Основной сюжет · Глава 16

level_main_16-07_beg

242 строк · переведено 239 (98%)

98%
К главе
At least eat something, Hawley.
Съешь хоть что-нибудь, Хоули.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 8line-tail
Look, white bread. You don't see it much outside the cities.
Смотри, белый хлеб. Такое редко встретишь за пределами городов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 9line-tail
<p=1>Far North Tundra, Ursus</><p=2>Three days ago...</>
<p=1>Дальняя северная тундра, Урсус</><p=2>Три дня назад...</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 14line-tail
They've started singing...
Они начали петь...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 26line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Nikto! Found you at last.
Никто! Наконец-то я тебя нашёл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 33line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Come on, Nikto, oddball, city-dweller, professor and cynic. Let's dance. It's just the right kind of music.
Давай, Никто, чудак, горожанин, профессор и циник. Потанцуем. Музыка как раз подходящая.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 34line-tail
Now's not the time for dancing.
Сейчас не время для танцев.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 36line-tail
The bonfire is going to draw attention in this darkness.
Костёр привлечёт внимание в этой темноте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 37line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
But we found a tractor and a bunch of supplies. Not much, but enough to get us further away from the blasted place. Isn't that worth celebrating?
Но мы нашли трактор и кучу припасов. Немного, но хватит, чтобы убраться подальше от этого проклятого места. Разве это не повод отпраздновать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 39line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Unchipped, out of the mines, beat the Patrol Units, and now we have a tractor and supplies. It's beyond my wildest dreams.
Без чипов, выбрались из шахт, одолели патрульные отряды, а теперь у нас есть трактор и припасы. Это даже лучше, чем я мог мечтать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 40line-tail
Where are Vetochki and Rankin?
Где Веточки и Ранкин?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 42line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
You're always looking for them. It's not like you're bound to each other. It's okay to give them a little breathing room, you know.
Ты вечно их ищешь. Вы же не связаны друг с другом. Можно дать им немного свободы, знаешь ли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 44line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
I do happen to know where Rankin is, though. Beside that bonfire that you don't like. Want to join us?
Хотя я знаю, где Ранкин. Он у того костра, который тебе не нравится. Присоединишься?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 45line-tail
Last question. Who's playing the accordion?
Последний вопрос. Кто играет на аккордеоне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 47line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
You'll find out, if you come with!
Узнаешь, если пойдёшь с нами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 49line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Nikto takes the gloveless hand offered to him. The palm is rough but warm, different from any other in those memories that he has intentionally forgotten.
Никто берёт протянутую руку без перчатки. Ладонь грубая, но тёплая, не похожая ни на одну из тех, что он намеренно забыл.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 53line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
They walk in the direction of the bonfire and music.
Они идут в сторону костра и музыки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 54line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
I said he was here.
Я же говорил, что он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 66line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Yes, he is here.
Да, он здесь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 69line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Many times Nikto saw him clench his hands into fists, or swing a weapon.
Никто много раз видел, как он сжимал руки в кулаки или размахивал оружием.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 70line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Nikto could not imagine how those hands, knotted with scars and thick with veins, could operate something as delicate as an accordion.
Никто не мог представить, как эти руки, покрытые шрамами и вздутыми венами, могут управляться с таким деликатным инструментом, как аккордеон.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 71line
He plays the accordion?
Он играет на аккордеоне?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 75line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Yeah. What about it?
Да. А что?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 77line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
By the fireside, Rankin's callused fingers leap across the keyboard, as he gently pulls and presses the bellows.
У костра пальцы Рэнкина, покрытые мозолями, порхают по клавишам, пока он мягко тянет и сжимает меха.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 79line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Music fills the air.
Воздух наполняется музыкой.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 80line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
See? I told you.
Вот видишь. Я же говорил.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 84line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Come, don't just stand there. It's not like we get to relax every day!
Давай, не стой столбом. Не каждый же день мы отдыхаем!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 85line-tail
She catches him like a hunter catches prey. As he is brought into the crowd, his feet instinctively begin to step in rhythm.
Она ловит его, как охотник добычу. Когда его втягивают в толпу, его ноги инстинктивно начинают отбивать ритм.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 89line
Nikto was once an excellent dance partner. He tried to stop thinking about 'once' when he came to the mining district.
Никто когда-то был отличным партнёром по танцам. Он старался не думать о «когда-то», когда пришёл в шахтёрский район.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 90line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Get that frown off your brow and everything off your mind. Just dance, let your body move and rid yourself of all your troubles.
Убери хмурый взгляд и все мысли из головы. Просто танцуй, дай телу двигаться и избавься от всех своих проблем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 92line-tail
The crowd moves and sings to the beat, responding to the rhythm with every joint in their bodies.
Толпа движется и поёт в такт, отвечая на ритм каждым суставом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 96line
It is the simplest, most primitive form of dance.
