Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-06_end

245 строк · переведено 244 (99%)

99%
К главе
Рассказчик Редактировать ↗
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 10line-tail
Ksenia, are you awake? How are you feeling?
Ксения, ты очнулась? Как ты себя чувствуешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 20line-tail
Feeling? I don't know. Am I supposed to feel something?
Чувствую? Не знаю. А должна что-то чувствовать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 22line-tail
You're not Kal'tsit.
Ты не Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 29line-tail
No... you were never her, why did I even ask you that...? <i>Suka,</i> my head—what am I even saying?
Нет... ты никогда не была ею, зачем я вообще тебя об этом спросила?.. <i>Сука,</i> голова... что я вообще несу?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 31line-tail
I'm Mon3tr, an Operator of Rhodes Island... and also a companion to Kal'tsit.
Я Мон3тр, оперативник Родос-Айленда... и спутник Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 33line-tail
Mon3tr, a familiar name, though I don't remember where I heard it... And what about you? Why are you—
Мон3тр, знакомое имя, хоть и не помню, где слышала... А ты? Почему ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 35line-tail
*cough*, *cough* *cough*!
*кашель*, *кашель* *кашель*!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 37line-tail
Easy now, no need to rush!
Спокойно, не торопись!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 39line-tail
I am {@nickname}.
Я — {@nickname}.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 42attribute:options
We're from Rhodes Island.;We need your help.
Мы из Родос-Айленда.;Нам нужна твоя помощь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 44attribute:options
So you're indeed connected to Director Kal'tsit.
Значит, ты действительно связан с директором Кальцит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 47line-tail
Rhodes Island... Serafina talked about the place. What sort of help do you need?
Родос-Айленд... Серафина говорила об этом месте. Какая помощь вам нужна?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 48line-tail
What help can I even give you, as I am now?
Какую помощь я вообще могу оказать в таком состоянии?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 50line-tail
Take this back.
Забери это обратно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 53attribute:options
Oh, <i>bog.</i> Burn it.
О, <i>боже.</i> Сожги это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 56line-tail
I thought I'd be awake enough to destroy it myself... but it seems staying sober did not save me from this headache anyway.
Я думала, что буду достаточно трезва, чтобы уничтожить это сама... но, похоже, трезвость не спасла меня от этой головной боли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 58line-tail
This was written for the dead, and I hope it did not cause you any offense.
Это было написано для мёртвых, и я надеюсь, что это тебя не оскорбило.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 60line-tail
Sorry, but we read it.;We have questions.
Простите, но мы это прочитали. У нас есть вопросы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 63attribute:options
You were a Sarcophagus researcher in Chernobog.;Your writing and way of addressing Kal'tsit prove this as well.
Вы были исследователем Саркофага в Чернобоге. Ваши записи и манера обращения с Кальцит это подтверждают.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 65attribute:options
That was a long time ago...
Это было давно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 68line-tail
I was just an assistant then, following Professor Ilia around and running basic data analyses. I barely had any significant ties to the project...
Тогда я была просто ассистенткой, следовала за профессором Ильёй и проводила базовый анализ данных. У меня почти не было значимых связей с проектом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 69line-tail
But now I see it is the very link to my ruin. I'd rather all of that had never happened at all.
Но теперь я вижу, что именно эта связь меня и погубила. Лучше бы всего этого никогда не было.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 71line-tail
But you still treat Kal'tsit as your director, and the research is still on your mind.
Но вы всё ещё относитесь к Кальцит как к своему руководителю, и исследование всё ещё у вас на уме.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 74attribute:options
Do you know where the Sarcophagus is currently located, or where it possibly could have gone?
Вы знаете, где сейчас находится Саркофаг или куда он мог деться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 76attribute:options
It's complicated to explain, but we really have to find the Sarcophagus, we—
Это сложно объяснить, но нам действительно нужно найти Саркофаг, мы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 80line-tail
No, wait. Explain. What do you mean by 'currently located'?
Нет, подождите. Объясните. Что значит «сейчас находится»?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 82line-tail
Is it not in Chernobog?
Разве он не в Чернобоге?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 83line-tail
So, not only is the Sarcophagus no longer in Chernobog, the city itself has completely changed...
Значит, Саркофага больше нет в Чернобоге, да и сам город полностью изменился...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 92line-tail
I don't know what happened, and I have no clue where it went either...
Я не знаю, что произошло, и понятия не имею, куда он делся...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 93line-tail
Sorry, I can't help you.
