<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 10line-tail
We're very close to the institute.
Мы уже почти у института.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 20line-tail
But it's been so quiet the entire way... Do people really live here?
Но всю дорогу было так тихо... Неужели здесь кто-то живёт?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 22line-tail
Three days ago, the Grand Duchess made a sudden decree that all residents living within thirty klicks of the Central Mining District had twenty-four hours to evacuate the area.
Три дня назад Великая княгиня внезапным указом повелела всем жителям в пределах тридцати километров от Центрального горнодобывающего округа покинуть эту территорию за двадцать четыре часа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 24line-tail
Though the Far North is sparsely populated, evacuating such a large area in such a short time was no easy task.
Хотя Дальний Север малонаселён, эвакуация такой большой территории в столь короткий срок была нелёгкой задачей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 25line-tail
Not to mention ensuring they all maintain secrecy the entire time...
Не говоря уже о том, чтобы всё это время сохранять всё в тайне...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 26line-tail
There <i>are</i> rumors that the Grand Duchess has always maintained absolute control over all affairs in this region of Ursus. Some even say she is revered even more than...
Ходят <i>слухи</i>, что Великая герцогиня всегда сохраняла абсолютный контроль над всеми делами в этом регионе Урсуса. Некоторые даже говорят, что её почитают даже больше, чем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 28line-tail
<i>Gosudar-batyushka</i>, I should not be running my mouth like this.
<i>Государь-батюшка</i>, не следовало мне болтать лишнего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 30line-tail
She eventually allowed us in...;Which means she is not worried about our investigation.
В конце концов она нас впустила...;Значит, она не опасается нашего расследования.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 33attribute:options
That is not necessarily the case.
Это не обязательно так.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 36line-tail
She can hardly show resistance to a Grypherburger Imperial Guardswoman's face, can she?
Вряд ли она может открыто противиться в лицо гвардейке Грифенбурга, не так ли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 37line-tail
Objectively speaking, the Grand Duchess has been acting as lubricant between the Armies and the State Council, making sure the bitterness between the two sides does not devolve into outright conflict.
Объективно говоря, Великая княгиня выступает смазкой между Армиями и Государственным советом, не давая горечи между двумя сторонами перерасти в открытый конфликт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 38line-tail
I must admit, this requires considerable skill.
Должен признать, это требует немалого мастерства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 39line-tail
She gets the favor of both sides, but this also means she must maintain absolute impartiality.
Она пользуется расположением обеих сторон, но это также означает, что она должна сохранять абсолютную беспристрастность.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 40line-tail
You don't seem averse to discussing this.;I thought you couldn't speak lightly on this topic in Ursus.
Вы, кажется, не против это обсуждать.;Я думал, в Урсусе об этом нельзя говорить легкомысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 43attribute:options
Haha... Surprised? You seem to have some misunderstandings about Ursus, Dr. {@nickname}.
Ха-ха... Удивлены? Похоже, у вас сложилось неверное представление об Урсусе, доктор {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 46line-tail
I am simply repeating the sort of gossip you might hear at any Grypherburg banquet.
Я просто повторяю те сплетни, что можно услышать на любом банкете в Грифенбурге.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 48line-tail
If you do not know these rumors inside and out, how would you manage to join these dinnertime discussions?
Если ты не знаешь этих слухов вдоль и поперёк, как ты вообще попадёшь в эти застольные разговоры?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 49line-tail
Naturally, idle chatter is one thing, actually trying to leverage this chatter for some upward mobility and putting it into action is another thing altogether.
Естественно, праздная болтовня — это одно, а вот попытаться использовать эту болтовню для продвижения по службе и воплотить её в дело — совсем другое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 50line-tail
A rather interesting point of view.
Довольно интересная точка зрения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 53attribute:options
On the other hand, regardless of whether the Grand Duchess is hiding anything, or if she believes everything hidden well enough...
С другой стороны, независимо от того, скрывает ли что-то великая герцогиня или считает, что всё скрыто достаточно хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 56line-tail
We will certainly find something in the research institute looking into the abnormal Infected.
Мы обязательно что-нибудь найдём в исследовательском институте, изучающем аномальных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 58line-tail
Do you hear... the sound of fighting up ahead?
Вы слышите... звуки боя впереди?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 68line-tail
Are those... miners fighting with a Patrol Unit?
Это... шахтёры сражаются с патрульным отрядом?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 70line-tail
We can't just sit by and watch.;All hands, prepare a rescue operation.
Мы не можем просто стоять и смотреть.;Все, готовим спасательную операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 74attribute:options
W-Wait a sec!
П-погодите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 78line-tail
I've got sharper eyes, a clearer view!
У меня зрение острее, я вижу лучше!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 79line-tail
The ones getting beaten down... are the Patrol Unit?
Те, кого избивают... это патрульный отряд?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 81line-tail
...What?
...Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 83line-tail
Off in the distance where Elysium is pointing, you see two groups of people fighting in a melee, a melee with a few surprising aspects to it.
Вдалеке, куда указывает Элизиум, вы видите две группы людей, сражающихся в рукопашной, и в этой схватке есть несколько удивительных моментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 85line
A Patrol Unit is being routed by a group of Infected miners who outnumber them several times over.
Патрульный отряд разбит группой Заражённых шахтёров, которые превосходят их числом в несколько раз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 86line
The lackluster equipment in the Patrol Unit's hands is of no use, as the miners' wood-hafted pickaxes strike their bodies over and over.
Жалкое снаряжение патрульного отряда бесполезно, так как кирки шахтёров с деревянными рукоятями снова и снова обрушиваются на их тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 87line
Umm...
Эм...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 89line-tail
Doctor, are we... still going to mount a rescue here?
Доктор, мы... всё ещё собираемся проводить здесь спасательную операцию?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 90line-tail
We need to stop things from escalating.;We need to learn more about what's going on.
Нам нужно предотвратить эскалацию.;Нам нужно узнать больше о том, что происходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 94attribute:options
Enough! Stop! Stop it!
Хватит! Прекратите! Прекратите!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 108line-tail
What d'you think you're trying to do?! Kill us?! <i>Blyat</i>, Ursus will never let you get away with it!