Это самый простой, самый примитивный вид танца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 97line
Nikto exhales and begins to move, bending his knees, kicking and spinning, every movement animated and rhythmic.
Никто выдыхает и начинает двигаться, сгибая колени, делая выпады и кружась, каждое движение оживлённое и ритмичное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 105line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
I knew it! You can dance!
Я знал! Ты умеешь танцевать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 107line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
See? I figured no one could deny the energy here.
Видишь? Я знал, что никто не устоит перед этой энергией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 108line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Nikto does not answer, continuing to kick and turn mechanically, unemotionally.
Никто не отвечает, продолжая механически, без эмоций делать выпады и повороты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 117line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Step forward and step back, jump and turn, until the next downbeat.
Шаг вперёд и шаг назад, прыжок и поворот, до следующей доли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 118line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
He takes the hands of his dance partner, and begins to lead the dance.
Он берёт руки своей партнёрши по танцу и начинает вести.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 124line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Wow—
Ого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 126line-tail
No need to thank me.
Не стоит благодарности.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 128line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
No humility in you, is there? But...
Скромности в тебе нет, да? Но...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 130line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
It's clear that you're really good at dancing, even to an untrained eye. Your speed, and this 'magic' under your feet... it's almost like flying.
Видно, что ты отлично танцуешь, даже невооружённым глазом. Твоя скорость и эта «магия» под ногами... это почти как полёт.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 131line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
What do they call it? <i>Pas?</i> E-<i>Enchainement?</i>
Как это называется? <i>Па?</i> Э-<i>Аншайнман?</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 132line-tail
Call it the pathetic instincts of an ornament.
Назови это жалкими инстинктами украшения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 134line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
What do you mean—
Что ты имеешь в виду?..
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 136line-tail
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
There is no explanation. Stepping energetically in time, Nikto pulls his partner towards him, then pushes her in the opposite direction.
Никаких объяснений. Энергично ступая в такт, Никто притягивает партнёршу к себе, затем отталкивает её в противоположную сторону.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 143line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Laughing, she runs into a young man without a partner, but eager to try, and so Nikto lets go and hands her over to her new partner.
Смеясь, она наталкивается на молодого человека без пары, но жаждущего попробовать, и Никто отпускает её, передавая новому партнёру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 144line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
By the time the dance has ended, Nikto is standing very near Rankin. Take one step back, and he would be sitting by Rankin's side.
К тому времени, как танец закончился, Никто стоял совсем рядом с Ранкином. Сделай он шаг назад — и оказался бы рядом с ним.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 150line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
But Nikto does not do so. Before he opens his mouth, he reminds himself: Do not press. Ask Rankin about the truth calmly, gently. Do not cause a commotion.
Но Никто не делает этого. Прежде чем открыть рот, он напоминает себе: не дави. Спроси Ранкина о правде спокойно, мягко. Не устраивай сцен.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 151line
Весёлый шахтёр Редактировать ↗
Do not interrupt this rare moment of joy.
Не прерывай этот редкий момент радости.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 152line
I didn't know you played the accordion.
Я не знал, что ты умеешь играть на аккордеоне.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 154line-tail
I didn't know you danced.
А я не знал, что ты умеешь танцевать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 156line-tail
I guess we're not close enough to share everything.
Видимо, мы недостаточно близки, чтобы знать друг о друге всё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 158line-tail
But there is something you must tell me, if you really consider me a friend.
Но есть кое-что, что ты должен мне рассказать, если действительно считаешь меня другом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 159line-tail
You went to see Hawley. Is he still not eating?
Ты ходил к Хоули. Он всё ещё не ест?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 161line-tail
What did you expect?
А чего ты ожидал?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 163line-tail
We need to talk, Rankin...
Нам нужно поговорить, Ранкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 164line-tail
Rankin sighs, brings the melody to a close, and hands the accordion to a nearby miner.
Ранкин вздыхает, завершает мелодию и передаёт аккордеон стоящему рядом шахтёру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 166line
Nikto recognizes the face of Pavel, Bogina's brother. Is Bogina still running a fever? He does not know.
Никто узнаёт лицо Павла, брата Богины. У Богины всё ещё жар? Он не знает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 167line
Pavel takes the accordion and begins to sing an unfamiliar song.
Павел берёт аккордеон и начинает петь незнакомую песню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 168line
Lively, soaring, yet sad.
Живую, взмывающую ввысь, но печальную.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 169line
Мягкое пение Редактировать ↗
'Sweet soft fragile flower, lean against the oak tree...'
«Нежный хрупкий цветочек, прильни к дубу...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 171line-tail
Мягкое пение Редактировать ↗
'Hang not your head, nor sway with the wind...'
«Не вешай голову, не качайся на ветру...»
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 172line-tail
(Hushed) Let's talk over there.
(Тихо) Поговорим вон там.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 173line-tail
Rankin gets up, and they leave the crowd and commotion behind.