Простите, я не могу вам помочь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 95line-tail
Then, do you know of...;Artyom Chaadayev?
Тогда вы знаете... Артёма Чаадаева?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 98attribute:options
You... how do you know this name?
Вы... откуда вы знаете это имя?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 101line-tail
Let's skip that first! You know him, right? Did he ever tell you anything about the Sarcophagus—
Давайте сначала об этом! Вы его знаете, верно? Он когда-нибудь говорил вам что-нибудь о Саркофаге...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 103line-tail
No... I've actually never met him.
Нет... Я на самом деле никогда с ним не встречалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 105line-tail
You what...?
Что вы?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 107line-tail
After the incident in Chernobog that year, someone with that name contacted me by mail...
После того инцидента в Чернобоге в тот год, кто-то с этим именем связался со мной по почте...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 109line-tail
He called himself a friend of Professor Ilia, expressed his condolences about what happened, and showed a willingness to help out a student of his old friend and recommend me to some other laboratories within the country.
Он назвался другом профессора Ильи, выразил соболезнования по поводу случившегося и предложил помочь студентке своего старого друга, порекомендовав меня в некоторые другие лаборатории в стране.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 110line-tail
I once thought it a nasty joke... until the well-funded labs mentioned in the letter actually came looking for me.
Я думала, это какая-то злая шутка... пока лаборатории с хорошим финансированием, упомянутые в письме, действительно не начали искать меня.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 112line-tail
This would happen a few more times. Indeed he gave me many rare opportunities... but even now I have no idea who this man is, or why he helped me.
Так повторялось ещё несколько раз. Он действительно дал мне редкие возможности... но даже сейчас я понятия не имею, кто этот человек и почему он мне помогал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 114line-tail
He contacted you again recently.
Недавно он снова с вами связался.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 117attribute:options
Yes... He invited me to Deity Grypherburg, claiming there was an important project I could deploy my skills on.
Да... Он пригласил меня в Божественный Грифенбург, утверждая, что там есть важный проект, где я могу применить свои навыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 120line-tail
But I was tired, what could I even do...? Looking back on what I did, all I could bring was more calamity.
Но я устала, что я вообще могла сделать?.. Оглядываясь назад, я понимаю, что могла принести только новые беды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 122line-tail
If I had to choose where to end my miserable life, let it be the frozen soil out here in the Far North.
Если бы мне пришлось выбирать, где закончить свою жалкую жизнь, пусть это будет мёрзлая земля Крайнего Севера.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 123line-tail
(Doctor... what do we do now?)
(Доктор... что нам теперь делать?)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 125line-tail
(That project in Grypherburg sounds somewhat suspicious.);(It sounds like she doesn't know much about it either.)
(Тот проект в Грифенбурге звучит подозрительно.);(Похоже, она и сама мало о нём знает.)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 128attribute:options
Ksenia, how did you come to know Serafina?
Ксения, как ты познакомилась с Серафиной?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 130attribute:options
The lab had to supervise the mobile medical team in the mining district, so we got acquainted rather quickly.
Лаборатория должна была курировать мобильную медицинскую бригаду в горнодобывающем районе, так что мы довольно быстро познакомились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 133line-tail
Though we never spoke much to each other. They don't allow researchers to get too close to anyone unrelated to the project.
Хотя мы никогда много не разговаривали. Исследователям не позволяют сближаться с теми, кто не связан с проектом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 134line-tail
It's a bit too late now, if you wanted to find her. She left the lab with your people.
Сейчас уже слишком поздно, если вы хотели её найти. Она ушла из лаборатории с вашими людьми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 135line-tail
With that group of miners...
С той группой шахтёров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 137line-tail
That's all I know.
Это всё, что я знаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 140line-tail
What is the 'Oka' mentioned in your writing?;What kind of experiments did you do on the Infected miners?
Что за «Ока» упоминается в твоих записях?;Какие эксперименты вы проводили над заражёнными шахтёрами?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 143attribute:options
A wretched mistake...
Ужасная ошибка...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 148line-tail
I didn't know... I had no idea they would use 'Oka' to do those things...
Я не знала... Я понятия не имела, что они используют «Оку» для таких вещей...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 150line-tail
Calm down...;There's still time to rectify mistakes.
Успокойся...;Ещё есть время исправить ошибки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 153attribute:options
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 164line-tail
The Central Mining District is huge, and all eleven mines are connected by a surface transport system.