Что вы творите?! Убить нас хотите?! <i>Блять</i>, Урсус вам этого не простит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 109line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 114line-tail
So what... So what? Since when have we ever been treated as human beings? We're people too, aren't we...?
И что... И что? С каких пор нас вообще считали людьми? Мы тоже люди, разве нет?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 115line-tail
We were never going to make it far anyway... might as well take you with us...
Нам всё равно не суждено далеко уйти... так что заберём вас с собой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 116line-tail
Just die already!
Да сдохни ты уже!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 118line-tail
My hand—
Моя рука...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 127line-tail
Wh-Where did you come from?! You monster!
Т-ты откуда взялся?! Чудовище!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 128line-tail
Monster? That's my name, don't wear it out.
Чудовище? Это моё имя, не затирай его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 133line-tail
Sorry, mister, but could you slow down a bit? We have some questions we need to ask you.
Простите, сэр, но не могли бы вы немного притормозить? У нас к вам есть несколько вопросов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 135line-tail
Why? You want to protect these Patrol Unit bastards? You're here to take us in too?
Зачем? Хотите защитить этих ублюдков из Патрульного отряда? Вы тоже пришли нас арестовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 137line-tail
Never, <i>mudak!</i> We're not going to follow you back all nice and quiet!
Ни за что, <i>мудак!</i> Мы не пойдём с вами тихо и мирно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 139line-tail
The angry miner gets even more agitated, lifting the pickaxe in his hands up high.
Разъярённый шахтёр приходит в ещё большее возбуждение, высоко занося кирку в руках.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 141line
'Stop.'
«Стой».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 147attribute:text
A voice out of nowhere floods into his brain, making the weapon in his hands feel extraordinarily heavy, and his legs feel full of lead. Try as he might, he cannot move.
Голос из ниоткуда врывается в его сознание, заставляя оружие в руках казаться невыносимо тяжёлым, а ноги — налитыми свинцом. Как он ни старается, он не может пошевелиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 151line
What the—<i>Chyort poberi!</i> What kind of Arts is this?
Что за... <i>Чёрт побери!</i> Что это за Искусства?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 153line-tail
Sir... Could you allow us the chance to talk things through?
Сэр... Не могли бы вы позволить нам всё обсудить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 160line-tail
Amiya steps forward, stretching her right arm out towards the miners, exposing the Originium crystals on her wrist that were hidden under her sleeve.
Амия делает шаг вперёд, протягивая правую руку к шахтёрам и обнажая кристаллы Ориджиниума на запястье, скрытые под рукавом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 162line
As you can see, I am Infected. Most of my team are too.
Как видите, я заражённая. Большинство моей команды тоже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 164line-tail
We mean you no harm. Please believe me.
Мы не желаем вам зла. Пожалуйста, поверьте мне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 165line-tail
Infected... You're Infected like us.
Заражённые... Вы заражённые, как и мы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 167line-tail
And with some amazing Arts, too...
И с такими потрясающими Искусствами...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 168line-tail
You... You must be those 'Reunion' guys!
Вы... Вы, должно быть, те самые ребята из «Реюниона»!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 169line-tail
Whuh?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 171line-tail
No. We are not Reunion.
Нет. Мы не Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 173line-tail
We are from Rhodes Island, a pharmaceutical company.
Мы из Родос-Айленда, фармацевтической компании.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 175line-tail
Oh... My mistake. I thought you were the legendary Reunion Movement.
О... Моя ошибка. Я думал, вы — легендарное Движение Реюнион.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 177line-tail
I knew it... A bunch of Infected coming together to form an organization? It's a fantasy, no matter how you look at it.
Я так и знал... Группа заражённых, собравшихся вместе, чтобы создать организацию? Это фантазия, как ни посмотри.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 178line-tail
May I ask...?
Можно спросить?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 181attribute:options
Where did you hear the name Reunion?;What have you heard about this Reunion?
Откуда вы услышали название «Реюнион»?;Что вы слышали об этом Реюнионе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 184attribute:options
Rankin. It was Rankin who told us about it.
Рэнкин. Это Рэнкин рассказал нам о нём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 187line-tail
To the south, real close to the border with Kazimierz, there's a group of Infected who founded a place of their own, who take in all Infected who ask for help, and drive out anyone who wants to do harm to the Infected too.
К югу, совсем близко к границе с Казимежем, есть группа заражённых, которые основали своё собственное место, принимают всех заражённых, кто просит о помощи, и прогоняют тех, кто хочет причинить вред заражённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 188line-tail
Rankin would never lie to anyone, and I really hope it's true, too! But... Kazimierz is so far away. How are we supposed to get there?
Рэнкин никогда бы не солгал, и я очень надеюсь, что это правда! Но... Казимеж так далеко. Как нам туда добраться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 189line-tail
This Rankin, is he a member of Reunion?
Этот Рэнкин, он член Реюниона?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 191line-tail
Maybe? I'm not too sure, to be honest.
Может быть? Честно говоря, не уверен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 193line-tail
But he's our hero. When he's around, the Patrol Units won't dare mess with us. I heard he rescued those guys who got dragged into the research institute—
Но он наш герой. Когда он рядом, патрульные не посмеют с нами связываться. Я слышал, он спас тех, кого утащили в исследовательский институт...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 194line-tail
Hey, blabbermouth! We still don't know what these people want!
Эй, трепло! Мы ещё не знаем, чего хотят эти люди!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 199line-tail
Oh... Right.
Ах... Точно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 201line-tail
So, why're you here?
Так зачем вы здесь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 202line-tail
We lost contact with our friends in the area.
Мы потеряли связь с нашими друзьями в этом районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 204line-tail
Have you seen a mobile medical team? There are nine of them, wearing clothes with the same logo as ours, and they would have been handing out medicine here.
Вы не видели мобильную медицинскую бригаду? Их девять человек, в одежде с таким же логотипом, как у нас, и они должны были раздавать здесь лекарства.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 205line-tail
Handing out medicine... What, like Santa Claus in the fairy tales?
Раздавать лекарства... Как Санта-Клаус из сказок?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 207line-tail
The miners look at each other, as if they have just heard the worst joke on Terra.