Ранкин поднимается, и они уходят от толпы и шума.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 174line
You didn't need to do that.
Тебе не нужно было этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 187line-tail
You could have done it yourself, like you usually did. I would have praised you for your kindness, if you had sent Hawley away on some sort of pretext when you did the deed.
Ты мог бы сделать это сам, как обычно. Я бы похвалил тебя за доброту, если бы ты отослал Хоули под каким-нибудь предлогом, когда совершал это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 191line-tail
But why did you make Hawley do it?
Но почему ты заставил Хоули сделать это?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 193line-tail
'Rankin the Noble.' 'Rankin the Hero.' Is it not enough that you've triumphed over the foe? Did you need to torture your own comrades like that?
«Ранкин Благородный». «Ранкин Герой». Разве тебе мало было победы над врагом? Зачем ты так мучил своих же товарищей?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 197line-tail
Does it make you happy? Make your victory more glorious? Why did you—
Тебе от этого радостно? Победа кажется славнее? Зачем ты...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 198line-tail
Because I was angry.
Потому что я был зол.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 200line-tail
Yes... I won't make excuses, pretend that I expected Hawley to let his son go. This was what I wanted. I'm happy about it.
Да... Не буду оправдываться и делать вид, будто ожидал, что Хоули отпустит сына. Это то, чего я хотел. Я рад этому.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 204line-tail
Should I be calm? Should I be merciful? End his pain like you said? Why should I?
Мне быть спокойным? Мне быть милосердным? Прекратить его страдания, как ты говоришь? С какой стати?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 205line-tail
Did you think the people who were loaded into their containers did not beg for mercy? Beg for someone to end their pain?
Ты думал, те, кого грузили в контейнеры, не молили о пощаде? Не молили, чтобы кто-то прекратил их боль?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 206line-tail
You accuse me of being unkind. Who would accuse those beasts on their behalf?
Ты обвиняешь меня в жестокости. А кто обвинит тех тварей за них?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 207line-tail
I do not understand them. They look human and they speak the language of humans, but their deeds are more monstrous than any monster.
Я не понимаю их. Они выглядят как люди и говорят на языке людей, но их поступки чудовищнее любого монстра.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 208line-tail
How could they prey upon their own kind like that, so calmly, so coldly?
Как они могли охотиться на себе подобных так спокойно, так холодно?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 209line-tail
This difference frightens me. It's as though... as though we never shared the same human dignity with them. If they're not the monsters... then it must be me who is the monster.
Эта разница пугает меня. Словно... словно мы никогда не разделяли с ними человеческое достоинство. Если монстры не они... значит, монстр — я.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 210line-tail
Rankin's words are clear, his tone impassive, as he gazes into the black night. Nikto wants to turn Rankin's head around and make him say it to Nikto's own face.
Слова Рэнкина ясны, тон бесстрастен, пока он смотрит в чёрную ночь. Никто хочет развернуть Рэнкина и заставить сказать это ему в лицо.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 212line
But he does nothing.
Но он ничего не делает.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 213line
But you were right. I didn't need to do that.
Но ты был прав. Мне не нужно было этого делать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 216line-tail
It's pointless...
Это бессмысленно...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 217line-tail
You're torturing yourself, Rankin.
Ты мучаешь себя, Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 219line-tail
You shouldn't pretend to be as strong as you think you are, and you shouldn't demand that others be as strong.
Не стоит притворяться таким сильным, каким ты себя считаешь, и не стоит требовать этого от других.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 220line-tail
It's not my place to accuse you. You carry the responsibility of everyone on your shoulders. You must become the hero. It's a remarkable thing.
Не мне тебя осуждать. Ты несёшь ответственность за всех на своих плечах. Ты должен быть героем. Это удивительно.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 224line-tail
But you can't pretend that the fear and hesitation in your heart don't exist... you're trying to hide from yourself.
Но нельзя делать вид, что страха и колебаний в твоём сердце не существует... ты пытаешься спрятаться от себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 225line-tail
The result is what happened today... you lost control. It's dangerous. You don't know what you might do, the next time your emotions get the better of you.
Результат — то, что случилось сегодня... ты потерял контроль. Это опасно. Ты не знаешь, что можешь сделать, когда эмоции снова возьмут верх.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 226line-tail
Thank you for the warning... I'll remember it.
Спасибо за предупреждение... Я запомню.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 228line-tail
Let's gather the others and put the bonfire out. It's time to go—how far until the next village?
Давай соберём остальных и потушим костёр. Пора идти — сколько до следующей деревни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 231line-tail
...Let's wait a while longer.
...Подождём ещё немного.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 233line-tail
They're happy. They haven't been so happy for a long time. We found a vehicle, and we're one step closer to the Kazimierzian border... let them enjoy themselves a little longer, and warm themselves up a bit.