Центральный горнодобывающий район огромен, и все одиннадцать шахт соединены наземной транспортной системой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 170line-tail
Stations are installed at every mine to deliver raw ore to be washed, processed, and stored in the warehouse.
На каждой шахте установлены станции для доставки сырой руды на промывку, обработку и хранение на складе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 171line-tail
The map seems to indicate this is the largest warehouse, and the worker dormitories are right next to it, with the south mine exit behind.
Судя по карте, это самый большой склад, а рядом с ним находятся общежития для рабочих, а за ними — южный выход из шахты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 172line-tail
This layout...
Такое расположение...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 173line-tail
Storing Originium in a warehouse so close to the dormitories does not mean they trust the miners, but that they absolutely do not care about the hazard posed by active Originium particles.
Хранить Ориджиниум на складе так близко к общежитиям — это не значит доверять шахтёрам, а значит, им совершенно плевать на опасность, которую представляют активные частицы Ориджиниума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 175line-tail
Yes? Did you find something?
Да? Вы что-то нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 179line-tail
I saw it from the research lab terminal. Every miner here has a positioning chip in them. This could be why the miners we met earlier were found by the Patrol Unit.
Я видел его в терминале исследовательской лаборатории. У каждого шахтёра здесь есть имплантированный чип позиционирования. Возможно, именно поэтому шахтёры, которых мы встретили ранее, были найдены патрульным отрядом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 182line-tail
Before the miners we were chasing chose to leave, they must have gotten rid of these.
Прежде чем шахтёры, за которыми мы гнались, решили уйти, они должны были избавиться от них.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 183line-tail
Did they tear out the chips themselves?
Они сами вырезали чипы?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 185line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 187line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
You were right, Captain! In the south dorms, we found bandages, hemostats and other medical equipment, all Rhodes Island issue.
Вы были правы, капитан! В южном общежитии мы нашли бинты, кровоостанавливающие средства и другое медицинское оборудование, всё производства Родос-Айленда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 189line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
There's blood on the bandages and equipment. They turned the metal beds into a makeshift operating table, and might have performed surgery on it.
На бинтах и снаряжении кровь. Металлические кровати превратили в импровизированный операционный стол, возможно, на нём проводили операцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 190line-tail
I suspect quite a big fight happened here, and the injured had to patch up their wounds.
Подозреваю, здесь произошла серьёзная стычка, и раненым пришлось перевязывать раны на месте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 192line-tail
So those are normal findings.
Так что это обычная находка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 193line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 195line-tail
Captain's asking if you've seen any tracking chips that were forcibly removed.
Капитан спрашивает, не видели ли вы следящих чипов, которые были принудительно извлечены.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 197line-tail
No sign of any such thing.
Никаких следов такого.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 199line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
No, we've swept this area.
Нет, мы обыскали эту территорию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 201line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
As Eloysius says, the man-made damage inside and outside the warehouse seems to imply a fight broke out.
Как говорит Элойзиус, следы рукотворных повреждений внутри и снаружи склада указывают на то, что здесь произошла драка.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 202line-tail
Дотошный оператор Редактировать ↗
But I think it was a minor scuffle, unless the fresh snow is covering up some of the aftermath...
Но я думаю, это была мелкая потасовка, если только свежий снег не скрывает часть последствий...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 203line-tail
Alright, good work!
Отлично, хорошая работа!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 207line-tail
Captain, should we go take a look?
Капитан, нам стоит пойти проверить?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 208line-tail
There is no answer, but the Phidia walks straight in the warehouse's direction.
Ответа нет, но Фидия направляется прямо к складу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 210line
The soldier pauses, then follows the group's footsteps.
Солдат замирает, затем следует по следам группы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 211line
Looks like you figured it out. To be honest, I called it a big fight, because—
Похоже, вы догадались. Честно говоря, я назвал это серьёзной стычкой, потому что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 223line-tail
The Guardswoman steps to one side and motions Elysium to help lift a waterproof sheet.
Женщина-стражник отходит в сторону и жестом просит Элизиума помочь поднять водонепроницаемый брезент.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 225line
The revealed hole is filled with uneven matter covered up with a white substance that at a glance appears to be thick and dirty snow.
Открывшаяся яма заполнена неровной массой, прикрытой белым веществом, которое на первый взгляд кажется толстым слоем грязного снега.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 226line
This smell... doesn't seem to be snow.
Этот запах... вроде не снег.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 229line-tail
Correct. It's limestone.