Шахтёры переглядываются, будто только что услышали худшую шутку на Терре.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 209line
So, what was going on here earlier?;(Point at the cowering Patrol Unit)
Так что здесь произошло раньше? (Указывая на съёжившийся патруль)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 212attribute:options
<i>Poshel nahuy!</i> They are murderers who wanted to kill us! They locked us up and gave us no food, trying to starve us to death!
<i>Пошёл нахуй!</i> Это убийцы, которые хотели нас убить! Они заперли нас и не давали еды, пытаясь уморить голодом!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 216line-tail
It must have been because we couldn't dig up anything, so they didn't give us a single bite to eat, right? Stupid bastards! Who the hell even knows what happened to the vein, the Originium just disappeared all of a sudden!
Это всё потому, что мы не могли ничего накопать, вот они и не давали нам ни крошки, верно? Тупые ублюдки! Кто вообще знает, что случилось с жилой, Ориджиниум просто исчез!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 217line-tail
We couldn't take it anymore! We had to run, or we would all die!
Мы больше не могли это терпеть! Нам пришлось бежать, иначе мы бы все умерли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 218line-tail
Is this true?
Это правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 220line-tail
Wh-Why are you looking at me like that? What're you going to do to me?
Ч-что вы на меня так смотрите? Что вы собираетесь со мной сделать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 222line-tail
The mining district has had a supply shortage for a while now, more than just a couple of days! We got given about, what, a few loaves of bread this month? We want to know what's going on too!
В шахтёрском районе уже давно нехватка припасов, не то что пару дней! Нам выдали, ну, несколько буханок хлеба за этот месяц? Мы тоже хотим знать, что происходит!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 223line-tail
Don't believe me? <i>Gosudar-batyushka</i>, who even has the time to bother with this rabble? If we killed them, then what, are we supposed to go into the mines ourselves to dig?
Не верите? <i>Государь-батюшка</i>, кому вообще есть дело до этой швали? Если бы мы их убили, то что, нам самим идти в шахты копать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 224line-tail
Eek—! What are you doing?! Okay, I'll shut up, I'll shut up now!
Ай—! Что вы делаете?! Ладно, я замолчу, я уже замолчал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 234line-tail
This isn't just happening in one or two mines... All the Far North, the entire mining district, all of us in it... We've been abandoned.
Это происходит не только в одной-двух шахтах... Весь Дальний Север, весь шахтёрский район, все мы... Мы брошены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 236line-tail
We heard Rankin was the first one to step up. He got rid of all the soldiers, and led several hundred people on an escape.
Мы слышали, что Ранкин первым выступил. Он избавился от всех солдат и повёл несколько сотен человек на побег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 237line-tail
And now we've escaped too. We wanted to find his group and leave with them, but they're far away by now.
И мы тоже сбежали. Хотели найти его группу и уйти с ними, но они уже далеко.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 238line-tail
Okay, we've told you enough. Since you're Infected too, you should get out of the way and let us kill these bastards!
Ладно, мы рассказали вам достаточно. Раз вы тоже Заражённые, уйдите с дороги и дайте нам прикончить этих ублюдков!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 239line-tail
Sorry, but if I may be brutally blunt for a moment.
Простите, но позвольте мне быть предельно откровенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 244line-tail
I can overlook the reasoning of why you have left your mine, and treat you as asylum-seekers for the time being.
Я могу не обращать внимания на причины, по которым вы покинули свою шахту, и временно считать вас ищущими убежища.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 245line-tail
But if you actually do kill these unfortunate souls, then things will <i>not</i> go well for you.
Но если ты действительно убьёшь этих несчастных, то для тебя всё <i>не</i> закончится хорошо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 246line-tail
(Eloysius! You can't speak to them like that!)
(Элойзиус! Нельзя с ними так разговаривать!)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 248line-tail
What's with the officer in the pretty clothes? <i>Blyat!</i> I never should have trusted you people!
Что с этим офицером в нарядной одежде? <i>Блядь!</i> Зря я вам поверил!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 250line-tail
The appearance of an Imperial Guardswoman relights the flames of the miners' ire. They lift up their weapons once more to fence you in, but in fear of your Originium Arts, they dare not act rashly.
Появление имперской гвардейки вновь разжигает пламя гнева шахтёров. Они снова поднимают оружие, окружая вас, но, страшась ваших Ориджиниевых Искусств, не решаются действовать опрометчиво.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 262line
As for the routed Patrol Unit, the moment they see Eloysius, it is as if they have met their savior. They huddle behind her, cowering.
Что касается разбитого патрульного отряда, то при виде Элойзиус они словно обретают спасителя. Они жмутся к ней, дрожа от страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 271line
It is altogether a rather awkward, irreconcilable scene.
В целом, сцена довольно неловкая и непримиримая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 273line
It looks like if we don't resolve this situation, we cannot continue onwards, can we?
Похоже, если мы не уладим эту ситуацию, мы не сможем продолжить путь, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 275line-tail
Things being what they are, we have no choice.
Раз уж так вышло, у нас нет выбора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 278attribute:options
Very well...
Хорошо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 281line-tail
The Guardswoman pulls out some paper from her coat pocket, quickly writing down a few words on it before sealing it within an ornate envelope and handing it to the head miner.
Гвардейка достаёт из кармана пальто бумагу, быстро пишет на ней несколько слов, запечатывает в изящный конверт и протягивает его старшему шахтёру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 284line
Listen up. I have a suggestion that will make everyone happy.
Слушайте. У меня есть предложение, которое устроит всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 286line-tail
Take this letter. The seal on the envelope will ensure that no Patrol Units harass you, so long as you do not provoke them.
Возьмите это письмо. Печать на конверте гарантирует, что патрульные отряды не будут вас беспокоить, если вы не будете их провоцировать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 287line-tail
Head north, to Bresk's sentry post. Hand the letter to the soldiers there, and they will find temporary shelter for you. As for what comes next... discuss it only after getting there.
Идите на север, к сторожевому посту Бреска. Передайте письмо тамошним солдатам, и они найдут для вас временное убежище. А что делать дальше... обсудите уже там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 288line-tail
Believe me when I say this is the only way to a peaceful resolution. In exchange, can you find it in your hearts to let these poor whelps go?
Поверьте, это единственный способ мирного урегулирования. Взамен не могли бы вы отпустить этих бедолаг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 289line-tail
N-No! You can't!
