боялись, что они окажутся в опасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 258line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Naturally, I do not wish anyone in my lands to meet with misfortune. If I ever have the time, I would like to send stoves out to every soul who lives upon the frozen earth.
Разумеется, я не желаю никому в своих землях несчастья. Если бы у меня было время, я бы отправила печи каждой душе, живущей на замёрзшей земле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 260line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Elotta, can you promise me you will ensure our friends' safety, to the best of your ability?
Элотта, можешь ли ты пообещать мне, что обеспечишь безопасность наших друзей, насколько это в твоих силах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 261line-tail
Your Imperial Highness may trust in me.
Ваше Императорское Высочество может положиться на меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 263line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Good, good. Go now, Dr. {@nickname}. Go find your people.
Хорошо, хорошо. Идите, доктор {@nickname}. Идите к своим людям.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 265line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I permit Rhodes Island to enter the mining district of the Far North.
Я разрешаю Родос-Айленду войти в шахтёрский округ Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 266line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
Thank you for your kindness.
Благодарю за вашу доброту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 269attribute:options
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
I wish that I were so kind, but few are they who appreciate the kindnesses of others.
Хотела бы я быть такой доброй, но мало кто ценит доброту других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 272line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
People revere those who snatch their rights from their hands, and are grateful whenever a portion of those rights is returned to them. But I do not believe such acts can be considered kind.
Люди почитают тех, кто отнимает у них права, и благодарны, когда часть этих прав возвращают. Но я не считаю такие поступки добрыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 273line-tail
Великая герцогиня Элизабет Редактировать ↗
The winds of the Far North are bitter indeed. You had best pack some warm clothes, Dr. {@nickname}.
Ветра Крайнего Севера суровы. Вам стоит взять тёплую одежду, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 274line-tail
Doctor, Eloysius! You're back!
Доктор, Элойзиус! Вы вернулись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 287line-tail
Indeed. No need to look so excited, Gospozha Amiya.
Верно. Не нужно так волноваться, госпожа Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 289line-tail
This is the administrative center of Bresk, not some den of evil. Our chat went rather smoothly, <i>da?</i>
Это административный центр Бреска, а не какое-то логово зла. Наш разговор прошёл довольно гладко, <i>да?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 290line-tail
As smooth as silk.;Though with some unexpected developments.
Гладко, как шёлк.;Хотя и с некоторыми неожиданными поворотами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 294attribute:options
You're still hiding things.;Both from us, and the Grand Duchess.
Ты всё ещё что-то скрываешь.;И от нас, и от великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 296attribute:options
Alright, yes, I admit that.
Ладно, да, признаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 299line-tail
But it really was the only way I could create the ideal conditions for discussion. And the results speak for themselves, no?
Но это был единственный способ создать идеальные условия для разговора. И результаты говорят сами за себя, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 301line-tail
The Grand Duchess...
Великая княгиня...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 304attribute:options
What of her?
Что с ней?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 307line-tail
She isn't what I imagined.
Она не такая, как я себе представлял.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 310attribute:options
Oh? And how <i>did</i> you imagine her?
О? И какой <i>ты</i> её представлял?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 313line-tail
Colder.;Harder to persuade.
Более холодной.;Более несговорчивой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 316attribute:options
If you were to only look at how she handled these strange happenings, then you would not be wrong.
Если смотреть только на то, как она разбиралась с этими странными происшествиями, ты не ошибёшься.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 319line-tail
After they occurred, the affected Infected were immediately sent to the mining district's research institute, where she tasked the researchers to find the cause within a week, upon pain of exile or deportation.
После того как они случились, затронутых Заражённых немедленно отправили в исследовательский институт шахтёрского округа, где она поручила учёным найти причину в течение недели, под угрозой изгнания или депортации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 321line-tail
Soon after that, she declared martial law in the Far North, sealing all the miners within the district and blocking all communications, leaving the outside completely blind to what was happening inside.
Вскоре после этого она ввела военное положение на Крайнем Севере, запечатав всех шахтёров в округе и заблокировав все коммуникации, оставив внешний мир в полном неведении о происходящем внутри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 322line-tail
Highly efficient, and colder than winter.
Весьма эффективно и холоднее зимы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 323line-tail
But so long as you can pinpoint exactly what she is trying to conceal from you, it is not difficult to persuade her.
Но если точно определить, что именно она пытается скрыть, убедить её не так уж сложно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 326line-tail
The problem is that most of the time, she will leave you no opportunity to find that weak point.
Проблема в том, что чаще всего она не даёт возможности найти эту слабость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 328line-tail
Those Infected, for example. Are they affected by changes in pathology, some new symptoms of Oripathy, or something else?
Те Заражённые, например. На них влияют изменения в патологии, какие-то новые симптомы орипатии или что-то ещё?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 329line-tail
That's where the issue lies, the lack of details. That is all the information that made it to Grypherburg. The moment the Infected change, they are sent off to be supervised by the research institute.
В этом и проблема — не хватает деталей. Это всё, что дошло до Грифенбурга. Как только Заражённые меняются, их отправляют под надзор исследовательского института.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 330line-tail
I have read your paper on the changes in Originium and new Oripathy symptoms, as have research institutes across Ursus, who are already launching their own projects based on that paper.