Верно. Это известняк.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 231line-tail
And below it are corpses.
А под ним — трупы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 235line-tail
I told your Operator earlier I already investigated the area, and they took it as-is, and did not search the place any further.
Я сказал вашему оперативнику, что уже осмотрел местность, и он принял это как есть, не став обыскивать дальше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 236line-tail
I wasn't going to tell you about this...
Я не собирался вам об этом рассказывать...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 237line-tail
They probably wanted to burn the bodies first, before realizing they couldn't get a big enough fire going and resorted to whatever was around. Quicklime to cover the stench, and the waterproof sheet to hide the hole.
Они, вероятно, хотели сжечь тела, но поняли, что не смогут развести достаточно большой огонь, и использовали то, что было под рукой. Негашёная известь, чтобы скрыть запах, и брезент, чтобы спрятать яму.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 238line-tail
It worked, since we didn't smell the blood, yes?
Сработало, ведь мы не почувствовали запаха крови, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 240line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 242line-tail
Captain's saying the dead are Patrol Unit members.
Капитан говорит, что погибшие — члены патрульного отряда.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 244line-tail
I can't say for sure. I'll climb down the hole and find out just who our unlucky customers are.
Не могу сказать наверняка. Я спущусь в яму и выясню, кто же наши незадачливые клиенты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 246line-tail
I... I'll help.
Я... я помогу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 248line-tail
It's fine. Just pull me up later.
Всё в порядке. Просто вытащи меня потом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 250line-tail
Eloysius jumps right down, and stands on the edge of the hole as she wipes some limestone off.
Элойсиус спрыгивает вниз и встаёт на краю ямы, стряхивая с себя известняковую пыль.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 255line
She grabs a sleeve, quickly drops it, and goes over to check the clothes on the next body.
Она хватает рукав, быстро отпускает его и подходит проверить одежду на следующем теле.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 256line
Alright. Could you help me back up?
Ладно. Не поможешь мне подняться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 258line-tail
Before anyone extends their hand, Mantra moves her thick tail down and wraps it around Eloysius to hoist her up, then releases her gently onto the ground.
Прежде чем кто-то протягивает руку, Мантра опускает свой толстый хвост и обвивает им Элойсиус, поднимая её, затем мягко опускает на землю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 269line
I've never been treated like this!
Со мной так ещё никогда не обращались!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 274line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 276line-tail
Alright not the best time for that so sorry Captain.
Ладно, не время для этого, так что прости, капитан.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 278line-tail
I'll get to the point. Most of the bodies down there are indeed Patrol Unit members—the first and second layers, at least.
Перейду к делу. Большинство тел внизу действительно принадлежат членам патрульного отряда — по крайней мере, первые два слоя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 280line-tail
I found this too.
Я нашла и это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 281line-tail
The crowd looks at the fragile crystal fragment in her hand. Most of it has been charred, but the neat circuit proves it used to be a chip.
Толпа смотрит на хрупкий кристаллический осколок в её руке. Большая его часть обуглена, но аккуратная схема доказывает, что это когда-то был чип.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 283line
Quite a few on the ground down there. Fragments like this one, or even less.
Их там внизу довольно много. Осколки вроде этого или даже меньше.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 285line-tail
It seems like they made a difficult choice.
Похоже, они сделали трудный выбор.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 287line-tail
You're putting it lightly.
Это мягко сказано.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 289line-tail
(Shakes head)
(Качает головой)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 291line-tail
Captain says, the miners probably attracted the Patrol Unit with their chips, and then offed them all in one shot.
Капитан говорит, шахтёры, вероятно, заманили патрульный отряд своими чипами, а затем прикончили их всех разом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 293line-tail
After all, they only got the time to remove everyone else's chips after eliminating their pursuers.
В конце концов, у них было время только на то, чтобы снять чипы с остальных после того, как они устранили преследователей.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 294line-tail
This sort of organization and ability... certainly not your garden variety miners.
Такая организованность и способности... точно не обычные шахтёры.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 296line-tail
Their leader definitely has military expertise... or perhaps something else.
Их лидер определённо имеет военный опыт... или, возможно, что-то ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 297line-tail
Something else...?
Что-то ещё?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 299line-tail
An Ursine folktale. 'The great Yurodstvo descends upon those in distress, and leads them out of dire straits'... just a tale born of boredom, though, so don't pay it much mind.