Н-нет! Нельзя!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 293line-tail
If we don't bring them back, we'll be disciplined!
Если мы их не вернём, нас накажут!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 294line-tail
Enough. You're lucky to be alive as it is.
Хватит. Вам и так повезло, что вы живы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 296line-tail
Why should we trust you?
Почему мы должны вам верить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 298line-tail
Do you have anyone else you <i>can</i> trust?
Есть кто-то ещё, кому вы <i>можете</i> доверять?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 300line-tail
Eloysius!
Элойзиус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 302line-tail
We...
Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 304line-tail
If we go to this shelter you mentioned, will there be enough bread for everyone?
Если мы пойдём в это убежище, о котором вы говорите, хватит ли там хлеба на всех?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 305line-tail
Rest assured. If bread is what you need, then bread you shall have.
Будьте спокойны. Если вам нужен хлеб, он у вас будет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 307line-tail
The head miner takes the proffered letter, then turns to discuss the offer in hushed tones with the other miners.
Старший шахтёр берёт предложенное письмо и поворачивается, чтобы вполголоса обсудить предложение с остальными шахтёрами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 312line
They quickly come to a consensus, and with no hesitation whatsoever, the miners form one long line and start heading north, as if entering the mine, just like any other day.
Они быстро приходят к согласию, и без малейших колебаний шахтёры выстраиваются в длинную линию и направляются на север, словно спускаясь в шахту, как в любой другой день.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 315line
The long stretch of miners slowly funnels through a gap between the huts. All the while, Amiya keeps looking towards the north, the procession fading into the distance.
Длинная вереница шахтёров медленно просачивается в проход между хижинами. Всё это время Амия смотрит на север, провожая процессию взглядом, пока та не исчезает вдали.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 316line
This is the best outcome we could hope for under the circumstances.
Это лучший исход, на который мы могли надеяться в данных обстоятельствах.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 319attribute:options
I understand, Doctor.
Я понимаю, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 322line-tail
We can't save... can't help everyone we meet.
Мы не можем спасти... не можем помочь каждому, кого встречаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 324line-tail
But Rhodes Island will keep pressing on... until the last of our strength has left us.
Но Родос-Айленд будет продолжать идти вперёд... пока не иссякнут последние силы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 326line-tail
You turn to look at the Imperial Guardswoman behind you, seemingly frivolous yet always able to take the initiative.
Ты оборачиваешься и смотришь на имперскую гвардейку позади себя: она кажется легкомысленной, но всегда умеет взять инициативу в свои руки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 328line
We never heard of any supply shortage in the mining district.;This is no ordinary control measure.
Мы никогда не слышали о нехватке припасов в горнодобывающем районе. Это не обычная мера контроля.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 330attribute:options
Yes, I know what you are about to ask me. Believe me, I know about as much as you do. We are of like mind when it comes to these misgivings.
Да, я знаю, о чём ты хочешь спросить. Поверь, я знаю не больше твоего. Наши сомнения схожи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 333line-tail
The research institute is not far up ahead. Let us go and find answers there.
Научно-исследовательский институт уже недалеко. Пойдём и найдём там ответы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 334line-tail
Let's go, Doctor.
Идём, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 336line-tail
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 345line-tail
As you walk along the corridor, the echoes of your footsteps are swallowed up by its unending length.
Когда ты идёшь по коридору, эхо твоих шагов поглощается его бесконечной длиной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 350line
Its stone walls lean inwards, as if their grave majesty were about to smother everything upon the ground. Those who walk along it find themselves lowering their voices, then lowering them further.
Каменные стены наклоняются внутрь, словно их мрачное величие вот-вот задушит всё на земле. Идущие по нему невольно понижают голос, а затем ещё ниже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 351line
(Whisper) It's so quiet here...
(Шёпотом) Здесь так тихо...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 353line-tail
Rather, it seems there are no Infected here. Or anyone, for that matter.
Скорее, здесь нет Заражённых. И вообще никого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 355line-tail
Which means...?
Это значит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 358attribute:options
I've been to several Army research institutes before. They tend to be places of chaos, with plenty of people coming and going. Sickbeds that don't fit in the wards are put in the corridors, not too different from a battlefield hospital.
Я бывал в нескольких армейских научных институтах. Обычно это места хаоса, где постоянно кто-то ходит. Койки, не помещающиеся в палатах, ставят в коридорах — почти как в полевом госпитале.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 361line-tail
There is yelling, wailing, screaming from the Infected, but at least they live, at least they struggle on. But here...
Там крики, вопли, стоны Заражённых, но они хотя бы живут, хотя бы борются. А здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 362line-tail
Hmph. Nothing.
Хм. Ничего.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 363line-tail
There are traces of fighting in the corridor.;Was the institute looted?
В коридоре следы борьбы. Институт разграбили?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 366attribute:options
The entire district appears to be in terrible disarray.
Весь район, похоже, в полном беспорядке.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 369line-tail
If all the abnormal Infected from the institute have escaped...
Если все аномальные Заражённые из института сбежали...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 370line-tail
The soldiers of the district have been gravely derelict in their duty. Their leader will not shirk responsibility.
Солдаты района грубо пренебрегли своими обязанностями. Их командир не уйдёт от ответственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 372line-tail
Who knows, there may be great change coming to all of Breskenoy...
Кто знает, возможно, Брескеной ждут большие перемены...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 373line-tail
If the miners have been here, there must be some clues to find.;We need to find out what happened here.
Если здесь были шахтёры, должны остаться какие-то улики. Нам нужно выяснить, что здесь произошло.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 376attribute:options
While we have no accurate blueprints on hand, these sorts of buildings usually follow a standard layout.
Хотя у нас нет точных чертежей, такие здания обычно имеют стандартную планировку.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 379line-tail
If things are as expected, this hallway should form a loop, with standardized linked rooms adjoining. Every floor will also have an enclosed observation deck, for easier viewing of what's going on in the mining area.
Если всё как ожидается, этот коридор должен образовывать петлю, с примыкающими стандартными комнатами. На каждом этаже также будет закрытая смотровая площадка для удобного обзора горнодобывающей зоны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 380line-tail
Are you able to detect any of those 'biosignals' you mentioned earlier?