Я читал вашу работу об изменениях Ориджиниума и новых симптомах орипатии, как и исследовательские институты по всему Урсусу, которые уже запускают собственные проекты на её основе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 333line-tail
If these changes were simply those mentioned within, they would not merit this sort of response.
Если бы эти изменения были просто теми, что описаны в ней, они не заслуживали бы такой реакции.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 334line-tail
It is highly likely that the abnormalities springing up in the mining district are an entirely new threat.
Весьма вероятно, что аномалии, возникающие в шахтёрском районе, — это совершенно новая угроза.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 335line-tail
An entirely new threat...
Совершенно новая угроза...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 337line-tail
The institute looking into the cause, the district under lockdown, all the miners isolated from the wider country...
Институт, изучающий причину, район на карантине, все шахтёры изолированы от остальной страны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 339line-tail
This way, everyone will believe the matter is settled, but in truth?
Так все поверят, что вопрос улажен, но на самом деле?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 340line-tail
After the incident, all work in the district stopped, and all communications were cut off. Deity Grypherburg's inquiries have received no response. None is able, and none dares, to look too deeply into this.
После инцидента все работы в районе прекратились, и вся связь была отрезана. Запросы Божества Грифенбурга остались без ответа. Никто не может и не смеет копать слишком глубоко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 341line-tail
If the Grand Duchess wanted to hide things...;Then we would never have been allowed into Bresk.
Если бы Великая герцогиня хотела что-то скрыть... Тогда нас бы никогда не пустили в Бреск.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 344attribute:options
You have met her, and perhaps this has you believing she truly is a 'kind' administrator.
Вы с ней встречались, и, возможно, это заставило вас поверить, что она действительно «добрая» правительница.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 347line-tail
Of course she would have let you in. After all, this is 'the friendliest place to the Infected in Ursus', 'the Pearl of the Far North', 'Paradise in North Ursus'—
Конечно, она впустила бы вас. В конце концов, это «самое дружелюбное к Заражённым место в Урсусе», «Жемчужина Дальнего Севера», «Рай на севере Урсуса»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 348line-tail
Bresk, capital of Breskenoy.
Бреск, столица Брескеноя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 349line-tail
You didn't see anything unusual in the city these past two days, aside from the lack of people. That is how she runs the Far North.
За эти два дня вы не заметили в городе ничего необычного, кроме отсутствия людей. Вот так она управляет Дальним Севером.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 350line-tail
Like how, since she became governor, nobody has been sentenced to death in the governorate. Has that lessened the number of people here who have met tragic ends? No.
Например, с тех пор как она стала губернатором, в губернаторстве никто не был приговорён к смертной казни. Уменьшилось ли число людей, погибших здесь трагической смертью? Нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 352line-tail
You seem to have a lot of complaints about her.
Похоже, у вас много претензий к ней.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 355attribute:options
Oh, you wound me. I promise my assessment just now was not tinged by any personal feelings. I was simply answering your questions.
О, вы меня раните. Обещаю, моя оценка только что не была окрашена личными чувствами. Я просто отвечал на ваши вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 358line-tail
We are partners now, aren't we?
Мы ведь теперь партнёры, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 360line-tail
I understand, Eloysius. Are these abnormal Infected still under the supervision of the research institute in the mining district?
Я понимаю, Элойзиус. Эти аномальные Заражённые всё ещё под надзором исследовательского института в шахтёрском районе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 362line-tail
Indeed. To be more precise, they are in the Central Far North Mining District Laboratory.
Именно. Если быть точнее, они в Центральной лаборатории шахтёрского района Дальнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 364line-tail
Isn't that...?;......
Разве это не?..........
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 367attribute:options
That's the first place we need to visit.
Это первое место, которое нам нужно посетить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 370line-tail
Is it now? Having the same destination would make things much more convenient.
Вот как? Совпадение пунктов назначения сделает всё гораздо удобнее.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 372line-tail
Anything else you would like to ask?
Есть ещё вопросы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 374line-tail
You're very straightforward.;You're very eager.
Вы очень прямолинейны.;Вы очень нетерпеливы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 377attribute:options
Of course. I never intended to give you the run-around in the first place.
Конечно. Я и не собирался водить вас за нос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 380line-tail
I do have a question, Eloysius.
У меня есть вопрос, Элоизий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 382line-tail
Ask away.
Спрашивай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 384line-tail
Earlier, when we were at your friend's house, we had to cut our conversation short. I should have asked you this question first, but I never found the opportunity.
Ранее, когда мы были в доме вашего друга, нам пришлось прервать разговор. Я должен был задать этот вопрос первым, но так и не нашёл возможности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 386line-tail
What is it you hope to gain from this investigation?
Чего вы надеетесь добиться этим расследованием?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 388line-tail
...If I may be serious for a moment?
...Можно мне говорить серьёзно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 390line-tail
I want the truth, the truth about the mutations in the Central Mining District's Infected.
Я хочу знать правду, правду о мутациях среди Заражённых Центрального горнодобывающего округа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 395line-tail
I do not want the Infected miners to suffer unduly, nor do I want the people of Ursus to sit ignorant of a looming disaster.
Я не хочу, чтобы Заражённые шахтёры страдали сверх меры, и не хочу, чтобы жители Урсуса оставались в неведении о надвигающейся катастрофе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_beg.txtстрока 397line-tail