Они счастливы. Они давно не были так счастливы. Мы нашли машину, и мы на шаг ближе к границе Казимиржа... пусть порадуются ещё немного и согреются.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 234line-tail
You enjoyed yourself when you danced just now, didn't you?
Тебе ведь понравилось танцевать только что, правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 235line-tail
What about Hawley? Do you still care about how he's feeling?
А Хоули? Тебе всё ещё не всё равно, что он чувствует?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 237line-tail
He won't eat anything, and he's not responding to people talking to him.
Он ничего не ест и не реагирует, когда с ним говорят.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 238line-tail
He'll come around.
Он придёт в себя.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 240line-tail
You can keep thinking that way, if it makes you feel better.
Можешь продолжать так думать, если тебе от этого легче.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 242line-tail
Rankin turns around, takes a few steps towards the campfire, before stopping in his tracks. He turns back around and walks in the other direction, until he leaves behind the friend with whom he has developed differences, and the comrades still enjoying themselves.
Рэнкин разворачивается, делает несколько шагов к костру, затем замирает на месте. Он поворачивает обратно и идёт в другую сторону, пока не оставляет позади друга, с которым у него возникли разногласия, и товарищей, которые всё ещё веселятся.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 251line
He keeps walking until the scene of unfading crimson once again fills his thoughts.
Он продолжает идти, пока сцена неугасающего багрянца снова не заполняет его мысли.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 257line
Дальний голос Редактировать ↗
What do I do, Rankin? I-I think my skull's crushed. There's blood everywhere—
Что мне делать, Рэнкин? Я... кажется, у меня раздроблен череп. Кровь повсюду...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 264line-tail
Дальний голос Редактировать ↗
Help me, Rankin! I don't want to die!
Помоги мне, Рэнкин! Я не хочу умирать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 266line-tail
Дальний голос Редактировать ↗
Rankin—
Рэнкин...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 267line-tail
Пронзительный звук Редактировать ↗
Accept it.
Прими это.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 281line-tail
Пронзительный звук Редактировать ↗
Accept pain as you accept mortal pleasures. Accept death as you accept the life that Ursus grants.
Принимай боль, как принимаешь смертные удовольствия. Принимай смерть, как принимаешь жизнь, что дарует Урсус.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 282line-tail
Пронзительный звук Редактировать ↗
Therein lies salvation.
В этом спасение.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 283line-tail
Yes, I accept.
Да, я принимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 285line-tail
Искривлённая фигура Редактировать ↗
Who are you? Who the hell are you?!
Кто ты? Кто ты, чёрт возьми?!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 291line-tail
Искривлённая фигура Редактировать ↗
Our souls could have been saved! This isn't how it should have been! It was you, abomination, that set us adrift, never to find salvation!
Наши души могли быть спасены! Всё должно было быть иначе! Это ты, отродье, обрёк нас на скитания, лишив спасения!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 293line-tail
Искривлённая фигура Редактировать ↗
It's your fault—your fault that we have nowhere to go—
Это твоя вина — твоя вина, что нам некуда идти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 295line-tail
Чёрный снег Редактировать ↗
Abandon all hope.
Откажись от надежды.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 305line-tail
Чёрный снег Редактировать ↗
All of you...
Все вы...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 306line-tail
Чёрный снег Редактировать ↗
You never had anywhere to go.
Тебе никогда некуда было идти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 307line-tail
(Panting heavily)
(Тяжело дышит)
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 316line-tail
*pant*... *pant*...
*тяжело дышит*... *тяжело дышит*...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 318line-tail
Nadia... why are you here? Is Vetochki not with you?
Надя... почему ты здесь? Разве Веточки нет с тобой?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 327line-tail
I came to find you... Rankin.
Я пришла найти тебя... Рэнкин.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 329line-tail
Why... is there something I can help with?
Зачем... я могу чем-то помочь?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 331line-tail
No... I would like to help you.
Нет... Я хочу помочь тебе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 333line-tail
You killed that thing. It became your revelation, to carry the burden of all.
Ты убил ту тварь. Это стало твоим откровением — нести бремя всех.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 337line-tail
I understand your pain... it is painful to carry the burden of the life and death of others, to carry the burden of duty... how could it not be?
Я понимаю твою боль... тяжело нести бремя жизни и смерти других, бремя долга... как иначе?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 338line-tail
I witnessed how your soul became torn and tattered. But I do not have the cure. I could not compliment your courage, for it was the source of your pain...
Я видела, как твоя душа разрывалась на части. Но у меня нет лекарства. Я не могла восхвалять твою храбрость, ведь она была источником твоей боли...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 339line-tail
Thank you for your understanding.
Благодарю за понимание.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 341line-tail
But there is no need to pity me. I chose this duty for myself.
Но не нужно меня жалеть. Я сам выбрал этот долг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 342line-tail
Besides... no, I never believed in revelations. I've always done what I thought was right.