Ты можешь уловить те "биосигналы", о которых говорил раньше?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 381line-tail
(Silence)
(Молчание)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 383line-tail
Sorry, ma'am, but if you were hoping we could trace signals to a specific room in here, then no can do.
Простите, мэм, но если вы надеялись, что мы сможем отследить сигналы до конкретной комнаты, то нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 385line-tail
The best we can do is confirm signal waves are coming from a certain area. You'll need to go there and inspect things yourself if you want to find the source, like we're doing right now.
Максимум, что мы можем — подтвердить, что сигналы идут из определённой зоны. Чтобы найти источник, придётся самим туда пойти и осмотреться, как мы сейчас и делаем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 386line-tail
Alright, I was simply asking.
Ладно, я просто спросил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 388line-tail
This is a big institute, so I'll head down to the basement to have a look. In the interests of efficiency, how about we split up?
Это большой институт, так что я спущусь в подвал и осмотрюсь. Чтобы не терять время, предлагаю разделиться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 389line-tail
It's dangerous to be alone here.;(Look at Amiya)
Здесь опасно быть одной.;(Смотрит на Амию)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 392attribute:options
I'll go with you, Eloysius.
Я пойду с вами, Элойсиус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 397line-tail
Sure, sure. I don't mind having someone else helping out.
Конечно, конечно. Не против, если кто-то поможет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 399line-tail
Mon3tr and I will check upstairs then.;Mantra, you and your team search the ground floor.
Мы с Мон3тром проверим верхние этажи.;Мантра, вы со своей командой обыщите первый этаж.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 402attribute:options
Maintain comms at all times.;Prioritize your own safety, everyone.
Держите связь постоянно.;Берегите себя, все.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 406attribute:options
(Nods)
(Кивает)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 409line-tail
This is a pretty spooky place, and it's an Ursine research institute. Who knows what strange things are hidden here, like maybe they were experimenting with fusing humans and burdenbeasts...
Жутковатое местечко, да ещё и урусское научное учреждение. Кто знает, что тут прячут, может, эксперименты по слиянию людей и вьючных зверей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 411line-tail
Mon3tr, if anything goes wrong, get the Doctor out of here pronto, no fighting!
Мон3тр, если что-то пойдёт не так, немедленно уводи Доктора, никаких боёв!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 412line-tail
I know, I know!
Знаю, знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 414line-tail
Mantra.;Report.
Мантра.;Доложите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 422attribute:options
I am here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 430line-tail
We have found nothing unusual at our current position.
На нашей позиции ничего необычного не обнаружено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 431line-tail
I have eyes on Amiya. She is safe.
Вижу Амию. Она в безопасности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 432line-tail
About that biosignal.;We can trace it more precisely than we let on, correct?
Насчёт того биосигнала.;Мы можем отследить его точнее, чем показываем, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 436attribute:options
Fourth floor, mineshaft side. Target is not moving.
Четвёртый этаж, сторона шахты. Цель не двигается.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 439line-tail
Wha?
Что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 449line-tail
You never told me you could do that, Captain!
Вы никогда не говорили, что умеете так, капитан!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 450line-tail
We need to be on guard.;Deception is not your strong suit.
Нужно быть начеку.;Обман — не твоя сильная сторона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 454attribute:options
I hope she's the Ksenia Mon3tr mentioned.
Надеюсь, это та Ксения, о которой говорил Мон3тр.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 456attribute:options
We are short on time, Doctor. The target's vital signs are unstable.
У нас мало времени, Доктор. Показатели жизнедеятельности цели нестабильны.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 461line-tail
You seemed really sure we would find something down here, Eloysius—
Вы были так уверены, что мы что-то найдём здесь, внизу, Элойсиус...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 470line-tail
Thanks to a little 'laziness', many Ursine government buildings follow the same standardized layout.
Благодаря небольшой "лень" многие правительственные здания Урсуса построены по одному стандартному проекту.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 471line-tail
If this institute is like the others I've visited, especially when it comes to how they divide up the space for specific uses, then there should be something left in the basement.
Если этот институт похож на другие, что я посещал, особенно в том, как они делят пространство для конкретных целей, то в подвале должно что-то остаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 472line-tail
The dead cannot get up and leave, after all.
Мёртвые не могут встать и уйти, в конце концов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 473line-tail
Do you mean this basement is a morgue?
Вы имеете в виду, что этот подвал — морг?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 474line-tail
A temporary one, with incinerators equipped to handle the remains of the severely infected.
Временный, с крематорами для утилизации останков тяжело заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 475line-tail
Aha.
Ага.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 484line-tail
I knew it.
Я так и знал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 485line-tail
Although power to the freezing mechanism had been cut, the basement was still colder than the snow-dusted outdoors.
Хотя питание механизма заморозки было отключено, в подвале всё ещё было холоднее, чем на улице, припорошенной снегом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 487line
The young Guardswoman runs her hand across the coffins, which leaves behind a layer of frosty condensation on her fingers.
Молодая гвардейка проводит рукой по гробам, оставляя на пальцах слой морозного конденсата.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 488line
These coffins have been used. They must have lost power just before the evacuation. Could you take the right side of the room, Gospozha Amiya? We'll open them up one by one to check—
Эти гробы использовались. Должно быть, они потеряли питание прямо перед эвакуацией. Не могли бы вы взять правую сторону комнаты, госпожа Амия? Мы откроем их один за другим, чтобы проверить...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 490line-tail
Eloysius!
Элойзиус!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 492line-tail
What is it?
Что это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 494line-tail
Oh, how careless of me. You might never have seen a corpse before... Then call someone over. No need to trouble yourself.
Ох, как неосмотрительно с моей стороны. Вы, возможно, никогда не видели трупов... Тогда позовите кого-нибудь. Не нужно себя утруждать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 496line-tail
No, that's not important right now!
Нет, сейчас это неважно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 498line-tail
The Infected remains are very dangerous. If they have disintegrated and we open the coffin lids, this entire room might become a high-Originium-dust environme—
Останки заражённых очень опасны. Если они разложились, и мы откроем крышки гробов, вся эта комната может стать средой с высокой концентрацией ориджиниевой пыли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 499line-tail
Before Amiya has even finished speaking, the Guardswoman pushes open a coffin.
Не успела Амия договорить, как гвардейка открыла гроб.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 505line
There is no release of Originium dust, yet Eloysius's expression turns grave.