Урсусская народная сказка. «Великий Юродство нисходит на страждущих и выводит их из беды»... впрочем, это просто сказка, рождённая от скуки, так что не придавай ей значения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 301line-tail
But we ought to find them before their actions become more radical.
Но нам стоит найти их, прежде чем их действия станут более радикальными.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 305line-tail
After all, it's just the Patrol Unit today, but tomorrow it could be the military police, and then... it might just be the Royal Guard.
В конце концов, сегодня это просто патрульный отряд, но завтра может быть военная полиция, а потом... возможно, королевская гвардия.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 306line-tail
We have to find them before things get even worse.
Мы должны найти их, пока не стало ещё хуже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 308line-tail
Mantra... what are you looking for?
Мантра... что ты ищешь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 325line-tail
Mantra's eyes sweep through her surroundings, and after a long silence, Amiya hears her voice in her mind.
Взгляд Мантры скользит по окрестностям, и после долгого молчания Амия слышит её голос в своей голове.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 327line
That young Imperial Guardswoman reminded me of something.
Эта юная имперская гвардейка напомнила мне кое о чём.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 329line-tail
The <i>Yurodstvo.</i>
<i>Юродство.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 330line-tail
I think... I remember seeing this word in Dr. Kal'tsit's documents. It was related to Ursine research on demons...
Кажется... я видела это слово в документах доктора Кальцит. Оно было связано с исследованиями урсуса о демонах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 332line-tail
A long, long, time ago, I too was on Ursine soil.
Давным-давно я тоже ступала на землю Урсуса.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 334line-tail
After a few mishaps, I was taken to be a Yurodstvo.
После нескольких происшествий меня приняли за юродивую.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 335line-tail
Only then did I learn of an unrecorded Ursus secret, so hidden that even libraries in Sargon's City of Gold did not know it.
Только тогда я узнала о не записанной нигде тайне Урсуса, скрытой даже от библиотек Золотого города Саргона.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 336line-tail
The people of Ursus venerate the Yurodstvo; they believe the Yurodstvo's love transcends both the mortal realm and suffering, and this is how it has the power to lead one astray.
Народ Урсуса почитает юродивых; они верят, что любовь юродивого превосходит и смертный мир, и страдания, и именно поэтому она способна сбить с пути.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 337line-tail
So you think what's happening here is related to the Yurodstvo? But shouldn't the Yurodstvo be at the heart of Deity Grypherburg...?
Так ты думаешь, что происходящее здесь связано с юродивыми? Но разве юродивые не должны быть в сердце Божества Грифенбурга?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 339line-tail
Only a hunch of mine. Everything that has happened here gives me a sense of unsettling familiarity.
Это лишь моё предчувствие. Всё, что здесь произошло, вызывает у меня тревожное чувство узнавания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 341line-tail
Amiya follows Mantra's gaze and scans the area, but does not catch anything unusual.
Амия следует за взглядом Мантры и осматривает местность, но не замечает ничего необычного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 343line
Perhaps I was overthinking. But I also found some unexpected delight.
Возможно, я слишком много думаю. Но я также нашла неожиданную радость.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 346line-tail
Raidian has left a beacon nearby.
Рейдиан оставила поблизости маячок.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 347line-tail
News from her? Wonderful!
Весточка от неё? Замечательно!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 349line-tail
So this is how you and Raidian communicate—
Так вот как вы с Рейдиан общаетесь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 350line-tail
Back at Babel, Raidian was my first assistant.
В Бабеле Рейдиан была моей первой ассистенткой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 353line-tail
But her talent far exceeded that role, and she led her own squad after becoming an Elite Operator.
Но её талант превзошёл эту роль, и она возглавила собственный отряд, став оперативником Элиты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 354line-tail
I heard there used to be many on Rhodes Island who feared you before Raidian joined us...
Я слышала, что на Родос-Айленде было много тех, кто боялся тебя, прежде чем к нам присоединилась Рейдиан...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 356line-tail
Occasionally, it proves to be true.
Иногда это оказывается правдой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 358line-tail
Some of our colleagues are better at speaking than thinking, and interactions can be problematic, while I am no expert at 'explanation.'
Некоторые наши коллеги лучше говорят, чем думают, и общение с ними может быть проблематичным, а я не сильна в «объяснениях».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 359line-tail
That is how my 'fearsome reputation' got passed around the Rhodes Island water coolers.