К тому же... нет, я никогда не верил в откровения. Я всегда делал то, что считал правильным.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 343line-tail
Yes. You chose it yourself. Poor boy... no one can save you, except yourself...
Да. Ты сам это выбрал. Бедный мальчик... никто не сможет спасти тебя, кроме тебя самого...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 345line-tail
I can only send you my sincere blessings, that one day... one day, you will find salvation from pain, and the peace that you desired...
Я могу лишь пожелать тебе искренне, что однажды... однажды ты обретёшь избавление от боли и покой, которого так желал...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 346line-tail
The old woman puts a withered hand on Rankin's chest, and he feels his chest filled with warmth.
Старуха кладёт высохшую руку на грудь Ранкина, и он чувствует, как его грудь наполняется теплом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 348line
Rankin touches his chest.
Ранкин касается своей груди.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 357line
Was he too tired, or hallucinating?
Он слишком устал или у него галлюцинации?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 358line
He does not feel his heartbeat.
Он не чувствует своего сердцебиения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 359line
Since you asked, let's start with the crackdown in the mining district.
Раз уж вы спросили, начнём с зачистки в шахтёрском районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 371attribute:text
It began with people who had too much time on their hands, who discovered a new substance deep within an exhausted mine shaft.
Всё началось с людей, которым было нечем заняться: они обнаружили новое вещество глубоко в истощённой шахте.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 372attribute:text
Of course, we began to study it.
Разумеется, мы начали его изучать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 373attribute:text
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
The Infected are one thing, but why can't we leave the mining district either?
Заражённые — это одно, но почему нам тоже нельзя покинуть шахтёрский район?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 378line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
There's nothing coming out of the mines. The miners are being shut inside their quarters, unable to go to work. Who knows if the Originium veins inside have really dried up?
Из шахт ничего не выходит. Шахтёров заперли в их жилищах, они не могут выйти на работу. Кто знает, действительно ли ориджиниевые жилы внутри иссякли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 379line-tail
Let's sit and wait. The Grand Duchess won't abandon us.
Давайте подождём. Великая герцогиня нас не бросит.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 381line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Wait? What's the point of waiting? They're not issuing our salaries, just supplies. Why not just let us leave, then? Not everyone's so carefree like you. I've got a mother to provide for.
Ждать? Какой смысл ждать? Нам не выдают зарплату, только припасы. Почему бы просто не отпустить нас? Не все такие беспечные, как ты. У меня мать, которую нужно содержать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 383line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
We've got news! The mines haven't been exhausted!
У нас новости! Шахты не истощены!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 390line-tail
What? Really?
Что? Правда?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 392line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Guess what we found at the bottom of the mine?
Угадайте, что мы нашли на дне шахты?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 394line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
The Originium's grown back?
Ориджиниум снова вырос?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 396line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
No! You don't have any imagination.
Нет! У вас нет воображения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 398line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Imagination leads to futile hope, which leads to death. I don't want to die yet.
Воображение ведёт к напрасным надеждам, а надежды — к смерти. Я пока не хочу умирать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 400line-tail
So, what exactly did you find?
Так что именно вы нашли?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 402line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Geologists from Bresk say that it's a geological fault, not exhaustion! Faults cause shifts in rock formation, resulting in Originium ore seemingly disappearing, when in fact it's been transformed.
Геологи из Бреска говорят, что это геологический разлом, а не истощение! Разломы вызывают сдвиги в горных породах, из-за чего ориджиниевая руда будто исчезает, хотя на самом деле она преобразовалась.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 404line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Can you explain it in a way that a non-geologist could understand?
Можете объяснить так, чтобы понял не-геолог?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 406line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Meaning that the Originium ore is gone, but something new has appeared.
Это значит, что ориджиниевая руда исчезла, но появилось что-то новое.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 408line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
Look at this! Fresh out of the hole. I'm taking it to the lab for analysis. Here's your chance to help!
Смотрите! Прямо из шахты. Несу в лабораторию на анализ. Вот ваш шанс помочь!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 409line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
The excited researcher takes out a flask of black liquid, the surface of which is smooth as a mirror, and shakes it gently.
Возбуждённый исследователь достаёт колбу с чёрной жидкостью, поверхность которой гладкая, как зеркало, и осторожно встряхивает её.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 411line
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Are you sure? I'm no geologist, but I don't think faults turn rock from solid to liquid...
Вы уверены? Я не геолог, но не думаю, что разломы превращают твёрдую породу в жидкость...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 414line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Are you sure they didn't make it up just so that we'll have something to do?
Ты уверен, что они не выдумали это, лишь бы нам было чем заняться?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 415line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
I went down myself, alright? The stuff's everywhere. It's like an underground river. The miners said the Originium ore was gone, but it's only been transformed into this stuff.
Я сам спускался, понятно? Эта дрянь повсюду. Как подземная река. Шахтёры говорили, что ориджиниевая руда исчезла, но она просто превратилась в эту субстанцию.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 417line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
You have a chance to be a co-author on my paper! You should be more grateful!