Ориджиниевая пыль не вырвалась наружу, но выражение лица Элойсиуса стало мрачным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 506line
What is going on here...?
Что здесь происходит?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 508line-tail
Eloysius does not answer, instead turning to open another coffin, then yet another.
Элойсиус не отвечает, вместо этого открывает другой гроб, затем ещё один.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 513line
The corpses interred here...
Тела, захороненные здесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 515line-tail
None of them are Infected.
Ни одно из них не заражено.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 516line-tail
Wait. Stay back, Amiya.
Подожди. Отойди, Амия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 520line-tail
They must have been performing some kind of experiments on the uninfected. That's all I can glean here, and that's all you need to know.
Должно быть, они проводили какие-то эксперименты над незаражёнными. Это всё, что я могу здесь понять, и всё, что тебе нужно знать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 521line-tail
There is no need for you to... personally examine them.
Тебе не нужно... лично их осматривать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 523line-tail
Thank you for your concern, but I... I think I should.
Спасибо за беспокойство, но я... Я думаю, мне стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 525line-tail
Amiya anticipated something like this. The moment she stepped into the institute, sorrow shrouded her mind.
Амия ожидала чего-то подобного. В тот момент, когда она ступила в институт, её разум окутала печаль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 527line
It chills and clings to her. Suffering is smeared onto every wall in this place. Humanity's frail fingers are too weak to leave any trace on the stone and steel. Not even blood can find purchase here. All that can remain is hate.
Она пронизывает холодом и липнет. Страдание размазано по каждой стене этого места. Хрупкие пальцы человечества слишком слабы, чтобы оставить след на камне и стали. Даже кровь не может здесь зацепиться. Остаётся только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 528line
Only hate.
Только ненависть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 529line
Amiya does her utmost to ignore the spectral arms stretched out towards her. In the silence, she listens to the beating of her heart echoing through her chest.
Амия изо всех сил игнорирует призрачные руки, тянущиеся к ней. В тишине она слушает, как эхо биения её сердца отдаётся в груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 530line
A dozen or so corpses, all in abject misery.
Дюжина трупов, все в ужасных мучениях.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 548line
Each of them has been twisted into incomprehensible forms. Their skin has ruptured, exposing their viscera and bones. They barely even look human.
Каждое из них искажено до неузнаваемости. Кожа разорвана, обнажая внутренности и кости. Они едва ли похожи на людей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 549line
It is as if their frames had been subject to some enigmatic force, intent on warping them both inside and out until they neared complete destruction.
Словно их тела подверглись воздействию некой загадочной силы, стремящейся исказить их изнутри и снаружи, пока они не оказались на грани полного уничтожения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 550line
Who knows how long they were subject to this agony? Who knows how they suffered during this torment?
Кто знает, как долго они терпели эту агонию? Кто знает, как они страдали во время этих пыток?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 551line
A-Are you alright?
Т-Ты в порядке?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 562line-tail
Amiya does not feel fear.
Амия не чувствует страха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 567line
Rage.
Ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 568line
She feels only rage.
Она чувствует только ярость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 569line
...Mantra...
...Мантра...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 574line-tail
The very next instant, a familiar voice answers.
В то же мгновение раздаётся знакомый голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 576line
I am here.
Я здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 578line-tail
What is it, Amiya?
Что случилось, Амия?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 579line-tail
Eloysius and I are in the morgue in the basement. We can confirm that the institute was conducting large-scale human experimentation. Experimental methods, unknown...
Мы с Элойсиусом в морге в подвале. Мы можем подтвердить, что институт проводил масштабные эксперименты над людьми. Методы экспериментов неизвестны...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 581line-tail
The victims we have discovered are all uninfected. No clues on the abnormal Infected at the moment...
Обнаруженные жертвы — все незаражённые. Пока никаких следов аномальных заражённых...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 582line-tail
Understood. I will inform the Doctor.
Понял. Я сообщу Доктору.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 585line-tail
Stay safe, and stay in touch.
Будьте осторожны и оставайтесь на связи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 586line-tail
We can say that our earlier worries are more clearly defined now.
Можно сказать, что наши прежние опасения теперь обрели более чёткие очертания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 588line-tail
The situation here, or rather, in the Far North, is much worse than our intelligence suggested.
Ситуация здесь, вернее, на Крайнем Севере, гораздо хуже, чем предполагала наша разведка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 589line-tail
The strong emotion attacking me in the institute, alongside everything we experienced on our way here, like the Patrol Units harassing the Infected, and the contamination created by the Royal Guard...
Сильные эмоции, атаковавшие меня в институте, а также всё, что мы видели по пути сюда: патрульные отряды, притесняющие заражённых, и загрязнение, созданное королевской гвардией...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 590line-tail
All this goes to show that the issues here extend far beyond the Infected mutations.
Всё это говорит о том, что проблемы здесь выходят далеко за рамки мутаций заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 591line-tail
Amiya and Eloysius found something.
Амия и Элойсиус что-то нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 603attribute:options
The institute really was conducting illegal human experiments.;However, we're still unsure of the cause of the abnormal infections.
Институт действительно проводил незаконные эксперименты над людьми. Однако мы всё ещё не уверены в причине аномальных заражений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 605attribute:options
No matter who our target is, there must be some information waiting.
Кем бы ни был наш противник, где-то должна быть информация.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 607attribute:options
Hmm... Where is she, anyway?
Хм... Где же она?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 610line-tail
I've searched all the rooms on the mineshaft side, and nobody was there.
Я обыскал все комнаты со стороны шахты, там никого нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 611line-tail
What about the locked rooms?
А запертые комнаты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 614attribute:options
Same thing. The locks are old-fashioned, easy enough to pry open.
То же самое. Замки старомодные, легко вскрыть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 617line-tail
But regardless of the status of their locks, most of the rooms had nothing except for things like empty shelves and cabinets or loose graph paper.
Но независимо от состояния замков, в большинстве комнат не было ничего, кроме пустых полок, шкафов да разбросанной миллиметровки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 618line-tail
Could she have left?
Может, она ушла?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 620line-tail
Or maybe we're looking in the wrong place.
Или, возможно, мы ищем не там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 623attribute:options
What do you mean?