Так моя «устрашающая репутация» и разошлась по кулерам с водой на Родос-Айленде.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 360line-tail
A few emergency operations where I probed into minds without prior notice, and after several rounds of exaggerated retellings, I became a witch who could stick my hand into their heads to toy with their minds.
Пара экстренных операций, где я без предупреждения проникала в сознание, и после нескольких преувеличенных пересказов я стала ведьмой, которая может засунуть руку в голову и играть с разумом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 361line-tail
Oh! I heard this one, in a story Theresa told me... I thought it was a Sarkaz legend.
О! Я слышала эту историю, её рассказывала Тереза... Я думала, это легенда сарказов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 363line-tail
Perhaps that was a true Sarkaz tale. The Speaker would have been defending me in saying that.
Возможно, это и была настоящая сарказская история. Говорящая, вероятно, защищала меня, рассказывая её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 365line-tail
After Raidian joined Babel, she stood among those defending my reputation.
После того как Райдиан присоединилась к Бабелю, она встала в ряды тех, кто защищал мою репутацию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 366line-tail
But today... Elysium is the flagbearer in that regard, as are you.
Но сегодня... Элизиум — знаменосец в этом деле, как и ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 367line-tail
It's our responsibility!
Это наша ответственность!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 369line-tail
Just as I thought.
Как я и думал.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 373line-tail
Found them.
Нашла их.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 374line-tail
Mantra reaches out to wipe snow off the beacon's base, and slowly the symbols on it are revealed.
Мантра протягивает руку, чтобы стереть снег с основания маяка, и постепенно на нём проступают символы.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 376line
She feels the faint signals left on them, and some words gradually float into her mind.
Она чувствует слабые сигналы, оставленные на них, и в её сознании всплывают слова.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 377line
'Ursus-Kazimierz Border'
«Граница Урсуса и Казимежа»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 380attribute:text
'Reunion'
«Реюнион»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 381attribute:text
<p=1>Central Far North Mining District, Ursus</> <p=2>Three days ago...</>
<p=1>Центральный северный горнодобывающий округ, Урсус</> <p=2>Три дня назад...</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 393line-tail
Раненый шахтёр Редактировать ↗
You know what, doctor?
Знаешь что, Доктор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 398line-tail
Раненый шахтёр Редактировать ↗
We beat those Patrol Unit monsters!
Мы одолели этих тварей из патрульного отряда!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 399line-tail
Медик-оператор Род-Айленда Редактировать ↗
Please, calm down and don't move! It's a deep wound!
Пожалуйста, успокойтесь и не двигайтесь! Рана глубокая!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 401line-tail
Раненый шахтёр Редактировать ↗
Haha! No big deal, my life would've been well-lived, even if all I managed was ending the lives of those brutes.
Ха! Да ничего страшного, я бы прожил жизнь не зря, даже если бы мне удалось лишь прикончить этих громил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 403line-tail
Раненый шахтёр Редактировать ↗
How can I even relax like this?
Как я могу расслабиться в такой момент?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 404line-tail
Раненый шахтёр Редактировать ↗
I never imagined this. Those high and mighty Patrol Unit guys couldn't either, I bet. That one day they would have to bow down to the Infected!
Я и представить не мог. И эти важные шишки из патрульного отряда тоже, спорим, не могли. Что однажды им придётся склониться перед Заражёнными!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 405line-tail
Раненый шахтёр Редактировать ↗
He even asked us to spare his life? Lucky I went straight for his head!
Он даже просил пощадить его? Хорошо, что я сразу метил в голову!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 406line-tail
Раненый шахтёр Редактировать ↗
Rankin was right. No one can tread on us forever! We'll drag those old bastards down from their ivory towers one by one, and let them have a taste of the ground!
Ранкин был прав. Никто не сможет вечно топтать нас! Мы стащим этих старых ублюдков с их башен из слоновой кости одну за другой и дадим им вкусить земли!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 407line-tail
Медик-оператор Род-Айленда Редактировать ↗
But...
Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 409line-tail
Медик-оператор Род-Айленда Редактировать ↗
*sigh*...
*вздох*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 410line-tail
Rankin, we've already searched the place.
Ранкин, мы уже обыскали это место.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 420line-tail
A total of ten Ursine medium-sized military trucks, with little fuel left. If everyone gets on, it'll only last us around two hundred kilometers.
Всего десять урсусских средних военных грузовиков, топлива почти не осталось. Если все сядут, хватит примерно на двести километров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 421line-tail
Besides weapons and medicine, we found some food and water. It's not much, though it's no medicine either...