У тебя есть шанс стать соавтором моей статьи! Будь благодарнее!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 418line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Fine, fine I'll come. Like I don't know you just wanted to use my lab.
Ладно, ладно, я приду. Как будто я не знаю, что ты просто хочешь воспользоваться моей лабораторией.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 420line-tail
Возбуждённый исследователь Редактировать ↗
And what about it? Yours is the tidiest...
И что с того? У тебя самая чистая...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 422line-tail
Indeed. How could a fault turn Originium ore from solid to liquid?
Действительно. Как разлом мог превратить ориджиниевую руду из твёрдой в жидкую?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 432attribute:text
But there was no need for us to doubt the truth that was plain as day. After swift analysis and comparing the results, we confirmed that it was a substance the likes of which we've never seen before, and we named it 'Oka'.
Но нам не нужно было сомневаться в истине, которая была очевидна. После быстрого анализа и сравнения результатов мы подтвердили, что это вещество, подобного которому мы никогда не видели, и назвали его «Ока».
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 433attribute:text
Then, the Grand Duchess' orders came.
Затем пришли приказы великой княгини.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 434attribute:text
Go straight into human testing? Who ordered it, the director?
Сразу перейти к испытаниям на людях? Кто приказал, директор?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 439line-tail
No, not even on the director's orders. We don't understand its nature, and we haven't even begun animal testing or energy testing. We're being too hasty. I'm going to find him—
Нет, даже по приказу директора. Мы не понимаем его природу, и мы даже не начали испытания на животных или энергетические тесты. Мы слишком торопимся. Я собираюсь найти его...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 440line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
There's no point talking to the director. The volunteer quota has already been filled, and Lakoda is moving forward with the tests.
Бесполезно говорить с директором. Квота добровольцев уже заполнена, и Лакода продвигает испытания.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 442line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Besides, this comes directly from the Grand Duchess. She wants results in two weeks.
Кроме того, это идёт напрямую от великой княгини. Она хочет результаты через две недели.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 443line-tail
Two weeks? That's not even enough to find out its half-life.
Две недели? Этого даже не хватит, чтобы узнать его период полураспада.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 445line-tail
I don't like this. I—
Мне это не нравится. Я...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 446line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
If you don't like it, you can leave the Oka research.
Если тебе не нравится, можешь выйти из исследования Оки.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 448line-tail
I was in charge of extracting the active component of Oka, and I worked with Lakoda to develop the animal testing reagent. Of course I want to continue!
Я отвечала за извлечение активного компонента Оки и работала с Лакодой над разработкой реагента для испытаний на животных. Конечно, я хочу продолжать!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 450line-tail
I just—I just don't think this is right, to go straight to human testing with zero idea about what might happen.
Просто... я просто не думаю, что это правильно — сразу переходить к испытаниям на людях, не имея ни малейшего представления о том, что может произойти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 452line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
The sooner we get results, the sooner the Grand Duchess lets me go home. That's my only concern right now.
Чем быстрее мы получим результаты, тем быстрее великая княгиня отпустит меня домой. Это единственное, что меня сейчас волнует.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 454line-tail
Взволнованный исследователь Редактировать ↗
Like I told you, not everyone is as carefree as you are.
Как я тебе говорил, не все такие беспечные, как ты.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 455line-tail
The human experiments began regardless. I was excluded and did not have access to the experiment data.
Испытания на людях начались в любом случае. Меня исключили, и у меня не было доступа к данным экспериментов.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 469attribute:text
I wanted to figure out the nature of Oka and why it appeared in the mines. So...
Я хотела понять природу Оки и почему она появилась в шахтах. Поэтому...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 470attribute:text
The experiments on lab musbeasts showed no progress. At my wits' end, I even thought about experimenting on myself.
Эксперименты на лабораторных музверях не давали результатов. В отчаянии я даже подумывала о том, чтобы поставить эксперимент на себе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 471attribute:text
I never did, of course, because I learned that those so-called volunteers were not volunteers after all.
Я, конечно, этого не сделала, потому что узнала, что эти так называемые добровольцы вовсе не были добровольцами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 472attribute:text
You need to get out of here, Ksenia.
Тебе нужно убираться отсюда, Ксения.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 479line-tail
Serafina? How did you get in here? I thought there were guards at the door. Are there new volunteers from the miners—
Серафина? Как ты сюда попала? Я думала, у дверей стража. Что, появились новые добровольцы из шахтёров...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 481line-tail
Listen to me, Ksenia. Those miners never volunteered!
Послушай меня, Ксения. Эти шахтёры никогда не были добровольцами!
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 483line-tail
Even the patients who were in our medical post were forcibly conscripted. Your colleague was such a smooth liar that I didn't detect she was lying at first, when she said they volunteered.