Что ты имеешь в виду?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 626line-tail
Eloysius says every floor has an enclosed observation deck.
Элойзиус говорит, что на каждом этаже есть закрытая смотровая площадка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 629attribute:options
I never found anything like—
Я никогда не находил ничего подобного...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 632line-tail
Wait, that can't be. It's regular rooms the entire way around the loop, and we've checked every single one. There's not enough space in this weird building for an observation deck!
Стоп, этого не может быть. По всему кольцу идут обычные комнаты, и мы проверили каждую. В этом странном здании просто нет места для смотровой площадки!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 634line-tail
Maybe, on the mineshaft side...;There's a hidden door we haven't discovered yet.
Может, со стороны шахты...;Там есть скрытая дверь, которую мы ещё не нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 637attribute:options
A room within a room.
Комната в комнате.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 639attribute:options
The voice comes out of nowhere, hoarse and fragmented. It creeps upwards from the ankles of the listeners up to their napes, coming to an icy standstill in the back of their minds.
Голос раздаётся из ниоткуда — хриплый, обрывистый. Он поднимается от щиколоток слушателей к затылку, ледяным холодом застывая в глубине сознания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 649line
It sounds human, but it is hard to verify.
Он звучит по-человечески, но в этом трудно быть уверенным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 650line
Did you hear that, Mon3tr?;A voice.
Ты слышал это, Мон3тр?;Голос.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 653attribute:options
(Whispers) I did. Up ahead. I remember the room.
(Шёпотом) Слышал. Впереди. Я помню эту комнату.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 656line-tail
The lights here are broken, so stay behind me, Doctor.
Здесь не работает свет, так что держитесь позади меня, Доктор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 657line-tail
Behind the door is hidden another, this one unlocked. Though the hands of humanity once left their heat upon its handle, now, it is as cold as ice.
За дверью скрывается ещё одна, незапертая. Когда-то рука человека оставила на её ручке тепло, но теперь она холодна как лёд.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 665line
Mon3tr pushes open the small, light door. Within the darkness, the visitors are greeted by feeble candlelight.
Мон3тр толкает лёгкую дверь. В темноте гостей встречает слабый свет свечей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 666line
The first sound they hear is not the voice of a human, but the wet, squelching sound of viscous liquid.
Первое, что они слышат, — не человеческий голос, а влажное, чавкающее шлёпанье вязкой жидкости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 675line
Molten wax drips, melting into the disorderly, blackening dark-red stains on the floor and splattering onto scattered sheets of paper.
Расплавленный воск капает, смешиваясь с беспорядочными, чернеющими тёмно-красными пятнами на полу, и брызгает на разбросанные листы бумаги.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 676line
And on those sheets... Next to some handprints, a list of formulae is scrawled out, tremblingly penned like screeches of fear and anger.
А на этих листах... Рядом с отпечатками ладоней дрожащей рукой нацарапан список формул, похожий на крики страха и ярости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 677line
Meaningless, it's all... meaningless.
Бессмысленно, всё это... бессмысленно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 679line-tail
Great Ursus sits atop all creation, but its vast domain lies barren...
Великий Урсус возвышается над всем сущим, но его необъятные владения лежат в запустении...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 680line-tail
Aside from never-ending disaster.
Если не считать бесконечных бедствий.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 681line-tail
Hah... Professor Ilia...
Ха... Профессор Илья...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 682line-tail
I finally see that you were right!
Наконец-то я понял, что вы были правы!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 683line-tail
You were right, absolutely right! But where are you? Where have you gone?
Вы были правы, абсолютно правы! Но где вы? Куда вы ушли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 684line-tail
I tried my best, tried so hard! But in the end, it didn't even matter!
Я старался изо всех сил, так старался! Но в итоге это ничего не изменило!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 685line-tail
I wanted to look for you all. I wanted to. But now, all I can do is take everything away. Take it all... away.
Я хотел найти вас всех. Хотел. Но теперь я могу лишь отнять всё. Отнять всё... до конца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 686line-tail
Then...
Тогда...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 687line-tail
I will find you.
Я найду тебя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 688line-tail
The woman stretches out her hand, bringing a sheet of paper up to the candle's flame.
Женщина протягивает руку, поднося лист бумаги к пламени свечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 702line
The fire soon consumes half of it. She watches it burn with an insatiable gaze, completely unaware of the company by her side.
Огонь быстро пожирает половину листа. Она смотрит на горение ненасытным взглядом, совершенно не замечая присутствия рядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 703line
Ksenia!
Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 709line-tail
You're Ksenia, right?
Ты же Ксения, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 710line-tail
Mon3tr rushes up to crush the burning paper, extinguishing it with her bare hands before it can grow into an inferno.
Мон3тр бросается к ней, чтобы погасить горящую бумагу, затушив её голыми руками, прежде чем она превратится в настоящий пожар.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 713line
She is surprised to find that the slumped-over woman is surrounded by a tangle of wires.
Она с удивлением обнаруживает, что поникшая женщина окружена спутанными проводами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 714line
Where do these wires lead? If they had not intervened in time, what would the ensuing blaze have led to?
Куда ведут эти провода? Если бы они не вмешались вовремя, к чему бы привело это пламя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 715line
Did she just say 'Ilia'?
Она только что сказала «Илия»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 718attribute:options
She did, I heard it too!
Да, я тоже слышал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 721line-tail
Is that you, Ksenia? You've grown, you look different from before...
Это ты, Ксения? Ты выросла, выглядишь иначе, чем раньше...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 723line-tail
Why didn't you leave with everyone else?
Почему ты не ушла вместе со всеми?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 724line-tail
No apparent response to sound. She may have entered a dissociative state.
Не реагирует на звуки. Возможно, она в диссоциативном состоянии.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 732line-tail
Move her to the side, keep calling her name.
Отведите её в сторону, продолжайте звать по имени.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 736attribute:options
Ksenia! We—
Ксения! Мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 746line-tail
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 748line-tail
I will...
Я передам...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 750line-tail
Find you...
Найти тебя...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 751line-tail
These papers on the ground...?
Эти бумаги на полу?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 755attribute:options
You gather up all the sheets that were by her feet, flipping through them by candlelight.