Кроме оружия и медикаментов, мы нашли немного еды и воды. Немного, но это не лекарства...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 422line-tail
That's pretty good already.
Уже неплохо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 424line-tail
I don't think these were worth the price we paid...
Не думаю, что это стоило той цены, которую мы заплатили...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 426line-tail
Right, we discovered a container door with extra encryption on it... we need an identification code.
Да, мы обнаружили дверь контейнера с дополнительной шифровкой... нужен код доступа.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 428line-tail
Hmph... Can anyone here tell me what other secrets are lying around here?
Хм... Кто-нибудь может сказать, какие ещё секреты здесь спрятаны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 430line-tail
Patrolling the mines at this hour, on this day? No telling me you stumbled here from boredom.
Патрулировать шахты в этот час, в этот день? Не говори мне, что ты забрёл сюда от скуки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 431line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I don't know...
Я не знаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 436line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I'm just a driver! No better than a burdenbeast, I go wherever the captain tells me to!
Я просто водитель! Не лучше вьючной скотины, еду туда, куда капитан прикажет!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 437line-tail
The code or your life. Choose.
Код или жизнь. Выбирай.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 442line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I don't know! I really don't know!
Не знаю! Честно, не знаю!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 445line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
They've never given us the code to prevent the goods from running off! Only the recipient can open it!
Нам никогда не давали код, чтобы товар не сбежал! Открыть может только получатель!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 446line-tail
'Running off'? What kind of 'thing' would do that?
«Сбежал»? Что за «товар» такой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 448line-tail
Answer me! What the hell's inside those containers?
Отвечай! Что, чёрт возьми, в этих контейнерах?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 453line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I...
I...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 455line-tail
Nikto, give me one of those explosives.
Никто, дай мне одну из этих взрывчаток.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 458line-tail
Rankin, what are you—
Рэнкин, ты что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 460line-tail
Just do as I say!
Делай, как я сказал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 462line-tail
Rankin sticks a small Originium bomb on the container's lock. A simple move, but he almost drops it from how fast he's breathing.
Рэнкин прикрепляет небольшую ориджиниевую бомбу к замку контейнера. Простое движение, но он чуть не роняет её из-за учащённого дыхания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 466line
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Ah...
Ах...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 476line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
The door slowly falls.
Дверь медленно падает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 481line
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Rankin sees no fewer than thirty to forty bodies packed in a ten-meter-squared container, all long deceased, with no exception.
Рэнкин видит не меньше тридцати-сорока тел, набитых в десятиметровый контейнер, все давно мертвы, без исключений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 482line
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Some had struggled to the very last, their Originium crystals piercing into neighbors with messy, bloody wounds—no doubt, they were stuffed in here still alive.
Некоторые боролись до последнего, их ориджиниевые кристаллы впивались в соседей, оставляя кровавые раны — без сомнения, их запихнули сюда ещё живыми.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 483line
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Rankin can no longer tell what stole their lives away, and he does not wish to think about it...
Рэнкин уже не может сказать, что отняло их жизни, да и не хочет думать об этом...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 484line
Did you know?
Ты знал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 488line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I, what—
Я, что...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 490line-tail
Drop the act!!
Кончай притворяться!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 493line-tail
Who was it... who gave you the order?!
Кто... кто отдал тебе приказ?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 494line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
The mine boss—No, the Grand Duchess! She made us do it!
Хозяин шахты — нет, Великая герцогиня! Она заставила нас!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 496line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
She cares about the miners here! Those in charge here get punished if the head count drops!
Она заботится о шахтёрах! Начальство здесь наказывают, если число работников падает!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 497line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
They always have to patch up the gap by buying some Infected with their own funds whenever one miner escapes—sometimes they get non-Infected to solve their problem, and it costs more.
Им всегда приходится восполнять потери, покупая заражённых за свой счёт, когда кто-то сбегает — иногда берут и незаражённых, чтобы решить проблему, и это дороже.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 498line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
But I have nothing to do with all that! Look, you already killed the actual bad guys!
Но я к этому не имею отношения! Смотри, ты уже убил настоящих виновных!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 499line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I'm just a driver who listens to his boss... I'm the same as you, right...?
Я просто водитель, который слушается начальника... Я такой же, как ты, правда?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 500line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Infected, sir, please, let me go. I promise I'll desert the Patrol Unit, just pretend I died—
Господин заражённый, пожалуйста, отпустите меня. Клянусь, я сбегу из патруля, просто считайте, что я умер...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 501line-tail
No, we're different, you and I.