Даже пациентов из нашего медпункта призвали насильно. Твоя коллега так гладко врала, что я сразу не распознала обман, когда она говорила, что они вызвались сами.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 484line-tail
All those 'volunteers' who participated in the experiments never volunteered! They never came back! Whatever's happening here goes against all scientific ethics.
Все эти «добровольцы», участвовавшие в экспериментах, не были добровольцами! Они не вернулись! Что бы здесь ни происходило, это противоречит всякой научной этике.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 488line-tail
You remember Vetochki? The bell toller, the one who stammers a little?
Помнишь Веточки? Звонаря, который слегка заикается?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 489line-tail
Good girl. She remembers everyone in the mining district, and she told Rankin, the foreman, as soon as she noticed that people had gone missing.
Умница. Она помнит всех в шахтёрском районе и, заметив пропажу людей, сразу сообщила десятнику Ранкину.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 490line-tail
First, the Infected miners, then their non-Infected families...
Сначала заражённые шахтёры, потом их незаражённые семьи...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 492line-tail
Rankin went missing for a while too, reappearing with the bodies of a few miners who had gone missing.
Ранкин тоже пропадал на время, а вернулся с телами нескольких пропавших шахтёров.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 493line-tail
<i>Gosudar-batyushka</i>... so when Lakoda said that the experiments were paused because of 'equipment theft'...
<i>Государь-батюшка</i>... значит, когда Лакода сказала, что эксперименты приостановлены из-за «кражи оборудования»...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 495line-tail
I don't know the details about your situation, but the miners have left their quarters and are coming to the lab. They want an explanation.
Я не знаю подробностей твоей ситуации, но шахтёры покинули свои жилища и идут к лаборатории. Они хотят объяснений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 497line-tail
The miners are mostly Infected, and they have the strength of numbers. The guards can't stop them if they're determined to force the issue. There will be blood.
Шахтёры в основном заражённые, и их много. Стража не сможет их остановить, если они решат добиться своего силой. Будет кровь.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 498line-tail
But... but I've never heard about any volunteers showing rejection symptoms, much less death—
Но... но я никогда не слышала, чтобы у добровольцев были симптомы отторжения, не говоря уже о смерти...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 500line-tail
Are you sure?
Ты уверен?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 502line-tail
I... no, I'm not.
Я... нет, я не вру.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 504line-tail
Do you have the experiment data?
У тебя есть данные экспериментов?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 506line-tail
No. I've been looking for the director all day to request access, but I haven't been able to find him.
Нет. Я весь день искала директора, чтобы запросить доступ, но так и не нашла его.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 508line-tail
I don't know what you're researching here. Ultimately, the worst that can happen to the Infected is to be incinerated.
Я не знаю, что вы здесь исследуете. В конечном счёте, худшее, что может случиться с заражённым, — это быть сожжённым.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 510line-tail
If this place still retains the function of a hospital, as His Imperial Majesty hoped, you can check the incinerator or morgue.
Если это место всё ещё сохраняет функцию больницы, как надеялся Его Императорское Величество, ты можешь проверить крематорий или морг.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 514line-tail
After that, you can come to the medical team's camp if you want to come with me.
После этого можешь прийти в лагерь медотряда, если захочешь пойти со мной.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 515line-tail
I didn't accept Serafina's invitation.
Я не приняла приглашение Серафины.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 519attribute:text
But she was right.
Но она была права.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 520attribute:text
Clothing without owners was stacked haphazardly in the basement. The incinerator was still running. The last person keeping watch over the place had left, leaving behind bodies that had not yet disintegrated scattered like the clothes.
Одежда без хозяев была навалена в подвале как попало. Крематорий всё ещё работал. Последний, кто присматривал за этим местом, ушёл, оставив разбросанные, как одежда, тела, которые ещё не разложились.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 521attribute:text
The volunteers who participated in the experiment died en masse in the span of just two weeks. The impact of Oka on the human body was beyond doubt.
Добровольцы, участвовавшие в эксперименте, массово погибли всего за две недели. Воздействие Оки на человеческий организм не вызывало сомнений.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 522attribute:text
<p=1>Central Far North Mining District Laboratory, Ursus</>
<p=1>Центральная лаборатория Северного горнодобывающего района, Урсус</>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 533line-tail
As was the case with the human experiments, I was excluded from the evacuation.
Как и в случае с экспериментами над людьми, меня исключили из эвакуации.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 540line-tail
The lab was empty by the time I went to the basement, learned the truth, and put all the still-intact bodies in cold storage.
Лаборатория была пуста, когда я спустилась в подвал, узнала правду и поместила все ещё целые тела в холодильник.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 541line-tail
In fact, I can only guess that there was an evacuation. I don't know where they went—the director, Lakoda, or anyone else.
Честно говоря, я могу только предполагать, что была эвакуация. Я не знаю, куда они ушли — директор, Лакода или кто-либо ещё.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 543line-tail
Thinking back on it, it was just like Chernobog, except this time I was the one in the lab.