Ты собираешь все листы, лежащие у её ног, и просматриваешь их при свете свечи.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 759line
They are not what you imagined, not failed formulae or blank sheets of paper. The words written on them are clear, and are in grammatical Ursine.
Это не то, что ты ожидал: не неудачные формулы и не чистые листы. Слова на них чёткие и написаны грамотным урсинским.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 760line
What I am about to write is not meant to be known by any living soul.
То, что я собираюсь написать, не предназначено для чужих глаз.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 763attribute:text
For there is no meaning in leaving behind words about me, or the things I love. What I write here is merely my recollection and repentance, for me to take to my grave.
Ибо нет смысла оставлять слова о себе или о том, что я люблю. То, что я пишу здесь, — лишь мои воспоминания и покаяние, которые я унесу с собой в могилу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 764attribute:text
I believed researching the Sarcophagus was a grand undertaking, with clean energy for the Ursine people close at hand. But the ember of that hope was ultimately snuffed out by our own divisions.
Я верила, что исследование Саркофага — великое дело, что чистая энергия для урсинского народа уже близко. Но искра этой надежды в конце концов была затушена нашими же разногласиями.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 765attribute:text
I was fortunate enough to escape that unjust massacre due to my ignorance, but my good fortune was itself unjust, for the price I paid was being forced to live the rest of my life in panicked mediocrity.
Мне повезло сбежать от той несправедливой резни по незнанию, но и моя удача была несправедлива: ценой стало то, что я вынуждена влачить остаток жизни в панической посредственности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 766attribute:text
I have nowhere to go, no home to return to. The talent I was so proud of is useless. My life has amounted to nothing.
Мне некуда идти, некуда возвращаться. Талант, которым я так гордилась, бесполезен. Моя жизнь ничего не стоит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 767attribute:text
...Ksenia.
...Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 772line-tail
I'm Mon3tr. Do you remember... Do you remember Kal'tsit? I'm...
Я — Мон3тр. Ты помнишь... Ты помнишь Кальцит? Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 773line-tail
Ksenia!
Ксения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 774line-tail
It seems that whenever we are given the opportunity to advance, we always find a reason to hesitate.
Похоже, всякий раз, когда нам выпадает шанс продвинуться вперёд, мы всегда находим причину колебаться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 778attribute:text
This interminable failure of a life has made me truly understand those words I read many years ago in a book, words I once scoffed at:
Эта бесконечная череда неудач заставила меня по-настоящему понять слова, прочитанные много лет назад в книге, над которыми я когда-то смеялась:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 779attribute:text
'The reason why Ursus is constantly flooded with sorrow and injustice is because we lag behind other nations in many aspects.'
«Причина, по которой Урсус постоянно утопает в скорби и несправедливости, в том, что мы отстаём от других наций во многих аспектах».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 780attribute:text
'No matter how many truths we discover or accomplishments we make, this backwardness will ruthlessly extinguish the fires of our inspiration.'
«Сколько бы истин мы ни открывали, каких бы свершений ни добивались, эта отсталость безжалостно гасит огонь нашего вдохновения».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 781attribute:text
This appears to be a suicide note.
Похоже, это предсмертная записка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 784attribute:options
Still no reaction from her. Does it say where the Sarcophagus ended up after it left Chernobog?
Она всё ещё не реагирует. Там сказано, куда делся Саркофаг после того, как покинул Чернобог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 786line-tail
No, but it mentions researching some kind of material.;I think it's describing mutations in Ursine Infected.
Нет, но упоминается исследование какого-то материала.;Кажется, там описываются мутации среди урсусских Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 788attribute:options
Oka should have been a chance to turn things around, but just like every other opportunity that passed me by, it was fleeting...
Ока могла стать шансом всё изменить, но, как и любая другая возможность, ускользнувшая от меня, она была мимолётной...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 792attribute:text
Was my research wrong yet again? Or is this inexplicable, miraculous substance from the mines truly nothing out of the ordinary?
Моё исследование снова оказалось ошибочным? Или это необъяснимое, чудесное вещество из шахт действительно не представляет собой ничего необычного?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 793attribute:text
It clearly contains no energy, yet it so callously tortures those patients who are already suffering from disease, driving them mad, making them act in unusual ways, even allowing them to accomplish the impossible.
В нём явно нет энергии, но оно так жестоко мучает пациентов, уже страдающих от болезни, сводит их с ума, заставляет вести себя необычно, даже позволяет совершать невозможное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 794attribute:text
I do not know, but I am unwilling to be the one who inflicts even more pain on them! Fortunately, I need not continue... That is all I have to say. Now, all I can do is make guesses using metaphysics, like some sort of poet:
Я не знаю, но не хочу быть той, кто причинит им ещё больше боли! К счастью, мне не придётся продолжать... Это всё, что я хотела сказать. Теперь мне остаётся лишь строить догадки, прибегая к метафизике, словно какой-то поэт:
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 797attribute:text
Oka may simply be a part of Ursus's essence buried deep in the ground. It revels in the suffering of those it abhors, all behind a mighty, harmless countenance.
Ока, возможно, просто часть сущности Урсуса, погребённая глубоко в земле. Она наслаждается страданиями тех, кого презирает, скрываясь за могущественным и безобидным обликом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 798attribute:text
Enough. Stop heaping your egotistical, unfounded learning upon this man-made calamity, Ksenia.
Довольно. Хватит навешивать свои эгоистичные, необоснованные знания на это рукотворное бедствие, Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 799attribute:text
Once more, you are a despicable survivor. You should have died twenty years ago at the hands of those soldiers, or here, at the hands of angry Infected.
Вновь ты — презренная выжившая. Ты должна была умереть двадцать лет назад от рук тех солдат или здесь, от рук разгневанных Заражённых.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 803attribute:text
But now, it all comes to an end.
Но теперь всему приходит конец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 804attribute:text
Ksenia...
Ксения...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 810line-tail
We know for sure that she's Ksenia.
Мы точно знаем, что она — Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 813attribute:options
What is 'Oka'?
Что такое «Ока»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 815attribute:options
Oka...
Ока...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 818line-tail
Ksenia?
Ксения?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 820line-tail
...can kill... the Royal Guard...
...может убить... Королевскую гвардию...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 822line-tail
It's dangerous.
Это опасно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-04_end.txtстрока 823line-tail