Нет, мы разные, ты и я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 505line-tail
None of us willingly became Infected... but you had a choice. You could have chosen not to stand on the same side as those murderers.
Никто из нас не стал заражённым по своей воле... но у тебя был выбор. Ты мог не вставать на сторону этих убийц.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 507line-tail
There's no reason I should forgive you.
Мне незачем тебя прощать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 508line-tail
Rankin, we're done organizing the food we found.
Рэнкин, мы закончили с продуктами, что нашли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 514line-tail
These Patrol Unit guys have it good. Tonight we can—
Этим парням из патруля живётся неплохо. Сегодня мы сможем...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 515line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
...Father?
...Отец?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 517line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Father? Is that really you?
Отец? Это правда ты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 523line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Wonderful! Please, explain it to him! Tell him I'm not evil—My father's an Infected, how could I hate them?
Замечательно! Пожалуйста, объясни ему! Скажи, что я не злодей — мой отец заражённый, как я могу их ненавидеть?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 524line-tail
Ganea... didn't you... go to Grypherburg...?
Ганея... разве ты не... уехал в Гриферхбург?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 526line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
I did! I really did, I didn't lie to you!
Уехал! Правда уехал, я тебе не врал!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 528line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
But I needed money to stay alive, even in Grypherburg! They don't just hand out bread and mead—being a driver was the only option I had.
Но мне нужны были деньги, чтобы выжить, даже в Гриферхбурге! Там хлеб и мёд просто так не раздают — быть водителем было единственным выходом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 529line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Father, please... save me... I'll never do this again...
Отец, пожалуйста... спаси меня... Я больше никогда так не сделаю...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 530line-tail
He silently stares at the oblivious elderly miner, then gestures at Hawley with his head to look at the container.
Он молча смотрит на ничего не подозревающего пожилого шахтёра, затем кивает Хоули на контейнер.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 535line
I won't try to reform him, much less release him.
Я не буду пытаться его перевоспитывать, и уж тем более отпускать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 537line-tail
If he truly is your son...
Если он действительно твой сын...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 538line-tail
Rankin throws a knife on the ground and walks away.
Рэнкин бросает нож на землю и уходит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 546line
No... wait...
Нет... постой...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 551line-tail
This, is not my boy, is it?
Это... не мой мальчик, верно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 553line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Father...?
Отец?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 555line-tail
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Even the late autumn weather fails to prevent the corpses' rotting stench from spreading out into the air.
Даже поздняя осень не спасает от того, что запах разложения от трупов расползается по воздуху.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 557line
Испуганный патрульный Редактировать ↗
The old miner's gaze shifts between the mess of mangled limbs in the dark depths of the container and the tall young man before him...
Взгляд старого шахтёра мечется между мешаниной изуродованных конечностей в тёмной глубине контейнера и высоким молодым человеком перед ним...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 558line
Испуганный патрульный Редактировать ↗
Finally, he shakes his head incessantly, as if refusing to believe the truth.
Наконец он безостановочно трясёт головой, словно отказываясь верить в правду.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 559line
My son wouldn't... wouldn't say such words. He wouldn't do something this disgraceful.
Мой сын не стал бы... не стал бы говорить такие слова. Он бы не совершил такого позора.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 561line-tail
You're just... a damned bastard...
Ты просто... проклятый ублюдок...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 563line-tail
Why—Why do you wear my son's skin? Why do you live inside his body?!
Почему — почему ты носишь кожу моего сына? Почему ты живёшь в его теле?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 565line-tail
Originally trembling, the old miner explodes into a rage, knocking the man down to the ground.
Сначала дрожавший, старый шахтёр взрывается гневом и сбивает мужчину с ног.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 569line
His fists rain like a storm, as if trying to drive something out of the body.
Его кулаки обрушиваются, как буря, словно пытаясь выбить что-то из тела.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 575line
The man has no strength to resist.
У мужчины нет сил сопротивляться.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 576line
Who are you? Who the hell are you?!
Кто ты? Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 578line-tail
Oh, poor Ganea, his soul could have been saved! This isn't how it should have been! It was you, abomination, that left him with nowhere to go!
О, бедный Ганея, его душу можно было спасти! Всё должно было быть иначе! Это ты, чудовище, оставил его без выхода!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-06_end.txtстрока 580line-tail