Вспоминая это, всё было как в Чернобоге, только на этот раз я была в лаборатории.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 545line-tail
You were too young at the time, and you were on the project as a student intern. You were not on the list of core staff.
Ты была слишком молода тогда и работала над проектом как студентка-практикантка. Тебя не было в списке основного персонала.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 547line-tail
H-How did you know?
К-как ты узнала?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 549line-tail
I understand.
Я понимаю.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 553attribute:options
We found 'Dominion' pollution in the mining district.
Мы обнаружили загрязнение «Доминионом» в горнодобывающем районе.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 556attribute:options
The Royal Guard was here. Not anymore.
Королевская гвардия была здесь. Больше нет.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 559line-tail
Before you passed out, you said that Oka could kill a Royal Guard.;Then you said the miners killed a Royal Guard.
Перед тем как ты потеряла сознание, ты сказала, что Ока мог убить королевского гвардейца.;Затем ты сказала, что шахтёры убили королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 562attribute:options
Which one is true? Or are they both true?
Что из этого правда? Или оба утверждения верны?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 564attribute:options
(Mutters) ...<i>Chyort.</i>
(Бормочет)...<i>Чёрт.</i>
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 567line-tail
I don't think there's anything to talk about.
Не думаю, что тут есть о чём говорить.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 569line-tail
How does an ordinary person who was born and raised in Ursus describe the sudden collapse of the violence that had dominated her life for so long?
Как обычный человек, родившийся и выросший в Урсусе, опишет внезапный крах насилия, которое так долго доминировало в её жизни?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 570line-tail
The Royal Guards are the stuff of nightmares to the children of Ursus. They watch your every word and action, so you are cautious and careful, so you are well-behaved and obedient.
Королевские гвардейцы — кошмар для детей Урсуса. Они следят за каждым твоим словом и действием, поэтому ты осторожна и внимательна, поэтому ты послушна и покорна.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 571line-tail
They are invincible, undefeatable.
Они непобедимы, их невозможно одолеть.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 572line-tail
When you suddenly witness the death of one... it only means that something even more terrible has appeared.
Когда ты внезапно становишься свидетелем смерти одного из них... это означает лишь, что появилось нечто ещё более ужасное.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 574line-tail
The miners touched by Oka killed the Royal Guard.
Шахтёры, которых коснулась Ока, убили королевского гвардейца.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 577attribute:options
No, no... I don't know anything about it. Forget I ever said anything.
Нет, нет... Я ничего об этом не знаю. Забудьте, что я что-то говорила.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 580line-tail
I didn't see anything, and you didn't hear anything. Just leave.
Я ничего не видела, а вы ничего не слышали. Просто уходите.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 581line-tail
I've told you everything you wanted to know, everything that I can tell you.
Я рассказала вам всё, что вы хотели знать, всё, что могу рассказать.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 582line-tail
Even if all it does is accelerate the deaths of the Infected...;It would be an unimaginable disaster if it got out.
Даже если это лишь ускорит смерть Заражённых...;Было бы невообразимой катастрофой, если бы это вырвалось наружу.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 585attribute:options
Leave aside the question of who killed the Royal Guard, or even if anyone killed him at all.;We don't know if the fleeing Infected miners came into contact with the substance.
Оставим вопрос о том, кто убил королевского гвардейца, или был ли он вообще убит.;Мы не знаем, контактировали ли бежавшие Заражённые шахтёры с этим веществом.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 587attribute:options
If they did, and it is contagious, they would not have allowed the researchers to leave.
Если они контактировали, и это заразно, они бы не позволили исследователям уйти.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 590line-tail
The changes brought about by Oka are not necessarily contagious. At least, based on the experiment data that I managed to find, they haven't begun comparative observation yet—
Изменения, вызванные Окой, не обязательно заразны. По крайней мере, судя по данным экспериментов, которые мне удалось найти, сравнительное наблюдение ещё не началось...
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 592line-tail
Do you still have a sample of Oka?
У тебя ещё есть образец Оки?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 595attribute:options
No... What would you intend to do with it?
Нет... Что бы ты собирался с ним делать?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 598line-tail
It's not about what we intend to do. It's about what we can do.
Дело не в том, что мы намерены делать. А в том, что мы можем.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 601attribute:options
We'll have to get our hands on a sample to find out.
Чтобы это выяснить, нам нужен образец.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 603attribute:options
But all the samples are... you're going into the mines?! Now?
Но все образцы... Вы собираетесь в шахты?! Прямо сейчас?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 606line-tail
It seems to be the only option.
Похоже, это единственный вариант.
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 609attribute:options
Don't you want to find out what Oka really is?
Разве вы не хотите узнать, что такое Ока на самом деле?
dyn/gamedata/story/obt/main/level_main_16-07_beg.txtстрока 611attribute:options